Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIE avonture van Sherlock Holmes deur
Sir Arthur Conan Doyle
Adventure VIII.
Die avontuur van die gespikkelde BAND
Op skrams oor my notas van die sewentig
vreemd gevalle wat ek tydens die laaste
agt jaar studeer die metodes van my
vriend Sherlock Holmes, vind ek baie tragiese,
'n komiese,' n groot aantal bloot vreemd,
maar niemand alledaags, want die werk wat hy
het eerder vir die liefde van sy kuns as vir
die verwerwing van rykdom, hy het geweier om
assosieer homself met 'n ondersoek
wat nie geneig is tot die ongewone, en
selfs die fantastiese.
Van al hierdie verskillende sake, maar ek
kan nie onthou wat reeds meer 'n
enkelvoud kenmerke as dié wat
wat verband hou met die bekende Surrey
familie van die Roylotts van Stoke Moran.
Die gebeure in die vraag ontstaan in die
vroeë dae van my assosiasie met Holmes,
toe ons deel kamers as bachelors in
Baker Street.
Dit is moontlik dat ek dalk geplaas het
dit op rekord voor, maar 'n belofte van
geheimhouding was gemaak op die oomblik, waar ek
het net vrygelaat is gedurende die afgelope maand
deur die ontydige dood van die vrou aan wie
die belofte was gegee.
Dit is dalk so goed dat die feite moet
nou aan die lig gekom, want ek het om redes te
weet dat daar wydverspreide gerugte as
tot die dood van Dr Grimesby Roylott wat
geneig om die saak nog meer verskriklike
as die waarheid.
Dit was vroeg in April in die jaar '83 wat
Ek het wakker geword een oggend Sherlock Holmes te vind
staan, ten volle geklee, deur die kant van my
bed.
Hy was 'n laat riser, as' n reël, en as die
klok op die schouw het vir my gewys dat dit
was slegs 'n kwart-afgelope sewe, ek oogwenk aan
hom in 'n verrassing, en dalk net' n
bietjie wrok, want ek was myself gereeld
in my gewoontes.
"Baie jammer om jou te klop, Watson," sê
hy, "maar dit is die gemeenskaplike lot vanoggend.
Mev Hudson is geklop het, het sy
retorted op my, en ek op jou. "
"Wat dit is, dan - 'n vuur?"
"Nee, 'n kliënt.
Dit blyk dat 'n jong dame het aangekom in' n
aansienlike staat van opwinding, wat
daarop aandring op sien my.
Sy is nou wag in die sit-kamer.
Nou, wanneer jong dames dwaal oor die
metropool in hierdie uur van die oggend, en
klop slaperig mense uit hul beddens, ek
vermoed dat dit is iets wat baie druk
wat hulle het om te kommunikeer.
Indien dit bewys om 'n interessante geval,
jy wil, ek is seker, wens om dit te volg
uit die staanspoor.
Ek het gedink, in elk geval, dat ek moes bel
jou en gee jou die kans te gee. "
"My liewe man, sou ek dit nie misloop nie vir
nie. "
Ek het geen skerper plesier as in die volgende
Holmes het in sy professionele ondersoeke,
en in bewondering vir die vinnige aftrekkings, soos
vinnig soos intuisies, en nog altyd gestig
op 'n logiese basis waarmee hy ontrafel
die probleme wat aan hom voorgelê.
Ek vinnig gegooi op my klere en was gereed om
in 'n paar minute my vriend te vergesel
af na die sit-kamer.
'N dame in swart geklee en swaar bedek is,
wat was die vergadering in die venster, het soos
ons het ons intrek.
"Goeie-môre, Mevrou," sê Holmes
cheerily.
"My naam is Sherlock Holmes.
Dit is my intieme vriend en medewerker,
Dr Watson, voor wie jy kan praat soos
vry soos voor myself.
Ha!
Ek is bly om te sien dat mev Hudson het
die goeie sin van die vuur te lig.
Bid trekking tot dit, en ek sal om jou 'n
koppie warm koffie, want ek sien dat jy
is bewing. "
"Dit is nie koud is en dit laat my bewe,"
het gesê dat die vrou in 'n lae stem, die verandering van haar
stoel soos versoek.
"Wat, dan?"
"Dit is vrees, mnr Holmes.
Dit is terreur. "
Sy het haar sluier as sy gepraat het, en ons
kon sien dat sy inderdaad in 'n ellendigste
toestand van geroer, gesig al haar getrek en
grys, met rusteloos *** oë, soos
dié van 'n gejag dier.
Haar funksies en figuur was dié van 'n
vrou van dertig, maar haar hare was geskiet met
premature grys, en haar uitdrukking was
moeg en brandarm.
Sherlock Holmes het gehardloop om haar oor met een van
sy vinnige, alles-omvattende blik.
"Jy moet nie *** wees nie," het hy gesê verzachtend,
buig vorentoe en patting haar voorarm.
"Ons het gou sal stel sake reg, ek het geen
twyfel.
Jy het gekom in die trein die oggend, ek
sien. "
"Jy weet my, dan?"
"Nee, maar ek neem die tweede helfte van 'n
retoerkaartjie in die palm van jou linkerhand
handskoen.
Jy moet vroeg begin het, en tog is jy
het 'n goeie ry in' n hond-cart, saam swaar
paaie, voordat jy die stasie bereik. "
Die dame het 'n gewelddadige begin en staar in
verwarring by my metgesel.
"Daar is geen geheim, my liewe dame," sê
Hy glimlag.
"Die linker arm van jou baadjie is spattered
met modder in nie minder nie as sewe plekke.
Die punte is heeltemal vars.
Daar is geen voertuig slaan 'n hond-wa wat
gooi modder op die manier, en dan slegs
wanneer jy sit op die linkerkant van die
bestuurder. "
"Wat jou redes mag wees, is jy
heeltemal korrek, "sê sy.
"Ek het begin van die huis voor ses, bereik
Leather Head op agt verlede, en kom deur
die eerste trein na Waterloo.
Meneer, kan ek hierdie stam nie meer staan nie; ek
sal gaan mal as dit nog steeds.
Ek het niemand om te draai om - niemand, behalwe
een, wat omgee vir my, en hy, die arme man,
kan word van die min steun.
Ek het gehoor van jou, mnr Holmes, ek het
gehoor van julle van Mev Farintosh, wie jy
gehelp het in die uur van haar seer nodig het.
Dit was van haar dat ek het jou adres.
Ag, meneer, het jy nie *** dat jy kon
help my, ook, en ten minste gooi 'n bietjie
lig deur die digte duisternis
omring my?
Op die oomblik is dit buite my vermoë te beloon
vir jou dienste, maar in 'n maand of
ses weke ek sal getroud met die word,
beheer van my eie inkomste, en dan ten minste
jy sal my nie vind nie ondankbaar is. "
Holmes het omgedraai na sy lessenaar en, te ontsluit
dit het uit 'n klein geval-boek, wat hy
geraadpleeg word.
"Farintosh," het hy gesê.
"Ag ja, ek onthou die geval, maar dit was
betrokke met 'n opaal tiara.
Ek *** dit was voor jou tyd, Watson.
Ek kan net sê, dame, wat Ek sal wees
gelukkig is dieselfde sorg te skenk aan jou geval
soos ek gedoen het wat van jou vriend.
Soos te beloon, my beroep is sy eie
beloning nie, maar jy is vry om te bestry
watter uitgawes ek kan gedood word, by die
tyd wat jy die beste.
En nou is ek smeek dat jy sal lê voor ons
alles wat kan help om ons in die vorming van 'n
advies oor die aangeleentheid. "
"Ag," antwoord ons besoekers, "het die baie
gruwel van my situasie lê in die feit
dat my vrees is so vaag, en my
vermoedens hang dit geheel en al op klein
punte, wat lyk triviaal vir
'n ander, dat selfs hy aan wie van al die ander
Ek het 'n reg om te kyk vir hulp en raad
lyk op alles wat ek hom vertel oor dit as
die begeertes van 'n senuwee vrou.
Hy beweeg nie so sê nie, maar ek kan lees dit uit
sy strelende antwoorde en afgeweer oë.
Maar ek het gehoor, mnr Holmes, wat jy kan
kyk diep in die manifold boosheid van
die menslike hart.
Jy kan my vertel hoe om te loop te midde van die
gevare wat my omring. "
"Ek is alle aandag, dame."
"My naam is Helen Stoner, en ek leef
met my stiefpa, wat is die laaste
oorlewende van een van die oudste Saxon
families in Engeland, die Roylotts van Stoke
Moran, op die westelike grens van Surrey. "
Holmes knik sy kop.
"Die naam is bekend aan my," het hy gesê.
"Die familie was op 'n tyd onder die
rykste in Engeland, en die boedels
uitgebrei oor die grense in Berkshire in
die noorde, en Hampshire in die weste.
In die vorige eeu, egter vier
opeenvolgende erfgename is van 'n losbandige en
verkwistende beskikking, en die familie ruïneer
is uiteindelik voltooi word deur 'n dobbelaar in
die dae van die Regent.
Niks meer oor is behalwe 'n paar hektaar
grond, en die twee-honderd-jaar oue huis,
wat self gebreekte onder 'n swaar
verband.
Die laaste landheer gesleep het sy bestaan
daar, die lewe van die verskriklike lewe van 'n
aristokratiese arm, maar sy enigste seun, my
stiefpa, siende dat hy moet aanpas
homself aan die nuwe omstandighede, verkry 'n
vooraf van 'n familielid, wat hom in staat gestel
'n mediese graad te neem en uitgegaan en na
Calcutta, waar, deur sy professionele vaardigheid
en sy krag van karakter, vestig hy
'n groot praktyk.
In 'n vlaag van woede, maar veroorsaak deur' n paar
rooftogte wat het in die gepleeg is
huis, hy klop sy geboorteland butler na die dood
en smal ontsnap 'n kapitale sin.
Soos dit was, wat hy gely het 'n lang termyn van
gevangenisstraf en daarna teruggekeer na
Engeland 'n somber en teleurgesteld man.
"Wanneer Dr Roylott was in Indië hy getroud
my ma, mev Stoner, die jong weduwee van
Generaal-majoor Stoner, van die Bengaalse
Artillerie.
My suster Julia en ek was tweelinge het, en ons
was slegs twee jaar oud by die tyd van my
ma se re-huwelik.
Sy het 'n aansienlike bedrag geld - nie
minder as 1000 pond per jaar - en dit het sy
bemaak aan Dr Roylott geheel en al terwyl ons
woon saam met hom, met 'n bepaling dat' n
sekere jaarlikse bedrag moet toegelaat word om
elkeen van ons in die geval van ons huwelik.
Kort na ons terugkeer na Engeland my
moeder oorlede is - sy was agt jaar gelede vermoor
in 'n spoorweg-ongeluk naby Crewe.
Dr Roylott dan verlaat sy pogings om
vestig homself in die praktyk in Londen en
het ons om te lewe saam met hom in die ou
voorvaderlike huis in Stoke Moran.
Die geld wat my ma moes verlaat was
genoeg vir al ons wil, en daar was
om geen hindernis vir ons geluk.
"Maar 'n verskriklike verandering gekom het oor ons
stiefpa oor hierdie tyd.
In plaas van om vriende en uitruil van
besoeke met ons bure, wat ten
eerste is oorstelp n Roylott om te sien van
Stoke Moran terug in die ou familie stoel, het hy
sluit homself in sy huis en selde
uitgekom red om te geniet in wild
twis met wie kan kruis sy pad.
Geweld van humeur nader te manie het
oorerflike is in die mans van die gesin,
en in my stiefpa se geval is dit gehad het, het ek
glo, is versterk deur sy lang
verblyf in die trope.
'N reeks van skande Brawls plaasgevind het,
twee van wat geëindig het in die polisie-hof,
tot op die laaste het hy die vrees van die
dorp, en die mense sou vlieg op sy
benadering, want hy is 'n man van groot
sterkte, en absoluut onbeheerbare in
sy toorn.
"Verlede week het hy gooi die plaaslike smid
oor 'n leuning in' n stroom, en dit was
slegs deur die betaling van oor die hele die geld wat ek
kon versamel dat ek in staat was om
voorkom 'n ander openbare blootstelling.
Hy het geen vriende op alle slaan die dwaal
Roma, en hy sal gee om hierdie rondlopers
verlof tot laer opgeslaan op die paar hektaar
steekdoring-bedekte land wat verteenwoordig die
familie landgoed, en sou aanvaar in ruil
die gasvryheid van hul tente, dwaal
weg met hulle soms vir weke op die einde.
Hy het 'n passie het ook vir die Indiese diere,
wat gestuur is aan hom te oorhandig deur 'n
korrespondent, en hy het op hierdie oomblik 'n
jagluiperd en 'n bobbejaan, wat dwaal vrylik
oor sy grond en is gevrees deur die
dorpenaars amper soveel as hulle meester.
"Jy kan *** van wat ek sê dat my
swak suster Julia en ek het nie 'n groot
plesier in ons lewens.
Geen huiskneg sou bly met ons, en vir 'n
lang tyd het ons het al die werk van die huis.
Sy was maar een by die tyd van haar
dood, en tog haar hare het alreeds begin
te skoonmaak, selfs as myne het. "
"Jou suster is dood, dan?"
"Sy dood is net twee jaar gelede, en dit is van
haar dood dat ek wil met julle praat.
Jy kan verstaan dat die lewe die lewe
wat ek beskryf het, was ons bietjie
waarskynlik dat iemand van ons eie ouderdom en om te sien
posisie.
Ons het egter 'n tante, my ma se
eerste suster, mej Honoria Westphail, wat
lewens naby Harrow, en ons is soms
toegelaat kort besoeke te betaal by hierdie vrou se
huis.
Julia het daar twee jaar by die Kersfees
gelede, en met daar 'n half-betaal groot van
mariniers, met wie sy geword het besig.
My stiefpa het geleer van die aanstelling
toe my suster het teruggekom en aangebied nie
beswaar met betrekking tot die huwelik, maar binne 'n
twee weke van die dag wat was vasgestel
vir die troue, die verskriklike gebeurtenis
plaasgevind wat ontneem my van my enigste
metgesel. "
Sherlock Holmes was leun terug in
sy stoel met sy oë gesluit en sy kop
wegsink in 'n kussing, maar hy het sy helfte
deksels nou en loer oor sy besoeker.
"Bid presies te wees as om besonderhede," het hy gesê.
"Dit is maklik vir my om so te wees, vir elke
geval van daardie verskriklike tyd is Jacobs in
my geheue.
Die huis-huis is, soos ek reeds gesê het,
baie oud, en net een vlerk is nou
bewoon.
Die kamers in hierdie vleuel is op die grond
vloer, die sit-kamer wat in die
sentrale blok van die geboue.
Van hierdie slaapkamers die eerste is Dr
Roylott's, die tweede my suster se, en die
derde my eie.
Daar is geen kommunikasie tussen hulle, maar
hulle almal uitkom in dieselfde gang.
Het ek myself duidelik? "
"Perfek so."
"Die sluise van die drie kamers oop uit
op die grasperk.
Daardie noodlottige aand Dr Roylott het gegaan na
sy kamer begin, maar ons het geweet dat hy
nie afgetree het om te rus, vir my suster was
ontsteld deur die reuk van die sterk Indiese
sigare wat dit was sy gewoonte om te rook.
Sy het haar kamer, dus, en kom in
myn, waar sy gesit het om 'n paar keer, is die gesels
oor haar naderende troue.
By 11:00 het sy opgestaan om my te verlaat, maar
sy gestop by die deur en kyk terug.
"Vertel my, Helen," sê sy, "het jy al ooit
gehoor iemand fluitjie in die dood van die
"'Nooit," sê I.
"Ek *** dat jy nie kon moontlik
fluitjie, jouself, in jou slaap? '
"Beslis nie.
Maar hoekom? "
"" Omdat gedurende die laaste paar nagte het ek
altyd, oor drie in die oggend, het 'n
laag is, duidelik fluitjie.
Ek is 'n ligte slaper, en dit het ontwaak
my.
Ek kan nie sê waar dit vandaan kom - miskien
uit die volgende kamer, miskien uit die grasperk.
Ek het gedink dat ek net wil jou vra of
jy het dit gehoor het. "
"" Nee, ek het nie.
Dit moet die ellendige Roma in die
"" Baie waarskynlik.
En tog, as dit op die grasperk, ek wonder
dat jy nie gehoor het nie dit ook. "
"'Ag, maar ek slaap swaarder as jy."
"'Wel, dit is nie' n groot gevolg, by
elk geval. "
Sy glimlag terug na my, my deur gesluit, en
'n paar oomblikke later het ek gehoor haar sleutel draai in
die slot. "
"Ja," sê Holmes.
"Was dit jou persoonlike altyd te sluit
julle in die nag? "
"Altyd."
"En hoekom?"
"Ek *** wat ek genoem het vir julle dat die
dokter het 'n jagluiperd en' n bobbejaan nie.
Ons het geen gevoel van sekuriteit nie, tensy ons
deure was gesluit. "
"Nogal so.
Bid voort te gaan met jou verklaring. "
"Ek kon nie slaap daardie nag.
'N vae gevoel van dreigende ongeluk
het my beïndruk.
My suster en ek, jy sal onthou, was
tweelinge het, en jy weet hoe om subtiele is die
skakels wat bind twee siele wat so
naverwant.
Dit was 'n wilde nag.
Die wind het buite gewaai, en die reën
was klop en spat teen die
vensters.
Skielik, te midde van al die gewoel van die storm,
daar losbreek die wilde gil van 'n
vreesbevange vrou.
Ek het geweet dat dit was my suster se stem.
Ek het uit my bed, 'n tjalie toegedraai ronde
my, en storm in die gang.
Soos ek oopgemaak my deur Ek was 'n lae om te ***
fluitjie, soos my suster beskryf, en 'n
n paar oomblikke later het 'n klinkende klank, soos wanneer' n
*** van die metaal het gedaal.
Soos ek het in die gang, my suster se huis
was oopgesluit en draai stadig op sy
skarniere.
Ek staar na dit horror-geteisterde, sonder om te weet
wat was omtrent uit te reik uit dit.
Deur die lig van die gang-lamp Ek het my
suster verskyn by die opening, haar gesig
geblansjeer met terreur, haar hande groping vir
help, haar hele figuur wiegen heen en weer
soos dié van 'n dronkaard.
Ek hardloop na haar en gooi my arms rondom haar
maar op daardie oomblik haar knieë was om te gee
manier en sy val op die grond.
Sy writhed as een wat in vreeslike pyn,
en haar ledemate was hopeloos beroering gebring.
Aanvanklik het ek gedink dat sy nie
erken My nie, maar soos ek is oor haar sy
skielik shrieked in 'n stem wat ek
sal nooit vergeet nie, "O, my God!
Helen!
Dit was die band!
Die gestippeldes band! "
Daar was iets anders wat sy sou
verlang het gesê, en sy gesteek met haar
vinger in die lug in die rigting van die
dokter se kamer, maar 'n vars stuiptrekkings
beslag gelê is haar en verstik haar woorde.
Ek storm uit, roep hard vir my
stiefpa, en ek het hom ontmoet verhaas uit
sy kamer in sy kleedkamer-toga.
Toe hy by my suster se kant was sy
bewusteloos is, en hoewel hy uitgestort brandewyn
af in haar keel en gestuur vir mediese fonds
van die dorp, alle pogings was tevergeefs,
want sy stadig gesink en gesterf het sonder
haar bewussyn herwin.
Sodanige was die verskriklike einde van my geliefde
suster. "
"Een oomblik," sê Holmes, "is jy seker
oor hierdie fluitjie en 'n metaal geluid?
Kan jy sweer dit? "
"Dit was wat die land schouwer het my gevra
by die ondersoek.
Dit is my sterk indruk dat ek dit ***,
en tog, onder die ineenstorting van die storm en
die krakende van 'n ou huis, ek kan
moontlik gewees het mislei. "
"Was jou suster geklee?"
"Nee, sy was in haar nag-rok.
In haar regterhand was gevind dat die verkoolde
stomp van 'n wedstryd, en in haar linkerhand' n wedstryd-
boks. "
"Wys dat sy 'n lig het getref en
kyk oor haar wanneer die alarm plaasgevind het.
Dit is belangrik.
En tot watter slotsom het die lykskouer kom
aan? "
"Hy het die saak met groot omsigtigheid,
vir Dr Roylott se optrede was lank reeds
berug in die land, maar hy was nie in staat
'n bevredigende oorsaak van die dood te vind.
My getuienis het getoon dat die deur was
vasgemaak op die binne-kant, en die
vensters is geblokkeer deur die outydse
hortjies met 'n breë yster bars, wat
veilige elke aand.
Die mure is versigtig geblaas, en was
gewys te word redelik vaste al rondom, en die
vloer was deeglik ook ondersoek, met
dieselfde resultaat.
Die skoorsteen is wyd, maar is verbied deur
vier groot krammetjies.
Dit is seker daarom dat my suster
was baie alleen toe sy met haar einde.
Behalwe, was daar geen punte van enige
geweld na haar. "
"Hoe gaan dit gif?"
"Die dokters ondersoek haar vir dit, maar
sonder sukses. "
"Wat doen jy *** dat hierdie ongelukkige
lady gesterf, dan? "
"Dit is my oortuiging dat sy gesterf het van pure vrees
en senuweeagtig skok, al wat dit was wat
*** haar ek kan nie ***. "
"Was daar Roma in die plantasie by
die tyd? "
"Ja, daar is byna altyd 'n paar daar."
"Ag, en wat het jy versamel uit hierdie
verwysing na 'n band -?' n bont band "
"Soms het ek gedink dat dit was
bloot die wilde praat van delirium, soms
dat dit verwys het na 'n band van
mense, miskien vir hierdie baie Roma in
die plantasie.
Ek weet nie of die bontes
sakdoeke wat so baie van hulle dra
oor hul koppe kan voorgestel het die
vreemde byvoeglike naamwoord wat sy gebruik. "
Holmes het sy kop geskud soos 'n man wat ver
van wat tevrede is.
"Dit is baie diep waters," het hy gesê;
"Bid gaan op met jou verhaal."
"Twee jaar het verbygegaan sedert dan, en my
lewe is tot onlangs lonelier as
ewigheid.
'N maand gelede, egter' n goeie vriend, wat ek
het vir baie jare bekend, gedoen het vir my die
eer my hand te vra in die huwelik.
Sy naam is Armitage - Percy Armitage - die
tweede seun van mnr Armitage, van Crane Water,
naby Reading.
My stiefpa het aangebied om geen opposisie te
die wedstryd, en ons is getroud te wees in die
loop van die jaar.
Twee dae gelede het 'n paar herstelwerk begin in
die westelike vleuel van die gebou, en my
slaapkamer muur is deurboor, sodat ek
gehad het om te beweeg in die kamer in wat
my suster oorlede is, en om te slaap in die baie
bed in wat sy geslaap het.
Stel jou voor, dan, my opwinding van terreur toe
laaste nag, as ek lê wakker en *** oor
haar verskriklike lot, het ek skielik gehoor in die
stilte van die nag het die lae fluitjie wat
was die lope van haar eie dood.
Ek het opgespring en verlig die lamp, maar niks
was om gesien te word in die kamer.
Ek was te skud om te gaan slaap weer
Maar, so ek geklee, en so gou as wat dit
was daglig ek gegly, het 'n hond-cart
by die Crown Inn, wat is die teenoorgestelde, en
gery het om te Leather Head, waar ek
kom op hierdie oggend met die een voorwerp van
sien jou en vra jou raad. "
"Jy oordeelkundig gedoen het," sê my vriend.
"Maar het jy het my alles vertel?"
"Ja, alles."
"Miss Roylott, jy het nie.
Jy is screening jou stiefpa. "
"Waarom, doen wat jy bedoel?"
Vir die antwoord Holmes gestoot terug die valletjie van
swart kant wat omring die hand wat lê
op ons besoeker se knie.
Vyf klein kleurig kolle, die punte van vier
vingers en 'n duim, is gedruk op die
wit pols.
"Jy het wreed gebruik is," sê Holmes.
Die dame gekleurde diep en bedek
haar beseerde pols.
"Hy is 'n harde man," het sy gesê, "en dalk
hy weet skaars sy eie krag. "
Daar was 'n lang stilte, waartydens
Holmes leun met sy ken op sy hande en
staar in die geknetter vuur.
"Dit is 'n baie diep besigheid," het hy gesê
laaste.
"Daar is 'n duisend besonderhede wat ek
sou begeer om te weet voordat ek 'n besluit oor
ons plan van aksie.
Maar ons het nie 'n oomblik te verloor.
As ons te kom na Stoke Moran tot-dag,
sou dit moontlik wees vir ons om te sien oor
hierdie kamers sonder die medewete van jou
stiefpa? "
"As dit gebeur, het hy gepraat van inwerkingtreding
gemeente tot-dag op een van die belangrikste
besigheid.
Dit is waarskynlik dat hy sal weg al
dag, en dat daar niks te wees
steur jou.
Ons het 'n huishulp nou, maar sy is oud
en dom, en ek kon maklik haar uit
van die pad. "
"Uitstekend.
Jy is nie sku om hierdie reis, Watson? "
"Deur nie beteken nie."
"Dan sal ons albei kom.
Wat gaan jy jouself te doen? "
"Ek het een of twee dinge wat ek nie wil
wil nou dat ek in die stad te doen.
Maar ek sal terugkeer deur die 12:00
trein, om dit so daar in die tyd vir jou
kom nie. "
"En jy kan verwag dat ons vroeg in die
middag.
Ek het myself 'n paar klein sake-aangeleenthede
by te woon.
Sal jy nie wag en ontbyt? "
"Nee, ek moet gaan.
My hart is verlig al sedert ek
vertrou my probleme na jou toe.
Ek sal uitsien om te sien julle weer
vanmiddag. "
Sy laat val haar dik, swart sluier oor haar
gesig en glided uit die kamer.
"En wat *** jy van dit alles, Watson?"
gevra Sherlock Holmes, leun terug in sy
stoel.
"Dit lyk vir my te wees 'n baie donker en
sinistere besigheid. "
"Dark genoeg en sinistere genoeg nie."
"Maar as die vrou is korrek deur te sê dat
die vloer en mure is klank, en dat
die deur, venster, en skoorsteen is
onbegaanbaar, dan is haar suster moet gewees het
ongetwyfeld alleen toe sy haar
geheimsinnige einde. "
"Wat word dan van hierdie nagtelike
fluitjies, en wat van die baie merkwaardige
woorde van die sterwende vrou? "
"Ek kan nie *** nie."
"Wanneer jy 'n kombinasie van die idees van die fluitjies by
nag, die teenwoordigheid van 'n band van Roma
wat op intieme voet met hierdie ou
dokter, die feit dat ons het alle rede om
om te glo dat die dokter 'n belang
in die voorkoming van sy stief dogter se huwelik,
die sterwende verwysing na 'n band, en uiteindelik
die feit dat Miss Helen Stoner het 'n
metaal gerammel, wat kon gewees het
veroorsaak deur een van die metal bars wat
verseker die hortjies val terug in sy
plek, ek *** dat daar goeie grond om
*** dat die geheim kan skoongemaak word langs
daardie lyn. "
"Maar wat dan, het die Roma doen?"
"Ek kan nie ***."
"Ek sien baie besware teen so 'n teorie."
"En so kan ek
Dit is juis om dié rede dat ons
Stoke gaan Moran hierdie dag.
Ek wil graag sien of die besware
fatale, of as hulle kan verduidelik word nie.
Maar wat in die naam van die duiwel! "
Die ejakulasie was getrek uit my
metgesel deur die feit dat ons deure gehad
skielik is verpletter oop, en dat 'n groot
man het geraam homself in die diafragma.
Sy kostuum was 'n eienaardige mengsel van die
professionele en van die landbou,
'n swart top-hoed,' n lang kleed-rok
en 'n paar van hoë kamaste, met' n jag-
gewas swaai in sy hand.
So lank was hy wat sy hoed eintlik
gesmeer die kruis bar van die poort gaan staan, en
sy breedte was om te span dit oor uit
kant tot kant.
'N Groot gesig, Jacobs met' n duisend
plooie, verbrand geel met die son, en
gemerk wees met elke bose passie, was gedraai
van die een na die ander van ons, terwyl sy
diep-reeks, gal-shot oë en sy hoë,
dun, fleshless neus, het hom ietwat
ooreenkoms met 'n vurige ou voël van die prooi.
"Wie van julle is Holmes?" Gevra om hierdie
spook.
"My naam, meneer, maar jy het die voordeel
van my, "sê my metgesel rustig.
"Ek is Dr Grimesby Roylott, van Stoke
Moran. "
"Ja, Dokter," sê Holmes blandly.
"Bid neem 'n sitplek."
"Ek sal doen niks van die aard nie.
My stief dogter het hier gewees.
Ek het haar opgespoor.
Wat is sy vir jou sê? "
"Dit is 'n bietjie koud vir die tyd van die
jaar, "sê Holmes.
"Wat is sy vir jou sê?" Skree
die ou man 'n kranksinnige.
"Maar ek het gehoor dat die crocuses belofte
goed, "het my metgesel
besig toor baar.
"Ha!
Jy sit my af, doen jy? "Sê ons nuwe
besoeker, 'n stap vorentoe en skud
sy jag-oes.
"Ek weet jy, jy deugniet!
Ek het gehoor van julle voor.
Jy is Holmes, die bemoeial. "
My vriend geglimlag.
"Holmes, die bemoei!"
Sy glimlag verbreed.
"Holmes, die Scotland Yard Jack-in-kantoor!"
Holmes giggel harte.
"Jou gesprek is mees vermaaklike,"
het hy gesê.
"Wanneer jy gaan maak die deur toe, want daar
is 'n besluit ontwerp. "
"Ek sal gaan wanneer ek gesê het my sê.
Moet nie meng jy dit waag om met my sake.
Ek weet dat Mej Stoner hier is.
Ek opgespoor haar!
Ek is 'n gevaarlike man om te val vuil van!
Sien hier. "
Hy versterk vinnig vorentoe, gryp die
poker, en buig dit in 'n kurwe met sy
groot bruin hande.
"Sorg dat jy hou jouself uit my
gryp, "het hy snarled, en gooi die gedraaide
poker in die kaggel het hy strode uit
die kamer.
"Dit lyk asof hy 'n baie vriendelik persoon," sê
Holmes, lag.
"Ek is nie so lywig, maar indien hy
gebly ek kan getoon het hom dat my
greep was nie veel meer swak as sy
eie. "
Soos Hy gespreek het hy opgetel het die staal poker
en, met 'n skielike inspanning, regop dit
weer uit.
"Fancy sy met die opstand te beskaam
my met die amptelike speurder werking!
Hierdie voorval gee lus om ons
ondersoek, egter, en ek het net vertrou
dat ons bietjie 'n vriend sal ly nie
haar onversigtigheid in die feit dat hierdie brute te
spoor haar.
En nou, Watson, sal ons om ontbyt,
en daarna sal ek loop af na
Dokters se Commons, waar ek hoop dat sommige te kry
data wat kan help om ons in hierdie saak nie. "
Dit was amper 01:00 wanneer Sherlock
Holmes teruggekeer van sy ekskursie.
Hy wat in sy hand 'n vel blou papier,
geskribbel oor met die notas en syfers.
"Ek het gesien hoe die testament van die oorledene
vrou, "het hy gesê.
"Die presiese betekenis ek is te bepaal
verplig om te werk om die huidige pryse van
die beleggings met wat hy is bekommerd.
Die totale inkomste, wat ten tyde van die
vrou se dood was bietjie kort van 1100
pond, is nou deur die daling in
landbou pryse, nie meer as 750
pond.
Elke dogter kan eis om 'n inkomste van 250
pond, in die geval van die huwelik.
Dit is duidelik, dus dat indien beide
meisies getrou het, sou hierdie skoonheid het
het n schijntje, terwyl selfs een van hulle
sou kreupel hom na 'n baie ernstige mate.
My oggend se werk is nog nie verlore,
aangesien dit het bewys dat hy het die baie
sterkste motiewe vir staan in die pad
van enigiets van die soort.
En nou, Watson, dit is te ernstig vir
dawdling, veral as die ou man is
bewus daarvan dat ons onsself in interessante
sy sake, so as jy gereed is, sal ons
bel 'n taxi en ry na Waterloo.
Ek sou baie baie dankbaar as jy wil
strokie jou rewolwer in jou sak.
'N Eley's No 2 is' n uitstekende argument
met kollegas wat nie kan draai staal pokers
in knope.
Dit en 'n tand-borsel is, *** ek, al
dat ons nodig het. "
By Waterloo ons was gelukkig vang 'n
trein na Leather Head, waar ons gehuur om 'n
trap op die stasie herberg en gery vir vier
of vyf kilometer deur die pragtige Surrey
lane.
Dit was 'n perfekte dag, met' n helder son en
'n paar wollig wolke in die hemel.
Die bome en na die lanings pad was net
gooi hul eerste groen lote, en
die lug was vol van die aangename geur van
die klam aarde.
Vir my ten minste is daar was 'n vreemde kontras
tussen die soet belofte van die lente en
hierdie sinistere soeke waarop ons was
betrokke is.
My metgesel sit in die voorkant van die trap,
sy arms gevou, sy hoed getrek af oor
sy oë, en sy ken op sy gesink
bors, begrawe in die diepste denke.
Skielik het hy egter begin het, geput my op
die skouer, en wys oor die wei.
"Kyk daar!" Het hy gesê.
'N swaar vakwerk park uitgestrek in' n
sagte helling, verdikking in 'n heilige boomstam op
die hoogste punt.
Van te midde van die takke is daar jutted uit die
grys gewels en 'n hoë dak-boom van' n baie
ou herehuis.
"Stoke Moran?" Het hy gesê.
"Ja, meneer, dat die huis van Dr
Grimesby Roylott, "het opgemerk die bestuurder.
"Daar is 'n gebou gaan daar aan,"
Holmes het gesê, "dit is waar ons gaan."
"Daar is die dorp," sê die bestuurder,
verwys na 'n groep van dakke paar
afstand na die linkerkant, "maar as jy wil
kry om die huis, sal jy dit vind korter
kry oor hierdie styl, en so deur die bek-
pad oor die velde.
Daar is dit, waar die dame is loop. "
"En die vrou, fancy Ek, is Miss Stoner,"
waargeneem Holmes, skadu sy oë.
"Ja, ek *** ons moes beter doen as jy
voor te stel. "
Ons het af, betaal ons prys, en die trap
opschrikken terug op sy pad na Leather Head.
"Ek het gedink dit so goed," sê Holmes soos ons
klim die styl, "wat aan hierdie man behoort
*** ons het hier te kom as argitekte, of op
'n definitiewe besigheid.
Dit kan stop sy skinder.
Goeie-middag, Miss Stoner.
Jy sien dat ons is so goed soos ons
woord. "
Ons kliënt van die oggend het gou
vorentoe om ons te ontmoet met 'n gesig wat gepraat het
haar vreugde.
"Ek is so gretig wag vir jou,"
het sy uitgeroep, skud hande met ons harte.
"Al het uitgedraai pragtig.
Dr Roylott het gegaan na die stad, en dit is
onwaarskynlik dat hy sal terug wees voor
aand. "
"Ons het die voorreg gehad om die
dokter se kennis, "sê Holmes, en in
'n paar woorde wat hy geskets het wat
plaasgevind het.
Mis Stoner wit geword het aan die lippe terwyl sy
geluister het.
"Goeie hemel!" Het sy uitgeroep, "het hy gevolg het
my, dan. "
"So dit lyk."
"Hy is so slim dat ek nooit weet wanneer ek
ek veilig by hom.
Wat sal hy sê wanneer hy terugkeer? "
"Hy moet waak geword, want hy kan vind
dat daar is iemand wat meer geslepe as wat
hom op sy spoor.
Jy moet jouself slot van hom te
nag.
As hy is gewelddadig, sal ons julle meeneem na
jou tante se op Harrow.
Nou moet ons die beste gebruik van ons tyd,
so vriendelik neem ons in 'n keer na die kamers
wat ons te ondersoek. "
Die gebou is van grys, lichen-blotched
klip, met 'n hoë sentrale gedeelte en twee
kromming vlerke, soos die kloue van 'n krap,
gegooi word aan elke kant.
In een van hierdie vlerke die vensters was
gebreek en geblokkeer met hout planke,
terwyl die dak is gedeeltelik ineengestort het, 'n
beeld van ondergang.
Die sentrale gedeelte was in bietjie beter
herstel, maar die regter blok was
relatief modern, en die blindings in die
vensters, met die blou rook krul aan
uit die skoorstene, het getoon dat hierdie was
waar die gesin gewoon.
Sommige steierwerk opgerig was teen
die einde muur, en die klip-werk was
ingebreek, maar daar was geen tekens van enige
arbeiders op die oomblik van ons besoek.
Holmes loop stadig op en af die siek-
afgewerk grasperk en ondersoek met diep
aandag van die buitekant van die vensters.
"Dit neem ek dit, behoort aan die kamer in
wat jy gebruik om te slaap, die sentrum een
jou suster se, en die een langs die hoof
gebou te Dr Roylott se kamer? "
"Presies so.
Maar ek slaap in die middelste een. "
"Afwagting van die veranderinge, soos ek verstaan.
By the way, is daar geen lyk na enige te wees
baie dringende behoefte aan herstelwerk aan die einde
muur. "
"Daar was niemand.
Ek glo dat dit 'n verskoning om my te skuif
van my kamer. "
"Ah! dit is suggestief.
Nou, aan die ander kant van hierdie smal vlerk
loop die gang waarvan hierdie drie
kamers oop te maak.
Daar is vensters in dit natuurlik? "
"Ja, maar baie klein kinders.
Te klein vir almal om deur te beweeg. "
"As jy beide jou deure gesluit in die nag,
jou kamer was ongenaakbaar uit die
kant.
Nou, sou jy die guns om te gaan in
jou kamer en balk om jou hortjies? "
Mis Stoner het so gedoen en Holmes, na 'n
noukeurige ondersoek deur die oop
venster, probeer op elke moontlike manier te dwing
die sluiter oop, maar sonder sukses.
Daar was geen spleet wat deur middel van 'n mes
kon word verby die bar in te samel.
Dan met sy lens hy getoets die skarniere,
maar hulle was van soliede yster, gebou stewig
in die massiewe messelwerk.
"Hum!" Het hy gesê, krap sy ken in sommige
radeloosheid, "my teorie bied beslis
'n paar probleme.
Niemand kon slaag om hierdie hortjies as hulle
vasgebout was.
Wel, sal ons sien of die binnekant van die gooi 'n
lig op die aangeleentheid. "
'N klein kant deure gelei het tot die witgekalkte
korridor vanaf die drie slaapkamers
geopen.
Holmes het geweier om die derde te ondersoek
kamer, sodat ons geslaag het dadelik na die
tweede, wat waar Miss Stoner was nou
slaap, en in wat haar suster het met
met haar lot.
Dit was 'n huislike min ruimte, met' n lae
plafon en 'n gapende kaggel, nadat die
mode van die ou land-huise.
'N Bruin laaikas gestaan in een
hoek, 'n smal wit-counterpaned bed in
'n ander, en' n dressing-tabel op die linker-
kant van die venster.
Hierdie artikels, met twee klein riet-werk
stoele, gemaak aan al die meubels in die
kamer behalwe vir 'n vierkant van Wilton tapyt in
die sentrum.
Die borde rond en die paneelwerk van die
mure is van bruin, wormig eikebome, so oud
en verkleur dat dit kan gedateer het uit
die oorspronklike gebou van die huis.
Holmes het een van die stoele in 'n hoek
en gaan sit stil, terwyl sy oë gereis
in die rondte en op en af, neem in
elke detail van die woonstel.
"Waar kom dat klok kommunikeer met?" Het hy
gevra op die laaste dui op 'n dik klok-tou
hang af wat langs die bed, die kwas
eintlik lê op die kussing.
"Dit gaan na die huishulp se kamer."
"Dit lyk nuwer as die ander dinge?"
"Ja, dit was net daar sit 'n paar
jaar gelede. "
"Jou suster gevra vir dit, ek ***?"
"Nee, ek het nog nooit gehoor het van haar wat dit gebruik.
Ons gebruik altyd om te kry wat ons wou vir
onsself. "
"Inderdaad, dit was onnodig om so
lekker om 'n klokkie-daar trek.
Jy sal my verskoning vir 'n paar minute, terwyl
Ek voldoen aan myself as hierdie vloer. "
Hy gooi homself neer op sy gesig met
sy lens in sy hand en deursoek vinnig
vorentoe en agtertoe, die ondersoek van fyn
die krake tussen die planke.
Dan het hy dieselfde met die hout-werk
waarmee die kamer was baan.
Ten slotte het hy loop oor na die bed en spandeer
geruime tyd in staar teen dit en in 'n wedloop
sy oog aan en af in die muur.
Ten slotte het hy die klok-tou in sy hand
en gee dit 'n fikse sleepboot.
"Waarom, dit is 'n domkop," het hy gesê.
"Sal dit nie ring?"
"Nee, is dit selfs nie aan 'n draad.
Dit is baie interessant.
Jy kan nou sien dat dit is vasgemaak aan 'n
haak net bokant waar die klein opening
vir die ventilator is. "
"Hoe baie absurd!
Ek het nooit opgelet dat voor. "
"Baie snaaks!" Fluister Holmes, trek op
die tou.
"Daar is een of twee baie besondere punte
oor hierdie kamer.
Byvoorbeeld, wat 'n dwaas van' n bouer moet
'n ventilator gekoppel in' n ander kamer te open,
toe, met dieselfde probleme, hy kan hê
gekommunikeer met die buite lug! "
"Dit is ook redelik modern," sê die dame.
"Done ongeveer dieselfde tyd as die klok-
tou? "opgemerk Holmes.
"Ja, daar is verskeie klein veranderinge
uitgevoer oor daardie tyd. "
"Hulle blyk te gewees het van 'n mees
interessante karakter - domkop klok-toue,
en ventilators wat ventileer nie.
Met jou toestemming, Miss Stoner, sal ons
nou 'ons ondersoek na die binneste
woonstel. "
Dr Grimesby Roylott se kamer was groter
as dié van sy stap-dogter, maar is soos
duidelik verstrek.
'N kamp-bed,' n klein hout plank vol
boeke, meestal van 'n tegniese karakter,' n
leunstoel langs die bed, 'n plain hout
stoel teen die muur, 'n ronde tafel en
'n groot yster kluis was die skoolhoof dinge
wat met die oog.
Holmes loop stadig rond en ondersoek
elk en almal van hulle met die skerpste
belang.
"Wat's in hier?" Het hy gevra, afluister die
veilig.
"My stiefpa se besigheid vraestelle."
"Oh! jy binne gesien, dan? "
"Net een keer, 'n paar jaar gelede.
Ek onthou dat dit was vol van vraestelle. "
"Daar is nie 'n kat in dit, byvoorbeeld?"
"Nee, Wat 'n vreemde idee! "
"Wel, op hierdie kyk!"
Hy het aan 'n klein piering van melk wat
staan op die top van dit.
"Nee, ons hou nie 'n kat.
Maar daar is 'n jagluiperd en' n bobbejaan nie. "
"Ag, ja, natuurlik!
Wel, 'n jagluiperd is net' n groot kat, en tog
'n piering melk nie baie ver in te gaan nie
voldoening aan sy wil, ek daresay.
Daar is een punt wat ek moet wil
bepaal. "
Hy gekraakte sit in die voorkant van die hout
stoel en ondersoek die setel van dit met die
grootste aandag.
"Thank you.
Dit is nogal ingesink het, "sê hy, stygende en
om sy lens in sy sak.
"Hullo!
Hier is iets wat interessant! "
Die voorwerp wat gevang het sy oog was 'n
klein hond wimper hang op die een hoek van die
bed.
Die slag, was egter op hom gekrul
en vasgebind sodat dit 'n lus van whipcord te maak.
"Wat maak jy van daardie, Watson?"
"Dit is algemeen genoeg wimper.
Maar ek weet nie hoekom dit moet vasgemaak word. "
"Dit is nie heeltemal so algemeen is, is dit?
Ag, my! dit is 'n goddelose wêreld, en wanneer' n
slim man draai sy brein te misdaad dit is
die ergste van alles.
Ek *** dat ek het nie genoeg nou gesien, Miss
Stoner, en met jou toestemming sal ons
loop uit op die grasperk. "
Ek het nog nooit gesien hoe my vriend se gesig so wreed
of sy voorhoof so donker soos dit was toe ons
afgewyk het van die toneel van hierdie
ondersoek.
Ons het geloop 'n paar keer aan en af in die
grasperk nie, en Miss Stoner of myself hou
om te breek in op sy gedagtes voor hy
ontwaak homself uit sy gedroom.
"Dit is baie belangrik, Miss Stoner," sê
hy, "wat jy moet absoluut op my
advies in alle opsigte. "
"Ek sal beslis dit doen."
"Die saak is te ernstig vir enige
huiwering.
Jou lewe kan afhang van jou nakoming. "
"Ek kan jou verseker dat ek in jou hande."
"In die eerste plek, beide my vriend en ek
moet bestee die nag in jou kamer. "
Beide Miss Stoner en ek kyk na hom in
verbasing.
"Ja, moet dit so wees.
Laat my verduidelik.
Ek glo dat dit is die dorp herberg oor
daar? "
"Ja, dit is die Kroon."
"Baie goed.
Jou vensters sigbaar sou wees van daar af? "
"Sekerlik."
"Jy moet jouself beperk na jou kamer, op
voorwendsel van 'n hoofpyn, wanneer jou
stiefpa kom terug.
Dan wanneer jy *** hom aftree vir die
nag, moet jy die hortjies van jou
venster, ongedaan te maak die haak, sit jou lamp is daar
as 'n sein na ons, en dan onttrek
rustig met alles wat jy
geneig om te wil hê in die kamer wat jy gebruik
te bewoon.
Ek het geen twyfel dat, ten spyte van die
herstelwerk, kan jy daar beheer vir een
nag. "
"O, ja, maklik."
"Die res, sal jy in ons hande."
"Maar wat gaan jy doen?"
"Ons sal die nag in jou kamer, en
Ons sal ondersoek instel na die oorsaak van hierdie
geraas wat versteur nie. "
"Ek glo, mnr Holmes, dat jy
wat reeds gemaak is aan jou gedagte, "sê me
Stoner, tot haar hand op my metgesel se
mou.
"Miskien moet ek."
"Dan, vir jammer se onthalwe, vertel my wat was
die oorsaak van my suster se dood. "
"Ek moet liewer duidelik bewys te hê
voordat ek praat. "
"Jy kan ten minste vir my sê of my eie
gedink is korrek is, en as sy dood
'n skielike skrik. "
"Nee, ek *** nie so nie.
Ek *** dat daar was waarskynlik 'n paar meer
tasbare veroorsaak.
En nou, Miss Stoner, moet ons gaan vir jou
As Dr Roylott teruggekom en het ons
reis tevergeefs sou wees.
Good-bye, en wees dapper, want as jy gaan doen
wat jy ek het vertel, kan jy gerus
dat ons sal binnekort ry weg van die gevare
wat dreig om jou. "
Sherlock Holmes en ek het geen probleme ondervind
innemende 'n slaapkamer en sit-kamer by die
Crown Inn.
Hulle was op die boonste vloer, en uit ons
venster ons kan beveel om 'n siening van die
avenue hek, en van die bewoonde vleuel van
Stoke Moran Manor House.
Teen skemer het ons gesien Dr Grimesby Roylott ry
verlede, sy groot vorm dreigende aan langs die
bietjie figuur van die seun wat hom gery het.
Die seun het 'n effense probleme
die verwydering van die swaar yster hekke, en ons het gehoor
die hees gebrul van die dokter se stem en
sien die woede waarmee hy skud sy
besorg vuiste by hom.
Die lokval gery, en 'n paar minute later
Ons het 'n skielike lig opgegaan onder die
bome as die lamp aangesteek in een van die
sit-kamer.
"Weet jy, Watson," sê Holmes soos ons
Saterdag saam in die byeenkoms duisternis, "Ek
het regtig 'n gewete te neem jou
tot-nag.
Daar is 'n duidelike element van gevaar nie. "
"Kan ek van hulp wees?"
"Jou teenwoordigheid kan van onskatbare waarde wees."
"Dan sal ek seker kom."
"Dit is baie vriendelik van jou."
"Jy praat van gevaar.
Jy het klaarblyklik gesien meer in die kamers
as sigbaar was vir my. "
"Nee, maar ek fancy dat ek kan afgelei het 'n
bietjie meer.
Ek *** dat jy sien alles wat ek gedoen het. "
"Ek sien niks behalwe die klok merkwaardige-
tou, en wat doel wat ek kon antwoord
bely is meer as wat ek kan ***. "
"Jy het die ventilator, too?"
"Ja, maar ek *** nie dat dit so 'n
baie ongewone ding om 'n klein opening te hê
tussen die twee kamers.
Dit was so klein dat 'n rot kon skaars
deurgaan. "
"Ek het geweet dat ons 'n ventilator vind
voor ooit ons het tot Stoke Moran. "
"My liewe Holmes!"
"O, ja, ek het.
Onthou jy in haar verklaring het sy gesê dat
haar suster kon ruik Dr Roylott se sigaar.
Nou, van die kursus wat voorgestel te keer dat
daar moet 'n kommunikasie tussen die word
twee kamers.
Dit kan slegs 'n klein een, of dit sou
is opgemerk is tydens die lykskouer se
ondersoek.
Ek afgelei n ventilator gekoppel is. "
"Maar wat skade kan daar in dit wees?"
"Wel, daar is ten minste 'n snaakse
sameloop van datums.
'N ventilator is gemaak,' n koord is gehang het, en 'n
dame wat slaap in die bed sterf.
Beteken nie dat strike jy? "
"Ek kan nog nie sien nie verband."
"Het jy waarneem enigiets baie eienaardige
oor die bed? "
"Dit was vasgeklem op die vloer.
Het jy al ooit sien 'n bed vasgemaak soos wat
voor? "
"Ek kan nie sê dat ek het."
"Die vrou kon nie beweeg nie haar bed.
Dit moet altyd in dieselfde relatiewe
posisie aan die ventilator en aan die tou-
-Of so ons kan dit noem, want dit was duidelik
nooit bedoel vir 'n klokkie-trek. "
"Holmes," Ek het gehuil, "dit lyk asof ek om te sien donker
wat jy hinting op.
Ons is maar net in die tyd 'n paar te voorkom
subtiele en afskuwelike misdaad. "
"Subtiele genoeg en verskriklike genoeg nie.
Wanneer 'n dokter nie verkeerd gaan hy die eerste
van misdadigers.
Hy het senuwee en hy het kennis.
Palmer en Pritchard was onder die hoofde
van hul beroep.
Hierdie man stakings nog dieper, maar ek ***,
Watson, dat ons in staat wees om te staak
dieper nog steeds.
Maar ons moet gruwels genoeg voor die
nag is verby, want goedheid ontwil laat ons
het 'n rustige pyp en draai ons gedagtes vir' n
n paar uur tot iets meer vrolik. "
Oor 09:00 die lig onder die
bome was geblus, en al was donker
die rigting van die Manor House.
Twee uur geslaag stadig weg, en dan,
skielik, net op die slag van elf, 'n
enkele helder lig geskyn het reg in
voorkant van ons.
"Dit is ons sein," sê Holmes,
opspring om sy voete, "dit kom uit die
middelste venster. "
Soos ons oorgegaan het uit hy het 'n paar woorde
met die eienaar, verduidelik dat ons was
gaan op 'n laat besoek aan' n kennis,
en dat dit was moontlik dat ons kan
spandeer die nag daar.
'N Oomblik later was ons uit op die donker
pad, 'n chill wind wat waai in ons gesigte,
en een geel lig wip in die voorkant van
ons deur die donkerte om ons te lei op ons
somber saak voorgedra het nie.
Daar was 'n bietjie moeilik in die begin van die
gronde, vir unrepaired oortredings oopgespalk in
die ou park muur.
Om ons manier onder die bome, het ons bereik
die grasperk, gekruis het, en was om te
ingaan deur die venster wanneer uit 'n
bos van laurier bosse is daar darted wat
lyk na 'n afskuwelike en verwronge kind,
wat hom gegooi op die gras met
writhing ledemate en dan hardloop vinnig oor
die grasperk in die duisternis.
"My God!"
Ek fluister, "het jy dit sien?"
Holmes was vir die oomblik as geskrik as I.
Sy hand sluit soos 'n vice op my pols
in sy roer.
Daarna het hy gebreek het in 'n lae lag en het sy
lippe aan my oor.
"Dit is 'n mooi huis," het hy gemurmureer.
"Dit is die bobbejaan nie."
Ek het vergeet die vreemde troeteldiere wat die
dokter geraak.
Daar was 'n jagluiperd, ook, miskien moet ons dalk
vind dit op ons skouers op enige oomblik.
Ek bely dat ek voel makliker in my gedagtes
toe, na volgende Holmes se voorbeeld en
gly uit my skoene, ek het myself
binne-in die slaapkamer.
My metgesel geluidloos sluit die
hortjies, verhuis die lamp op die tafel
en gooi sy oë deur die kamer.
Alles was soos ons dit gesien het in die dag.
Toe kruipende na my toe en maak van 'n basuin
van sy hand, het hy gefluister in my oor weer
so sag dat dit was al wat ek kon doen
die woorde te onderskei:
"Die minste geluid sou fataal wees vir ons
planne. "
Ek knik om te wys dat ek gehoor het.
"Ons moet gaan sit, sonder lig.
Hy wil sien dat dit deur die ventilator. "
Ek knik weer.
"Moenie aan die slaap gaan; jou lewe kan
daarvan afhang.
Het jou pistool gereed in die geval ons moet
dit nodig het.
Ek sal sit op die kant van die bed, en jy
in daardie stoel. "
Ek het my rewolwer en lê dit op die
hoek van die tafel.
Holmes gebring het aan 'n lang dun rottang, en
Hy het dit geplaas op die bed langs hom.
Deur hom hy het die boks van die wedstryde en die
stomp van 'n kers.
Daarna het hy weer af in die lamp, en ons was
links in die duisternis.
Hoe sal ek ooit vergeet dat verskriklike
nagwaak?
Ek kon nie *** 'n geluid nie, nie eens die
tekening van 'n asem, en tog het ek geweet dat my
metgesel Saterdag open-oë, binne 'n paar voete
van my, in dieselfde toestand van die senuweestelsel spanning
waarin ek was myself.
Die luike afgesny die minste straal van
lig, en ons gewag het in absolute donkerte.
Van buite af en toe kom die geskreeu van 'n
nag-voël, en een keer by ons baie venster van 'n
lang, uitgerekte sag geteem, wat ons vertel
dat die jagluiperd was inderdaad vry.
Ver weg ons kon *** die diep klanke van
die gemeente klok, wat booming uit elke
kwart van 'n uur.
Hoe lank hulle was, daardie streke!
Twaalf getref, en een en twee en drie,
en nog steeds sit ons in stilte wag vir
alles kan oorkom.
Skielik was daar die kortstondige skyn van 'n
die lig aan in die rigting van die
ventilator, wat verdwyn dadelik nie, maar
is opgevolg deur 'n sterk reuk van brandende
olie en verhit metaal.
Iemand in die volgende kamer aangesteek het 'n donker-
lantern.
Ek *** 'n sagte geluid van beweging, en
dan sal al was stil weer, alhoewel die
reuk sterker gegroei.
Vir 'n halfuur Ek sit met trek ore.
Dan skielik weer 'n geluid het hoorbaar-
-'N baie sagte, strelende klank, soos wat
van 'n klein radius van die stoom ontsnap
voortdurend uit 'n ketel.
Die oomblik dat ons dit gehoor het, Holmes het opgespring
uit die bed, geslaan 'n wedstryd, en geslaan
verwoed met sy kierie op die klok-trek.
"Jy sien dit, Watson?" Gil hy.
"Jy sien, dit?"
Maar ek sien niks.
Op die oomblik wanneer die lig getref Holmes
Ek het gehoor 'n lae, helder fluit, maar die
skielike glans flikker in my moeg oë
het dit onmoontlik gemaak vir my wat dit te sê
was op wat my vriend so wreed geslaan.
Ek kan egter sien dat sy gesig was
dodelike bleek en gevul met afgryse en
afkeer.
Hy opgehou het om te staak en was kyk
by die ventilator toe skielik is daar gebreek
uit die stilte van die nag het die meeste
verskriklike geskreeu wat ek nog ooit geluister.
Dit geswel harder en harder, met 'n hees
gil van pyn en vrees en woede al gemeng
in die een vreeslik gil.
Hulle sê dat die weg in die dorp, en
selfs in die verre pastorie, wat uitroep
wat die dwarslêers van hul beddens.
Dit val koue in ons harte, en ek gaan staan
kyk op Holmes, en hy het by my, totdat die
laaste eggo van hulle het gesterf in die weg
stilte van wat dit gestyg.
"Wat kan dit beteken?"
Ek gasped.
"Dit beteken dat dit is alles verby is," Holmes
beantwoord.
"En dalk, na alles, dit is vir die
beste.
Neem jou pistool, en ons sal tree Dr
Roylott se kamer. "
Met 'n graf gesig hy die lamp aangesteek en gelei
die pad af die gang.
Twee keer wat hy geslaan het op die kamer deur sonder
'n antwoord van binne.
Toe draai hy die handvatsel en sy het, het ek op
sy hakke, met die pistool in my onberekend
hand.
Dit was 'n besondere gesig wat met ons oë.
Op die tafel staan 'n donker-lantern met die
shutter half oop, gooi 'n briljante
straal van lig op die yster kluis, die deur
van wat was kier.
Langs hierdie tafel, aan die hout stoel, gaan sit
Dr Grimesby Roylott geklee in 'n lang grys
dressing-toga, sy kaal enkels uitsteek
onder, en sy voete stoot in rooi
heelless Turkse slippers.
Oor sy skoot lê die kort voorraad met die
lang wimper wat ons gedurende die opgemerk het
dag.
Sy ken is opwaarts onberekend en sy oë
is vasgestel in 'n vreeslike, strak staar
die hoek van die plafon.
Ronde sy voorhoof hy het 'n eienaardige geel
band, met bruin spikkels, wat skynbaar
om gebind te wees deur sy kop styf.
As ons in hy het nie gesond nie
beweging.
"Die band! die gespikkelde band "gefluister!
Holmes.
Ek het 'n stap vorentoe.
In 'n oomblik sy vreemde hoofbedekkings begin
beweeg, en daar grootgemaak homself van onder
sy hare die hurk diamant-vormige kop en
opgeblase nek van 'n walglike slang.
"Dit is 'n moeras adder!" Roep Holmes, "die
dodelikste slang in Indië.
Hy het doodgegaan het binne tien sekondes om
gebyt.
Geweld nie, in waarheid, recoil op die
gewelddadige, en die intrigant val in die put
wat hy grawe vir die ander.
Kom ons steek hierdie skepsel terug in sy
den, en ons kan dan verwyder Miss Stoner te
'n plek van skuiling en laat die provinsie
polisie weet wat gebeur het. "
Soos Hy gespreek het hy het die hond-sweep vinnig
van die dooie man se skoot, en gooi die
strop deur die reptiel se nek hy het dit
van sy borstelig af en, dra dit by
arm se lengte, gooi dit in die yster kluis,
wat hy gesluit het nie.
Dit is die ware feite van die dood van Dr
Grimesby Roylott, van Stoke Moran.
Dit is nie nodig dat ek moet verleng n
narratiewe wat reeds hardloop om te
groot 'n lengte deur te vertel hoe ons breek die
hartseer nuus aan die *** meisie, hoe ons
oorgedra haar deur die oggend die trein na die
sorg van haar tante by Harrow goeie, van hoe die
stadige proses van die amptelike ondersoek het
die gevolgtrekking gekom dat die dokter met sy lot
terwyl onoordeelkun speel met 'n gevaarlike
troeteldier.
Die bietjie wat ek het nog te leer van die
geval was het vir my gesê deur die Sherlock Holmes soos ons
reis terug volgende dag.
"Ek het," sê hy, "kom tot 'n geheel
foutiewe gevolgtrekking wat toon, my liewe
Watson, hoe gevaarlik dit is altyd te
rede van onvoldoende data.
Die teenwoordigheid van die Roma, en die gebruik van
die woord "band, 'wat deur die swak gebruik was
meisie, geen twyfel nie, die voorkoms te verduidelik
wat sy gehad het gevang 'n gou blik
deur die lig van haar wedstryd, is genoeg
my te sit op 'n heeltemal verkeerd reuk.
Ek kan net aanspraak maak op die meriete dat ek onmiddellik
heroorweeg my posisie wanneer dit egter
vir my duidelik geword dat alles wat gevaar
bedreig 'n inwoner van die kamer kon
ook nie kom uit die venster of die
deur.
My aandag was gou getrek, soos ek
reeds opgemerk vir julle, aan hierdie
ventilator, en die klok-tou wat opgehang
af na die bed.
Die ontdekking dat dit 'n domkop, en
dat die bed was vasgeklem op die vloer,
direk aanleiding gegee het tot die vermoede dat
die tou was daar so 'n brug vir
iets wat deur die gat en
kom na die bed.
Die idee van 'n slang onmiddellik plaasgevind het, te
my, en toe ek gekoppel dit met my kennis
dat die dokter was toegerus met 'n aanbod
van die skepping van Indië, het ek gevoel dat ek besig was
waarskynlik op die regte spoor.
Die idee van die gebruik van 'n vorm van gif wat
kon nie moontlik ontdek word deur enige
chemiese toets was net so 'n mens sou
voorkom na 'n slim en genadeloos man wat
het 'n Oos-opleiding.
Die spoed waarmee so 'n gif sou
krag sou ook van sy punt van
sien, word 'n voordeel.
Dit sou 'n skerp-oë schouwer word, inderdaad,
wat nie kon onderskei tussen die twee klein, donker
pap wat sou wys waar die gif
slagtande gedoen het hul werk.
Dan het ek gedink van die fluitjie.
Natuurlik het hy moet onthou die slang voor
die môre lig word dit aan die lig gebring
slagoffer.
Hy het opgelei is, waarskynlik deur die gebruik van
die melk wat ons gesien het, om terug te keer na hom
wanneer gedagvaar.
Hy sou dit deur middel van die ventilator om
die uur dat hy gedink het die beste, met die
sekerheid dat dit sou crawl af in die tou
en die land op die bed.
Dit mag dalk of dalk nie byt nie die bewoner
dalk sy kan ontsnap nie elke aand vir 'n
week, maar vroeër of later sy moet val 'n
slagoffer.
"Ek het gekom om hierdie gevolgtrekkings voor
ooit het ek geloop het sy kamer.
'N inspeksie van sy stoel het vir my gewys dat
Hy was in die gewoonte van staan op dit
wat natuurlik nodig sou wees ten einde
dat hy die ventilator bereik.
Die oë van die kluis, die piering van melk,
en die lus van whipcord was genoeg om
uiteindelik wegneem enige twyfel wat mag het
gebly.
Die metaal gerammel gehoor deur mej Stoner was
natuurlik veroorsaak deur haar stiefpa haastig
sluiting van die deure van sy veilige op sy
verskriklike bewoner.
Nadat Hy een maal het my gedagtes, jy weet die
stappe wat ek geneem het om die te sit
saak na die bewys.
Ek het gehoor die skepsel spot as Ek het geen
twyfel dat jy nie ook, en ek onmiddellik
verlig die lig en aangeval nie. "
"Met die gevolg van die bestuur van dit deur die
ventilator. "
"En ook met die uitslag van veroorsaak dat dit
draai op sy meester aan die ander kant.
Sommige van die houe van my kierie by die huis kom en
ontwaak die snakish humeur, sodat dit gevlieg
op die eerste persoon dit gesien het.
In hierdie manier waarop ek geen twyfel indirek
verantwoordelik is vir Dr Grimesby Roylott se
dood, en ek kan nie sê dat dit waarskynlik
om baie swaar weeg op my gewete. "
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal