Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bespreek die Tweede: Die goue draad Hoofstuk XX.
'N pleidooi
Wanneer die nuwe getroude paar by die huis gekom het, die eerste persoon wat verskyn het, het sy aan te bied
Veels geluk, Sydney Montana. Hulle was nie by die huis baie ure, wanneer
hy homself.
Hy was nie in gewoontes, of lyk, of in die wyse verbeter, maar daar was 'n sekere
ruwe lug van getrouheid omtrent hom wat nuut is aan die waarneming van Charles Darnay was.
Hy kyk hoe sy die geleentheid van die neem van Darnay eenkant in 'n venster, en van hom praat
wanneer geen een gehoor. "Mnr Darnay, "het Montana," Ek wens ons kan
vriende wees. "
"Ons het al sy vriende, Ek hoop." "Jy is goed genoeg om dit te sê, as 'n
mode van spraak, maar ek nie dat enige wyse van spraak.
Trouens, as ek sê ek wens ons kan vriende wees, het ek skaars beteken heeltemal so
nie. "
Charles Darnay - soos was natuurlike - het hom gevra, in alle goeie humor en 'n goeie-gemeenskap,
wat hy bedoel het nie?
"Met my lewe," sê Montana, glimlag, "Ek vind dat makliker om te verstaan in my eie
gedagte, as oor te dra na die uwe. Maar laat ek probeer.
Jy onthou van 'n sekere bekende geleentheid toe ek meer gedrink het as - as gewoonlik "?
"Ek onthou van 'n sekere bekende geleentheid, wanneer jy my gedwing om te bely dat jy was
drink. "
"Ek onthou dit ook. Die vloek van daardie geleenthede is swaar op
my, want ek hulle altyd onthou. Ek hoop dit kan geneem word in ag een
dag, wanneer al die dae op 'n einde vir my!
Moenie skrik nie, ek gaan nie om te preek ".
"Ek is nie op alle skrik. Erns in julle is, is niks, maar
kommerwekkend my. "
"Ag," sê Montana, met 'n sorgelose golf van sy hand, asof hy wat weg waai.
"Op die dronk geleentheid in die vraag (een van 'n groot aantal, soos jy weet), was ek
ondraaglike oor die hou van jou, en jy nie hou van.
Ek wens jy dit sou vergeet nie. "
"Ek het vergeet dit lank gelede." Weer "Fashion van spraak!
Maar, Meneer Darnay, die vergetelheid is nie so maklik vir my, as jy dit verteenwoordig te wees aan jou.
Ek het nie vergeet nie, en 'n ligte antwoord nie help om my te vergeet
nie. "" As dit 'n ligte antwoord was, "het teruggekeer
Darnay: "Ek smeek u vergifnis vir dit.
Ek het geen ander voorwerp as 'n ligte ding om te draai, wat tot my verbasing lyk
moeite wat jy te veel, eenkant.
Ek verklaar vir jou, op die geloof van 'n man, dat ek lank verwerp dit
uit my gedagtes. Goeie Hemel, wat was daar om te ignoreer!
Het ek het niks meer belangrik om te onthou, in die groot diens wat jy gelewer
my daardie dag? "
"Soos die groot diens," sê Carton, "Ek is gebind aan avow na jou, wanneer jy praat van
dit op die manier dat dit blote professionele kletspraat, ek weet nie wat ek
omgegee wat van jou geword het, toe ek dit gelewer .-- Mind!
Ek sê toe ek dit gelewer het, ek praat van die verlede ".
"Jy maak die lig van die verpligting," het teruggekeer Darnay, "maar ek sal nie twis
met _your_ lig antwoord "Genuine waarheid, mnr. Darnay, glo my!
Ek het eenkant weg van my doel, ek het gepraat oor ons word vriende.
Nou, jy ken my, jy weet ek is nie in staat om al die hoër en beter vlug
mans.
As jy twyfel, Stryver te vra, en hy sal jou vertel so. "
"Ek verkies om my eie mening te vorm, sonder die hulp van sy."
"Wel!
In elk geval wat jy ken my as 'n liederlijk hond, wat nog nooit enige goed gedoen, en nooit
"" Ek weet nie wat jy sal nooit. "
"Maar ek doen, en jy moet my woord vir dit.
Goed!
As jy kon verduur het so 'n waardelose kêrel, en' n genoot van sodanige
onverskillig reputasie, kom en gaan op vreemde tye, moet ek vra dat ek kan wees
toegelaat word om te kom en gaan soos 'n bevoorregte
persoon hier, dat ek kan beskou word as 'n nuttelose (en ek sou byvoeg, as dit nie was
vir die ooreenkoms wat ek bespeur tussen my en jou, 'n unornamental) stuk
meubels, geduld vir sy ou diens, en geen kennis van geneem.
Ek twyfel of ek moet die toestemming misbruik. Dit is 'n 100-1 as ek moet gebruik maak
ek dit vier keer in 'n jaar.
Dit sou voldoen aan my, durf ek sê, om te weet dat ek dit. "
"Sal jy probeer?" "Dit is 'n ander manier van sê dat ek
geplaas op die voet Ek het aangedui.
Ek dank u, Darnay. Ek kan daardie vryheid gebruik met jou naam? "
"Ek *** so, karton, teen hierdie tyd." Hulle skud hande op, en Sydney draai
weg.
Binne 'n minuut daarna, was hy, na al die uiterlike voorkoms, soos onstoffelijk as
ooit.
Toe hy weg is, en in die loop van 'n aand met mej Pross, die dokter geslaag het,
en mnr. vragmotor, Charles Darnay het 'n paar melding van hierdie gesprek in die algemeen
terme, en het gepraat van Sydney Montana as 'n probleem van nalatigheid en roekeloosheid.
Hy het gepraat van hom, in kort, nie bitter of betekenis oor te dra hard op hom, maar as
iemand dalk wie hom sien soos hy het homself.
Hy het geen idee gehad dat dit kan woon in die gedagtes van sy eerlike jong vrou, maar wanneer
hy het daarna saam met haar in hul eie kamers, het hy bevind haar wag vir hom saam met
die ou mooi opheffing van die voorkop sterk gemerk.
"Ons is bedagsaam vanaand!" Sê Darnay, teken sy arm oor haar.
"Ja, liefste Charles," met haar hande op sy bors, en die navraag doen en aandagtig
uitdrukking op hom vasgestel; "Ons is eerder deurdagte na-nag, want ons het iets
op ons gemoed vanaand. "
"Wat is dit, my Lucie?" "Sal jy belowe om nie 'n vraag te druk
op my, as ek vermaan julle dit nie om te vra "Sal ek belowe?
Wat sal ek nie belowe om my liefde? "
Wat, inderdaad, met sy hand om die goue hare eenkant van die ***, en sy
ander hand teen die hart wat klop vir hom!
"Ek ***, Charles, die arme mnr. Montana verdien meer aandag en respek as jy
uitgespreek vir hom nag. "Inderdaad, my eie?
Waarom so? "
"Dit is wat jy nie is om my te vra. Maar ek *** - ek weet wat hy doen ".
"As jy dit weet, is dit genoeg. Wat wil jy hê moet ek doen, my lewe? "
"Ek vra jou, liefste, word baie vrygewig met hom altyd, en baie toegeeflik
op sy foute toe hy is nie.
Ek wil jou vra om te glo dat hy het 'n hart het hy baie, baie selde openbaar, en
dat daar diep wonde in. My liewe, het ek gesien dit bloei. "
"Dit is 'n pynlike weerspieëling vir my," sê Charles Darnay, heeltemal verstom, "dat ek
moes gedoen het hom enige verkeerd. Ek het nooit gedink van hom. "
"My man, dit is so.
Ek vrees hy nie herwin word, daar is skaars 'n hoop dat iets in sy
karakter of lotgevalle is nou herstel baar.
Maar, ek is seker dat hy in staat is om van goeie dinge, sagte dinge is, selfs grootmoedige
dinge. "
Sy het so mooi gelyk in die suiwerheid van haar geloof in hierdie verlore man, dat haar
man kon gelyk het na haar as sy was vir ure.
"En, o my liewe lief!" Hulle dring, klou nader aan hom, tot haar kop
op sy bors, en die verhoging van haar oë na sy, "onthou hoe sterk ons in ons
geluk, en hoe swak hy is in sy ellende! "
Die smeking aangeraak hom huis toe. "Ek sal altyd onthou dit, liewe hart!
Ek sal onthou dit so lank as wat ek leef. "
Hy buk oor die goue kop, en die rosige lippe aan sy plaas, en vou haar in sy
arms.
As 'n mens verlate swerwer dan pacing die donker strate, kon gehoor het haar onskuldige
bekendmaking, en kon het gesien hoe die druppels van bejammering uit die weg deur haar man gesoen
sagte blou oë wat so liefdevol van daardie man,
hy kon aan die nag gehuil het - en die woorde wil nie geskei van sy lippe
wat vir die eerste keer "God haar seën vir haar soet deernis!"
>
Bespreek die Tweede: Die goue draad Hoofstuk XXI.
Aansluit Footsteps
'N wonderlike hoek vir eggo, het dit opgemerk, dat die hoek waar die dokter
geleef het.
Het jy al ooit besig kronkel die goue draad wat haar man, en haar pa gebind, en
haarself en haar ou directrice en metgesel, in 'n lewe van stille Bliss, Lucie
sit in die steeds huis in die rustig
klinkende hoek, luister na die eggo voetspore van die jaar.
Op die eerste, daar was tye, al was sy 'n volkome gelukkige jong vrou, wanneer haar werk
sou stadig uit haar hande val, en haar oë grys vertoon sal word.
Want daar was iets wat in die eggo's, iets wat lig, die verte, en
skaars hoorbaar nie, te veel roer haar hart.
Fladderende hoop en twyfel - hoop, van 'n liefde wat nog onbekend is vir haar: onsekerheid, van haar
oorblywende op die aarde, dat die nuwe vreugde te geniet - verdeel haar bors.
Onder die eggo's, dan, sou daar ontstaan die geluid van voetstappe in haar eie vroeë
graf, en gedagtes van die man wat links sou wees om so 'n wildernis, en wat sou
treur vir haar so baie geswel in haar oë, en breek soos die golwe.
Daardie tyd het verby is, en haar klein Lucie lê op haar skoot.
Dan, onder die bevordering van eggo's, was daar die loopvlak van haar klein voete en die geluid van
haar prattling woorde.
Laat weer klink groter eggo as hulle wou hê, die jong moeder by die wieg kant kon
diegene wat altyd ***.
Hulle het gekom en die skaduwee huis was mooi met 'n kind se lag, en die Goddelike vriend
van kinders, aan wie in haar die moeite wat sy gehad het vertrou haar was om haar kind te neem aan
sy arms Hy het die kind van die ou, en het dit 'n heilige vreugde vir haar.
Het jy al ooit besig kronkel die goue draad wat hulle gebind almal saam, weef die
diens van haar gelukkig invloed deur die weefsel van hul hele lewe, en maak dit
oorheers nêrens, Lucie in die gehoor
eggo's van jare Geen, maar vriendelik en strelende klanke.
Haar man se stap was om sterk en welvarende onder hulle; haar pa se firma
en gelyke.
Kyk, juffrou Pross, in die tuig tou, die ontwaking van die eggo's, as 'n onbedwingbare charger,
sweep-gekorrigeer, gesnuif en betasting van die aarde onder die vliegtuig-boom in die tuin!
Selfs toe was daar die klanke van hartseer onder die res, hulle is nie kras of wreed.
Selfs wanneer goue hare, soos haar eie, lê in 'n stralekrans op' n kussing deur die verweerde gesig van 'n
klein seuntjie was, en het hy gesê, met 'n stralende glimlag, "Liewe Pappa en Mamma, ek is baie
Jammer om julle albei te laat, te verlaat my
mooi suster, maar ek is geroep, en ek moet gaan "Dit was nie al die trane van pyn dit!
benat sy jong ma se ***, as die gees wyk van haar omhels wat
toevertrou is om dit te.
Ly hulle en verhinder hulle nie. Hulle sien my Vader se gesig.
O Vader, geseën woorde!
So, het die geritsel van 'n engel se vlerke gemeng met die ander eggo, en hulle
was nie heeltemal van die aarde, maar in hulle gehad het dat die asem van die Hemel.
Sug van die winde wat oor 'n klein tuin graf blaas is met hulle gemeng, ook,
en beide is hoorbaar Lucie, in 'n gedempte murmureer - soos die asemhaling van' n somer see
op 'n sanderige kus aan die slaap geraak - soos die klein
Lucie, komieklik leergierige aan die taak van die oggend, of die aantrek van 'n pop by haar
ma se voetbank, babbel in die tale van die twee stede wat gemeng
in haar lewe.
Die eggo's selde beantwoord aan die werklike loopvlak van Sydney Montana.
Sommige half-dosyn keer 'n jaar op die meeste, het hy beweer dat sy voorreg kom in
ongenooide, sou sit onder hulle deur die aand, want hy het een keer dikwels gedoen.
Hy het nooit kom daar met wyn verhit.
En 'n ander ding wat hom oor fluister in die eggo's, wat reeds
fluister deur alle ware eggo's van die eeue en eeue.
Geen mens ooit werklik lief was vir 'n vrou, haar verloor het, en het geweet haar met' n onberispelik al 'n
onveranderd gedagte, toe sy 'n vrou en' n moeder, maar haar kinders het 'n vreemde
simpatie met hom - 'n instinktiewe finesse van jammer vir hom.
Wat fyn verborge sensitiwiteit aangeraak word in so 'n geval, geen eggo vertel, maar dit is
ja, en dit was so hier.
Montana was die eerste vreemdeling vir wie min Lucie gehou haar mollige arms en
hy het sy plek met haar as sy grootgeword het. Die seuntjie het gepraat van hom, byna op
die laaste.
"Swak Montana! Soen hom vir my! "
Mnr. Stryver skouers sy weg deur die wet is, soos 'n paar groot enjin dwing self
deur troebel water gesleep, en sy nuttige vriend in sy wakker word, soos 'n boot
gesleep astern.
Soos die boot so bevoordeel word gewoonlik in 'n rowwe lot en meestal onder water, so
Sydney het 'n oorval lewe van.
Maar, maklik en sterk persoonlike, ongelukkig soveel makliker en sterker as enige in hom
stimulering van die sin van die woestyn of skande, het dit die lewe wat hy was om te lei, en dat hy nie
meer gedagte van opkomende uit sy toestand van
leeu se jakkals, as enige ware jakkals kan veronderstel om te *** van stygende om 'n leeu te wees.
Stryver ryk was, het 'n Florid weduwee met eiendom en drie seuns, wat getroud
niks wat veral oor hulle nie, maar die reguit hare van hul Deegbal koppe skyn.
Hierdie drie jong kollegas, mnr. Stryver, straal patronaat van die mees aanstootlike
kwaliteit van elke porie gestap het voor hom soos drie skape op die stil hoek in
Soho, het aangebied om leerlinge te Lucie se
man: delikaat en gesê: "Halloa! Hier is 'n drie knoppe van' n brood-en-kaas in die rigting van
jou huwelik piekniek, Darnay! "
Die beleefde verwerping van die drie knoppe van 'n brood-en-kaas het nogal opgeblase mnr.
Stryver met verontwaardiging, wat hy daarna draai na die rekening in die
opleiding van die jong here, deur
regie hulle moes oppas vir die trots van Bedelaars, soos dat die tutor-genoot.
Hy was ook in die gewoonte van die declaiming aan mev. Stryver oor sy volronde wyn,
die kuns Mev Darnay het een keer in die praktyk te "vang" hom, en op die
diamant-cut-diamant kuns in homself, mevrou, wat hom gelewer het "nie gevang word nie."
Sommige van sy Koning se Bank Gesinskamers, wat soms partye tot die volle
volronde wyn en die leuen, verskoon hom vir die laasgenoemde deur te sê dat hy dit gesê het, so
dikwels dat hy geglo het dit self - wat
is sekerlik so 'n ongeneeslik verswaring van' n oorspronklik slegte oortreding, soos te regverdig
enige sodanige oortreder se weggedra sommige toepaslik afgetrede plek, en daar
uit die manier opgehang.
Dit was onder die eggo's wat Lucie, soms peinsend, soms geamuseerd en
lag, het geluister in die aansluit hoek, totdat haar dogtertjie is ses jaar
oud.
Hoe naby aan haar hart kom die eggo's van haar kind se trap, en dié van haar eie
Liewe Vader se, altyd aktief en self-besit, en dié van haar oorlede man se
hoef nie vertel word nie.
Ook hoe die ligste eggo van die Verenigde huis, met regie deur haarself met so 'n wyse
en elegante spaarsaamheid dat dit was meer volop as enige afval, is musiek vir haar.
Ook hoe was daar eggo's alles oor haar, soet in haar ore, van die baie kere haar
pa het vir haar gesê dat hy haar meer gewy aan hom getroud (as dit kan wees)
as 'n enkele, en van die baie kere haar
man vir haar gesê het dat daar geen sorge en pligte was om haar liefde vir hom te verdeel of
haar help om hom, en haar gevra: "Wat is die magie geheim, my darling, van jou wese
alles vir almal van ons, asof daar
net een van ons nog nooit haastig skyn te wees, of te veel om te doen te hê? "
Maar daar was ander eggo's van 'n afstand, wat dreun dreigend in die
hoek almal deur hierdie ruimte van tyd.
En dit is nou, oor min Lucie se sesde verjaarsdag, dat hulle begin om 'n vreeslike
geluid, soos van 'n groot storm in Frankryk met' n vreeslike stygende see.
Op 'n nag in die middel van Julie, 1789, mnr. Vragmotor kom in
, laat dit uit Tellson, en gaan sit self deur Lucie en haar man in die donker
venster.
Dit was 'n warm, wilde nag, en hulle is al drie herinner aan die ou Sondagaand toe
hulle het gekyk na die weerlig uit die dieselfde plek.
"Ek het begin om te ***," sê mnr. Vragmotor, sy bruin pruik terug te stoot, "wat ek moet hê om
slaag om die nag by Tellson se.
Ons is so vol van die besigheid die hele dag, dat ons nie geweet het wat om te doen, of
watter manier om om te draai.
Daar is so 'n onrustigheid in Parys, dat ons eintlik' n loop van vertroue op
ons!
Ons kliënte daar, lyk nie in staat wees om hul eiendom te vertrou ons vinnig
genoeg nie. Daar is 'n manie onder sommige van positief
hulle vir dit na Engeland te stuur. "
"Dit het 'n slegte kyk," sê Darnay - "' n slegte kyk, jy sê, my liewe Darnay?
Ja, maar ons weet nie watter rede is daar in dit is.
Mense is so onredelik is!
Sommige van ons by Tellson se raak oud, en ons kan regtig nie ontsteld word en uit die
gewone loop sonder behoorlike geleentheid. "Tog," sê Darnay, "jy weet hoe donker
en dreig om die lug is. "
"Ek weet dat, om seker te wees," beaam mnr. Vragmotor probeer om homself te oortuig dat sy
soet humeur was suur, en dat hy gebrom, "maar ek is vasbeslote om te wees
balorig na my lang dag se vervelend.
Waar is Manette? "" Hier is hy, "sê die dokter, wat die
donker kamer op die oomblik.
"Ek is baie bly jy by die huis, vir hierdie haas en forebodings wat ek het
omring die hele dag lank, het my senuweeagtig gemaak sonder rede.
Jy het nie uit te gaan, ek hoop? "
"Nee, ek gaan backgammon te speel met jou, as jy wil," sê die dokter.
"Ek *** nie ek hou nie, as ek mag my verstand spreek.
Ek nie waardig is na-nag teen jou word ontpit.
Is die teaboard steeds daar, Lucie? Ek kan nie sien nie. "
"Natuurlik het dit gehou is vir jou."
"Dankie dat julle, my liewe. Die kosbare kind is veilig in die bed? "
"En slaap sag." "Dis reg, almal veilig en goed!
Ek weet nie waarom iets anders moet wees as 'n veilige en goed hier, dankie
God, maar ek het so steek die hele dag, en ek is nie so jonk soos ek was!
My tee, my liewe!
Dankie vir julle. Nou, kom en neem jou plek in die
sirkel, en laat ons sit stil en luister na die eggo's waaroor jy het jou teorie. "
"Nie 'n teorie nie, dit was' n spoggerige."
"'N fantasie, dan, my wyse troeteldier," sê mnr. Vragmotor, streel haar hand.
"Hulle is baie talle en baie hard, al is, is dit nie?
Hulle net te *** nie! "
Hals oor kop, mal, en gevaarlike voetspore hul pad te dwing om in iemand se lewe,
voetstappe nie maklik gemaak skoon as een keer lood rooi weer, die voetstappe nou in
Saint-Antoine van ver af, soos die klein sirkel in die donker venster van Londen sit.
Saint-Antoine was, daardie oggend, 'n groot donkerige *** van vogelverschrikkers onstuimige
heen en weer, met gereelde blink van die lig bo die gegolfd koppe, waar staal lemme
en bajonette blink in die son.
'N geweldige brul het opgestaan uit die keel van Saint-Antoine, en' n bos van kaal arms
gesukkel in die lug soos verkrimpte takke van bome in 'n winter wind: al die
vingers krampagtig vasgeklem by elke
wapen of die skyn van 'n wapen wat uit die dieptes hieronder gegooi is, maak nie saak
Hoe ver.
Wie het hulle gegee het, waar hulle vandaan kom laaste gekom het, waar hulle begin het, deur watter agentskap hulle
skeef bewe en ruk, tellings op 'n tyd, oor die koppe van die skare, soos' n
aard van die weerlig nie, geen oog in die skare
kon gesê het nie, maar gewere versprei word - so was cartridges, poeier,
en bal, die grendels van yster en hout, messe, byle, snoek, elke wapen wat afgelei
vindingrykheid kan ontdek of te bedink.
Mense wat niks anders in die hande kon lê, stel hulself met bloeding hande te dwing
klippe en bakstene uit hul plekke in die mure.
Elke pols en hart in Saint-Antoine was op hoë koors stam en teen 'n hoë koors
hitte.
Elke lewende wese is daar lewe as van geen rekening gehou en was met 'n waansinnige
passievol bereid is om dit op te offer.
As 'n maalkolk van kook water het' n sentrale punt, ja, al hierdie woedende omkring
ronde Defarge se wyn-winkel, en elke mens druppel in die pot het 'n neiging om te
suig die rigting van die draaikolk waar Defarge
homself reeds vuil met kruit en sweet, bevele, uitgereik arms,
strekking van hierdie man terug, hierdie man vorentoe gesleep, ontwapen mekaar te bewapen.
gearbei en getwis in die dikste van die oproer.
"Hou naby aan my, Jacques drie," het gehuil Defarge, "en doen jy, Jacques Een en Twee,
skei en julle aan die hoof van so baie van hierdie patriotte as wat jy kan.
Waar is my vrou? "
"Eh, goed! Hier sien jy my, "sê madame, saamgestel
ooit, maar nie brei tot-dag.
Madame se vasberade regterhand was besig met 'n byl in die plek van die gewone sagter
implemente en in haar gordel is 'n pistool en' n wrede mes.
"Waarheen gaan jy, my vrou?"
"Ek gaan," sê madame, "met jou op die oomblik. Jy sal sien my by die hoof van die vrou, deur-
en-bye "" Kom, dan! "roep Defarge, in 'n
dawerende stem.
"Patriotte en vriende, ons is gereed! Die Bastille! "
Met 'n brul wat klink asof al die asem in Frankryk was gevorm in die
verafsku woord, die lewende see Rose, golf op golf, diepte en diepte, en oorstroom die
stad aan daardie punt.
Alarm klokke wat lui, dromme klop, die see woed en dreun op die nuwe strand
aanval begin het.
Diep slote, dubbel valbrug, massiewe klip mure, agt groot torings, kanon,
gewere, vuur en rook.
Deur die vuur en deur die rook in die vuur en in die rook, want die see gegooi word
hom teen 'n kanon, en op die oomblik het hy' n cannonier - Defarge van die wyn-
winkel gewerk het soos 'n dapper soldaat, twee kwaai uur.
Diep kuil, enkele valbrug, massiewe klip mure, agt groot torings, kanon,
gewere, vuur en rook.
Een valbrug af! "Werk, kamerade almal, werk!
Werk, Jacques, Jacques twee, Jacques Een Duisend, Jacques twee duisend Jacques
Vyf-en-twintig duisend, in die naam van al die Engele en die duiwels - wat jy
verkies - werk "!
So Defarge van die wyn-shop, steeds op sy geweer, wat lank gegroei warm.
"Vir my is vroue!" Roep madame sy vrou. "Wat!
Ons kan sowel as die mans dood te maak wanneer die plek geneem! "
En aan haar, met 'n skril dors huil, trooping vroue onder andere gewapen, maar alle
gewapende gelyk in honger en wraak.
Kanon, gewere, vuur en rook, maar nog steeds die diep sloot, die enkele valbrug, die
massiewe klip mure, en die agt groot torings.
Effense verplasings van die woedende see, gemaak deur die val gewond.
Flashing wapens, brandende fakkels, rook waggonloads van nat strooi, harde werk by
naburige versperrings in alle rigtings, gil, sarsies, execrations, dapperheid
sonder karig, spuitbalk smash en rammel, en
die woedende die blaas van die lewende see, maar, nog steeds die diep kuil, en die enkele
valbrug, en die massiewe klip mure, en die agt groot torings, en nog steeds
Defarge van die wyn-winkel op sy geweer, gegroei
dubbel warm deur die diens van vier kwaai ure.
'N wit vlag van binne die fort, en' n onderhandeling - hierdie dof waarneembaar deur
die storm wat woed, niks hoorbaar in nie - skielik die see rose onmeetbaar wyer
en hoër, en gevee Defarge van die wyn-
Winkel oor die laer valbrug, verby die massiewe klip buitenste mure, onder die
agt groot torings oorgegee!
So onweerstaanbaar was die krag van die oseaan dra hom op, dat selfs sy te trek
asem of sy kop draai as onprakties was asof hy sukkel
in die branders by die Suid-See, totdat hy was
geland in die buitenste voorhof van die Bastille.
Daar, teen 'n hoek van' n muur, het hy 'n stryd om te kyk omtrent hom.
Jacques drie was amper aan sy kant, Madame Defarge, nog steeds die opskrif van sommige van haar
vroue, was sigbaar in die binneste afstand, en haar mes in haar hand was.
Oral was rumoer, gejubel, oorverdowend en waansinnige verbystering,
verstommend geraas, tog is woedend stom-show. "Die gevangenes!"
"Die Records!"
"Die geheim selle!" Die instrumente van marteling! "
"Die gevangenes!"
Van al die huil, en tien duisend inco here ties, "het die gevangenes!" Was die kreet
mees geneem deur die see wat storm in, asof daar 'n ewigheid van mense, soos
sowel as van tyd en ruimte.
Toe die voorste golwe gerol verlede, die draers van die gevangenis offisiere met hulle, en
dreig om hulle almal met 'n direkte dood indien enige geheime uithoek onbekende gebly het,
Defarge het sy sterk hand op die bors
van een van hierdie manne - 'n man met' n grys kop, wat 'n brandende fakkel in sy hand gehad het -
hom van die res geskei, en het hom tussen hom en die muur.
"Wys my die Noord-toring!" Sê Defarge.
"Vinnig!" Ek sal getrou, "antwoord die man" As
jy sal met my kom. Maar daar is niemand nie. "
"Wat is die betekenis van een honderd en vyf, Noord-toring?" Gevra Defarge.
"Quick!" "Die betekenis, monsieur?"
"Beteken dit dat 'n gevangene, of' n plek van ballingskap?
Of bedoel jy dat ek jou sal tref dood? "
"Skiet hom!" Kras Jacques Drie, wat naby kom.
"Monsieur, dit is 'n sel." "Wys my!"
"Slaag hierdie manier, dan."
Jacques drie, met sy gewone drang op hom, en klaarblyklik teleurgesteld deur die
dialoog neem 'n draai wat nie lyk bloedvergieting, gehou deur Defarge se arm soos belowe
het hy deur die turnkey se gehou.
Het hul drie koppe naby mekaar is gedurende hierdie kort diskoers, en dit het
soveel as wat hulle kan doen om mekaar te ***, selfs dan so geweldige was die
geraas van die lewende oseaan, in sy inval
in die Fort, en die oorstroming van die howe en gange en trappe.
Alle buite rond ook, dit klop die mure met 'n diep, hees brul, wat,
van tyd tot tyd, sommige gedeeltelike skree van die rumoer gebreek en spring in die lug soos spuit.
Deur donker kelders waar die lig van die dag het nog nooit geskyn het, afgelope afskuwelike deure van
donker spelonke en krale, kaverneuse vlug van die stappe, en weer op 'n steil ruwe opdraandes
van klip en baksteen, meer soos droë
watervalle as trappe, Defarge die turnkey, en Jacques Drie, gekoppel hand en
arm, het saam met al die spoed wat hulle kan maak.
Hier en daar, veral op die eerste, die oorstroming op hulle begin het en gevee deur;
maar wanneer hulle neerdaal en kronkel en klim n toring gedoen het, was hulle
alleen.
Omsoom hier deur die massiewe dikte van mure en boë, die storm binne die
vesting en sonder was net hoorbaar vir hulle in 'n vaal, gedempte wyse, asof die
geraas uit wat hulle gekom het, het byna vernietig hul sin van die verhoor.
Die turnkey gestop by 'n lae deur, sit' n sleutel in 'n botsende slot, swaai die deur oop
stadig oop, en sê, as hulle al hulle hoofde gebuig en geslaag het in:
"Een honderd en vyf, Noord-toring!"
Daar was 'n klein, swaar gerasperde, ongeglasuurde venster hoog teen die muur, met' n klip
skerm voor dit, sodat die hemel kan slegs gesien word deur buk laag en te kyk.
Daar was 'n klein skoorsteen, dwarsstrepe oor,' n paar voete binne.
Daar was 'n hoop ou veeragtige hout-as op die herd.
Daar was 'n stoel en tafel, en' n strooitjie bed.
Daar was die vier swartgebrande mure, en 'n geroeste yster ring in een van hulle.
"Slaag dat flits stadig langs die mure, dat ek hulle kan sien," sê Defarge aan die
turnkey. Die man geluister het nie, en Defarge gevolg van die
lig nou met sy oë.
"Stop! Kyk hier, Jacques"! "IS" kras Jacques Drie, soos hy lees
gulsig.
"Alex Manette," sê Defarge in sy oor, na aanleiding van die briewe met sy Swart
voorvinger, diep ingewortel met buskruit.
"En hier is hy geskryf het" 'n swak dokter. "
En dit was hy, sonder twyfel, wat 'n kalender wat op hierdie steen gekrap.
Wat is daar in jou hand? 'N koevoet?
Gee dit vir my! "
Hy het nog die linstock van sy geweer in sy eie hand.
Hy het 'n skielike uitruil van die twee instrumente, en draai op die wormstekig
stoel en tafel, klop hulle aan stukke in 'n paar houe.
"Hou die lig hoër!" Het hy gesê, woedend, aan die turnkey.
"Kyk onder diegene fragmente met sorg, Jacques.
En kyk!
Hier is my mes, "gooi dit na hom," rip die bed oop, en soek op die strooi.
Hou die lig hoër, jy! "
Met 'n dreigende kyk na die turnkey gekruip het hy op die herd, en loer
die skoorsteen, by die kante met die koevoet geslaan en geprys, en het gewerk by die yster
traliewerk oor dit.
In 'n paar minute, kom n mortier en stof laat val af, wat hy het sy gesig weggedraai
voorkom, en in dit, en in die ou hout-as en in 'n skeur in die skoorsteen in
wat sy wapen gegly het of gewerk het self, het hy met 'n versigtige raak tas.
"Niks in die hout, en niks in die strooi, Jacques?"
"Niks."
"Laat ons versamel hulle saam, in die middel van die sel.
Dus! Lig hulle "Die turnkey! Die hopie wat afgedank
bles hoë en warm.
En buk weer uit te kom by die lae-boog deur, hulle het dit brand, en
teruggeloop hul pad na die binnehof; oënskynlike hulle gehoor om te herstel
as hulle afgekom het, totdat hulle in die woedende vloed weer.
Hulle het bevind dat dit klink en die gooi in die soeke van Defarge homself.
Saint-Antoine was onrustig sy wyn-shop wagter plek in die lyfwag op
die goewerneur wat verdedig het die Bastille en die mense geskiet.
Anders sou die goewerneur nie opgeruk word na die Hotel de Ville vir die oordeel.
Anders, die goewerneur sou ontsnap, en die mense se bloed (skielik van 'n paar waarde,
na baie jare van waardeloosheid) ongewroken.
In die vol gehuil van die heelal van passie en twis, wat was om dit in te sluit
woede ou beampte opvallend in sy grys jas en 'n rooi versiering, was daar maar een
baie bestendige figuur, en dit was 'n vrou se.
"Kyk, daar is my man!" Roep sy uit en wys hom uit.
"Kyk Defarge!"
Sy staan onroerende naby aan die grimmige ou beampte, en onroerende bly naby
hom, onroerende naby aan hom deur die strate gebly het, as Defarge en die
res gebaar hom saam, bly onroerende
naby aan hom toe hy naby sy bestemming het, en begin word getref by van
agter, onroerende naby aan hom gebly toe die lang-insameling reën van steek en
houe val swaar, was so naby aan hom toe
Hy laat sak dood onder dit, dat, skielik geanimeerde, sit sy haar voet op sy nek,
en met haar wrede mes - lang gereed - gekapte van sy kop af.
Die uur was, kom toe Saint-Antoine was om sy aaklige idee van hijs uit te voer tot
mense lampe wys wat hy kan wees en doen.
Saint-Antoine se bloed was, en die bloed van tirannie en oorheersing deur die ysterhand
was - op die trappe van die Hotel de Ville waar die goewerneur se liggaam lê - af
op die sool van die skoen van die Madame Defarge
waar sy getrap het op die liggaam bestendige dit vir verminking.
Laer van die lamp daarnatoe!! "Uitgeroep Saint-Antoine, na 'n skreiende ronde vir' n nuwe
middel van die dood, "is hier een van sy soldate op wag gelaat word!"
Die swaai brandwag was opgelaai, en die see ingestorm.
Die see van swart en dreigende waters, en vernietigende upheaving van die golf
teen die golf, waarvan die dieptes nog unfathomed en wie se magte was nog
onbekend.
Die onbarmhartig see van turbulent wiegende vorms, stemme van wraak wees, en gesigte
verhard in die oonde van lyding tot en met die aanraking van jammer kon nie merk te maak op
hulle.
Maar, in die oseaan van gesigte waar elke kwaai en woedende uitdrukking in aanskoulike
lewe, was daar twee groepe van gesigte - elke sewe in getal - so stip kontrasterende
met die res, wat nooit het die see rol wat gebaar meer onthou wrakke met.
Sewe gesigte van die gevangenes, skielik vrygestel deur die storm wat buite hulle graf het,
uitgevoer hoë oorhoofse: almal ***, alles verloor het, al die wonder en verbaas, asof die
Laaste Dag gekom het, en diegene wat rondom hulle verheug was verlore geeste.
Ander sewe gesigte daar was, gedra hoër, sewe dooie gesigte, waarvan die hangende
ooglede en die helfte van-gesien oë ingewag die laaste dag.
Gevoelloos gesigte, maar met 'n opgeskorte - nie' n afgeskaf - uitdrukking op hulle gesigte,
eerder in 'n vreeslike stilte, soos nog die gedaal deksels van die oë in te samel, en
getuig met die bloedlose lippe, "U het dit gedoen!"
Sewe gevangenes vrygelaat, sewe bloederig hoofde op die pieke, die sleutels van die ban vesting
van die sterk agt torings, sommige ontdek briewe en ander gedenktekens van gevangenes
ou tyd, lankal dood van gebroke harte, -
so en so - soos die hard aansluit voetspore van Saint-Antoine escort deur
die strate van Parys in die middel van Julie, 1789.
Nou, die Hemel nederlaag die fantasie van Lucie Darnay, en hierdie voete ver uit van haar hou.
lewe!
Want hulle is hals oor kop, mal en gevaarlik, en in die jare so lank na die breek
van die kis Defarge se wyn-shop deur, is dit nie maklik gesuiwer as een keer
lood rooi.
>
Bespreek die Tweede: Die goue draad Hoofstuk XXII.
Die see styg steeds
Haggard Saint-Antoine slegs een jubelende week gehad, waarin sy te versag
mate van die harde en bitter brood in die mate as wat hy kan, met die smaak van
broederliefde omhels en Veels geluk,
toe Madame Defarge by haar toonbank sit, soos gewoonlik, oor die kliënte voorsit.
Madame Defarge dra geen roos in haar kop, vir die groot broederskap van Spies het
geword, selfs in 'n kort week, baie chary van hulself te vertrou aan die saint se
genade.
Die lampe oor sy strate het 'n portentously elastiese swaai met hulle.
Madame Defarge, met haar arms gevou, sit in die oggend lig en hitte,
oorweeg om die wyn-winkel en die straat.
In beide, was daar 'n paar knope van beddens, goor en ellendig, maar nou
met 'n manifes gevoel van krag troon op hulle nood.
Die raggedest nightcap, mis op die wretchedest kop, het hierdie krom
betekenis in: "Ek weet hoe moeilik dit vir my, die draer van hierdie gegroei het, te
ondersteuning van die lewe in myself nie, maar doen jy weet hoe
maklik dit vir my gegroei het, die draer van hierdie in jou lewe te vernietig? "
Elke maer kaal arm, wat sonder werk was, het hierdie werk altyd gereed vir
dit nou, dat dit kon tref.
Die vingers van die brei vroue was kwaai, met die ervaring dat hulle
kon skeur.
Daar was 'n verandering in die voorkoms van Saint-Antoine, die beeld was hamer
in hierdie vir honderde jare, en die laaste afwerking waai het kragtig vertel op
die uitdrukking.
Madame Defarge sit dit waarneming, met sulke onderdruk goedkeuring te wense
die leier van die Saint-Antoine vroue. Een van haar suster gebrei langs haar.
Die kort, eerder plomp vrou van 'n uitgehonger kruidenier, en die ma van twee kinders
tegelykertyd, hierdie luitenant het reeds die gratis naam van die wraak verdien.
"Hark!" Sê die wraak.
"Luister, dan! Wie kom? "
Asof 'n trein van die poeier wat uit die buitenste gebind van Saint-Antoine Quarter gelê
die wyn-winkel deur, het skielik afgedank is, het 'n vinnige verspreiding van murmureer het gedruis
saam.
"Dit is Defarge," sê madame. "Stilte, patriotte!"
Defarge in asem gekom het, het 'n rooi mus wat hy gedra het afgetrek, en kyk om hom rond!
"Luister, oral!" Sê madame weer.
Luister na hom! "Defarge staan, hygend, teen 'n
agtergrond van die gretige oë en oop monde, gevorm buite die deur, al diegene binne
die wyn-shop het opgeskiet op hul voete.
"Toe, sê my man. Wat is dit? "
Nuus uit die ander wêreld! "" Hoe dan "roep? Madame, minagtend.
"Die ander wêreld?"
"Almal hier onthou die ou Foulon wat die uitgehongerde mense vertel dat hulle kan
eet gras, en wat gesterf het, en hel toe gegaan "" Almal! "uit al die keel?.
"Die nuus is vir hom nie.
Hy is een van ons! "Onder ons!" Van die universele keel
weer. "En dood is?"
"Nie dood nie!
Hy was *** vir ons so baie - en met rede - wat hy het om homself te verteenwoordig word as
dood, en het 'n Grand spot-begrafnis. Maar hulle het hom in die lewe gevind, skuil in
die land, en het hom gebring.
Ek het hom gesien het, maar nou, op sy pad na die Hotel de Ville, 'n gevangene.
Ek het gesê dat hy rede gehad het om ons om te vrees nie. Sê al!
_Had_ Hy rede? "
Ellendig ou sondaar van meer as sewentig jaar, indien hy dit nooit geken het nie
nie, sou hy geweet het dit in sy hart as hy kon gehoor het om die beantwoording
huil.
'N oomblik van diepe stilte gevolg. Defarge en sy vrou kyk onwrikbaar by
mekaar.
Die Wraak buk, en die kruik van 'n drom *** soos sy dit aan haar voete beweeg
agter die toonbank. "Patriotte!" Sê Defarge, in 'n bepaalde
stem, "is ons gereed?"
Onmiddellik Madame Defarge se mes in haar gordel, die drom was in die klop
strate, asof dit 'n drummer het gevlieg saam deur magie, en die wraak,
uitgifte van geweldige gil, en flinging haar
arms oor haar kop soos al die veertig Furies gelyktydig, is van huis tot skeur
huis, opruiende die vroue.
Die mans was verskriklik, in die bloeddorstig woede waarmee hulle kyk uit vensters,
vasgevang wapens wat hulle gehad het, en kom giet af in die strate, maar, die
Die vroue was 'n gesig om die brutaalste te chill.
Uit sodanige huishoudelike beroepe as hulle kaal armoede opgelewer, van hul kinders,
van hul ouderdom en hul siek hurk op die kaal grond honger en naak, het hulle
hardloop met wuiwende hare, dring een
'n ander, en hulself tot waansin met die wildste geroep en aksies.
Villain Foulon geneem, my suster! Ou Foulon geneem is, my ma!
Ongelowige Foulon geneem, my dogter!
Toe, loop 'n telling van ander in die midde van hierdie, die klop van hul borste, skeur
hul hare, en skree, Foulon lewe! Foulon wat die honger mense vertel hulle
kan gras eet!
Foulon wat my ou pa vertel dat hy kan eet gras, toe ek geen brood gehad het om hom te gee!
Foulon wat my baby vertel dit dalk gras suig, wanneer hierdie borste was droog met
wil!
O, die moeder van God, hierdie Foulon! O Hemel ons lyding!
Luister na my, my dooie baba en my verdorde vader: Ek sweer op my knieë, op hierdie
klippe, jy wreek op Foulon!
Manne, en broers, en jong mans, Gee ons die bloed van die Foulon: Gee vir ons die hoof van
Foulon, Gee vir ons die hart van Foulon: Gee vir ons die liggaam en siel van Foulon, Skeur Foulon
stukke, en hom in die grond grawe, dat die gras kan groei van hom!
Met hierdie uitroepe, die nommers van die vroue, vasgemaak in blinde waansin, dwarrel oor,
treffend en op hulle eie vriende skeur totdat hulle val in 'n passievolle Swoon,
en was slegs gered deur die mans wat aan hulle behoort onder die voete vertrap word.
Nogtans, is nie 'n oomblik verloor het, nie' n oomblik!
Hierdie Foulon was by die Hotel de Ville, en losgemaak kan word.
Nooit, as Saint-Antoine het geweet dat sy eie lyding, beledigings, en onreg!
Gestroom gewapende mans en vroue uit van die kwartaal so vinnig, en trek selfs hierdie laaste
uitvaagsel agter hulle met so 'n krag van suiging, wat binne' n kwart van 'n uur
daar was nie 'n menslike wese in Saint
Antoine se boesem, maar 'n paar ou wijven en die weeklag kinders.
Hulle is almal teen daardie tyd verstik die saal van die eksamen, waar die ou man,
lelik en bose, was, en vol in die aangrensende oop ruimte en strate.
Die Defarges, man en vrou, die wraak, en Jacques Drie, was in die
eerste druk, en nie 'n groot afstand van hom in die saal.
"Kyk!" Roep madame, wys met haar mes.
"Kyk die ou booswig gebind met toue. Dit was goed gedoen om 'n klomp van die gras te bind
op sy rug.
Ha, ha! Dit is goed gedoen.
Laat hom eet dit nou "Madame sit haar mes onder haar arm, en!
klap sy haar hande soos 'n toneelstuk.
Die mense onmiddellik agter Madame Defarge, verduidelik die oorsaak van haar
tevredenheid te dié agter hulle, en die weer te verduidelik aan ander, en dié
vir ander, in die naburige strate klink met die klap van hande.
Net so tydens die twee of drie ure van temen, en die zeef van baie bushel van
woorde, was Madame Defarge se gereelde uitdrukkings van ongeduld optrek,
met 'n pragtige spoed op' n afstand:
meer geredelik, want sekere mense wat deur 'n paar wonderlike uitoefening van behendigheid
geklim, die eksterne argitektuur van die vensters in te kyk, het geweet dat Madame
Defarge goed, en opgetree as 'n telegraaf
tussen haar en die skare buite die gebou.
Uiteindelik het die son so hoog, dat dit getref 'n vriendelik straal van hoop of
beskerming, direk op die ou gevangene se kop.
Die guns was te veel om te dra, in 'n oomblik die versperring van stof en kaf wat
gestaan het verbasend lank, het na die winde, en Saint-Antoine het hom!
Dit was direk bekend is, aan die verste grense van die skare.
Defarge gehad het, maar oor 'n reling en' n tafel opgeskiet en vou die miserabele vabond in 'n
dodelike omhelsing - Madame Defarge gehad het, maar wat gevolg is en het haar hand in een van die
toue waarmee hy vasgebind was - die wraak
en Jacques Drie was nog nie saam met hulle, en die mans by die vensters het nie
nog toegeslaan in die saal, soos die voëls van die buit van hul hoë uitkykposte - toe die geskreeu
waarna om te gaan, oor die hele stad, "Bring hom uit!
Bring hom na die lamp! "
Down, en op, en die hoof plek op die trappe van die gebou, nou, op sy knieë;
nou, op sy voete, nou, op sy rug, gesleep, en getref, en gesmoor deur die
trosse van gras en strooi wat uitgedryf
in sy gesig deur honderde van hande; geskeur, gekneus, hygend, bloeding, maar altyd
smekende en smeek vir genade, nou vol van hewige gevoel van aksie, met 'n
klein skoon ruimte as die mense omtrent hom
trek mekaar terug dat hulle kan sien, nou 'n teken van dooie hout getrek deur' n
bos bene, hy was gesleep na die naaste straathoek waar een van die
noodlottige lampe swaai, en daar Madame Defarge
laat hom gaan - soos 'n kat na' n muis sou gedoen het - en in stilte en kyk composedly
na hom, terwyl hulle gereed gemaak, en terwyl hy haar gesmeek het: die vroue hartstogtelik
skreeuende op hom al die tyd, en die manne
streng uit te roep om hom te laat vermoor met gras in sy mond.
Wanneer het, het hy omhoog, en die tou gebreek het, en hulle het hom gevang gil, twee, het hy
het omhoog, en die tou gebreek het, en hulle het hom gevang gil, dan was die tou
genadig, en hy hou hom in, en sy kop was
gou op 'n snoek, met gras genoeg in die mond vir alle Saint-Antoine te dans in die
die oog.
Of was dit die einde van die dag se slegte werk, Saint-Antoine so geskree en gedans sy
kwaad bloed op, dat dit weer gekook, op gehoor toe die dag gesluit in die sin dat die
seun-in-wet van die gestuur, 'n ander
die volk se vyande en insulters, was aan kom na Parys onder 'n wag vyf
honderd sterk, in die kavallerie alleen.
Saint-Antoine sy misdade op die opvlam van velle papier geskryf het, beslag gelê op hom sou hê
verskeur hom uit die bors van 'n leër Foulon maatskappy te dra - sy kop en hart
op die pieke, en dra die drie buit van
die dag, in Wolf-optog deur die strate.
Nie voor donker nag het die manne en vroue kom terug na die kinders, gehuil en
breadless.
Dan is daar die misrabele bakkers se winkels gekenmerk deur 'n lang lêers van hulle, geduldig
wag slegte brood te koop, en terwyl hulle gewag het met mae moeg en leeg was, het hulle
bedrieg die tyd deur omhels mekaar
op die oorwinnings van die dag, en die bereiking van hulle weer in die skinder.
Geleidelik het hierdie snare van verskeurde mense verkort en gerafeld weg, en dan swak
lig begin skyn in 'n hoë vensters, en skraal vure gemaak is in die strate, op
wat bure gaar in gemeen het, daarna by hul deure supping.
Skraps en onvoldoende aandetes diegene en onskuldig van vleis, as van die meeste ander sous
ellendig brood.
Tog, menslike gemeenskap verweef sommige voeding in die klipharde viands, en
n paar vonke van vrolikheid uit hulle geslaan.
Vaders en moeders wat hul volle aandeel in die ergste van die dag gehad het, gespeel
liggies met hul karige kinders, en minnaars, met so 'n wêreld rondom hulle en
voor hulle, liefhet en hoop.
Dit was amper oggend, wanneer Defarge se wyn-shop met sy laaste knoop van geskei
kliënte, en Monsieur Defarge sê vir madame sy vrou, in hees toon, terwyl
bevestiging van die deur:
"Op die laaste gekom het, my liewe!" "Eh goed!" Teruggekeer madame.
"Byna."
Saint-Antoine geslaap het, het die Defarges geslaap het: selfs die wraak het ontslaap met haar uitgehonger
kruidenier, en die drom was by die res.
Die drom was die enigste stem in Saint-Antoine dat die bloed en haastig het nie
verander.
Die wraak, as bewaarder van die drom, kon klaarmaak hom op en het dieselfde
toespraak van hom as voor die Bastille val, of 'n ou Foulon in beslag geneem is, nie so met
Die hees klanke van die manne en vroue in die boesem van die Saint-Antoine.
>
Bespreek die Tweede: Die goue draad Hoofstuk XXIII.
Vuur styg
Daar was 'n verandering op die dorp waar die fontein geval het, en waar die hersteller van
paaie het uitgegaan daagliks om die hamer uit van die klippe op die snelweg sulke stukkies brood
kan dien vir die kolle sy arm te hou
onkundig siel en sy arm verminder liggaam saam.
Die gevangenis op die rots was nie so dominant van weleer, daar was soldate om te waak
dit, maar nie baie nie, was daar beamptes om die soldate te wag, maar nie een van hulle
het geweet wat sy manne sou doen - as hierdie:
dat dit waarskynlik nie wees wat hy bestel.
Heinde en ver lê 'n geruïneerde land, die opbrengs van niks maar die verwoesting.
Elke groen blaar, elke lem van gras en die lem van die graan, is as verkrimpte en swak
as die misrabele mense. Alles was neergebuig, moedeloos,
verdruktes, en vir gebreek.
Woonplekke, heinings, mak diere, mans, vroue, kinders, en die grond wat
hulle gebaar het - al uitgeput.
Monseigneur (dikwels 'n waardevolle individuele gentleman) is' n nasionale seën, het 'n
Chanson toon om dinge te doen, was 'n beleefde voorbeeld van die luukse en blink lewe, en
'n baie meer op gelyke doel;
Tog, Monseigneur as 'n klas gehad het, een of ander manier, het dinge om te.
Vreemd dat die Skepping, ontwerp uitdruklik vir Monseigneur, moet so gou wring
droog en benoud uit!
Daar moet iets in die ewige reëlings kortsigtig wees, sekerlik!
So was dit egter, en die laaste druppel bloed is onttrek uit die
vuurstene, en die laaste skroef van die rak is so dikwels gedraai dat sy
aankoop verkrummel, en dit nou omgedraai en
draai met niks om te byt, Monseigneur begin om weg te hardloop van 'n verskynsel wat so laag
en onverklaarbaar. Maar dit was nie die verandering op die
dorp, en op 'n dorp soos dit baie.
Vir die tellings van die jaar wat verby is, het Monseigneur benoud en wring dit, en het
selde gesalf dit met sy teenwoordigheid nie, behalwe vir die genot van die die jag - nou gevind
in die jag van die mense, nou, word in
die jag van wilde diere, vir wie se bewaring Monseigneur gemaak opbouing ruimtes van
barbaarse en barre woestyn.
Die verandering het bestaan in die voorkoms van vreemde gesigte van lae kaste, eerder as
in die verdwyning van die hoë kaste, gebeitel, en anders verfraai en
verfraaiing van funksies van Monseigneur.
Want in hierdie tye, soos die hersteller van paaie gewerk het, eensame, in die stof, nie dikwels
pla hom dat die stof wat hy was om te besin en tot stof sal hy moet terugkeer, word vir
die grootste deel wat te veel in die denke beset
hoe min hy het vir aandete en hoeveel te meer sou hy eet as hy dit gehad het - in hierdie
tye, as hy sy oë van sy eensame arbeid, en die vooruitsig beskou, het hy
sou sien n paar rowwe syfer nader
voet, wat die wil van een keer 'n rariteit in daardie dele nie, maar was nou' n gereelde
teenwoordigheid.
Soos dit gevorderde, sou die hersteller van paaie te onderskei sonder verbasing, dat dit 'n
ruie hare man, van byna barbaarse aspek, hoog, in hout skoene wat
lomp selfs aan die oë van 'n hersteller van
paaie, woede, ruwe, Swart, ryk in die modder en stof van talle snelweë, dank met
die moerasagtige vog van baie lae grond, besprinkel met die dorings en die blare en
mos van baie paadjies deur die bos.
So 'n man op hom gekom,, soos' n spook, op die middag in die Julie weer, as hy sit op sy
hoop klippe onder 'n bank, so' n skuiling as wat hy kan kry uit 'n stort
hael.
Die man kyk na hom, kyk op die dorp in die hol, by die meul maal, en op
die gevangenis op die rots.
Toe hy hierdie voorwerpe geïdentifiseer het in wat hy het achterlijk gedagte, het hy gesê, in 'n
dialek wat net verstaanbaar is: "Hoe gaan dit, Jacques?"
"Alle Wel, Jacques."
"Touch dan!" Hulle het die hande, en die man het gaan sit op
die hoop klippe. "Nee aandete?"
"Niks maar aandete nou," sê die hersteller van paaie, met 'n honger gesig.
"Dit is die mode," brom die man. "Ek ontmoet geen ete op enige plek."
Hy het n swart pyp, dit daarvan vol was, verlig dit met Flint en staal, trek aan
totdat dit in 'n helder gloed is: dan, skielik het dit van hom en laat val
iets in dit uit tussen sy vinger
en duim, wat vlam en uitgegaan in 'n rookwolkie.
"Dan raak."
Was dit die beurt van die hersteller van paaie om te sê dat dit hierdie keer, na die waarneming van hierdie
bedrywighede. Hulle het weer hande gevat het.
"Vannag?" Sê die hersteller van paaie.
"Vanaand," sê die man, om die pyp in sy mond.
"Waar?" "Hier is."
Hy en die hersteller van paaie op die hoop klippe soek in stilte na mekaar sit,
met die hael ry tussen hulle soos 'n dwerg beheer van bajonette, totdat die hemel
begin oor die dorp skoon te maak.
"Wys my!" Sê die reisiger, beweeg na die rand van die berg.
"Kyk!" Teruggekeer die hersteller van paaie, met uitgebreide vinger.
"Jy gaan hier, en reguit deur middel van die straat, en verby die fontein -"
"Na die duiwel met alles wat!" Onderbreek die ander, die rol van sy oog oor die
landskap.
"_I_ Gaan deur geen strate en verby nie fonteine.
Wel? "" Goed!
Oor twee ligas buite die top van die heuwel bokant die dorp. "
"Goed. Wanneer ophou jy te werk? "
"Teen sononder."
"Sal jy my wakker, voordat hulle vertrek? Ek geloop het twee nagte sonder rus.
Laat my klaar is met my pyp, dan sal ek slaap soos 'n kind.
Sal jy my wakker? "
"Seker." Die voetganger sy pyp gerook het, sit dit in
sy bors, glip sy groot hout skoene af en lê op sy rug op die wal
klippe.
Hy was vas aan die slaap direk.
As die pad hersteller plied sy stowwerige arbeid, en die hael-wolke, rollende weg, aan die lig gebring
helder bars en strepe van die lug wat gereageer het deur die silwer blink op die
landskap, die klein mannetjie (wat 'n rooi gedra
cap nou, in die plek van sy blou een), was gefassineer deur die figuur op die hoop
klippe.
Sy oë was so dikwels draai na dit wat hy gebruik sy gereedskap meganies, en,
'n mens sou gesê het, tot baie swak rekening.
Die brons gesig, die ruie swart hare en baard, die growwe wol rooi mus, die
rowwe medley rok van die huis-gespin dinge en harige velle van wilde diere, die kragtige raam
verswakte deur vrye lewe, en die nors
en desperaat kompressie van die lippe in die slaap, geïnspireer die hersteller van paaie met
ontsag.
Die reisiger het ver gereis, en sy voete was stuk lopend, en sy enkels chafed
en bloei, sy groot skoene, gestop met blare en gras, was swaar om te sleep
oor die baie lang ligas, en sy klere
chafed in gate, soos hy self was in sere.
Neerbuk langs hom, die pad hersteller probeer om 'n kykie te kry op geheime wapens in
sy bors of waar nie, maar tevergeefs, want hy het ontslaap met sy arms gekruis op hom,
en so resoluut as sy lippe te stel.
Versterkte stede met hulle stockades, wag-huise, hekke, slote, en
aflaai overbruggen, gelyk aan die hersteller van paaie, om soveel lug as teen hierdie syfer.
En toe hy lig sy oë dit aan die horison en kyk rond, sien hy in sy
klein fancy soortgelyke figure, gestop word deur geen hindernis, neig na sentrums regoor
Frankryk.
Die man geslaap, onverskillig storte van hael en intervalle van helderheid,
die son op sy gesig en skaduwee, die paltering knoppe van dowwe ys op sy liggaam en
die diamante wat in die son verander
hulle, totdat die son was laag in die weste, en die lug was gloeiende.
Dan, met die hersteller van paaie het sy gereedskap bymekaar en alles gereed om te gaan
af na die dorp, hom wakker gemaak.
"Goeie!" Sê die slaap, styg op sy elmboog.
"Twee ligas buite die top van die heuwel?"
"Oor."
"Oor. Goed! "
Die hersteller van paaie huis toe gegaan, met die stof gaan voor hom volgens die
stel die wind, en was gou by die fontein, druk hom onder die
leun koeie het daar om te drink, en
verskyn selfs te fluister aan hulle in sy fluister al die dorp.
Wanneer die dorp sy swak aandete geneem het, het dit nie inkruip om te slaap, aangesien dit gewoonlik gedoen het,
maar het weer van die deure, en het daar gebly.
'N nuuskierig besmetting van fluister was daarop, en ook, wanneer dit bymekaargekom by
die fontein in die donker, 'n ander nuuskierig besmetting van kyk verwagtend na die lug
slegs in een rigting.
Monsieur Gabelle, funksionaris hoof van die plek, onrustig geword het, het op sy
huis-alleen bo, en kyk in daardie rigting te kyk van agter sy
skoorstene op die donker gesigte deur die
fontein hieronder, en gestuur woord vir die koster wat die sleutels van die kerk gehou,
dat daar dalk nodig het om die nood klok om te lui deur-en-bye.
Die nag verdiep.
Die bome environing van die ou kasteel, hou sy eensame toestand van mekaar, beweeg in
'n stygende wind, asof hulle gedreig het om die hoop van die bou van massiewe en donker in
die skemer.
Die twee terras trappe die reën hardloop wild en klop by die groot
deur, soos 'n vinnige boodskapper opruiende binne; onrustig biesies van die wind het deur
die saal, onder die ou spiese en messe,
en geslaag het treur nie teen die trappe op, en skud die gordyne van die bed waar die
Laaste Marquis het geslaap.
Oos-, Wes, Noord en Suid, deur die bos, vier swaar trap, deurmekaar syfers
vergruis die hoë gras en die takke gekraak, kruizen versigtig op te kom
saam in die binnehof.
Vier ligte breek daar, en weg beweeg in verskillende rigtings, en alle swart was
weer. Maar nie vir lank nie.
Tans is die kasteel self vreemd sigbaar deur 'n bietjie lig van sy eie begin te maak,
asof dit groei lichtgevende.
Dan, 'n flikkerende streep agter die argitektuur van die voorste gespeel het, pluk uit
deursigtige plekke, en wys waar balustrades, boë, en vensters was.
Dan is dit die hoogte ingeskiet hoër, en gegroei het breër en helderder.
Verwag, van 'n telling van die groot vensters, vlamme losbreek, en die klip gesigte
opgewek word, staar uit van 'n brand.
'N dowwe murmureer ontstaan het oor die huis van die min mense wat daar was links en
daar was 'n saal van' n perd en ry weg.
Daar was stijgende en spat deur die duisternis, en toom is opgestel in die
ruimte deur die dorp fontein, en die perd in 'n skuim staan by Monsieur Gabelle
deur.
"Help, Gabelle! Help, elke een! "
Die nood klok lui ongeduldig, maar ander help (as dit enige), daar was niemand.
Die hersteller van paaie, en 250 name vriende, staan met gevoude
arms by die fontein, kyk na die vuurkolom in die lug.
"Dit moet word veertig meter hoog," sê hulle, woede, en nie wankel.
Die ruiter van die kasteel, en die perd in 'n skuim, kletter weg deur die
dorp, en galop op die klipperige steil, na die gevangenis op die rots.
By die hek, was 'n groep van beamptes by die vuur, verwyder van hulle,' n
groep soldate. "Help, here - beamptes!
Die kasteel is aan die brand gesteek; waardevolle voorwerpe uit die vlamme gered kan word deur die tydige hulp!
Help, help! "
Die beamptes kyk na die soldate wat by die vuur kyk, het geen bestellings nie;
beantwoord, haal sy skouers op en byt van die lippe, "Dit moet aan die brand."
Soos die ruiter rammel weer die heuwel en deur middel van die straat, die dorp was
insiggewend.
Die hersteller van paaie, en die 250 name vriende, geïnspireer
'n man en vrou deur die idee van verligting, het dartel in hulle huise, en was
om kerse in elke dowwe n paneel van glas.
Die algemene skaarste van alles, die aanleiding vormde kerse geleen word in 'n
eerder gebiedend wyse van Monsieur Gabelle, en in 'n oomblik van die onwilligheid en
huiwering op dat die funksionaris se deel, die
hersteller van paaie, eens so onderdanig aan gesag, het opgemerk dat die waens was
goed vreugdevure te maak, en dat post-perde sou gebraai.
Die kasteel was oorgelaat aan homself te vlam en brand.
In die brullende en woed van die verwoestende brand, 'n rooi-warm wind, ry
reguit uit die helse streke, gelyk te word waai die gebou weg.
Met die stygende en dalende van die brand, die klip gesigte het asof hulle
marteling.
Wanneer die groot massas van klip en hout val, die gesig met die twee dints in die neus
geword het verduister: anon gesukkel om uit die rook het weer, asof dit die gesig van die
wrede Marquis, brand op die brandstapel en worstel met die vuur.
Die kasteel verbrand; die naaste bome, vasgegryp deur die vuur, verskroei en
verskrompel, bome op 'n afstand, aangevuur deur die vier kwaai figure, begirt die brandende
gebou met 'n nuwe bos van rook.
Gesmelte lood en yster wat gekook in die marmer bekken van die fontein, die water loop droog;
Die brandblusser toppe van die torings soos ys verdwyn voor die hitte, en
trickled af in vier ruwe skep vlam.
Groot huurgeld en split vertakte in die soliede mure, soos kristallisasie;
bedwelm voëls wiel oor en laat in die oond, vier kwaai syfers
strompel weg, Oos-, Wes-, Noord-en Suid-
langs die nag-enshrouded paaie, gelei deur die baken wat hulle verlig het, teenoor hul
volgende bestemming.
Die verligte dorp in beslag geneem het om in besit wees van die nood klok, en, die afskaffing van die wettige
Ringer, lui vir die vreugde.
Nie net dit nie, maar die dorp, lighoofdig met hongersnood, vuur, en klokkie-lui,
bethinking self dat Monsieur Gabelle te doen gehad het met die invordering van huur en
belasting - al was dit maar 'n klein paaiement
van belastings, en geen huur by almal, wat Gabelle het in die laaste dae het - het
ongeduldig vir 'n onderhoud met hom, en die behoeftes van sy huis, wat gedagvaar is om hom te kom
weer vir 'n persoonlike konferensie.
Daarom, Monsieur Gabelle het swaar bar sy deur, en aftree raad te hou met
homself.
Die resultaat van die konferensie was dat Gabelle weer onttrek hom aan sy
dak agter sy stapel skoorstene, hierdie tyd opgelos, indien sy deur is gebreek
(Hy was 'n klein Suider-man van retaliative
temperament), op te slaan homself voorste kop oor die leuning en geliefdes 'n man
of twee hieronder.
Waarskynlik, Monsieur Gabelle verby 'n lang nag daar, met die verre kasteel
vir die vuur en kers, en die klop aan sy deur, gekombineer met die vreugde-lui,
musiek, nie te praat van sy 'n swak
omened lamp geslinger oor die pad voor sy versending-huis-hek, wat die dorp
het 'n lewendige neiging om in sy guns te verplaas.
'N probeer spanning, verby' n hele somer nag op die rand van die swart
Oseaan, gereed om daardie sprong te neem in dit waarop Monsieur Gabelle opgelos het!
Maar, die vriendelike dagbreek verskyn op die laaste, en die haas-kerse van die dorp
geute uit, die mense gelukkig oorstroom, en Monsieur Gabelle afgekom
om sy lewe saam met hom vir daardie tyd.
Binne 'n honderd myl, en in die lig van ander vure, was daar ander funksionarisse
minder bevoorreg is, daardie aand en ander nagte, wat die opkomende son gevind hang
oor die eens-rustige strate, waar hulle
gebore en getoë is, was daar ook ander dorpenaars en dorpsmense minder
bevoorreg is as die hersteller van paaie en sy metgeselle, op wie die funksionarisse en
soldate het met sukses, en wat hulle opgehang het op hul beurt.
Maar, die gloed van syfers is steeds meer wending Oos-, Wes-, Noord-en Suid-wees
dat as dit sou, en elkeen hang, vuur verbrand.
Die hoogte van die galg wat jou sal draai na die water en dit blus nie, geen funksionaris, deur
'n gedeelte van die wiskunde, is om suksesvol te kan bereken.
>
Bespreek die Tweede: Die goue draad hoofstuk XXIV.
Gevestig op die magneet Rock
In sulke opstande van vuur en opstande van see-die firma aarde geskud deur die biesies van 'n
die kwaad oseaan wat het nou geen eb nie, maar was altyd op die vloei, hoër en hoër,
die verskrikking en wonder van die aanschouwers
die strand - drie jaar van die storm omgekom het.
Nog drie verjaarsdae van min Lucie het deur die goue draad geweef is in die
vreedsame weefsel van die lewe van haar huis.
Baie 'n nag en baie' n dag het sy gevangenes luister na die eggo's in die hoek, met
harte wat versuim het om hulle toe hulle *** die verdring voete.
Want die voetspore geword het om hulle gedagtes as die voetspore van 'n volk,
onstuimige onder 'n rooi vlag en met hulle land verklaar in gevaar is, verander in
wilde diere, deur 'n verskriklike betowering lank volgehou.
Monseigneur, as 'n klas, het geskei het van die verskynsel van sy nie
waardeer word: van sy wese so min wou in Frankryk, aan te gaan aansienlike
gevaar van die ontvangs van sy ontslag uit, en dié lewe saam.
Soos die fictief rustieke wat die duiwel wat met oneindige pyn, en was so ***
aan die oë van hom dat hy die vyand kon vra geen vraag nie, maar onmiddellik gevlug;
so, Monseigneur, nadat vrymoedigheid die lees van die
Onse Vader agteruit vir 'n groot aantal jare, en die uitvoering van baie ander kragtige
uitspel vir dwingende die Bose, geen gouer aanskou hom in sy verskrikkinge as hy
geneem het om sy edele hakke.
Die blink bul se oog van die Hof is weg, of dit sou gewees het die punt vir 'n
die orkaan van die nasionale koeëls.
Dit was nog nooit 'n goeie oog te sien - het lank het die splinter in Lucifer se
trots, Sardanapalus se luukse, en 'n mol se blindheid - maar dit het gedaal en was
weg.
Die hof, wat uit daardie eksklusiewe binnekring na die buitenste vrot ring van intrige,
korrupsie, en ongeveins, was almal saam weg.
Royalty weg was, was in sy paleis beleër en "opgeskort," toe die laaste
het 'n berig oor.
Die Augustus van die jaar een duisend sewe honderd en twee-en-negentig was kom, en
Monseigneur was teen hierdie tyd verstrooi ver en wyd.
Soos die natuurlike, die hoof kwartiere en n groot byeenkoms-plek van Monseigneur, in Londen,
was Tellson se Bank.
Geeste is veronderstel om die plekke waar hulle liggame mees toevlug te spook, en
Monseigneur sonder 'n guinea spookhuis die plek waar sy ghienies gebruik te word.
Verder, dit was die plek wat so 'n Franse intelligensie as die meeste te wees
waarop gesteun word, kom die vinnigste.
Weereens: Tellson se is 'n mild huis, en uitgebreide groot milddadigheid na die ou
kliënte wat van hul hoë boedel geval het.
Weereens: dié edeles wat die komende storm in die tyd gesien het, en anticiperen plunder of
konfiskering, het voorsorg overmakingen Tellson se, is altyd te
gehoor het van daar deur die behoeftige broers.
Wat dit moet bygevoeg word dat elke nuwe hoek van Frankryk berig homself en sy
tyding by Tellson se, amper as 'n saak van die kursus.
Vir so 'n verskeidenheid van redes, Tellson die was op daardie tydstip, soos die Franse intelligensie,' n
soort van High Exchange, en dit was so bekend aan die publiek, en die navrae wat gedoen is
daar in die gevolg was so baie, dat
Tellson is soms die jongste nuus geskryf het in 'n lyn of so en het dit gepos in die
Bank vensters, vir almal wat deur Temple Bar gehardloop om te lees.
Op 'n stomende, mistige middag, mnr. Vragmotor sit by sy lessenaar en Charles Darnay staan
leun op dit, praat met hom in 'n lae stem.
Die Penitential den een keer afgesonder vir onderhoude met die Huis, was nou die
nuus-Exchange, is en gevul tot oorlopens toe.
Dit was binne 'n halfuur of so van die tyd van die sluiting van.
"Maar, alhoewel jy is die jongste man wat ooit geleef het," het Charles Darnay gesê.
eerder aarsel, "Ek moet nog jou voor te stel -"
"Ek verstaan.
Dat ek is te oud, "sê mnr vragmotor. "Onafgehandelde weer, 'n lang reis,
onseker middel van die reis, 'n gedisorganiseerde land,' n stad wat nie
selfs veilig is vir jou. "
"My liewe Charles," sê mnr. Vragmotor, met 'n vrolike vertroue, "jy raak' n paar van die
redes vir my gaan: nie om weg te bly.
Dit is veilig genoeg vir my, niemand sal sorg om te meng met 'n ou man van harde
op tagtig wanneer daar so baie mense daar is baie beter moeite werd om te meng
met.
Wat sy 'n gedisorganiseerde stad, as dit nie was' n gedisorganiseerde stad sou daar
geen geleentheid om iemand te stuur van ons huis hier by ons huis was daar, wat die stad ken
en die besigheid, van die ou tyd, en is in Tellson se vertroue.
As die onsekere reis, die lang reis, en die winter weer, as ek
nie bereid is om myself voor te lê aan 'n paar ongerief vir die ter wille van Tellson se,
na al die jare, wat behoort te wees? "
"Ek wens ek myself op pad was," het Charles Darnay gesê, ietwat onrustig, en soos een
*** hardop. "Inderdaad!
Jy is 'n mooi mede-voorwerp en adviseer "uitgeroep mnr vragmotor.
"Jy wens jy jouself op pad was? En jy 'n Fransman gebore?
Jy is 'n verstandige raadgewer. "
"My liewe mnr. Vragmotor, is dit omdat ek 'n Fransman gebore is, dat die gedagte (wat ek
het nie bedoel om hier te uiter, maar) geslaag het deur my gedagtes dikwels.
'N Mens kan nie help om te ***, het' n paar simpatie vir die ellendige mense, en
verlate iets aan hulle, "het hy praat hier in sy voormalige deurdagte wyse,
"Dat 'n mens kan geluister word na, en mag
het die mag om te oorreed om 'n paar selfbeheersing.
Net gisteraand, nadat jy ons, toe ek praat te Lucie verlaat het - "
"Toe jy praat te Lucie," het mnr. Vragmotor herhaal.
"Ja. Ek wonder wat jy is nie skaam om die naam te noem van Lucie!
Ek wens jy gaan Frankryk in hierdie tyd van die dag! "
"Maar Ek sal nie," sê Charles Darnay, met 'n glimlag.
"Dit is meer vir die doel dat jy sê jy is."
"En ek is, in 'n plat werklikheid.
Die waarheid is, my liewe Charles, "het mnr. Vragmotor kyk in die verre Huis, en laat sak
sy stem, "kan jy geen begrip van die probleme waarmee ons besigheid is
afgehandel is, en van die gevaar waarin ons boeke en referate oor daarnatoe! betrokke is.
Die HERE, meer weet wat die gedrang te bring gevolge sou wees om die getalle van mense,
as sommige van ons dokumente is beslag gelê het of vernietig is, en hulle mag wees, te eniger tyd,
Jy weet, vir wie kan sê dat Parys is nie ingestel brand tot-dag, of afgedank môre!
Nou, 'n oordeelkundige seleksie van hierdie met die minste moontlike vertraging en die begrafnis
van hulle, of andersins om van hulle van die skade se manier, is binne die mag (sonder
verlies van kosbare tyd) van skaars enige een nie, maar myself, indien enige.
En hulle sal ek terug hang, toe Tellson weet dit en sê dit - Tellson, wie se brood
Ek het geëet van die sestig jaar - want ek is 'n bietjie styf oor die gewrigte?
Waarom, ek is 'n seun, meneer,' n halfdosyn ou codgers hier! "
"Hoe kan ek bewondering vir die dapperheid van jou jeugdige gees, mnr. Vragmotor."
"TUT! Nonsens, meneer! En, my liewe Charles, "sê mnr. Vragmotor skrams by die
Huis weer, "jy om te onthou, dat om dinge uit Parys in die teenwoordige
tyd, maak nie saak watter dinge, is langs 'n onmoontlikheid.
Vraestelle en kosbare sake is op hierdie dag het ons hier (ek praat in streng
vertroue is dit nie besigheid-soos om dit te fluister gee, selfs na jou), deur die vreemdste.
draers wat jy kan ***, elkeen van wie
het sy kop hang deur 'n enkele hare as hy verby die hindernisse.
Op 'n ander tyd, sou ons pakkies kom en gaan, so maklik soos in die besigheid-soos die ou
Engeland, maar nou is alles gestop ".
"En jy gaan regtig vanaand?" Ek het regtig gaan na-nag, vir die geval
te druk om te erken van die vertraging. "" En neem jy nie een met jou? "
"Alle soorte mense is aan my voorgestel, maar ek sal niks om te sê op enige
van hulle. Ek is van plan om vir Jerry te neem.
Jerry my lyfwag is op Sondag aande vir 'n lang tyd verlede en wat ek gebruik
aan hom.
Niemand sal vermoed Jerry niks, maar 'n Engelse bul-hond, of om enige
ontwerp in sy kop nie, maar om te vlieg by iemand wat sy baas raak. "
"Ek moet weer sê dat ek van harte bewonder jou dapperheid en jeugdigheid nie."
"Ek moet weer sê, onsin, nonsens!
Toe ek hierdie klein kommissie voltrek het, sal ek miskien aanvaar
Tellson se voorstel om af te tree en te lewe op my gemak.
Dan genoeg tyd om te *** oor die oud. "
Hierdie dialoog het plaasgevind op mnr. Lorrie se gewone lessenaar, met Monseigneur
bye binne 'n erf of twee van dit wat hy sou doen om wraak te neem, grootpraters
homself op die skelm-mense kort voor lank.
Dit was te veel van die manier van Monseigneur onder sy omkeer as 'n vlugteling, en dit was
veels te veel om die manier van inheemse Britse ortodoksie, praat van hierdie verskriklike
Revolusie asof dit die enigste oes
ooit bekend onder die hemel wat nie gesaai is - asof niks ooit
gedoen het, of weggelaat is wat gedoen moet word, wat gelei het tot - as waarnemers van die ellendige
miljoene in Frankryk, en die misbruik en
verdraai hulpbronne wat hulle voorspoedig gemaak het, het dit nie gesien het nie nie noodwendig
kom, jaar voor, en het nie in eenvoudige woorde aangeteken wat hulle gesien het.
Sulke gezwam, gekombineer met die oordadige erwe van Monseigneur vir die
herstel van 'n toestand van dinge wat heeltemal self uitgeput is, en uitgeput
Hemel en die aarde so goed as self, was
moeilik om te verduur sonder 'n vermaning deur' n volle verstand man wat geweet het
waarheid.
En dit was so 'n gezwam oor sy ore, soos' n lastige verwarring van bloed
in sy eie hoof, aan 'n latente onrustigheid in sy gedagtes, wat reeds
gemaak Charles Darnay rusteloos, en wat nog steeds het hom so.
Onder die praters, was Stryver van die King's Bench Bar, ver op sy pad na die staat
bevordering, en dus hard oor die tema: broachen teen te Monseigneur, sy
toestelle vir blaas die mense en
roei hulle uit die gesig van die aarde, en doen sonder hulle en vir
die totstandbrenging van baie soortgelyke voorwerpe wat verwant is in hul natuur te die afskaffing van die Eagles deur
besprenkeling van die sout op die stert van die wedloop.
Hom, Darnay gehoor met 'n bepaalde gevoel van beswaar; en Darnay staan verdeel
tussen die weg te gaan dat hy nie meer kan ***, en res van sy woord aan tussen plekke,
wanneer die ding wat was om te wees, het homself te vorm.
Die Huis genader mnr. Vragmotor, en tot 'n vuil en onoopgemaakte brief voor hom,
Gevra of hy nog enige spore van die persoon aan wie dit gerig was ontdek?
Die Huis het die brief af so naby Darnay wat hy gesien het die rigting het - die meer
vinnig, want dit was sy regte naam. Die adres, draai in Engels, hardloop:
"Baie druk.
Monsieur het gister en eergister die Markies St Evremonde van Frankryk.
Vertrou aan die sorg van mnre. Tellson en Co, bankiers, Londen, Engeland. "
Op die huwelik oggend, het Doctor Manette dit sy een dringende en uitdruklik versoek
Charles Darnay, dat die geheim van hierdie naam moet wees - tensy hy, die dokter,
ontbind die verpligting - ongeskonde tussen hulle gehou.
Niemand anders het geweet dat dit sy naam, sy eie vrou het geen vermoede van die feit, mnr.
Vragmotor kon het geen.
"Nee," sê mnr. Vragmotor, in antwoord op die Parlement, "Ek het dit bedoel het, *** ek,
almal, nou hier, en niemand kan vir my sê waar hierdie man is te vinde nie. "
Die hande van die klok verging op die uur van die sluiting van die Bank, was daar 'n
Algemene stel van die huidige van onsin praat verby mnr. vragmotor se lessenaar.
Hy het die brief uit ondersoekend en Monseigneur gekyk na dit, in die persoon van
hierdie plot en verontwaardig vlugtelinge; en Monseigneur kyk na dit in die persoon van
dat die plot en verontwaardig vlugtelinge;
Dit, Dit, en die ander het almal iets neerhalende om te sê, in Frans of
in Engels, oor die Marquis wat nie te vinde nie.
"Neef, ek glo nie - maar in elk geval ontaard opvolger - van die gepoleerde
Marquis wat vermoor is, "sê een. "Happy om te sê, ek het nooit geweet hom."
"'N Craven wat sy pos verlaat het," sê' n ander - hierdie Monseigneur het uitgeklim
van Parys, bene boonste en 'n halwe versmoor, in' n vrag van hooi - "'n paar jaar
gelede. "
"Wat besmet is met die nuwe leerstellings," sê 'n derde, bekyk die rigting deur middel van sy
glas in die verbygaan, "het homself in opposisie tot die laaste Marquis, verlate
die boedels toe hy geërf het, en het hulle na die skurk kudde.
Hulle sal hom nou vergelding, hoop ek, as wat hy verdien. "
"Haai?" Roep die blatante Stryver.
"Het hy al? Is dit die soort van mede-?
Kom ons kyk na sy berugte naam. D -! N die kêrel "
Darnay, nie in staat om homself te meer in toom te hou, mnr. Stryver op die aangeraak
skouer, en gesê: "Ek weet die kêrel."
"Het jy, deur Jupiter?" Sê Stryver.
"Ek is jammer vir dit." "Hoekom?"
"Hoekom, meneer Darnay? D'julle *** wat hy gedoen het?
Moenie vra nie, hoekom, in hierdie tye. "
"Maar ek vra hoekom?" "Dan sal ek weer vertel, mnr. Darnay, ek is
jammer daaroor. Ek is jammer om te *** om enige sodanige
buitengewone vrae.
Hier is 'n kollega, wat besmet is deur die pes en mees lasterlike kode van roek loze moed
wat ooit bekend gestaan het, verlaat sy eiendom aan die vuilste skuim van die aarde wat ooit
het moord deur die groothandel, en jy my vra waarom
Ek is jammer dat 'n man wat die jeug opdrag hom weet?
Wel, maar ek sal jou antwoord. Ek is jammer, want ek glo daar is
besoedeling in so 'n skelm.
Dit is die rede waarom "bewus van die geheime. Darnay met groot
probleme self nagegaan, en het gesê: "Jy mag nie die man verstaan."
"Ek verstaan hoe _you_ te sit in 'n hoek, mnr. Darnay," sê Bully Stryver, "en ek sal
dit doen. As hierdie man is 'n gentleman, ek _don't_
verstaan nie.
Jy kan vertel hom so, met my komplimente. Jy kan ook vertel hom van my af, dat na
die laat vaar van sy aardse besittings en posisie te hierdie wreed skare, ek wonder hy is nie
aan die hoof van hulle.
Maar, nee, here, "sê Stryver, op soek na al rondom, en die breek van sy vingers," Ek
weet iets van die menslike natuur, en ek vertel dat jy nooit sal vind 'n mede-soos
hierdie man, vertrou hom aan die genade van so 'n kosbare _protégés_.
Nee, kollegas, hy sal altyd 'em' n skoon paar hakke baie vroeg in die
veldslag, en sluip weg. "
Met dié woorde en 'n finale sprong van sy vingers, mnr. Stryver skouers homself
in Vloot-straat, te midde van die algemene Approbation van sy hoorders.
Mnr. Vragmotor en Charles Darnay was alleen gelaat by die lessenaar, in die algemene vertrek
van die Bank. "Sal jy beheer neem van die brief?" Sê
Mr. Lorrie.
"Jy weet waar om dit te red?" Wat ek doen. "
"Sal jy onderneem om te verduidelik, dat ons veronderstel om dit te gewees het nie hier aangespreek word, op
die kans om van ons te weet waar om dit te stuur, en dat dit hier is 'n paar keer? "
"Ek sal dit doen.
Het jy vir Parys begin van hier af? "Van hier by agt."
"Ek sal terug te kom, om jou af te sien."
Baie siek op sy gemak met homself en met Stryver en die meeste ander mans, Darnay die
die beste van sy weg in die stilte van die Tempel, het die brief oopgemaak en dit gelees het.
Dit was die inhoud daarvan:
"Gevangenis van die Abbaye, Parys. "21 Junie 1792.
"Monsieur gister en eergister Die Markies.
"Nadat hulle lank aan die hande van die dorp is in gevaar van my lewe, ek het
beslag gelê is, met groot geweld en vernedering, en het 'n lang reis op
voet na Parys.
Op die pad het ek 'n baie gely het. Dit is ook nie dat almal, my huis is
vernietig word - met die grond gelykgemaak.
"Die misdaad waarvoor ek gevange geneem is, Monsieur gister en eergister van die Marquis, en vir
wat ek sal gedagvaar word voor die Tribunaal, en sal my lewe verloor (sonder
jou so vrygewig help), is, sê hulle vir my,
verraad teen die majesteit van die mense, in die sin dat ek opgetree het teen hulle vir 'n
emigrant.
Dit is tevergeefs het ek verklaar dat ek vir hulle opgetree het, en nie teen, volgens
jou opdragte.
Dit is tevergeefs het ek dat, voor die sekwestrasie van die emigrant eiendom verteenwoordig, het ek
terugverwys die imposts hulle opgehou het om te betaal, wat ek versamel het geen huur nie, dat ek
gehad het gebruik geen proses.
Die enigste antwoord is, dat ek opgetree het vir 'n emigrant, en waar is dat die emigrant?
"Ah! mees genadige Monsieur gister en eergister die Marquis, is waar dat emigrant?
Ek huil in my slaap, waar is hy?
Ek eis van die Hemel, sal hy nie kom om my te red?
Geen antwoord nie.
Ag, Monsieur gister en eergister het die Markies, ek stuur my 'n wildernis huil oor die see en hoop dat dit
dalk jou ore bereik deur middel van die groot bank van die Tilson bekend in Parys!
"Vir die liefde van die Hemel, van geregtigheid, vrygewigheid, van die eer van jou edel
naam, ek smeek jou, Monsieur gister en eergister die Markies, te hulp kom en die vrylating my.
My skuld is, dat ek getrou aan jou gewees het nie.
O Monsieur gister en eergister van die Marquis, ek bid dat jy jy getrou aan my!
"Van hierdie gevangenis hier van die angs, waarvandaan moet ek elke uur is geneig om nader en nader aan
vernietiging, Ek stuur jou, Monsieur gister en eergister van die Marquis, die versekering van my
droefgeestig en ongelukkig diens.
"Jou ellendige," Gabelle. "
Die latente onrustigheid in Darnay se gedagtes kragtige lewe deur hierdie brief was gewek.
Die gevaar van 'n ou dienaar en' n goeie een, wie se enigste misdaad was getrouheid aan homself
en sy gesin, staar hom so verwytend in die gesig, wat soos Hy gewandel het heen en weer
in die tempel die oorweging van wat om te doen nie, het hy byna sy aangesig verberg van die verbygangers.
Hy het baie goed geweet, wat in sy gruwel van die daad wat die slegte dade het uitgeloop het
en die slegte reputasie van die ou familie huis, in sy gebelgd vermoedens van sy oom,
en in die afkeer waarmee sy
gewete beskou die verkrummelende stof wat hy veronderstel was om te handhaaf, het hy
opgetree het gebrekkig.
Hy het baie goed geweet, wat in sy liefde vir Lucie, sy afstanddoening van sy sosiale
plek, al is geensins nuut is in sy eie gemoed, was haastig en onvolledig is.
Hy het geweet dat hy moet stelselmatig gewerk het om dit uit en toesig
dit is, en dat hy bedoel het om dit te doen, en dat dit nog nooit gedoen is.
Die geluk van sy eie gekies Engels huis, die noodsaaklikheid om altyd
aktief in diens geneem word, is die vinnige veranderinge en probleme van die tyd wat gevolg het
mekaar so vinnig, dat die gebeure van
hierdie week vernietig die onvolwasse planne van verlede week, en die gebeure van die week
volgende alle nuwe weer, hy het baie goed geweet dat die krag van hierdie
omstandighede het hy opgelewer: - nie sonder
in onrus, maar nog steeds sonder deurlopende en masse weerstand.
Dat hy het gesien hoe die tye vir 'n tyd van aksie, en dat hulle geskuif het en
gesukkel totdat die tyd gegaan het, en die adel is trooping van Frankryk deur
elke snelweg en by wyse, en hul eiendom
was in die loop van die konfiskering en verwoesting, en hulle baie name
uitwissing, is bekend vir homself as dit kan wees om 'n nuwe gesag in
Frankryk, wat dalk twyfel trek hom daarvoor.
Maar, het hy verdruk nie 'n man, hy het niemand gevange, hy was so ver van
hard geëis betaling van sy dues, dat hy hulle moes laat vaar van sy eie
sal hom op 'n wêreld met geen gegooi
guns in dit, het sy eie private plek is daar, en sy eie brood verdien.
Monsieur Gabelle het gehou om die verarmde en betrokke boedel op skriftelike
instruksies, om die mense te spaar, om aan hulle te gee bietjie wat daar was om te gee nie - soos
brandstof as die swaar skuldeisers sou laat hulle
het in die winter, en sodanige produkte soos gered kon word van die dieselfde greep in die
somer - en geen twyfel het hy die feit in die pleidooi en bewys vir sy eie veiligheid, sodat
dit kon nie, maar dit lyk nou.
Dit ten gunste van die desperate besluit Charles Darnay het begin te maak, dat hy
na Parys sou gaan.
Ja. Soos die Mariner in die ou storie, het die winde en strome gedryf hom binne die
invloed van die magneet Rock, en dit is hom tekening vir homself, en hy moet gaan.
Alles wat ontstaan het voor sy verstand hom gedryf het, vinniger en vinniger, meer en
meer geleidelik, na die verskriklike aantrekkingskrag.
Sy latente ongemaklikheid het is, dat slegte doelwitte is uitgewerk in sy eie
ongelukkig is die land deur slegte instrumente, en dat hy wat kon nie anders as om te weet dat hy nie
beter as wat hulle was nie daar nie, probeer om te
iets doen om bloedvergieting te bly, en beweer die eise van die genade en die mensdom.
Met hierdie ongemaklikheid die helfte van versmoor word, en die helfte van verwyt hom, het hy gebring aan die
gepunte vergelyking van homself met die dapper ou man in wie reg was so
sterk, op daardie vergelyking (nadelig vir
homself) het onmiddellik die sneers van Monseigneur, wat hom gesteek het gevolg
bitter, en dié van Stryver, wat bo alles was grof en irritatie, vir die ou
redes.
Op diegene, gevolg het Gabelle se brief: die aantrekkingskrag van 'n onskuldige gevangene, in
gevaar van die dood, om sy geregtigheid, eer en goeie naam.
Sy besluit is gemaak.
Hy moet gaan na Parys. Ja. Die magneet Rock was tekening hom,
en hy moet seil op, totdat hy getref het. Hy het geweet van geen rotssteen nie; sien hy skaars 'n
gevaar.
Die bedoeling met wat hy gedoen het wat hy gedoen het, selfs al het hy het dit
onvolledig is, het dit voor hom in 'n aspek wat jou sal dank
erken in Frankryk op sy hy hom dit te laat geld.
Dan, daardie heerlike visie om goed te doen, wat so dikwels die sanguine Mirage van so
baie goeie gedagtes, ontstaan het voor hom, en hy het homself selfs met 'n paar in die illusie
invloed op hierdie woedende Revolusie wat so vreeslik wild loop te lei.
Terwyl hy met sy besluit wat heen en weer geloop, het hy van mening is dat nie Lucie of
haar pa moet weet dit totdat hy weg was.
Lucie gespaar moet word om die pyn van skeiding, en haar pa, wat altyd
huiwerig is om sy gedagtes te draai in die rigting van die gevaarlike terrein van die ou tyd, te kom na die
kennis van die stap, as 'n stap geneem het, en nie in die balansstaat van spanning en twyfel.
Hoeveel van die onvolledigheid van sy situasie was referable aan haar pa,
deur die pynlike angs te vermy herstigting van ou verenigings van Frankryk in sy
gedagte, het hy nie met homself bespreek.
Maar, daardie omstandighede ook gehad het om sy invloed in sy kursus.
Hy stap heen en weer, met gedagtes wat baie besig is, totdat dit tyd was om terug te keer na
Tellson se en afskeid neem van mnr. Vragmotor.
Sodra hy in Parys aangekom het hy sal hom by hierdie ou vriend, maar hy
moet niks van sy voorneme om nou sê.
'N koets met' n post-perde was gereed by die Bank deur, en Jerry was geselflaai en
toegerus. "Ek het die brief afgelewer is," sê
Charles Darnay aan mnr vragmotor.
"Ek sou nie toestemming aan jou belas met enige skriftelike antwoord, maar miskien het jy
'n mondelinge een sal neem? "" Dat ek wil, en maklik, "sê mnr. vragmotor,
"Indien dit nie gevaarlik wees."
"Glad nie. Hoewel dit na 'n gevangene in die Abbaye. "
"Wat is sy naam?" Sê mnr. Vragmotor, met sy oop sak-boek in sy hand.
"Gabelle."
"Gabelle. En wat is die boodskap aan die ongelukkige
Gabelle in die gevangenis "" eenvoudig, "dat hy die brief ontvang het,
en sal kom. ""
"Enige tyd genoem word?" Hy sal begin môre op sy reis
nag. "" Enige persoon wat genoem word? "
"Nee!"
Hy het gehelp om mnr. Vragmotor homself toe te draai in 'n aantal van jasse en mantels en uitgegaan
saam met hom uit die warm atmosfeer van die ou Bank, in die mistige lug van die vloot-
straat.
"My liefde Lucie, en te min Lucie," sê mnr. Vragmotor by afskeid, "en neem
kosbare sorg van hulle, totdat ek terugkom. "
Charles het Darnay sy kop geskud en dubieus glimlag, soos die vervoer gerol
weg.
Daardie nag - dit was die veertiende Augustus - Hy gaan sit tot laat, en geskryf het twee
vurige letters, een was om Lucie, verduidelik die sterk verpligting wat hy was
onder te gaan na Parys, en wys haar
lengte, die redes wat hy het, vir die gevoel van vol vertroue dat hy kon word
betrokke in geen persoonlike gevaar is daar, die ander was by die dokter, confiding Lucie
en hul liewe kind aan sy sorg en
woning op die dieselfde onderwerpe met die sterkste versekerings.
Vir beide, het hy geskryf dat hy sou Despatch briewe in die bewys van sy veiligheid, onmiddellik
na sy aankoms.
Dit was 'n harde dag, daardie dag onder hulle, met die eerste bespreking van hul
gesamentlike lewe op sy kop.
Dit was 'n harde saak van die onskuldige bedrog wat hulle in stand te hou
diep achterdochtig.
Maar, 'n liefdevolle blik na sy vrou, so gelukkig en besig is, het hom vasberade om nie te
haar vertel wat impended (hy was die helfte van beweeg om dit te doen, so vreemd was dit aan hom
in enigiets sonder haar stil hulp), en die dag wat vinnig.
Vroeg in die aand het hy haar omhels en haar skaars minder liewe naamgenoot, voorgee
dat hy sou terugkeer deur-en-bye ('n denkbeeldige betrokkenheid het hom uit, en hy
'n koffer van klere gereed) afgeskei het,
en hy het na vore gekom in die swaar mis van die swaar strate, met 'n swaarder hart.
Die onsigbare krag is hom vas aan homself, nou, en al die getye en winde
was opstel van reguit en sterk teenoor dit.
Hy het sy twee briewe met 'n betroubare Porter, om gered te word' n halfuur voor
middernag, en geen vroeër; perd het Dover, en het sy reis.
"Vir die liefde van die Hemel, van geregtigheid, vrygewigheid, van die eer van jou edel
naam "was die arme gevangene se uitroep waarmee hy sy sinkende hart versterk, soos
hy het alles verlaat wat Geagte op aarde agter was
hom, en gedryf weg vir die magneet Rock.
Die einde van die tweede boek.
>