Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk XVIII.
Nege dae
Die huwelik-dag was helder skyn, en
hulle gereed is om buite die geslote deure van die
die dokter se kamer, waar hy praat
met Charles Darnay.
Hulle was gereed om te gaan na die kerk, die
pragtige bruid, mnr Lorry, en Mej Pross-
-Aan wie die geval, deur middel van 'n geleidelike
proses van versoening aan die onvermydelike,
sou gewees het een van absolute bliss, maar
vir die nog getalm oorweging wat
haar broer Salomo moes gewees het die
bruidegom.
"En so," sê mnr Lorry, wat nie kon
voldoende bewondering vir die bruid, en wat
is beweeg deur haar te neem in elke
punt van haar stil, mooi rok, "en so
dit was vir hierdie, my lieflike Lucie, kennis dat ek
het julle gebring in die Channel, so 'n
baby!
Here seën my!
Hoe min het ek gedink wat ek kon doen!
Hoe liggies Ek waardeer die verpligting ek was
toekenning van my vriend mnr Charles! "
"Jy het nie bedoel dit," het opgemerk die saak-
van-feit Miss Pross, "en daarom hoe
kon jy dit weet?
Nonsens! "
"Werklik?
Goed, maar moenie huil nie, "sê die sagte Mnr
Lorrie.
"Ek is nie huil," sê me Pross, "_you_
is. "
"Ek, my Pross?"
(Teen hierdie tyd, mnr Lorry gewaag het om te wees
lekker saam met haar, op die geleentheid.)
"Jy was nie, net nou nie, ek sien jy dit doen, en ek
wonder nie op dit.
So 'n geskenk van plaat as wat jy gemaak het
'Em, is genoeg trane te bring
iemand se oë.
Daar is nie 'n vurk of' n lepel in die
versameling, "sê me Pross," dat ek
het nie gehuil oor, laaste aand na die vak
gekom het, totdat ek kon dit nie sien nie. "
"Ek is baie dankbaar," sê mnr Lorry,
"Al is, op my eer, ek het geen voorneme om
van die lewering van die geringe artikels van
gedagtenis onsigbaar vir enige een.
Geagte my!
Dit is 'n geleentheid wat' n man
spekuleer oor alles wat hy verloor het.
Liewe, liewe, liewe!
Om te *** dat daar dalk 'n Mev
Lorry, enige tyd hierdie vyftig jaar byna! "
"Glad nie!"
Van Miss Pross.
"Jy *** dat daar dalk nooit gewees het 'n
Mev Lorry "gevra? Die man van daardie
naam.
"Pooh!" Weer by Miss Pross, "jy was 'n
BA in jou wieg. "
"Wel!" Waargeneem mnr Lorry, beamingly
aanpassing van sy klein wig, "wat blyk
waarskynlik ook. "
"En jy is gesny uit vir 'n BA,"
agtervolg Miss Pross, "voor jy sit in
jou wieg. "
"Dan, *** ek," sê mnr Lorry, "dat ek
was baie unhandsomely behandel word, en dat
Ek moet het 'n stem in die
seleksie van my patroon.
Genoeg!
Nou, my liewe Lucie, "die tekening van sy arm
verzachtend deur haar middellyf, "Ek *** hulle
beweeg in die volgende kamer, en Mej Pross en
Ek, as twee formele mense van sake, is
angstig nie die laaste geleentheid om te verloor
om te sê iets vir jou wat jy wil
***.
Jy jou goeie vader, my liewe, in
hande soos erns en so liefdevol soos jou eie;
sal hy gevang word elke denkbare versorging
van; gedurende die volgende twee weke, terwyl jy
is in Warwick en die buurt, selfs
Tellson se sal gaan na die muur
(Relatief gesproke) voor hom.
En toe, op die twee weke se einde toe, hy kom
jy en jou geliefde man, op te tree op
jou ander twee weke se reis in Wales, jy
sal sê dat ons hom na julle gestuur het in
die beste gesondheid en in die gelukkigste raam.
Nou *** ek Iemand se stap kom na die
deur.
Laat my soen my liewe meisie met 'n oud-
outydse BA seën, voordat
Iemand kom sy eie op te eis. "
Vir 'n oomblik, het hy die billike aangesig
hom om te kyk na die goed onthou
uitdrukking op die voorkop, en dan gelê
die helder goue hare teen sy bietjie
bruin pruik, met 'n opregte teerheid en
lekkerny wat, as sulke dinge word ou-
outydse, is so oud soos Adam.
Die ingang van die Dokter se kamer oop, en
Hy kom uit met Charles Darnay.
Hy was so bleek dodelike - waarvoor daar nie
die geval wanneer hulle gaan saam - dat
geen oorblyfsel van kleur was om gesien te word in sy
gesig.
Maar, in die kalmte van sy wyse wat hy was
onveranderd, behalwe dat by die skrander oogopslag
van mnr Lorry dit deur 'n donker
aanduiding dat die ou lug van vermyding
en vrees het die afgelope tyd oor hom, soos
'n koue wind.
Hy het sy arm om sy dogter, en hy het
haar af-trappe na die wa waarin mnr
Lorry gehuur het ter ere van die dag.
Die res gevolg in 'n ander vervoer, en
gou, in 'n naburige kerk, waar geen
vreemde oë kyk op, Charles Darnay en
Lucie Manette was gelukkig getroud.
Behalwe die trane wat blink skrams onder
die glimlagte van die klein groep wanneer dit was
gedoen, sommige diamante, baie helder en
mousse, loer op die bruid se hand,
wat nuut vrygestelde uit die donker
duisternis van een van mnr Lorry se sakke.
Hulle het teruggegaan huis vir 'n ontbyt, en die hele
het goed gegaan, en met verloop van die goue
hare wat met die arme gemeng het
skoenmaker se wit slotte in die Parys
Bo, was gemeng met hulle weer in die
oggend sonlig, op die drumpel van die
deur by die afskeid.
Dit was 'n harde afskeid, maar dit was nie
vir lank nie.
Maar haar pa gejuig haar, en gesê
laaste, liggies getrap homself uit haar
omvou arms, "Neem haar, Charles!
Sy is joune! "
En haar geroer hand beweeg na hulle van 'n
chaise venster, en sy weg was.
Die hoek wat uit die pad van die idle
en nuuskierig, en die voorbereidings wat
is baie eenvoudig en min, die Dokter, mnr
Vragmotor, en Mej Pross, was heel links
alleen.
Dit was toe hulle het in die welkom
skaduwee van die cool ou saal, dat mnr Lorry
neem 'n groot verandering te getree het oor
die dokter, asof die goue arm opgelig
daar geslaan het hom 'n vergiftig blaas.
Hy het natuurlik veel onderdruk, en 'n paar
afleiding kon gewees het, sal na verwagting in hom
wanneer die geleentheid vir onderdrukking was weg.
Maar, dit was die ou *** verlore kyk wat
ontsteld mnr Lorry, en deur sy afwesig is
wyse van vou sy kop en drearily
dwaal weg in sy eie kamer toe hulle
het aan-trap, was mnr Lorry herinner
Defarge die wyn-shop oppasser, en die
starlight ry.
"Ek ***," het hy gefluister aan me Pross,
na die angstige oorweging, "Ek *** ons
het die beste met Hom praat nie net nou, of by
al steur hom.
Ek moet kyk by Tellson se, so ek gaan
daar in 'n keer en kom terug tans.
Dan sal ons hom 'n rit in die
land, en eet daar, en alles sal wees
goed. "
Dit was makliker vir Mr Lorry om te kyk by
Tellson se, as om te kyk uit Tellson's.
Hy was twee ure aangehou.
Toe hy terug kom, klim Hy op die ou
trap alleen, nadat gevra geen sprake
van die kneg, gaan dus in die
Dokter se spreekkamer, het hy gestop deur 'n lae
geluid van klop.
"Goeie God!" Het hy gesê, met 'n begin.
"Wat's dit?"
Mis Pross, met 'n angstige gesig, was op
sy oor.
"O my, o my!
Alles is verlore "roep! Sy, drukking haar
hande.
"Wat is om vertel te word om Ladybird?
Hy weet nie my, en is besig om skoene! "
Mnr Lorry het gesê wat hy kon haar te kalmeer,
en hy het homself in die Dokter se kamer.
Die bank was het na die lig, soos
dit was toe hy gesien het die skoenmaker
op sy werk voor, en sy kop was gebuig
af, en hy was baie besig.
"Doctor Manette.
My liewe vriend, Doctor Manette! "
Die Dokter het na hom gekyk vir 'n oomblik - die helfte
inquiringly, half asof hy kwaad
gepraat van - en buig oor sy werk
weer.
Hy het tersyde gestel sy kleed en onderbaadjie;
sy hemp is oop aan die keel, soos dit
gebruik te word toe hy gedoen het wat werk, en selfs
die ou brandarm, vaal oppervlak van gesig gehad het
kom terug na hom.
Hy het hard gewerk - ongeduldig - asof in sommige
gevoel van onder onderbreek.
Mnr Lorry loer by die werk in sy hand,
en het opgemerk dat dit was 'n skoen van die ou
grootte en vorm.
Hy het aan 'n ander wat gelê het deur Hom ontstaan,
en gevra wat dit was.
"'N jong vrou se loop skoen," het hy fluister,
sonder om te kyk aan.
"Dit behoort te gewees het klaar lank gelede.
Laat dit so wees. "
"Maar, Doctor Manette.
Kyk na my! "
Hy gehoorsaam gewees het, in die ou meganies
onderdanig wyse, sonder pousering in sy
werk.
"Jy ken my, my liewe vriend?
*** weer.
Dit is nie jou goeie beroep.
***, liewe vriend! "
Niks sou oorreed hom meer om te praat.
Hy opkyk, vir 'n oomblik op' n tyd,
toe hy versoek is om dit te doen nie, maar geen
oortuiging sou uittreksel van 'n woord van hom.
Hy gewerk het, en gewerk het, en gewerk het, in
stilte, en die woorde val op hom as hulle
sou uitgeval het op 'n echoless muur, of
op die lug.
Die enigste straal van hoop dat Mr Lorry kon
ontdek, was, dat hy soms steel gewijs
kyk sonder om gevra word.
In daardie, daar was 'n flou uitdrukking van
nuuskierigheid of verwarring - asof hy
probeer om 'n onsekerheid te versoen in sy
gedagtes.
Twee dinge gelyktydig onder die indruk hulself op
Mnr Lorry, so belangrik bo al die ander;
die eerste, dat dit gehou moet word geheim
van Lucie, die tweede, dat dit moet wees
geheim gehou van almal wat hom geken het.
In samewerking met Miss Pross, het hy
onmiddellike stappe in die rigting van die laaste
voorsorgmaatreël, deur te gee dat die dokter
was nie goed nie, en vereis 'n paar dae van
volkome rus.
Ten bate van die soort misleiding te wees
beoefen op sy dogter, mej Pross was
om te skryf, waarin hy sy geroep is, is
weg professioneel, en verwys na 'n
denkbeeldige letter van twee of drie gou
lyne in sy eie hand, verteenwoordig te hê
is gerig aan haar deur dieselfde post.
Hierdie maatreëls, raadsaam om geneem word
elk geval, mnr Lorry het in die hoop van sy
tot homself gekom.
As dit behoort binnekort gebeur nie, hy het 'n ander
kursus in reserve, wat was, 'n te hê
sekere mening is dat hy gedink het die beste
op die Dokter se geval.
In die hoop van sy herstel, en van oord
aan die derde kursus word daardeur gelewer
prakties, mnr Lorry opgelos te kyk
hom aandagtig, met so min voorkoms
as moontlik te doen.
Hy het dus reëlings tot afwesig is
homself uit Tellson se vir die eerste keer
in sy lewe, en het sy pos by die
venster in dieselfde kamer.
Hy was nie lank in die ontdekking dat dit was
erger as nutteloos om met hom spreek, aangesien,
on being gedruk word, het hy bekommerd.
Hy verlaat wat probeer om op die eerste dag,
en opgelos net om homself te altyd
voor hom, soos 'n stille protes teen die
dwaling waarin hy geval het, of was
val.
Hy het dus in sy stoel nader
die venster, lees en skryf, en
uitdrukking in soveel aangename en natuurlike
maniere as wat hy kon ***, dat dit 'n
gratis plek.
Doctor Manette het wat hom gegee is om
eet en drink, en gewerk het op, dat die eerste
dag, totdat dit te donker om te sien - gewerk
op, 'n halfuur nadat mnr Lorry kon nie
gesien het, vir sy lewe, om te lees of skryf nie.
Toe hy sy tools eenkant as nutteloos,
tot die volgende oggend, mnr Lorry het opgestaan en gesê:
hom
"Sal jy uit gaan?"
Hy kyk af op die vloer aan weerskante
van hom in die ou wyse, het opgekyk in die
ou wyse, en herhaal in die ou lae
stem
"Out?"
"Ja, vir 'n wandeling saam met my.
Hoekom nie? "
Hy het geen moeite om te sê waarom nie, en gesê:
nie 'n woord meer.
Maar, sê mnr Lorry het gedink dat hy gesien het, as wat hy leun
vorentoe op sy bank in die skemer, met sy
elmboë op sy knieë en sy kop in sy
hande, dat hy in 'n mistige manier vra
homself, "Hoekom nie?"
Die spitsvondigheid van die man van besigheid
beskou 'n voordeel hier, en bepaal
dit aan te hou.
Mis Pross en hy het die nag in
twee horlosies, en hy het hom met tussenposes
uit die aangrensende kamer.
Hy pas aan en af vir 'n lang tyd voor
hy gaan lê nie, maar toe hy uiteindelik het lê
homself af, het hy aan die slaap geraak.
In die oggend, hy was vroeg, en gaan
reguit na sy bank en om te werk.
Op die tweede dag, mnr Lorry groet hom
vrolik deur sy naam, en met hom op
onderwerpe wat van gewees het laat ken
hulle.
Hy het geen antwoord nie, maar dit was duidelik
dat hy gehoor het wat gesê is, en dat hy
gedink oor dit, maar confusedly.
Hierdie aangemoedig mnr Lorry Miss te hê
Pross in met haar werk, 'n paar keer
gedurende die dag, by dié tye, het hulle
rustig het gepraat van Lucie, en van haar vader
wat dan teenwoordig is, juis in die gewone
wyse, en asof daar niks besonders.
Dit is gedoen sonder enige demonstratiewe
begeleiding, nie lank genoeg, of dikwels
genoeg om hom te teister, en dit verlig Mnr
Lorry se vriendelike hart om te glo dat hy
kyk op oftener, en dat Hy verskyn aan
geroer word deur sommige persepsie van
teenstrydighede rondom hom.
Toe dit donker weer, mnr Lorry gevra
hom as voor:
"Geagte Dokter, sal julle uit gaan?"
Soos tevore, het hy herhaal, "Out?"
"Ja, vir 'n wandeling saam met my.
Hoekom nie? "
Hierdie keer, mnr Lorry geveinsde om uit te gaan wanneer
hy kon geen antwoord van hom onttrek, en,
na die oorblywende afwesig is vir 'n uur,
teruggekeer.
In die tussentyd, het die dokter laat verwyder tot
die stoel in die venster, en het daar gesit
kyk neer op die vliegtuig-boom nie, maar op mnr
Lorry se terugkeer, het hy gegly weg na sy
bank.
Die tyd het baie stadig op, en mnr
Lorry se hoop verduister word, en sy hart het
swaarder weer, en het nog swaarder en
swaarder elke dag.
Die derde dag het gekom en gegaan, die vierde,
die vyfde.
Vyf dae, ses dae en sewe dae, agt
dae, nege dae.
Met 'n hoop ooit verdonkering, en met' n
hart altyd groeiende swaarder en swaarder,
Mnr Lorry geslaag deur hierdie angstig tyd.
Die geheim is goed onderhou, en Lucie was
bewusteloos en gelukkig, maar hy kon nie
versuim om in ag te neem dat die skoenmaker, wie se
hand was 'n bietjie uit op die eerste, was
groeiende hopeloos meesters, en dat hy
nog nooit so die doel om op sy werk, en dat
sy hande was nog nooit so rats en
deskundige, soos in die skemer van die negende
aand.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal