Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 13
Gedurende hierdie tyd dat Jurgis was op soek na werk plaasgevind het die dood van min
Kristoforas, een van die kinders van TETA Elzbieta.
Beide Kristoforas en sy broer, Juozapas, kreupeles, die laaste een verloor
been deur dit loop oor, en Kristoforas aangebore ontwrigting van die heup,
wat dit onmoontlik gemaak het vir hom ooit te loop het.
Hy was die laaste van TETA Elzbieta se kinders, en miskien het hy bedoel
deur die natuur haar laat weet dat sy genoeg gehad het.
In elk geval was hy wretchedly siek en ondermaatse, hy het die ragitis, en hoewel
hy oor 'n tydperk van drie jaar oud was, was hy nie groter as' n gewone kind van een.
Die hele dag lank hy sal kruip oor die vloer in 'n vieslike klein rok, kerm-en
ergernis, omdat die vloer was vol van rapporteur Hy was altyd vang koue en
snuffel omdat sy neus loop.
Dit het hom 'n oorlas, en' n bron van eindelose probleme in die familie.
Vir sy ma, met 'n onnatuurlike perversiteit, is lief vir hom die beste van al haar kinders, en
'n ewige bohaai oor hom sou laat hom doen iets ongestoord, en sou
het in trane uitgebars toe sy ergernis gery Jurgis wilde.
En nou het hy gesterf het.
Dalk was dit die gerookte wors wat hy daardie oggend geëet het - wat mag gewees het
gemaak van 'n paar van die tbc vark wat as ongeskik vir uitvoer veroordeel was.
In elk geval, 'n uur nadat dit eet, het die kind begin om te huil met pyn, en in
nog 'n uur het hy rol op die vloer in die stuiptrekkings.
Little Kotrina, wat al die alleen saam met hom, hardloop uit skree vir hulp, en na 'n
Terwyl 'n dokter gekom het, maar nie tot Kristoforas het sy laaste huil huil.
Niemand is regtig jammer oor die uitsondering van die armes Elzbieta, wat ontroosbaar is.
Jurgis aangekondig dat so ver as wat hy is bekommerd oor die kind sou hê om begrawe te word
deur die stad, aangesien hulle nie geld gehad het vir 'n begrafnis, en op hierdie die arme vrou wat byna
het uit haar sintuie, wring haar hande en skree met hartseer en wanhoop.
Haar kind in 'n armlastige se graf begrawe word! En haar stiefdogter deur staan en ***
dit sê sonder protes!
Dit was genoeg om te maak Ona se pa opstaan uit sy graf te bestraf, haar nie!
As dit kom by hierdie, kan net so goed gee hulle optrek, en begrawe word almal van hulle
! saam ... Op die ou end Marija het gesê dat sy sou help met die tien dollar en Jurgis
nog verhard, Elzbieta het in
trane en gesmeek die geld van die bure, en so min Kristoforas het 'n
*** en 'n lykswa met wit pluime op, en' n klein plot in 'n begraafplaas met' n
hout kruis om die plek te merk.
Die arme ma was nie dieselfde vir maande daarna, die blote oë van die vloer
waar min Kristoforas het gekruip oor haar ween maak.
Hy het nooit 'n billike kans, die arme outjie gehad het, sou sy sê.
Hy was van sy geboorte af gestremd.
As sy net gehoor het oor dit in die tyd, sodat sy sou gehad het dat groot dokter
te genees hom van sy mankheid! ... 'n tyd gelede, was Elzbieta vertel,' n Chicago
miljardêr 'n fortuin betaal het om' n te bring
groot Europese chirurg oor sy klein dogter van dieselfde siekte te genees
wat Kristoforas gely het.
En omdat hierdie chirurg het om liggame te demonstreer op hê, het hy aangekondig dat hy
sou die behandeling van die kinders van die armes, 'n stukkie van die grootmoedigheid waaroor die vraestelle
het baie welsprekend.
Elzbieta, helaas, het nie die koerante lees, en niemand het vir haar gesê, maar miskien is dit
so goed, Net toe hulle wou nie gehad het die carfare te spaar om elke dag te gaan na
wag op die chirurg, of vir daardie saak
Enigiemand met die tyd om die kind te neem.
Dit alles terwyl dat hy op soek na werk het, was daar 'n donker skaduwee hang oor
Jurgis; asof 'n wrede dier is iewers skuil in die pad van sy lewe, en
hy het dit geweet, en nog kon nie help om die plek.
Daar is alle stadiums van die van die werk in Packingtown, en wat hy in gevreesde die die gesig gestaar het
vooruitsig van die bereiking van die laagste.
Daar is 'n plek wat wag vir die laagste man - die kunsmis plant!
Die mans wou praat oor dit in 'n ontsag-geteisterde fluister.
Nie meer as een uit elke tien het ooit regtig probeer om dit, die ander nege het tevrede
hulself met hoorsê-getuienis en 'n loer by die deur.
Daar was 'n paar dinge erger as selfs honger na die dood.
Hulle sou Jurgis vra as hy nog daar gewerk het, en as hy bedoel, en Jurgis
sou die saak met homself debat.
So arm soos hulle was, en die maak van al die opofferings wat hulle was, sou hy dit waag om te
weier om enige soort werk wat aan hom aangebied was, word dit so aaklig as wat dit ooit kon?
Sou hy dit waag om te gaan huis toe en eet brood wat deur Ona verdien is, swak en
kla soos sy was, wetende dat hy 'n kans gegee is, en het nog nie die
senuwee om dit te neem - en tog het hy dalk argumenteer?
dat die pad met hom die hele dag, en 'n kykie in die kunsmis werk sou
stuur hom weg weer sidder.
Hy was 'n man, en hy sou sy plig doen, hy het gegaan en aansoek gedoen het - maar seker hy
was ook nie nodig om te hoop vir sukses! Die kunsmis werk van Durham lê weg
van die res van die plant.
Min besoekers ooit gesien het, en die paar wat wel sou kom soek soos Dante,
wie die boere verklaar dat hy in die hel was.
Om hierdie deel van die erwe het al die "tankinhoud" en die afvalprodukte van alle
soorte; hier is hulle uit te droog die bene, - en was by die versmoring kelders waar die daglig
het nooit gekom nie, jy kan sien die manne en vroue en
kinders buig oor dwarrel masjiene en saag stukkies been in alle vorme van
vorms, asemhaling hulle longe vol van die fyn stof, en gedoem om te sterf, elke een van
hulle binne 'n sekere definitiewe tyd.
Hier het hulle het die bloed in albumen en ander stinkende dinge in dinge
nog meer stinkende.
In die gange en spelonke waar dit gedoen is kan jy verloor jouself as in die
groot grotte van Kentucky.
In die stof en die stoom die elektriese ligte skyn soos 'n ver-af flikkerende
sterre - rooi en blou-groen en pers sterre, volgens die kleur van die mis en die
brousel waaruit dit kom.
Vir die reuke van hierdie aaklige soortgelyk huise is daar woorde in Litaus,
maar daar is nie een in Engels. Die persoon wat sou hê om op te roep
sy moed vir 'n koue-water duik.
Hy sou soos 'n man wat swem onder die water gaan, sou hy sy sakdoek sit oor
sy gesig, en begin te hoes en verstik; en dan, as hy nog steeds koppig, sou hy
vind sy kop begin lui, en die
are in sy voorkop te klop, totdat hy sou aangeval word deur 'n
oorweldigend van die ontploffing van die ammoniak dampe en sou draai en hardloop vir sy lewe, en kom
uit die helfte van-verblind.
Op die top van hierdie was die kamers waar hulle droog die "tankinhoud," het die *** van bruin
draderig dinge wat na die afval gedeeltes van die karkasse links gehad het om die vet
en talg van hulle uit te droog.
Hierdie gedroogde materiaal wat hulle sou dan slyp tot 'n fyn poeier, en nadat hulle het gemengde
dit goed met 'n geheimsinnige maar argeloos bruin rots wat hulle het
in en die grond deur die honderde
carloads vir daardie doel, die stof is gereed om te sit in sakke en uitgestuur
aan die wêreld as enige een van 'n honderd verskillende handelsmerke van standaard been
fosfaat.
En dan die boer in Maine of Kalifornië of Texas sou koop, op 25 sê
dollar per ton, en plant dit met sy koring, en vir 'n paar dae na die operasie
die veld sou 'n sterk reuk het nie, en
die boer en sy wa en die perde wat dit gesleep het sou almal dit
ook.
In Packingtown die kunsmis is suiwer, in plaas van 'n aroma, en in plaas daarvan
van 'n ton of so versprei oor' n paar hektaar onder die ope lug, daar is honderde en
duisende ton is dit in 'n gebou,
hier en daar in die hooimied hope opgehoop, wat die vloer paar duim diep, en
vul die lug met 'n verstikking stof wat' n verblindende sandstorm wanneer die wind
roer.
Dit was hierdie gebou dat Jurgis daagliks gekom het, asof deur 'n onsigbare hand gesleep.
Die maand van Mei was 'n uiters koel, en sy geheime gebede toegeken is;
maar vroeg in Junie kom daar 'n rekord-brekende warm spel, en daarna is daar
mans wou in die kunsmis meul.
Die baas van die maal kamer gekom het Jurgis Teen hierdie tyd behoort te leer ken, en het gemerk
hom vir 'n waarskynlike man, en toe hy by die deur ongeveer 02:00 hierdie
uitasem warm dag, het hy gevoel 'n skielike spasma
van pyn skiet deur Hom - die baas knik toe vir hom!
In tien minute meer Jurgis getrek het van sy jas en overshirt af, en sy tande
saam te werk gegaan. Hier is meer 'n probleem vir hom om te
ontmoet en oorwin!
Sy arbeid het hom oor 'n minuut om te leer.
Voor hom was een van die vents van die meul waarop die kunsmis word grond -
gedruis uit in 'n groot bruin rivier, met' n bespuiting van die beste stof gegooi voort
wolke.
Jurgis was 'n graaf, en saam met' n halfdosyn ander dit was sy taak te
skopgraaf hierdie kunsmis in carts.
Dat ander by die werk was, het hy geweet het deur die klank, en deur die feit dat hy soms
gebots het met hulle, anders kan hulle sowel nie daar gewees het, want in die
verblindende stof storm 'n man nie kon sien nie die ses voet in die voorkant van sy gesig.
Toe hy 'n wa het vol hy moes tas rondom hom, totdat' n ander gekom het, en as daar
was nie op die hand, het hy voortgegaan om te tas tot een aangekom het.
In vyf minute was hy natuurlik 'n *** van kunsmis van kop tot voete, hulle het
hom 'n spons om oor sy mond te bind, sodat hy kon asemhaal, maar die spons het nie
verhoed dat sy lippe en die ooglede van die verdunning met dit en sy ore van die vul van soliede.
Hy lyk soos 'n bruin spook teen die aand - van hare te skoene het hy die kleur van
die gebou en van alles wat daarin is, en dat die saak 'n honderd tree buite dit.
Die gebou moes word oopgelaat, en wanneer die wind waai Durham and Company verloor 'n
baie van kunsmis.
Werk in sy hemp moue, en met die termometer oor 'n honderd, die
fosfate geweek in elke porie van Jurgis "vel, en binne vyf minute het hy het 'n
hoofpyn, en in vyftien was amper verblind.
Die bloed was dreun in sy brein soos 'n enjin se kloppende, daar was' n verskriklike
pyn in die boonste van sy skedel, en hy kon skaars beheer van sy hande.
Tog, met die geheue van sy vier maande se beleg agter hom, het hy geveg het, in 'n frenzy
van die bepaling, en 'n half uur later het hy begin opgooi - hy opgooi totdat dit gelyk
asof sy binnegoed moet word in flarde geskeur.
'N man kan gewoond raak aan die kunsmis meul, het die baas gesê het, indien hy sou maak
tot sy verstand dit nie, maar Jurgis nou begin om te sien dat dit 'n kwessie van maak op sy
maag.
Aan die einde van die dag van die horror, hy kon skaars staan.
Hy het homself nou en dan, en leun teen 'n gebou vang en sy kry
lagers.
Die meeste van die manne, toe het hulle gekom het, het reguit vir 'n salon - hulle gelyk te plaas
kunsmis en ratelslang gif in een klas.
Maar Jurgis was te siek om te *** aan drink - hy kon net sy pad na die
straat en strompel op 'n motor.
Hy het 'n sin vir humor, en later, toe hy' n ou hand, hy gebruik dit om te ***
pret 'n tram aan boord en sien wat gebeur.
Nou, egter, het hy te siek was om dit op te let hoe die mense in die motor begin snak en
sputteropbrengst, hul sakdoekies aan hulle neuse te sit, en deurboor hom met grimmige
blik.
Jurgis net geweet het dat 'n man voor hom onmiddellik opgestaan en gee hom' n plek, en
dat die helfte van 'n minuut later het die twee mense op elke kant van hom het opgestaan, en dat in' n volle
minute die stampvol motor was byna leeg -
die passasiers wat nie plek kon kry op die platform met gekry uit te loop.
Natuurlik het Jurgis gemaak sy huis 'n miniatuur kunsmis meul' n minuut na
dit binnegegaan word.
Die goed was die helfte van 'n duim diep in sy vel - sy hele stelsel is vol daarvan, en
dit sou geneem het om 'n week nie net van die skrop, maar van strawwe oefening te kry
dit uit hom uit.
Soos dit was, het hy kan vergelyk word met niks aan die mense bekend nie, behalwe dat die nuutste
ontdekking van die geleerden, 'n stof wat straal energie vir' n onbeperkte tyd, sonder
om self in die minste minder in die krag.
Hy ruik so wat hy gemaak het van al die kos op die tafel smaak, en die hele gesin
braking, vir homself Dit was drie dae voordat hy iets kon hou op sy
maag - hy kan sy hande was, en gebruik 'n
mes en vurk, maar was nie sy mond en keel vol met die gif?
En nog Jurgis steek dit uit!
Ten spyte van die splitsing hoofpyn sou hy steier af na die plant en neem sy
staan weer, en begin aan die graaf in die verblindende stofwolke.
En so het hy aan die einde van die week was 'n kunsmis man vir die lewe - hy was in staat om om te eet
weer, en hoewel sy kop het nooit opgehou seer, is dit opgehou het om so erg wees dat hy
nie kon werk nie.
So is daar geslaag het nog 'n somer.
Dit was 'n somer van voorspoed, oor die hele land, en die land geëet het mildelik van
verpakking huis produkte, en daar was baie werk vir die hele gesin, ten spyte
van die pakkers se pogings om 'n oorvloed van arbeid te hou.
Hulle was weer in staat om hul skuld te betaal en om te begin om 'n klein bedrag te red, maar daar
was een of twee opofferings wat hulle beskou as te swaar gemaak word vir 'n lang - dit was te
erg dat die seuns moet vraestelle te verkoop teen hul ouderdom.
Dit was heeltemal nutteloos om hulle te waarsku en met hulle te pleit; nogal sonder die wete dat dit,
Hulle was besig om op die toon van hul nuwe omgewing.
Hulle leer om te sweer in 'n welbespraakt Engels, hulle leer om af te haal
sigaar stompe en rook hulle uur van hul tyd dobbel om te slaag met pennies en
dobbelsteen en sigaret kaarte, hulle was
die leer van die ligging van al die huise van prostitusie op die "Dyk," en die name
van die "madames" wat hulle gehou het, en die dae toe hulle het hul staat feeste,
wat die polisie-kapteins en die groot politici al bygewoon.
As 'n besoekende "land kliënt" is om hulle te vra, kon hulle hom wys wat
"Hinkydink se" beroemde salon, kon nie eens en wys vir hom by die naam van die verskillende
dobbelaars en boewe en "hold-up mense" wat hulle hoofkwartier het die plek gemaak.
En erger nog, was die seuns kry uit die gewoonte om die huis te kom in die nag.
Wat die gebruik was, sou hulle vra, tyd en energie te mors en 'n moontlike
carfare ry uit na die stockyards elke aand wanneer die weer was lekker en
hulle kon kruip onder 'n vragmotor of in' n leë deuropening en slaap, presies soos goed?
So lank as wat hulle by die huis het 'n halwe dollar vir elke dag, wat saak maak dit wanneer hulle
het dit gebring?
Maar Jurgis verklaar dat van hierdie staking kom op alle sou nie 'n baie
lang stap, en so was dit besluit dat Vilimas en Nikalojus moet terugkeer na
skool in die herfs, en dat in plaas
Elzbieta moet gaan uit en kry 'n paar werk, haar plek by die huis deur haar geneem
jongste dogter.
Little Kotrina was soos die meeste kinders van die armes, voortydig gemaak oud, moes sy
sorg van haar boetie, wat 'n kreupel, en ook van die baba was, moes sy
kook die etes en die skottelgoed was en
skoon huis, en aandete gereed wanneer die werkers huis toe gekom het in die aand.
Sy was net dertien, en 'n klein vir haar ouderdom, maar sy het dit alles sonder murmurering;
en haar ma het uitgegaan en na trudging 'n paar dae oor die meter, het hom
af as 'n dienaar van' n "wors masjien."
Elzbieta is wat gebruik word om saam te werk, maar sy het gevind dat hierdie 'n moeilike een, vir die rede dat
sy het om op te staan roerloos op haar voete van sewe-uur in die oggend tot
half-twaalf, en weer vanaf een tot halfses.
Vir die eerste paar dae voel dit vir haar dat sy nie kon staan nie - sy gely
byna net soveel as Jurgis het van die kunsmis, en kom uit teen sononder
met haar kop redelik steier.
Behalwe dit, is sy werk in een van die donker gate deur die elektriese lig, en die
vogtigheid, dodelike - daar was altyd poeletjies water op die vloer, en 'n
walglike reuk van klam vlees in die kamer.
Die mense wat hier gewerk het, het die ou gewoonte van die natuur gevolg, waardeur die
patrijs is die kleur van die dooie blare in die herfs en van die sneeu in die winter, en die
Chameleon, wat is swart wanneer hy lê op 'n
stomp en groen wanneer hy beweeg na 'n blaar.
Die manne en vroue wat in hierdie departement gewerk het, was juis die kleur van die
"Vars land wors" Hulle het.
Die wors-kamer was 'n interessante plek om te besoek vir twee of drie minute, en
met dien verstande dat jy nie kyk na die mense, die masjiene is miskien die mees
wonderlike dinge in die hele plant.
Vermoedelik worsies was eens gekap en met die hand gestop, en as dit so sou wees
interessant om te weet hoeveel werkers was verplaas deur hierdie uitvind.
Aan die een kant van die kamer was die hoppers, waarin mans shoveled vragte van vleis en
kruiwaens vol van speserye; in hierdie groot bakke dwarrel messe wat het twee
duisend rewolusies per minuut, en wanneer die
vleis fyn gemaal en vervalste met die aartappel meel was, en goed gemeng met water, is dit
was gedwing om die vulsel masjien aan die ander kant van die kamer.
Die laasgenoemde is geneig om deur vroue, was daar 'n soort tuit soos die spuitkop van' n slang,
en een van die vroue sou 'n lang tou van "omhulsel" te neem en het die einde oor die
mondstuk en werk dan die hele ding op, soos
een werk op die vinger van 'n stywe handskoen.
Hierdie string sou twintig of dertig meter lank, maar die vrou het dit alles in
'n japtrap, en toe sy' n paar op, sou sy 'n hefboom druk, en' n stroom van
worsvleis geskiet sou word, neem die omhulsel met dit soos dit kom.
So 'n Mens kan staan en sien verskyn, wonderbaarlik gebore uit die masjien,' n
wriemelende slang van die wors van ongelooflike lengte.
Voor was 'n groot pan wat hierdie wesens gevang het, en twee vroue wat in beslag geneem
hulle so vinnig as wat hulle verskyn en hulle na links gedraai.
Dit was vir die oningewydes die mees verwarrende werk van almal, vir alles wat die
vrou moes gee was 'n enkele draai van die pols en in een of ander manier sy slinks om
gee dit so dat in plaas van 'n eindelose ketting
wors, die een na die ander, ontstaan daar 'n klomp van die snare onder haar hande, almal
hang van 'n enkele sentrum.
Dit was nogal soos die daad van 'n prestidigitator - vir die vrou so gewerk
vinnig dat die oog kan nie letterlik volg haar, en daar was net 'n mis van
beweging, en klit na klit van worsies verskyn.
In die middel van die mis, maar die besoeker sou skielik Let op die gespanne stel
gesig, met die twee plooie gesnede in die voorkop, en die woede bleekheid van die
wange, en dan sou hy skielik onthou dat dit tyd was hy is aan die gang.
Die vrou het nie gaan op, sy bly net daar - uur na uur, dag na dag, jaar
na jaar, draai die wors skakels en wedrenne met die dood.
Dit was stukwerk, en sy was bekwaam om 'n familie te hê om te laat lewe, en Stern en
meedoënlose ekonomiese wette gereël het dat sy net kan dit doen deur die werk, net soos
Sy het, met al haar siel op haar werk,
en met nooit 'n oomblik vir' n blik op die goed-geklede dames en here wat
kom om te kyk na haar, soos 'n wilde dier in' n dieretuin.
>
HOOFSTUK 14
Met 'n lid snoei vleis in' n conserven fabriek, en 'n ander werk in' n wors fabriek,
die gesin het 'n eerste-handse kennis van die groot meerderheid van Packingtown oplichterij.
Want dit was die gewoonte, wat hulle gevind het, wanneer die vleis was so bederf dat dit
nie gebruik word vir enigiets anders, kan dit, of anders om dit te kap in die wors.
Met wat was hulle vertel van Jona, wat in die pekel kamers gewerk het, kon hulle
nou bestudeer die hele van die bederf-vleisbedryf aan die binnekant van, en lees 'n nuwe en
woede betekenis in daardie ou Packingtown
jest - dat hulle alles behalwe die geknars van die vark gebruik.
Jonas het aan hulle vertel hoe die vleis wat geneem is van piekel, sal dikwels gevind word
suur, en hoe hulle sou vryf dit met soda om die reuk weg te neem, en verkoop dit aan
geëet word op 'n vry-middagete tellers, ook van
al die wonderwerke van chemie wat hulle uitgevoer het, gee aan enige vorm van vleis,
vars, gesout, heel of gekap, enige kleur en enige geur en enige reuk hulle
gekies het.
In die beit van ham hulle het 'n vernuftige apparaat, wat hulle gered
tyd en het die kapasiteit van die plant - 'n masjien wat bestaan uit' n hol
naald verbonde aan 'n pomp, deur die steil hierdie
naald in die vleis en die werk met sy voet, kan 'n mens' n ham te vul met piekel in
'n paar sekondes.
En tog, ten spyte van hierdie, sou daar word ham gevind bederf, sommige van hulle met 'n
reuk so erg dat 'n mens skaars kan verdra om in die kamer met hulle nie.
En te pomp in hierdie die pakkers het 'n tweede en' n baie sterker piekel wat verwoesting
die reuk - 'n proses wat bekend staan as "gee hulle dertig persent vir die werkers."
Ook, na die ham gerook was, sou daar gevind word sommige wat aan die gegaan het
sleg nie.
Voorheen het hierdie verkoop is as "Nommer Drie Graad," maar later op 'n paar vernuftige
persoon getref het op 'n nuwe toestel, en nou het hulle op die been sou onttrek, oor watter
die slegte deel in die algemeen lê, en plaas in die gat van 'n wit-warm yster.
Na die uitvinding is daar nie meer Nommer Een, Twee, en drie Graad nie - daar was
enigste getal een graad.
Die pakkers was altyd oorsprong sulke skemas - hulle het wat hulle geroep het
"Ontbeende ham," wat al die kans en eindig van varkvleis was gestop in darmen;
"California ham," wat is die
skouers, met die groot kneukel gewrigte, en byna al die vleis uitsny, en fancy
"Afgeslag ham," wat gemaak is van die oudste varke, wie se velle was so swaar en
growwe dat niemand hulle sou koop - dit is,
totdat hulle is gaar en fyn gekap en gemerk "kop kaas!"
Dit was eers toe die hele ham was bederf dat dit gekom het by die departement van
Elzbieta.
Sny deur die twee-duisend-omwentelinge-per-minuut flyers, en gemeng met 'n halwe ton van
ander vleis, geen reuk wat nog ooit in 'n ham kan' n verskil maak.
Daar was nooit die minste aandag geskenk wat afgesny is vir die wors nie, sou daar
kom al die pad terug van Europa ou wors wat verwerp is, en dat
was muwwerige en wit - dit sou gedoseer te word met
boraks en gliserien, en gestort in die hoppers, en weer vir die huis gemaak
Daar sal vleis wat getuimel het op die vloer, in die stof en saagsels, waar
Die werkers moes trap en spoeg ontelbare miljarde verbruik kieme.
En die water uit die lekkende dakke; Daar sal vleis gestoor in 'n groot gebied in die kamers
sal drup oor dit, en duisende rotte op ras.
Dit was te donker in hierdie stoor plekke te sien, maar 'n man wat sy hand kan loop oor
hierdie gebied van vleis en vee af hande vol van die droë mis rotte.
Hierdie rotte is hinder, en die pakkers sou vergiftig brood vir hulle, dat hulle
sou sterf, en dan rotte, brood en vleis sal gaan in die hoppers saam.
Dit is geen sprokie en nie 'n grap nie, sou die vleis shoveled in carts, en die
man wat die shoveling het sou nie moeilikheid op te hef uit 'n rot, selfs toe hy sien dat een -.
daar is dinge wat gaan in die
wors in vergelyking met wat 'n vergiftigde rot is' n versnapering.
Daar was geen plek vir die manne om hul hande te was voordat hulle hul aandete geëet.
en so het hulle het 'n praktyk van hulle in die water te was wat was om te wees in die ladled
Daar was die kolf-ente van die gerookte vleis, en die stukkies van die boeliebief, en al die
kans en eindig van die afval van die plante, wat gestort word in ou vate
die kelder en daar gelaat.
Onder die stelsel van starre ekonomie wat die pakkers afgedwing, daar was 'n paar poste wat
dit betaal net een keer in 'n lang tyd te doen, en onder hierdie was die skoonmaak van die
afval vate.
Elke jaar het hulle dit gedoen het, en in die vate sou wees vuil en roes en oud
naels en verjaar water - en cartload na cartload dit geneem sal word en gestort
in die hoppers met vars vleis, en uitgestuur om die publiek se ontbyt.
Sommige van hulle sal maak in "gerookte" wors - maar as die rook het tyd geneem, en
dus duur was, sou hulle 'n beroep op hul Departement Chemie en
bewaar dit met boraks en kleur dit in met gelatien om dit bruin te maak.
Almal van hulle wors kom uit dieselfde bak, maar toe het hulle gekom om dit toe te draai, het hulle
stamp sommige van dit "special", en vir hulle sou hef twee sent meer 'n
pond.
So was die nuwe omgewing waarin Elzbieta geplaas is, en so was die werk
Sy was verplig om te doen.
Dit was 'n bedwelmende, brutalizing werk, maar dit het haar verlaat, geen tyd om te ***, geen krag vir
enigiets.
Sy was deel van die masjien wat sy geneig, en elke fakulteit wat nie nodig is vir die
masjien is gedoem uit bestaan nie verpletter wees nie.
Daar was net een genade oor die wrede maal - dat dit vir haar gegee het nie die gawe van
ongevoeligheid. Bietjie vir bietjie by sy sak in 'n traagheid -
Sy het stilgebly.
Sy sou ontmoet Jurgis en Ona in die aand, en die drie sal loop van die huis
saam, dikwels sonder om 'n woord te sê.
Ona, te, val in 'n gewoonte van stilte - Ona, wat het een keer gegaan oor
sing soos 'n voël.
Sy was siek en misrabel, en dikwels sou sy skaars genoeg krag het om te sleep
haar huis.
En daar sal hulle eet wat hulle het om te eet, en daarna, want daar was net
hulle ellende om te praat van, sou hulle kruip in die bed en val in 'n beswyming en nooit
roer tot dit tyd was om weer te kry, en
rok by kerslig, en gaan terug na die masjiene.
Hulle was so verlam dat hulle selfs nie baie honger ly, nou net die
kinders steeds te verknies wanneer die kos het opgeraak.
Tog is die siel van Ona was nie dood nie - die siele van nie een van hulle dood was nie, maar slegs
slaap, en nou en dan sou hulle wakker maak, en dit was wrede tye.
Die poorte van die geheue sou rol oop - ou vreugdes sou hul arms na hulle uitstrek,
ou hoop en drome sal hulle roep, en hulle sal roer onder die las wat
lê op hulle, en voel sy vir ewig onmeetbare gewig.
Hulle kon selfs huil nie onder dit uit, maar angs sou gryp hulle, meer verskriklike
as die gevoel van die dood.
Dit was 'n ding skaars gepraat word -' n ding wat nooit gespreek is deur die hele wêreld, wat
sal nie weet om sy eie nederlaag. Hulle is geslaan, hulle het die wedstryd verloor,
Hulle is opsy gevee.
Dit was nie minder tragies nie, want dit was so ongure, want dit het te doen gehad met lone en
kruideniersware snawels en hure nie.
Hulle het gedroom van vryheid, van 'n kans om te kyk oor hulle, en iets te leer;
ordentlik en skoon te maak, om te sien hul kind grootword om sterk te wees.
En nou is dit alles weg - dit sal nooit wees nie!
Hulle het die wedstryd gespeel en hulle verloor het.
Ses jaar van swoeg hulle het die hoof te bied voordat hulle kon die minste uitstel verwag,
die beëindiging van die betalings aan die huis, en hoe wreed sekere dit was dat
hulle kon nooit staan ses jaar van so 'n lewe as hulle was om te leef!
Hulle is verlore, hulle gaan op pad was - en daar was geen verlossing vir hulle, geen hoop nie;
vir al die hulp wat dit aan hulle gegee het om uit die groot stad waarin hulle geleef het sou gewees het om 'n
Ocean afval, 'n woestyn,' n woestyn, 'n graf.
So dikwels hierdie stemming te Ona kom, in die nag, wanneer iets klaarmaak haar;
sy sou lieg nie, *** van die klop van haar eie hart, die bloed-rooi oë van die fronte
die ou primitiewe vrees van die lewe.
Nadat sy het hardop geroep en wakker Jurgis, wat was moeg en kruis.
Daarna het sy geleer om te huil in stilte - hulle buie so selde bymekaar gekom het!
Dit was asof hulle hoop in 'n aparte grafte begrawe is.
Jurgis, wat 'n mens is, het probleme van sy eie.
Daar was nog 'n spook agter hom aan.
Hy het nog nooit daarvan gepraat nie, en sou hy toelaat dat enige iemand anders om dit te praat - hy het
nooit erken sy bestaan nie vir homself.
Tog het die stryd met al die manlikheid dat hy - en een of twee keer, helaas, 'n
bietjie meer. Jurgis drink ontdek het.
Hy was in die stomende put van die hel, dag na dag, week na week - tot nou toe,
Daar was nie 'n orgaan van sy liggaam wat sy werk gedoen het sonder pyn het, tot die geluid van
Ocean branders eggo in sy kop dag en
nag, en die geboue waai en voor hom gedans het as hy het in die straat af.
En van al die oneindige horror van hierdie was daar 'n verligting kom, het' n bevryding - hy
kon drink nie!
Hy kon die pyn vergeet nie, kon hy glip die las af, sou hy duidelik weer te sien, het hy
meester van sy brein, van sy gedagtes, sy wil wees.
Sy dood self sal roer in hom, en hy wou homself lag en kraak
grappies met sy metgeselle sou hy weer 'n man word, en die meester van sy lewe.
Dit was nie 'n maklike ding vir Jurgis meer as twee of drie drankies te neem.
Met die eerste drink, kan hy 'n maaltyd eet, en hy kon homself oortuig dat dit was
ekonomie, met die tweede hy kon 'n ander ete eet - maar daar sal' n tyd kom
wanneer hy kon eet nie meer nie, en dan te betaal
vir 'n drankie was' n ondenkbaar oordadigheid, 'n verontagsaming van die eeue-lange
instinkte van sy honger spookhuis klas.
Eendag, egter, het hy die duik en gedrink alles wat hy het in sy sakke.
en huis toe gegaan die helfte van "die fluit gespeel," soos die manne frase dit.
Hy was gelukkiger as wat hy was in 'n jaar, en tog, want hy het geweet dat die geluk
sou nie, hy was Savage, ook met diegene wat dit sou wrak is, en met die
wêreld, en met sy lewe, en dan weer,
onder hierdie, hy was siek met die skande van homself.
Later het, toe hy sien die wanhoop van sy familie, en gereken die geld het hy
deurgebring het, kom die trane in sy oë, en hy het begin die lang geveg met die spook.
Dit was 'n stryd wat geen einde het nie, wat nooit kon een.
Maar Jurgis het nie besef dat dit baie duidelik, en hy was nie veel tyd vir
refleksie.
Hy het net geweet dat hy altyd veg. Ryk in die ellende en wanhoop as wat hy was,
net om te loop in die straat af was op die rak geplaas word.
Daar was sekerlik 'n salon op die hoek - miskien op al vier hoeke, en' n paar
die middel van die blok so goed, en elkeen uitgestrek 'n hand na hom elkeen
het 'n persoonlikheid van sy eie, allurements anders as enige ander.
Gaan en kom voor sonop en na die donker - daar is warmte en 'n gloed van lig,
en die stoom van die warm kos, en dalk musiek, of 'n vriendelike gesig, en' n woord van
Hou goeie moed.
Jurgis het 'n voorliefde vir die feit dat Ona op sy arm ontwikkel wanneer hy het uitgegaan op die
straat, en hy hou haar styf vas, en loop vinnig.
Dit was jammerlike het Ona weet van hierdie nie - dit het hom wild om te *** aan dit, die ding
was nie regverdig nie, vir Ona het nooit drank proe, en dus nie kon verstaan nie.
Soms, in desperate uur, sou hy vind dat hy wens dat sy mag leer
wat dit was, sodat hy moet nie skaam nie in haar teenwoordigheid.
Hulle kan saam drink, en ontsnap uit die horror - te ontsnap vir 'n rukkie, kom wat wil
sou.
So kom daar 'n tyd toe het byna al die bewuste lewe van Jurgis bestaan van' n
stryd met die drang na drank.
Hy sou 'n lelike buie het, toe hy gehaat Ona en die hele gesin, want hulle het gaan staan in
sy weg. Hy was 'n dwaas wat getroud is, het hy vasgebind
homself af, het vir homself 'n slaaf gemaak.
Dit is al, want hy was 'n getroude man wat hy was verplig om te bly op die erwe;
As dit nie was vir daardie, kan hy gegaan het soos Jona, en te hel met die
pakkers.
Daar was 'n paar enkellopende mans in die kunsmis meul - en daardie paar was net werk vir' n
kans om te ontsnap.
Intussen, ook hulle het iets om oor te *** terwyl hulle gewerk het nie - hulle het die
geheue van die laaste keer wat hulle het gedrink, en die hoop van die tyd wanneer hulle
sou wees om weer dronk.
Soos Jurgis, was hy verwag om huis toe te bring elke sent, hy kon selfs nie saam met
die manne op die middaguur - hy veronderstel was om te gaan sit en eet sy ete op 'n hoop
kunsmis stof.
Dit was nie altyd sy humeur, natuurlik, hy nog steeds lief vir sy familie.
Maar nou was 'n tyd van beproewing.
Swak bietjie Antanas, byvoorbeeld - wat nog nooit versuim het om hom te wen met 'n glimlag -
min Antanas nie glimlag is nou net 'n *** van vurige rooi puisies.
Hy moes al die siektes wat babas erfgenaam, in vinnige opeenvolging, bloedrooi
koors, pampoentjies en kinkhoes in die eerste jaar, en nou is hy saam met die
masels.
Daar was niemand om hom maar Kotrina te woon, was daar geen dokter om hom te help nie, want
hulle was te arm, en kinders het nie van die masels sterwe - ten minste nie dikwels.
Nou en dan Kotrina sou tyd om oor sy ellende te snik, maar vir die grootste deel van
die tyd wat hy gehad het om alleen gelaat te versper op die bed.
Die vloer was vol drafts, en as hy gevang word koud, het hy sou sterf.
In die nag is hy vasgebind, sodat hy moet die dek van hom af te skop, terwyl die familie
lê in hul diepe slaap van uitputting.
Hy sou lieg nie en skree vir ure, amper in die stuiptrekkings, en dan, wanneer hy gedra
het, sou hy kerm lê en rou bedrywe in sy marteling.
Hy was aan die brand met koors, en sy oë was sere, in die dag was hy 'n
ding ongelooflike en ondeunde om te aanskou, 'n pleister van puisies en sweet,' n groot
pers knop van ellende.
Maar dit alles was nie regtig so wreed as wat dit klink, want siek soos hy was, min Antanas
was die minste ongelukkige lid van die familie.
Hy was nogal in staat om sy lyding te dra - dit was asof hy al hierdie klagtes te
wys wat 'n kind van gesondheid wat hy was.
Hy was die kind van sy ouers se jeug en vreugde, en hy het grootgeword soos die goochelaar se
roosboom, en die hele wêreld is sy oester.
In die algemeen, het hy toddled in die kombuis rond die hele dag met 'n maer en honger kyk - die
gedeelte van die gesin se toelae wat na hom oorgeloop het, was nie genoeg nie, en hy was
unrestrainable in sy vraag vir meer.
Antanas was maar bietjie meer as 'n jaar oud, en al niemand nie, maar sy vader kon
hom.
Dit het gelyk asof hy geneem het van sy ma se krag - verlaat het niks vir
diegene wat na hom kan kom.
Ona met die kind is nou weer, en dit was 'n verskriklike ding om oor na te ***, selfs Jurgis
stom en wanhopige soos hy was, maar kon nie verstaan dat daar nog ander agonies
op die pad, en hulle sidder by die gedagte van hulle.
Want Ona was sigbaar gaan aan stukke.
In die eerste plek sy was die ontwikkeling van 'n hoes, soos die een wat ou doodgemaak het
Dede Antanas.
Sy moes 'n spoor van dit ooit sedert daardie noodlottige oggend toe die gulsige tram
korporasie het haar draai in die reën, maar dit is nou besig om te groei
ernstig, en om haar te wakker in die nag.
Nog erger as dit is wat die vreesagtiges aangaan senuweeagtigheid wat sy gely het, sy
sou verskriklike hoofpyn en aanvalle van die doellose geween, en soms het sy sou
tuis kom by die nag sidder en gekerm,
en sou fling haarself op die bed en het in trane uitgebars.
Verskeie kere het sy was nogal langs haar en histeries, en dan Jurgis sou gaan
half-mal met geskrik.
Elzbieta sou verduidelik aan hom dat dit nie gehelp word nie, dat 'n vrou is onderhewig aan
sulke dinge wanneer sy swanger was, maar hy was skaars nie oortuig word nie, en sou smeek
en pleit om te weet wat gebeur het.
Sy het nooit soos hierdie voor was, sou hy aanvoer - dit was monsteragtige en
ondenkbaar.
Dit was die lewe wat sy gehad het om te lewe, die ban van die werk wat hulle moes doen, dit was
moord op haar deur duim.
Sy was nie toegerus is vir dit - geen vrou is toegerus vir dit, geen vrou toegelaat behoort te word
sodanige werk te doen, as die wêreld kon nie hou hulle in die lewe 'n ander manier om dit behoort te
dood te maak nie op een slag en met dit gedoen word.
Hulle behoort nie te trou, kinders te hê, behoort geen arbeiders om te trou - as hy,
Jurgis, geweet het wat 'n vrou was, sou hy sy oë gehad het eerste uitgeskeur.
So het hy sou voortgaan, wat oorslaan na die helfte van histeriese self, wat 'n ondraaglike
ding om te sien in 'n groot man, Ona sou trek haar saam en fling haarself in sy
arms, smeek hom om te stop, om stil te wees,
dat sy beter sou wees, sou dit alles reg wees.
So sou sy lê en snik uit haar hartseer op sy skouer, terwyl hy kyk na haar, soos
hulpeloos soos 'n gewonde dier, die teiken van onsigbare vyande.
>
HOOFSTUK 15
Die begin van hierdie verwarrende dinge is in die somer, en elke keer Ona sou
belofte aan hom met vrees in haar stem dat dit nie weer gebeur nie - maar tevergeefs.
Elke krisis Jurgis sou verlaat en meer *** is, meer bereid is wantroue
Elzbieta se vertroostinge, en glo dat daar was 'n vreeslike ding oor
dit alles dat hy nie toegelaat word om te weet.
Een of twee keer in hierdie uitbraken hy gevang Ona se oog, en dit was vir hom soos die
oog van 'n gejagte dier, en daar was gebreek frases van angs en wanhoop en
dan, te midde van haar woes geween.
Dit was net omdat hy so gevoelloos en geslaan dat hy wat Jurgis nie het bekommer
meer hieroor.
Maar hy het nooit daaraan gedink nie, behalwe toe hy dit gesleep - hy geleef het soos 'n stom
lasdier, wetende dat slegs die oomblik wat hy was.
Die winter kom weer, dreigende en wrede as ooit.
Dit was Oktober en die vakansie stormloop begin het.
Dit was nodig vir die verpakking masjiene te slyp tot laat in die nag van voedsel te voorsien
wat jou sal geëet word tydens Kersfees breakfasts en Marija en Elzbieta en
Ona, as deel van die masjien, begin die werk van vyftien of sestien uur per dag.
Daar was geen ander keuse het oor hierdie nie - alles wat daar werk is wat gedoen moet word, hulle het om te doen,
as hulle wil hul plekke te hou, buiten dat dit nog 'n honger loon te
hul inkomste.
En hulle steier met die vreeslike las. Hulle sou begin werk om elke oggend by
sewe, en eet hul etes op die middag, en dan werk tot en met tien of elf in die nag
sonder 'n mond vol kos.
Jurgis wou wag vir hulle om hulle te help in die nag, maar hulle wou nie
*** van hierdie, die kunsmis meul was nie vertoon oortyd, en daar was geen plek
vir hom om te wag in 'n salon stoor.
Elkeen sal steier in die duisternis, en maak haar manier om die hoek, waar hulle
ontmoet het, of as die ander reeds weg, in 'n motor sou kry, en begin' n pynlike
sukkel om wakker te hou.
Toe hulle by die huis kom, was hulle altyd te moeg om te eet of om uit te trek, dat hulle
kruip in die bed met hul skoene aan, en lê soos klippe.
As hulle misluk, sal hulle beslis verloor word, indien hulle gehou het, wat hulle mag hê
genoeg steenkool vir die winter. 'N dag of twee voor Thanksgiving Day daar
kom 'n sneeustorm.
Dit het begin in die middag, en teen die aand twee duim geval het.
Jurgis probeer om te wag vir die vroue, maar het in 'n salon warm te kry, en het
twee drankies, en kom uit en hardloop huis toe om te ontsnap uit die duiwel, daar lê hy af na
wag vir hulle, en dadelik aan die slaap geraak.
Toe hy weer sy oë geopen het, was hy in die middel van 'n nagmerrie, en gevind Elzbieta
skud hom en huil. Op die eerste kon hy nie besef wat sy
gesê - Ona het nie huis toe kom.
Wat is die tyd was dit, het hy gevra. Dit was oggend - tyd te wees.
Ona het nie huis toe daardie aand! En dit was bitter koud, en 'n voet van die sneeu
op die grond.
Jurgis regop gesit met 'n begin. Marija huil saam met skrik en die
kinders weeklag in simpatie - min Stanislovas benewens, want die skrik
van die sneeu was op hom.
Jurgis het niks uit te oefen op, maar sy skoene en sy klere, en in die helfte van 'n minuut wat hy was
by die deur uit.
Dan, egter, het hy besef dat daar geen behoefte van haas, dat hy het geen idee gehad waar
om te gaan.
Dit was nog donker soos middernag, en die dik sneeuvlokke was neersif -
Alles was so stil dat hy kon *** die geruis van hulle as hulle val.
In die paar sekondes wat hy daar staan aarsel hy was wit gedek.
Hy het op 'n run vir die meter, stop op die pad om navraag te doen in die saloons dat
oop was.
Ona oorkom kon gewees het op die pad, of anders kan sy ontmoet het met 'n ongeluk in
die masjiene.
Toe hy op die plek waar sy gewerk het Hy verneem toe van een van die wagte het - daar
was nie 'n ongeluk, so ver as die man gehoor het.
Op die oomblik kantoor, wat hy reeds oop, die klerk het vir hom gesê dat Ona se tjek
gedraai het in die nag voor, wys dat sy haar werk verlaat het.
Na dit was daar niks vir hom om te doen, maar wag, heen en weer in die pacing
sneeu, intussen, om te verhoed dat die bevriesing.
Al die erwe was vol van die aktiwiteit; beeste was nie gelaai is van die motors in
die afstand, en oor die manier waarop die "beesvleis-luggers" geploeter in die duisternis,
die uitvoering van 2-100-pond kwartale van bulle in die yskas motors.
Voor die eerste strepe van daglig daar kom die verdring throngs van arbeiders,
bewe, en die swaai van hul maaltye emmers as hulle haastig.
Jurgis het hy sy standpunt deur die tyd-loket, waar alleen daar was lig genoeg
vir hom om te sien die sneeu geval het, so vinnig dat dit slegs deur loer nou is dat hy
kan seker maak dat Ona nie slaag hom.
Sewe-uur kom, die uur wanneer die groot verpakking masjien het begin om te beweeg.
Jurgis behoort te gewees het op sy plek in die kunsmis meul, maar in plaas daarvan het hy was
wag, in 'n gevoel van vrees, vir Ona.
Dit is vyftien minute na die uur toe hy sien dat 'n vorm te voorskyn kom uit die sneeu mis,
en spring na dit met 'n geskreeu.
Dit was sy, loop vinnig, soos sy hom sien, het sy steier vorentoe, en die ander helfte val
in sy uitgestrekte arms. "Wat die saak is?" Het hy uitgeroep het,
angstig.
"Waar het jy al?" Dit was 'n paar sekondes voor sy kon kry
asem om hom te antwoord nie. "Ek kon nie die huis te kom," het sy uitgeroep.
"Die sneeu - die karre gestop het."
"Maar waar was jy toe?" Het hy geëis. "Ek het huis toe gaan met 'n vriend," het sy
hyg - "met Jadvyga."
Jurgis haal diep asem, maar dan het hy opgemerk dat sy snikkend en bewing
Asof in een van daardie senuwee krisisse wat hy so gevreesde.
"Maar wat is die saak?" Het hy uitgeroep.
"Wat het gebeur?" "O, Jurgis, was so ek ***" sê sy!
gesê, klou aan hom wild. "Ek was so bekommerd!"
Hulle was naby die stasie venster, en die mense staar na hulle.
Jurgis lei haar weg. "Hoe bedoel jy?" Het hy gevra, in hulle radeloosheid,.
"Ek was *** nie - ek was net ***!" Snik Ona.
"Ek het geweet jy sal nie weet waar ek was, en ek het nie geweet wat jy kan doen.
Ek het probeer om by die huis te kom, maar ek was so moeg.
O, Jurgis, Jurgis "hy was so bly om haar terug te kry dat hy
kon nie helder te *** oor enigiets anders.
Dit het nie gelyk vir hom vreemd dat sy so baie ontsteld moet wees, al haar
geskrik en onsamehangende verklarings maak nie saak nie want hy het haar rug.
Hy laat haar roep haar trane weg, en dan, want dit was amper 08:00, en
hulle sou nog 'n uur verloor as hulle vertraag, het hy haar op die verpakking huis
deur, met haar aaklige wit gesig en haar spoke in die huis oë van terreur.
Daar was nog 'n kort interval.
Kersfees is amper kom, en omdat die sneeu nog steeds gehou, en die soek koue,
oggend ná oggend Jurgis die helfte van wat sy vrou by haar pos, verbysterende met haar
deur die donker, tot op die laaste, een nag, het die einde gekom.
Dit het 'n tekort, maar drie dae van die vakansie.
Omtrent middernag Marija en Elzbieta by die huis kom, uitroep in die alarm toe hulle
Ona het nie gekom nie.
Die twee het ingestem om haar te ontmoet, en na die wag, het gegaan na die kamer waar sy
gewerk het, net om te vind dat die ham-wikkel meisies het ophou werk 'n uur voor en
verlaat het.
Daar was geen sneeu daardie nag, of is dit veral koue, en nog steeds Ona het nie
kom! Iets meer ernstig moet verkeerd wees om hierdie
tyd.
Hulle Jurgis geprikkel en hy het regop gaan sit en luister vies na die storie.
Sy moet huis toe gegaan het weer met Jadvyga, het hy gesê; Jadvyga geleef het net twee blokke van
die meter, en miskien is sy was moeg.
Niks aan haar kon gebeur het - en selfs as daar was, was daar niks kon
daaroor gedoen word tot die volgende oggend.
Jurgis draai in sy bed en snork weer voor die twee gesluit het die
deur. In die oggend, egter, was hy op en uit
byna 'n uur voor die gewone tyd.
Jadvyga Marcinkus het aan die ander kant van die meter buite Halsted Street, met
haar ma en susters, in 'n enkele kelder kamer - vir Mikolas het onlangs
een hand verloor van bloed vergiftiging, en hul huwelik was vir ewig.
Die deur van die kamer is in die agterste, bereik deur 'n smal hof, en Jurgis het' n
die lig in die venster en gehoor het iets braai as hy geslaag het; Hy klop, 'n halwe
verwag dat Ona sou antwoord.
In plaas daarvan was daar een van Jadvyga se klein susters, wat kyk na hom deur 'n kraak
in die deur. "Waar's Ona" het hy geëis het, en die kind
kyk na hom in hulle radeloosheid,.
"Ona?" Het sy gesê. "Ja," sê Jurgis, "is sy nie hier?"
"Nee," sê die kind, en Jurgis het 'n begin.
'N Rukkie later het Jadvyga, loer oor die kind se kop.
Toe sy sien wie dit was nie, het sy gly rond buite sig, want sy was nie heeltemal
aangetrek het.
Jurgis moet haar verskoning, het sy begin het, het haar ma is baie siek
"Ona is nie hier nie?" Jurgis geëis het, te verskrik om te wag vir
om haar te voltooi.
"Waarom, nee," sê Jadvyga. "Wat het jou laat *** dat sy hier sou wees?
Het sy gesê sy kom? "" Nee, "het hy geantwoord.
"Maar sy het nie tuis kom - en ek het gedink sy hier sou wees nie dieselfde as voorheen nie."
"Soos tevore?" Eggo Jadvyga, in hulle radeloosheid,. "Die tyd wat sy die nag deurgebring het," sê
Jurgis.
"Daar moet 'n fout wees," het sy geantwoord, vinnig.
"Ona het nooit die nag deurgebring het." Hy het net die helfte van die woorde om te besef.
"Hoekom - hoekom -" het hy uitgeroep.
"Twee weke gelede. Jadvyga!
Sy het my vertel sodat die nag het dit gesneeu, en sy kon nie die huis te kom. "
"Daar moet 'n fout wees," het verklaar dat die meisie weer, "het sy het nie hierheen gekom."
Hy stut homself deur die deur-vensterbank, en Jadvyga in haar angs - want sy was lief vir
Ona - het die deur wyd oopgemaak, hou haar baadjie oor haar keel.
"Is jy seker jy het haar nie verkeerd verstaan nie?" Het sy gehuil.
"Sy moet êrens anders bedoel. Sy - "
"Sy het hier gesê het," het daarop aangedring Jurgis.
"Sy het my vertel alles oor jou en hoe jy is, en wat jy gesê het.
Is jy seker? Jy het nie vergeet nie?
Jy was nie weg nie? "
"Nee, nee!" Roep sy uit - en dan kom 'n balorig stem - "Jadvyga, jy gee die
baba 'n koue. Sluit die deur! "
Jurgis vir die helfte van 'n minuut gestaan het, hakkel sy radeloosheid deur middel van' n agtste
van 'n duim van die kraak, en dan, want daar was regtig niks meer te sê, het hy verskoon
homself en weggegaan.
Hy loop op die helfte van verdwaas, sonder om te weet waar hy gegaan het het.
Ona het hom mislei! Sy het vir hom gelieg het!
En wat kan dit beteken - waar was sy?
Waar is sy nou? Hy kan skaars verstaan wat die ding - baie minder
probeer om dit op te los, maar 'n honderd wilde surmises het by hom gekom het,' n gevoel van dreigende
ondergang oorweldig hom.
Want daar was niks anders om te doen, gaan hy terug na die tyd om na te kyk
weer.
Hy wag tot byna 'n uur na sewe, en het daarna na die kamer waar Ona gewerk
om navrae Ona se "forelady te maak."
Die "forelady," het hy gevind het, het nog nie gekom het nie, al die reëls van die motors wat kom uit
die sentrum oorreed is - daar was 'n ongeluk in die reus, en geen motors
loop al sedert verlede nag.
Intussen was die ham format werk weg, met iemand anders in beheer
van hulle.
Die meisie wat Jurgis antwoord is besig, en terwyl sy praat kyk sy om te sien of sy
dopgehou word.
Toe 'n man gekom het, die Wiel van' n vragmotor, hy het geweet Jurgis vir Ona se man, en was
nuuskierig oor die misterie.
"Miskien is die motors het iets te doen met dit gehad," het hy voorgestel - "Miskien het sy gegaan het
down-dorp "." Nee, "sê Jurgis," het sy nooit afgegaan
dorp. "
"Miskien nie," sê die man. Jurgis het gedink hy het hom 'n vinnige uitruil
oogopslag met die meisie terwyl hy praat, en hy het daarop aangedring vinnig.
"Wat weet jy dit?"
Maar die man gesien het dat die baas om hom kyk, hy begin weer, stoot
sy vragmotor. "Ek weet nie iets daaraan nie," het hy gesê.
oor sy skouer.
"Hoe moet ek weet waar jou vrou gaan is?" Dan Jurgis het weer uit en stap op en
neer voor die gebou. Al die oggend het hy daar gebly, met geen
gedink sy werk.
Hy het die middag na die polisiekantoor om navraag te doen, en dan kom weer terug
vir 'n ander angstig nagwaak. Ten slotte, na die middel van die
middag, hy het weer vir die huis.
Hy loop Ashland Avenue. Die Tram het weer begin hardloop, en
verskeie hom verby, verpak na die stappe met mense.
Die oë van hulle wat Jurgis weer te *** aan die man se sarkastiese opmerking, en
die helfte van onwillekeurig het hy bevind homself kyk na die motors - met die gevolg dat hy
het 'n skielike skrik uitroep, en in sy spore gestop kort.
Daarna het hy in 'n run gebreek. Vir 'n hele blok skeur hy na die motor,
net 'n bietjie maniere agter.
Daardie verroeste swart hoed met die hangende rooi blom, kan dit nie Ona se, maar daar
was baie klein moontlikheid dat dit. Hy sou weet vir sekere baie gou, vir
sy sou kry uit twee blokke voor.
Hy vertraag, en laat die motor gaan. Sy klim uit, en sodra sy uit
die oog op die kant van die straat Jurgis gebreek in 'n run.
Agterdog die orde van die dag was in hom nou, en hy was nie skaam om haar te skaduwee nie: hy het haar beurt
die hoek naby hul huis, en dan hardloop hy weer, en sien haar as sy opgaan in die voorportaal
stappe van die huis.
Daarna het hy omgedraai, en vir vyf minute op en af gestap, sy hande
styf gebalde en sy lippe, sy kop in 'n onrus.
Daarna het hy huis toe gegaan en geloop.
Toe hy die deur oopgemaak het, sien hy Elzbieta, wat ook op soek na Ona, en het gekom
huis toe. Sy is nou op sy tone, en het 'n vinger op
haar lippe.
Jurgis gewag tot sy naby aan hom was. "Moenie enige geraas te maak," het sy gefluister,
haastig. "Wat makeer?" Het hy gevra.
"Ona aan die slaap is," het sy hyg.
"Sy was baie siek. Ek is *** haar gedagtes is dwaal,
Jurgis.
Sy was die hele nag op die straat verloor, en ek het net-net daarin geslaag om haar
stil. "" Toe het sy kom? "het hy gevra.
"Kort nadat jy vanoggend verlaat het," sê Elzbieta.
"En is sy sedert?" "Nee, natuurlik nie.
Sy is so swak, Jurgis, sy - "
En hy het sy tande hard saam. "Jy lieg vir my," het hy gesê.
Elzbieta begin het, en ligte draai. "Hoekom nie!" Hyg sy.
"Wat bedoel jy?"
Maar Jurgis het nie antwoord nie. Hy het haar eenkant, en stap na die
kamerdeur en maak dit oop. Ona sit op die bed.
Sy draai 'n verskrikte blik op hom as hy in.
Hy maak die deur in Elzbieta se gesig, en hy het weggetrek na sy vrou.
"Waar het jy al?" Het hy geëis.
Sy het haar hande styf geklem in haar skoot, en hy het gesien dat haar gesig was so wit
soos papier, en met pyn getrek.
Sy snak een of twee keer as sy probeer om Hom te antwoord nie, en dan begin praat laag,
en vinnig. "Jurgis, ek - ek *** ek is uit my
gedagte.
Ek het begin om laaste nag kom, en ek kon dit nie vind die pad.
Ek loop - Ek het die hele nag deur geloop het, *** ek, en-, en ek het net huis - vanoggend "
"Jy wat nodig is om 'n res," het hy gesê, in' n harde toon.
"Hoekom het jy gaan weer?"
Hy was op soek na haar regverdig in die gesig, en hy kon die skielike vrees en wilde lees
Die onsekerheid wat in haar oë opgespring.
"Ek - ek het om te gaan - na die winkel," hyg sy, byna in 'n fluisterstem, "Ek het om te gaan -
"Jy lieg vir my," sê Jurgis.
Daarna het hy byt op sy hande en het 'n stap in die rigting van haar.
"Hoekom lê jy aan my doen?" Het hy uitgeroep het, heftig. "Wat doen jy wat jy het om te lieg
my? "
"Jurgis!" Roep sy uit, begin in geskrik.
"O, Jurgis, hoe kan jy?" "Jy het vir my gelieg, ek sê!" Het hy uitgeroep.
"Jy het vir my gesê jy het om Jadvyga se huis dat ander aand, en jy het nie.
Jy was waar jy was laas nag - somewheres die sentrum, want ek sien jy af
die motor.
Waar was jy "Dit? Was asof hy geslaan het 'n mes in
haar. Sy was om almal te gaan na stukke.
Vir die helfte van 'n tweede sy staan, bedwelming en swaai, na hom staar met afgryse in haar
oë, dan, met 'n uitroep van angs, sy wankel vorentoe, strek haar arms uit
aan hom.
Maar hy opsy, doelbewus, en laat haar val.
Sy het haarself aan die kant van die bed gevang, en dan sak, en begrawe haar gesig in haar
hande en bars in die woes geween.
Daar kom een van daardie histeriese krisisse wat so dikwels verskrik hom.
Ona het gesnik en gehuil, haar vrees en angs bou hulle in lang klimakse.
Furious vlae van emosie sou kom vee oor haar en skud haar as die
storm skud die bome op die heuwels, en al haar raam sou pylkoker en klop met
hulle - dit was asof daar 'n verskriklike ding rose
binne-in haar en neem besit van haar, martel haar, skeur haar.
Hierdie ding het gewoond is Jurgis te stel heeltemal buite homself, maar nou is hy staan met
sy lippe styf stel en sy hande geklem - sy kan huil totdat sy vermoor
haarself, maar sy moet nie beweeg hom hierdie tyd - nie 'n duim, nie' n duim.
Omdat die geluide wat sy gemaak het om sy bloed te loop koud en sy lippe bewe
ten spyte van homself, hy was bly van die afleiding wanneer TETA Elzbieta, bleek met
skrik, maak die deur oop en storm in, maar hy het op haar gedraai met 'n eed.
"Gaan uit!" Het hy uitgeroep het, "gaan!"
En dan, as sy staan en huiwer, gaan om te praat, hy gryp haar aan die arm, en 'n halwe
gooi haar uit die kamer, die deur toeklap en dwarsstrepe dit met 'n tafel.
Dan draai hy weer en die gesig gestaar Ona, huil-- "Nou, antwoord my!"
Tog het sy nie *** hom - sy was nog steeds in die greep van die vyand.
Jurgis kon sien haar uitgestrekte hande skud en teer, roaming hier en
daar oor die bed sal, soos lewende dinge; hy kon sien konvulsiewe shudderings
begin in haar liggaam en hardloop deur middel van haar ledemate.
Sy snik en verstikking - dit was asof daar te veel klink vir een keel,
Hulle kom jaag mekaar, soos die golwe op die see.
Toe het haar stem sou begin om op te staan in skree, harder en harder totdat dit het gebreek
in die wilde, afskuwelike stemme en gelag.
Jurgis gebaar totdat hy kon dra dit nie meer, en dan spring hy na haar, inbeslagneming
haar aan die skouers en skud haar, in haar oor skree: "Stop dit, ek sê!
Stop dit! "
Sy kyk op na hom, uit haar angs, dan val sy aan sy voete.
Sy vang hulle in haar hande, ten spyte van sy pogings om eenkant toe staan, en saam met haar
gesig op die vloer lê krul.
Dit het 'n verstikking in Jurgis se keel om haar te ***, en hy het weer geroep meer wreed as
voor: "Stop dit, ek sê!"
Hierdie keer het sy hom geluister, en snak na haar asem en lê stil, behalwe vir die hyg
snikke wat al haar raam gepers.
Vir 'n lang oomblik lê sy daar, perfek roerloos, totdat' n koue vrees gryp haar
man, *** dat sy besig was om te sterf. Skielik, egter, het hy haar stem ***,
vaagweg: "Jurgis!
Jurgis "!" Wat is dit? "Het hy gesê.
Hy moes buk vir haar, sy was so swak.
Sy het 'n pleidooi saam met hom in gebroke sinne, pynlik geuiter: "Julle moet geloof in
my! Glo my! "
"Glo wat?" Het hy uitgeroep.
"Glo dat ek - dat ek die beste weet - dat ek is lief vir jou!
En moenie vir my vra - wat jy gedoen het. O, Jurgis, asseblief, asseblief!
Dit is vir die beste - dit is - "
Hy het weer begin praat, maar Sy storm op woes, die opskrif van hom af.
"As jy net sal dit doen! As jy net - net glo my!
Dit was nie my skuld nie - ek kon dit nie help nie - dit sal alles reg wees - dit is niks nie - dit is nie
benadeel nie. O, Jurgis - asseblief, asseblief! "
Sy het hom, en het probeer om haarself in te samel om te kyk na hom, hy kan voel
die verlamde te skud van haar hande en die hyg van die boesem sy druk teen
hom.
Sy het daarin geslaag om een van sy hande te vang en het dit gryp krampagtig, teken dit aan haar
gesig, en swem in haar trane.
"O, glo my, glo my!" Het sy huil weer, en hy in woede geskreeu, "Ek sal
nie! "
Maar nog steeds is sy klou aan hom vas, huil hardop in haar wanhoop: "O, Jurgis, *** wat jy
doen! Dit sal ons ondergang - dit sal ons ondergang!
O, nee, moet jy dit nie doen dit!
Nee, moenie, doen nie doen dit. Jy moet dit nie doen nie!
Dit sal my mal ry - dit sal my doodmaak nie, nee, Jurgis, ek is mal - dit is niks nie.
Jy het nie regtig nodig om te weet.
Ons kan gelukkig wees - ons kan presies dieselfde is lief vir mekaar.
Ag, asseblief, asseblief, glo my. "Haar woorde! Gery het hom redelik wild.
Hy skeur sy hande los, en gooi haar af.
"Antwoord my," het hy uitgeroep. "God damn dit, ek sê - my antwoord!"
Sy sak op die vloer, begin weer huil.
Dit was soos om te luister na die kla van 'n verdomde siel, en Jurgis kon nie bly staan nie nie.
Hy het sy vuis op die tafel geslaan deur sy kant, en weer op haar geskree, "antwoord
my! "
Sy het begin om hardop te skree nie, haar stem soos die stem van 'n wilde dier: "Ag! Ah! Ek
kan nie! Ek kan dit nie doen nie! "
"Hoekom het jy nie kan dit doen?" Het hy geskree.
"Ek weet nie hoe nie!" Hy het opgespring en haar gevang deur die arm,
lig haar op en gluur na haar gesig. "Vertel my waar jy was laas nag!" Het hy
hyg.
"Quick, uit met die ding!" Toe het sy begin om te fluister, een woord op 'n
Tyd: "Ek was in 'n huis - Downtown -" "Wat huis?
Wat bedoel jy? "
Sy probeer haar oë weg te steek, maar hy hou haar.
"Mej. Henderson se huis," het sy snak na asem. Hy het nie verstaan op die eerste.
"Mej. Henderson se huis," het hy eggo.
En dan skielik soos in 'n ontploffing, die aaklige waarheid bars oor hom, en hy
deins en steier terug met 'n gil.
Hy het homself teen die muur gevang, en sy hand aan sy voorkop, staar oor
hom en fluister, "Jesus! Jesus! "
'N oomblik later het hy spring by haar, soos sy aan sy voete lê en kruiperige.
Hy gryp haar aan die keel. "Sê vir my!" Het hy hyg, hees.
"Quick!
Wie het jou geneem het om daardie plek? "Sy het probeer om weg te kom, maak hom woedend;
hy het gedink dit was vrees, van die pyn van sy koppelaar - hy het nie verstaan wat dit was
die angs van haar skande.
Tog het sy hom antwoord, "Connor." Connor, "het hy snak na asem.
"Wie is Connor?" "Die baas," het sy geantwoord.
"Die man"
Hy verstewig sy greep, in sy waansin, en net toe hy sien dat haar oë sluitingsdatum het hy
besef dat hy haar was verstikking. Dan ontspan hy sy vingers, en hurk,
wag, totdat sy haar deksels weer oopgemaak.
Sy asem klop warm in haar gesig. "Sê vir my," het hy gefluister, op die laaste, "Vertel my
daaroor "Sy volkome roerloos lê, en hy moes
hou sy asem in haar woorde te vang.
"Ek wou nie - om dit te doen," het sy gesê, "Ek het probeer - ek probeer om dit nie te doen nie.
Ek het dit net om ons te red. Dit was ons enigste kans. "
Weereens, vir 'n spasie, daar is geen geluid nie, maar sy hyg.
Ona se oë toe en toe sy weer praat, sy het dit nie oop te maak.
"Hy het vir my gesê - hy sal my afgeskakel.
Hy het gesê hy sal - sou ons almal van ons verloor ons plekke.
Ons kon nooit iets kry om te doen - hier - weer.
Hy - Hy dit bedoel het - hy sou geruïneer het ons ".
Jurgis se arms is te skud sodat hy kan homself skaars hou, en ruk
vorentoe nou en dan as hy geluister het. "Toe - toe het dit begin," het hy snak na asem.
"Op die heel eerste," het sy gesê.
Sy het gepraat asof in 'n beswyming. "Dit was alles - dit was hulle erf - Miss
Henderson se plot. Sy het my gehaat.
En hy het - hy wou my.
Hy gebruik om te praat met my - uit op die platform.
Daarna het hy begin om - om liefde te maak vir my. Hy het aangebied om vir my geld.
Hy het my gesoebat - Hy het gesê hy is lief vir my.
Daarna het hy gedreig om my. Hy het geweet dat alles oor ons, hy het geweet ons sou
honger ly nie. Hy het geweet dat jou baas - hy het geweet Marija se.
Hy sou hond ons tot die dood, het hy gesê - toe sê hy as ek sou - as ek - ons wil almal van
ons seker wees van die werk - altyd. En toe een dag vang hy hou van my - hy sou
nie laat gaan nie - hy - hy - "
"Waar was dit?" In die gang - in die nag - na elke een
gegaan het. Ek kon dit nie help nie.
Ek het gedink jy van die baba van die moeder en die kinders.
Ek was vir hom *** - *** is om uit te roep "'n oomblik gelede haar gesig vaal grys was.
Nou is dit is bloedrooi.
Sy het begin om hard asem te haal weer. Jurgis gemaak het nie 'n geluid.
"Dit was twee maande gelede. Toe wou hy my om te kom - om daardie huis.
Hy wou my om daar te bly.
Hy het gesê dat almal van ons - dat ons nie sou hê om te werk.
Hy het my daar kom - in die aande. Ek het jou gesê het jy gedink ek was by die
fabriek.
Dan - een nag dit gesneeu, en ek kon nie terug te kry.
En laaste nag - die motors gestop. Dit was so 'n klein ding - ons almal tot' n val.
Ek het probeer om te loop, maar ek kon nie.
Ek wou nie hê jy moet weet. Dit sou hê - dit sou gewees het alle
reg. Ons kon gegaan het op presies dieselfde - jy
hoef nooit geweet het daaroor nie.
Hy is moeg van my - hy sou laat my alleen gou.
Ek gaan 'n baba te hê - ek raak lelik.
Hy het my vertel dat - twee keer, hy het vir my gesê, die laaste nag.
Hy skop my laaste nag - te. En nou sal jy hom doodmaak - jy - jy sal
hom doodmaak - en ons sterwe ".
Al hierdie het sy gesê sonder om 'n pylkoker, lê sy steeds soos die dood, nie' n ooglid beweeg.
En Jurgis ook, het gesê 'n woord nie. Hy lig hom op die bed, en staan op.
Hy het nie ophou vir 'n ander blik op haar, maar het na die deur en maak dit oop.
Hy sien nie Elzbieta, buk verskrik in die hoek.
Hy het buitentoe gegaan hatless, verlaat die straat deur oop agter hom.
Die oomblik wat sy voete op die sypaadjie was, het hy in 'n run gebreek.
Hy hardloop soos 'n besetene, blindelings, verwoed, sien nie die reg of
verlaat het.
Hy was op Ashland Avenue voor uitputting gedwing om hom te vertraag, en dan,
merk 'n motor, hy het' n pyl vir dit en getrek het homself aan boord.
Sy oë was wild en sy hare vlieg, en hy was hees asemhaling, soos 'n gewonde
bul, maar die mense op die motor het nie kennis van hierdie besonder - miskien het dit gelyk
natuurlik vir hulle dat 'n man wat ruik soos
Jurgis ruik moet 'n aspek om ooreen te stem uitstal.
Hulle het begin om pad te gee voor hom soos gewoonlik.
Die kondukteur het sy nikkel versigtig, met die punte van sy vingers, en dan links
hom met die platform vir homself. Jurgis het nie eens agterkom nie - sy gedagtes
ver weg.
Binne sy siel Dit was soos 'n brullende oond, hy staan en wag, wag,
hurk as as vir 'n lente.
Hy het 'n paar van sy asem terug toe die motor tot by die ingang van die meter gekom het, en so
hy het opgespring en weer begin, wedrenne op volle spoed.
Mense het omgedraai en staar na hom, maar hy het niemand gesien - daar was die fabriek, en hy
begrens deur die deur en in die gang af.
Hy het geweet die kamer waar Ona gewerk het, en hy het geweet dat Connor, die baas van die laai-bende
buite. Hy kyk vir die man as hy spring in die
kamer.
Die truckmen is hard aan die werk, laai die vars verpak bokse en vate op die
motors. Jurgis het een vinnige oogopslag op en af
die platform - die man was nie op dit nie.
Maar dan skielik *** hy 'n stem in die gang, en begin dit met' n gebonde.
In 'n oomblik meer het hy die baas fronted. Hy was 'n groot, rooi in die gesig Ier, growwe
featured, en ruik na drank.
Hy sien Jurgis as hy oor die drumpel, en wit geword het.
Hy huiwer 'n sekonde, asof betekenis uit te voer, en in die volgende was sy aanvaller op
hom.
Hy het sy hande om sy gesig te beskerm, maar Jurgis, lunging met al die krag van
sy arm en liggaam, hom redelik getref tussen die oë en klop hom agteruit.
Die volgende oomblik was hy bo-op hom, begrawe sy vingers in sy keel.
Om hierdie man se hele teenwoordigheid Jurgis ruik van die misdaad wat hy gepleeg het, die druk van
sy liggaam was die waansin aan hom - dit stel elke senuwee van hom 'n-bewe, dit geprikkel al die
demoon in sy siel.
Dit is sy wil het gewerk op Ona, hierdie groot dier - en nou het hy dit het, moes hy dit!
Dit was sy beurt nou!
Dinge bloed voor hom geswem, en het hy geskreeu hardop in sy woede, die opheffing van sy
slagoffer en sy kop op die vloer te breek.
Die plek, natuurlik, was in 'n oproer, vroue flou en gil, en die mense
gedruis.
Jurgis was so gebuig op sy taak wat hy het geweet dat niks van hierdie, en skaars besef
dat mense probeer om hom in te meng met nie, maar dit was eers toe die helfte van 'n dosyn mans het
hom in beslag geneem deur die bene en skouers en
trek aan hom, dat hy verneem het dat hy sy prooi verloor.
In 'n flits het hy buk en sy tande gesink in die man se ***, en wanneer hulle
hom weg te skeur hy was met die bloed drup, en klein linte van die vel hang in
sy mond.
Hulle het hom op die vloer, klou aan hom deur sy arms en bene, en nog steeds het hulle
kon skaars hou hom vas.
Hy het soos 'n tier geveg, krul en draai,' n halwe flinging hulle af, en
teenoor sy bewusteloos vyand begin.
Maar nog ander storm in, totdat daar was 'n bietjie berg van gedraaide ledemate en
liggame, hyg en die gooi, en werk sy pad oor die kamer.
Op die ou end, het hulle, deur hul blote gewig verstik die asem uit hom uit, en dan sal hulle
hom na die maatskappy polisiestasie, waar hy lê nog totdat hulle het gedagvaar
'n patrollie wa om hom weg te neem.
>
HOOFSTUK 16
Wanneer Jurgis het weer hy het rustig genoeg.
Hy was uitgeput en half-verdwaas, en buitendien het hy gesien het die blou uniforms van die
polisiemanne.
Hy ry in 'n patrollie wa met die helfte van' n dosyn van hulle kyk na hom, hou so ver
weg as moontlik, maar op grond van die kunsmis.
Toe staan hy voor die sersant se lessenaar en sy naam en adres gegee, en sien 'n
Die klag van aanranding en battery teen hom geloop.
Op sy pad na sy sel 'n forse polisieman gevloek hom, omdat hy begin af in die
verkeerde gang, en dan by 'n skop toe hy nie vinnig genoeg nie, maar,
Jurgis het nie, selfs lig sy oë - hy het
geleef het twee jaar en 'n half in Packingtown, en hy het geweet wat die polisie was.
Dit was so veel as 'n mens se lewe was die moeite werd te terg hulle, hier in hul niere
lêplek; wil nie 'n dosyn hopie op aan hom te keer, en sy gesig in' n pond
pulp.
Dit sou niks buitengewoons te wees indien hy het sy skedel gekraak in die nabygeveg - in welke geval
hulle sou rapporteer dat hy dronk en het omgeval en daar sal geen
een van die verskil om te weet of te versorg.
So 'n balk deur kletter op Jurgis en hy gaan sit op' n bank en sy gesig begrawe
in sy hande. Hy was alleen, hy het die middag en alle
van die nag vir homself.
Aan die begin was hy soos 'n wilde dier wat het glutted self, hy was in' n dowwe bedwelming van
tevredenheid.
Hy gedoen het om die loeder baie goed - nie so goed soos wat hy sou gehad het as hulle moes
aan hom gegee om 'n minuut, maar baie goed, almal dieselfde, in die uithoeke van sy vingers was
nog tinteling van hul kontak met die man se keel.
Maar dan, bietjie vir bietjie, as sy krag terug gekom het en sy sintuie skoongemaak het, het hy begin
buite sy kortstondige bevrediging om te sien, dat hy byna doodgemaak het die baas sou
Ona nie help - nie die gruwels wat sy gehad het om
gedra het, of die geheue wat jou sal spook haar al haar dae.
Dit sou nie help om haar en haar kind te voed, sou sy seker haar plek verloor,
terwyl hy - wat met hom gebeur God net geweet het.
Die helfte van die nag het hy die vloer tempo, stoei met hierdie nagmerrie, en toe hy
uitgeput is hy lê, probeer om te slaap, maar die vind plaas, vir die eerste keer in
sy lewe, dat sy brein was te veel vir hom.
In die sel langs hom was 'n dronk vroueslaner en in die een buite' n skree
maniak.
Teen middernag het hulle die stasie oopgemaak huis vir die haweloses Wanderers wat oorvol
oor die deur, bibberend in die winter geblaas, en hulle verdring in die gang
buite die selle.
Sommige van hulle het hulself uitgestrek op die kaal klip vloer en val om te snork.
ander het regop gaan sit, lag en praat, vloek en twis.
Die lug was met hul asem stink, maar tog, ten spyte van hierdie Sommige van hulle ruik Jurgis
en roep die smarte van die hel op hom, terwyl hy lê in 'n hoek van sy
sel, toe die throbbings van die bloed in sy voorkop.
Hulle het, het hom sy ete, wat was "duffers en dagga" - dit is hunks van droë
brood op 'n blikbord en koffie, genaamd "dagga", want dit was bedwelm te hou
gevangenes stil.
Jurgis bekend was nie op hierdie, of hy sou die dinge in wanhoop gesluk het;
was, elke senuwee van hom was 'n pylkoker geneem, met skaamte en woede.
Teen die oggend val die plek stil, en hy het opgestaan en begin om sy sel aan die gang is, en
dan is daar binne die siel van hom het opgestaan om 'n vyand, rooi-oog en wreed, en skeur die
snare van sy hart.
Dit was nie vir homself wat hy gely het - wat het 'n man wat gewerk het in Durham se
kunsmis meul sorg oor enigiets wat die wêreld vir hom kan doen!
Wat is 'n tirannie van die tronk, in vergelyking met die tirannie van die verlede, van die ding
wat gebeur het en kan nie herroep word nie, van die geheue wat nooit kon wees
uitgewis!
Die horror van dit het hom kranksinnig; hy sy arms uitgestrek na die hemel, en Hy roep
uit vir die bevryding van dit - en daar was geen bevryding, daar was geen krag, selfs in
hemel wat kan die verlede ongedaan te maak.
Dit was 'n spook wat jou sal nie verdrink nie, dit het Hom gevolg, dit beslag gelê is op hom en klop
hom teen die grond.
Ag, as hy net kon voorsien het nie - maar dan, sou hy voorsien het nie, as hy
nie 'n dwaas!
Hy het sy hande op sy voorkop, vloek hy omdat hy nog ooit toegelaat
Ona om te werk waar sy gehad het, want hy het nie staan tussen haar en 'n lot wat
elkeen geken het nie so algemeen.
Hy moet haar weg, selfs as dit is om te gaan lê en doodgaan van die honger in
die geute van Chicago se strate! En nou - O, dit kan nie waar wees nie, maar dit was
te monsteragtige, te aaklig.
Dit was 'n ding wat kon nie gekonfronteer word nie, beslag gelê op' n nuwe sidder hom elke keer as hy
probeer om te *** aan dit. Nee, daar was nie met die vrag van dit,
Daar was geen lewende onder.
Daar sal niemand vir haar - hy het geweet dat hy haar kan vergewe, met haar kan pleit
op sy knieë, maar sy sou nooit kyk hom weer in die gesig, sou sy nooit sy
vrou weer.
Die skande van haar sou doodmaak - daar kan wees geen ander verlossing, en dit is die beste
dat sy moet sterwe.
Dit was eenvoudig en duidelik, en tog, met die wrede teenstrydigheid, wanneer hy ontsnap
dit was uit hierdie nagmerrie te ly en huil by die visie van Ona honger.
Hulle het hom in die tronk sit, en hulle sal hou hom hier is 'n lang tyd, jaar miskien.
En Ona sou sekerlik nie gaan om weer te werk, gebroke en gekneus as sy was.
En Elzbieta en Marija, ook verloor hul plekke - as dat die hel vyand Connor
verkies te stel om te werk om hulle tot 'n val, sou al het hulle gedraai word.
En selfs al is hy nie, kan hulle nie leef nie - selfs al die seuns die skool verlaat het weer
hulle kon sekerlik nie al die rekeninge betaal sonder dat hy en Ona.
Hulle het nou net 'n paar dollars - hulle het net' n week gelede die huur van die huis betaal,
en dat nadat dit twee weke laat is. Dit sou as gevolg van weer in 'n week!
Hulle sou geen geld om dit te betaal dan het - en hulle sal die huis verloor, nadat al
hul lang, hartverskeurende stryd. Drie keer nou die agent het hom gewaarsku
dat hy sal nie toelaat dat nog 'n vertraging.
Miskien is dit was baie basis van Jurgis te *** oor die huis toe hy die
ander onuitspreeklike ding om sy gedagtes te vul, en tog, hoeveel hy gely het vir hierdie
huis, hoeveel hulle het al van hulle gely het!
Dit was hulle een hoop van uitstel, so lank as wat hulle gewoon het, hulle het al hul geld
in dit - en hulle was hardwerkende mense, arm mense, wie se geld is hulle krag,
baie stof van hulle liggaam en siel, die
ding wat hulle geleef het en vir 'n gebrek waarvan hulle gesterf het.
En hulle sal dit verloor, hulle sal verander word in die strate, en moet
wegsteek in sommige ysige mansarde, en leef of sterf as die beste wat hulle kon!
Jurgis die hele nag het - en al baie meer nagte - na te *** oor, en hy
sien die ding in sy besonderhede, hy geleef het dat dit alles, asof hy nie daar was nie.
Hulle sou hulle meubels verkoop, en dan hardloop in die skuld by die winkels, en dan word
geweier het om krediet, hulle wil leen 'n bietjie van die Szedvilases, wie se delicatessen
winkel is waggelend op die rand van ondergang;
die bure sou kom en hulle help om 'n bietjie - arm, siek Jadvyga sal bring' n
paar spaar pennies, soos sy altyd het wanneer mense is honger, en Tamoszius
Kuszleika sou bring hulle die opbrengs van 'n nag se vroetel.
En hulle sal sukkel om op te hang totdat hy uit die tronk gekry het - of sal hulle weet dat hy
in die tronk was, sou hulle in staat wees om iets omtrent hom om uit te vind?
Sou hulle toegelaat word om hom te sien - of is dit deel van sy straf gehou moet word
onkunde oor hul lot?
Sy verstand sou hang op die ergste moontlikhede;, sien hy Ona siek en gemartel,
Marija uit sy plek, min Stanislovas nie in staat is om te kry om te werk vir die sneeu, die
hele gesin het op die straat.
God, die Almagtige! sou hulle eintlik laat hulle in die straat lê en sterf?
Sou daar geen hulp selfs dan sou hulle ronddwaal totdat hulle in die sneeu
vries?
Jurgis gesien het nooit enige lyke in die strate, maar hy het gesien mense uitgesit
en verdwyn, niemand het geweet waar, en alhoewel die stad het 'n verligting lessenaar, alhoewel
daar was 'n liefdadigheidsorganisasie samelewing in
die stockyards distrik, daar in sy hele lewe het hy nog nooit gehoor van een van hulle.
Hulle het nie adverteer hul aktiwiteite en, met meer oproepe as wat hulle kon bywoon
sonder dat.
- So op tot die volgende oggend.
Toe moes hy nog 'n rit in die patrollie wa, saam met die dronk vroueslaner
en die maniak, 'n paar "gewone dronkaards" en "salon vegters," het' n inbreker en twee mans
wat in hegtenis geneem is vir die steel van die vleis uit die verpakking huise.
Saam met hulle het hy was in 'n groot, wit ommuurde kamer, verjaar reuk en verdryf
oorvol.
Voor, op 'n verhoog platform agter' n spoor, sit 'n stewige, Florid gesig persoonlikheid,
met 'n neus gebreek is in die pers vlekke. Ons vriend besef vaagweg dat hy
om verhoor te word.
Hy wonder wat maak vir - of nie sy slagoffer dood kan wees, en indien wel, wat hulle
met hom sal doen.
Hang hom, miskien, of hom doodslaan - niks sal verbaas het Jurgis, wat
min geweet het van die wette.
Maar hy het opgetel skinder genoeg om dit te voorkom dat die harde-uitgespreek man aan hom
op die bank kan die berugte Justisie Callahan, oor wie die mense van
Packingtown gepraat het met ingehoue asem.
"Pat" Callahan - "brompot" Pat, soos hy bekend was voordat hy die bank opgevaar -
lewe as 'n slagter seun en' n breker van plaaslike reputasie begin het, hy moes weg
in die politiek is byna so gou as wat hy gehad het
geleer om te praat, en twee kantore op 'n keer gehou het voordat hy oud genoeg was om te stem.
As Scully was die duim, Pat Callahan was die eerste vinger van die onsigbare hand waardeur
die pakkers het die mense van die distrik.
Geen politikus in Chicago hoër in hul vertroue; hy was op 'n lang
tyd - was die agent in die stadsraad van die ou Durham, die self-made
handelaar, pad terug in die vroeë dae, toe
die hele stad van Chicago was op 'n veiling.
"Brompot" Pat gegee het hou stad kantore baie vroeg in sy loopbaan - wat omgee
slegs vir die party krag, en die res van sy tyd toesig oor sy duik en
bordele.
Van die laat jare, egter, aangesien sy kinders grootgeword het, het hy begin om die waarde van
ordentlikheid, en het het self 'n landdros gemaak het,' n posisie wat hy was
pragtig toegerus is, as gevolg van sy sterk
konserwatisme en sy minagting vir "buitelanders."
Jurgis sit en kyk oor die ruimte vir 'n uur of twee, hy was in die hoop dat iemand
van die gesin sou kom, maar in hierdie hy was teleurgesteld.
Ten slotte het hy voor die bar gelei, en 'n prokureur van die maatskappy verskyn teen
hom.
Connor was onder die dokter se sorg, die prokureur verduidelik kortliks, en as sy eer
sou die gevangene vir 'n week in besit wees van - "Drie honderd dollar," sê sy eer, stiptelik.
Jurgis staar van die regter aan die prokureur in hulle radeloosheid,.
"Het jy enige een om te gaan op jou verband?" Daarop aangedring dat die regter, en dan 'n klerk wat
staan op Jurgis 'n elmboog aan hom verduidelik wat dit beteken.
Laasgenoemde het sy kop geskud, en voordat hy besef wat die polisiemanne gebeur het
waardeur hy weer weg.
Hulle het hom na 'n kamer waar die ander gevangenes het gewag en hier het hy gebly het
totdat die hof verdaag is, toe hy nog 'n lang en bitter koud rit in' n patrollie
wa na die land-tronk, wat op die
noordekant van die stad, en nege of tien myl van die stockyards.
Hier het hulle gesoek Jurgis, laat hom net sy geld, wat bestaan uit vyftien
sent.
Toe het hulle hom na 'n kamer gelei het en vir hom gesê om te stroop vir' n bad, waarna hy moes
loop 'n lang gallery, verby die gerasperde sel deure van die inwoners van die tronk.
Dit was 'n groot gebeurtenis na die laasgenoemde - die daaglikse oorsig van die nuwe aankomelinge, almal strak
naak, en baie en verplaas was die kommentaar.
Jurgis is wat nodig is om te bly in die bad langer as enige een, in die ydele hoop
om van hom 'n paar van sy fosfate en sure.
Die gevangenes kamer twee in 'n sel, maar daardie dag daar was een wat oorgebly het, en hy
was die een. Die selle is in vlakke, die opening op
galerye.
Sy sel was omtrent vyf voet sewe in grootte, met 'n klip vloer en' n swaar hout
bank gebou in dit.
Daar was geen venster - die enigste lig is afkomstig van die vensters naby die dak aan die een kant van die
die hof buite.
Daar was twee stukkend geslaan, een bo die ander, elkeen met 'n strooitjie matras en' n paar
grys komberse - die laaste styf soos planke met vullis, en die lewe met vlooie, weeluise,
en luise.
Wanneer Jurgis verhef die matras, het hy onder dit 'n laag van die geskarrel ontdek
roaches, amper so erg *** soos homself.
Hier het hulle het hom meer "duffers en dagga," met die toevoeging van 'n bakkie sop.
Baie van die gevangenes het hul maaltye het van 'n restaurant, maar Jurgis
het geen geld daarvoor.
Sommige het boeke om te lees en kaarte te speel, met kerse te brand in die nag, maar Jurgis
was alleen in die donkerte en stilte.
Hy kon nie weer slaap nie, was daar dieselfde verower optog van gedagtes wat
hom soos swepe op sy kaal rug vasgemaak.
Wanneer die nag val was hy loop op en af in sy sel soos 'n wilde dier wat breek sy
tande op die tralies van sy hok.
Nou en dan het hy in sy waansin sou fling hom teen die mure van die plek,
sy hande op hulle te klop.
Hulle sny hom en hom gekneus - hulle was koud en genadeloos as die manne wat gebou het
hulle. In die verte is daar 'n kerk-toring
klokkie wat tolled die ure een vir een.
Wanneer dit kom tot middernag Jurgis was op die vloer gelê met sy kop in sy arms,
luister. In plaas van val stil aan die einde, die
Die klok het gebreek in 'n skielike gekletter.
Jurgis lig sy kop, wat kan dit beteken - 'n vuur?
God! Veronderstel daar was om 'n vuur in hierdie
die tronk!
Maar dan het hy het 'n melodie in die gelui, was daar klok gelui.
En hulle was in die oë van die stad te waak - oral, naby en ver is, was daar klokkies,
lui wilde musiek, ten volle 'n minuut Jurgis lê verlore in wonder, voor, almal op
een keer, die betekenis van dit gebreek het oor hom - dat dit Oukersaand!
Oukersaand - hy het vergeet om dit heeltemal!
Daar was 'n breek van die sluise,' n dwarreling van nuwe herinneringe en nuwe smarte gedruis in
sy kop.
In ver Litaue het hulle gevier Kersfees, en dit het vir hom asof dit
is gister self 'n klein seuntjie, met sy verlore broer en sy dooie pa
in die kajuit - diep in die swart bos,
waar die sneeu geval het die hele dag en die hele nag en begrawe hulle uit die wêreld.
Dit was te ver vir Santa Claus in Litaue, maar dit was nie te ver vir vrede
en goeie wil aan die mense, vir die wonder-draende visie van die Christus Kind.
En selfs in Packingtown hulle het nie vergeet nie - sommige glans van dit het nog nooit
versuim het om hul duisternis te breek.
Last Christmas Eva en die hele Kersdag Jurgis het hard gewerk op die moord van die beddens, en
Ona by toedraai ham, en is nog steeds hulle het sterk genoeg om die kinders te neem
vir 'n wandeling op die laan, om te sien die
winkel vensters versier met Kersbome en aan die brand met elektriese ligte.
In 'n venster is daar live ganse, in' n ander wonders in die suiker - pienk en wit
canes groot genoeg vir Ogres en koeke met gerubs op hulle, in 'n derde sou daar
word rye van die vet geel kalkoene, versier
met rosette, en hase en eekhorings hang, in 'n vierde sou' n sprokiesland
speelgoed - pragtige poppe met pienk rokke en wollerige skape en tromme en soldaat
hoede.
Ook het hulle het om te gaan sonder dat hulle deel van al hierdie dinge, hetsy.
Die laaste keer wat hulle gehad het, het 'n groot mandjie met hulle en al hul Kersfees bemarking
Om te doen - 'n gebraaide vark en' n kool en 'n paar rogbrood, en' n paar van wanten vir
Ona, en 'n rubber pop wat piep en' n
bietjie groen overvloeds vol van snoep gehang word van die gas jet en staar deur die helfte van
'n dosyn pare van verlange oë.
Selfs die helfte van 'n jaar van die wors masjien en die kunsmis meul kon nie
die gedagte van Kersfees in hulle dood te maak, was daar 'n verstikking in Jurgis se keel as hy
herinner daaraan dat die nag Ona het nie
kom huis TETA Elzbieta geneem het hom eenkant en hom gewys 'n ou Valentine, wat sy gehad het
opgetel het in 'n vraestel winkel vir drie sent-goor en shopworn, maar met' n ligte
kleure en syfers van die engele en duiwe.
Sy het al die spikkeltjies uit hierdie uitgewis, en gaan dit op die mantel te stel, waar
Die kinders kon dit sien.
Groot snikke skud Jurgis op hierdie geheue - hulle sou spandeer hulle Kersfees in ellende
en wanhoop, saam met hom in die gevangenis en Ona siek en hul huis in die verwoesting.
Ag, dit was te wreed!
Waarom ten minste het hulle nie verlaat nie hom alleen nie - hoekom, nadat hulle hom in die tronk opgesluit is, moet
hulle word lui Kersfees speelwerk in sy ore!
Maar nee, was hulle klokke nie lui vir hom - hulle Kersfees was nie vir hom bedoel nie,
hulle was eenvoudig nie toe hom glad nie.
Hy was van geen belang - hy was eenkant gegooi, soos 'n bietjie van die asblik, die karkas van
'n dier. Dit was aaklig, aaklig!
Sy vrou sou sterf word, sy baba dalk honger word, kan sy hele familie te wees
vergaan in die koue - en al die terwyl hulle lui hul Kersfees klok gelui!
En die bitter bespotting van dit - dit alles was straf vir hom!
Hulle het hom in 'n plek waar die sneeu kon klop nie, waar die koue kon nie
eet deur middel van sy bene, hulle het vir hom kos en drank - hoekom, in die naam van die hemel,
as hulle moet hom straf, het hulle nie
sy familie in die tronk en laat hom buite - waarom kon hulle geen beter manier om te straf
hom as drie swak vroue en ses hulpelose kinders te verlaat om honger te lei en te vries?
Dit was hulle wet, wat was hulle geregtigheid!
Jurgis regop bly staan bewend met 'n passie, byt op sy hande en sy arms
opgeligte, sy hele lewe aan die brand met haat en wantroue.
Tien duisend vloeke op hulle en hul reg!
Hulle geregtigheid - dit was 'n leuen, was dit' n leuen, 'n aaklige, wrede leuen,' n ding te swart
en haatlike vir enige wêreld, maar 'n wêreld van nagmerries.
Dit was 'n skyn en' n walglike bespotting.
Daar is geen geregtigheid, daar was geen reg om enige plek in dit - dit is net van krag, was dit
tirannie, die wil en die krag, roekelose en ongebreidelde!
Hulle het hom die grond onder hul hak, het hulle al sy stof verteer, en hulle
sy ou pa vermoor het, het hulle gebreek het en sy vrou, skipbreuk gely het, het hulle
vergruis en cowed sy hele familie, en nou
hulle met hom was, hulle het geen verdere gebruik vir hom - en omdat hy
ingemeng het met hulle, gekry het in hul pad, dit is wat hulle aan hom gedoen het!
Hulle het hom agter tralies gesit het, asof hy was 'n wilde dier,' n ding sonder sin of
rede, sonder regte, sonder liefde, sonder gevoelens.
Nee, sou hulle nie eens behandel het 'n dier soos hulle hom behandel het!
Enige man in sy sintuie sou 'n wilde ding wat vasgevang is in sy leplek, en sy jong verlaat
agter te sterf?
Hierdie middernagtelike ure noodlottige kinders te Jurgis, in hulle was die begin van sy
rebellie, van sy ballingschap en sy ongeloof.
Hy het geen wit op te spoor die sosiale misdaad terug na sy ver bronne nie - hy kon nie sê nie
dat dit die ding wat mense het "die stelsel" wat was vergruis hom na die aarde genoem;
dat dit die verpakkers, sy meesters, wat
gekoop het om die wet van die land, en uitgedeel het hulle wrede sal hom uit die
setel van geregtigheid.
Hy het net geweet dat hy onreg gedoen het, en dat die wêreld het onreg gedoen het, dat die wet,
dat die samelewing, met al sy magte, het verklaar dat sy vyand.
En elke uur sy siel swarter gegroei het, elke uur wat hy gedroom het nuwe drome van wraak wees,
uitdaging, gewoed het, oordrewe haat.
Die vuilste dade, soos die gif onkruid, goed blom in die tronk lug;
Dit is net wat goed is in die mens dat daar afval en verdor;
Pale angs hou die swaar hek, en die bewaarder wanhoop is.
So het 'n digter, aan wie die wêreld gekry het om sy geregtigheid geskryf -
Ek weet nie of wette reg wees, of wette verkeerd is;
Al wat ons weet wat lê in die tronk, Is dat die muur is 'n sterk.
En hulle goed doen hulle die hel weg te steek, want in dinge is gedoen
Dat die Seun van God of die Seun van die mens ooit moet kyk op!
>
HOOFSTUK 17
Teen 07:00 die volgende oggend Jurgis laat was om water te kry om sy sel was -
'n plig wat hy uitgevoer getrou, maar wat die meeste van die gevangenes was gewoond
onttrekken, totdat hul selle het so
vuil dat die wagte interposed.
Toe moes hy meer "duffers en dagga," en daarna is toegelaat om drie ure vir
oefening, in 'n lang, sement-gewandel hof dak met glas.
Hier was al die inwoners van die tronk saamgeskaar.
Aan die een kant van die hof is 'n plek vir besoekers, afgesny deur twee swaar draad
skerms, 'n voet uitmekaar, sodat niks oorgedra kon word in die gevangenes, hier
Jurgis kyk hoe angstig, maar kom daar niemand om hom te sien.
Kort daarna het hy teruggegaan na sy sel, 'n wagter die deur oopgemaak om te laat in' n ander
gevangene.
Hy was 'n dapper jong man, met' n ligte bruin snor en blou oë, en 'n
grasieuse figuur.
Hy knik Jurgis, en dan, as die bewaker die deur agter hom gesluit het, begin
kyk krities oor hom. "Wel, pal," het hy gesê, as sy blik
teëgekom Jurgis weer, "Goeie môre."
"Goeie môre," sê Jurgis. "'N rum gaan vir Kersfees, nê?" Het bygevoeg dat die
ander. Jurgis knik.
Die nuweling het na die stukkend geslaan en die komberse geïnspekteer het, hy het die
matras, en dan val dit met 'n uitroepteken.
"My God," het hy gesê, "Dit is die ergste nie."
Hy kyk weer na Jurgis. "Lyk asof dit nie in die afgelope geslaap
nag. Kon dit nie bly staan nie nie, nê? "
"Ek wou nie laas nag om te slaap," sê Jurgis.
"Wanneer het jy kom?" "Gister het."
Die ander het 'n ander rond te kyk, en dan verrimpeld op sy neus.
"Daar's die duiwel van 'n stink hier," het hy gesê, skielik.
"Wat is dit?"
"Dit is vir my," sê Jurgis. "Jy?"
"Ja, me." Het jy nie hulle maak jy was? "
"Ja, maar dit was nie doen nie."
"Wat is dit?" "Kunsmis"
"Kunsmis! Die drommel!
Wat is jy? "
"Ek werk in die stockyards - ten minste het ek tot die ander dag gedoen het.
Dit is in my klere. "" Dit is tog wel nuwe een op my, "sê die
nuweling.
"Ek het gedink ek was teen 'em al. Wat is jy in? "
"Ek slaan my baas." "O, dit is dit.
Wat het hy gedoen? "
"Hy het - hy behandel my beteken." "Ek sien.
Jy is wat 'n eerlike arbeiders genoem word! "" Wat is jy? "
Jurgis gevra.
"Ek?" Die ander lag.
"Hulle sê ek is 'n inbreker nie," het hy gesê. "Wat's dit?" Gevra Jurgis.
"Kluise, en sulke dinge," antwoord die ander.
"O," sê Jurgis, verwonderd, en verklaar by die spreker in verwondering.
"Jy bedoel jy breek in hulle - jy - jy -"
"Ja," lag die ander, "dis wat hulle sê."
Hy kyk nie om te wees oor 22 of drie, alhoewel, as Jurgis gevind daarna,
Hy was dertig.
Hy het gepraat soos 'n man van die onderwys, soos wat die wêreld noem' n "gentleman."
"Is dit wat jy hier vir?" Jurgis raadpleeg.
"Nee," was die antwoord.
"Ek is hier vir wanordelike gedrag. Hulle is mal, want hulle kon nie kry nie
bewyse. "Wat is jou naam?" Het die jong man
voortgesit na 'n pouse.
"My naam se Duane - Jack Duane. Ek het meer as 'n dosyn, maar dit is my
maatskappy een. "
Hy sit hom op die vloer met sy rug teen die muur en sy bene gekruis, en
het maklik praat, hy het gou 'n Jurgis op' n vriendelike voet - hy was klaarblyklik 'n
man van die wêreld, wat gebruik word om om op en
nie te trots om gesprek te voer met 'n blote werksman.
Hy het Jurgis, en *** alles oor sy lewe al, maar die een onnoembare ding;
en dan het hy vertel stories oor sy eie lewe.
Hy was 'n groot een vir stories, nie altyd van die keurigste.
Tronk toe gestuur het klaarblyklik nie gesteur nie sy blymoedigheid, hy het "gedoen
tyd "twee keer voor, het dit gelyk, en hy het dit alles met 'n dartel welkom.
Wat met vroue en wyn en die opwinding van sy roeping, 'n man kan bekostig om te rus
nou en dan.
Natuurlik is die aspek van die gevangenis lewe verander vir Jurgis deur die aankoms van 'n sel
mate.
Hy kon nie sy gesig na die muur en die pruil, het hy om te praat toe hy gepraat
, of kan hy help wat belangstel in die gesprek van Duane - die eerste
geleerde man met wie hy ooit gepraat.
Hoe kan hy help om te luister met verwondering terwyl die ander vertel van middernag ondernemings
en gevaarlike ontsnap, feastings en *** van die lotgevalle verkwis in 'n nag?
Die jong man het 'n geamuseerde minagting vir Jurgis, as' n soort van die werk van die muil, en hy ook,
gevoel het die wêreld se onreg, maar in plaas van hom dra geduldig, het hy getref
terug, en slaan hard.
Hy was opvallend al die tyd - daar was oorlog tussen hom en die samelewing.
Hy was 'n gemoedelike plunderaar, leef die vyand, sonder vrees of skaamte.
Hy was nie altyd wen, maar dan het nederlaag nie beteken uitwissing, en die behoefte
sy gees breek nie. Tegelykertyd hy was ook 'n goodhearted mede -
soveel so, het dit geblyk.
Sy storie uitgekom, nie in die eerste dag nie, en die tweede, maar in die lang ure wat
gesleep deur, waarin hulle het niks om te doen nie, maar praat nie en niks om te praat van nie, maar
self.
Jack Duane was uit die Ooste, en hy was 'n kollege-geteel man - was studeer
Elektriese Ingenieurswese.
Toe sy pa het met die ongeluk in die besigheid en homself doodgemaak het, en daar was
is sy ma en 'n jonger broer en suster.
Ook, daar was 'n uitvinding van Duane se Jurgis kon dit nie verstaan nie duidelik nie, maar
dit het te doen met telegraphing, en dit was 'n baie belangrike ding - daar was lotgevalle
in dit, miljoene der miljoene dollars.
En Duane was dit beroof deur 'n groot maatskappy, en het verstrengel in regsgedinge en
al sy geld verloor.
Maar iemand het aan hom gegee om 'n punt op' n perdewedren, en hy het probeer om op te haal
het sy fortuin met 'n ander persoon se geld, en om weg te hardloop, en al die ander het
vandaan kom nie.
Die ander het hom gevra wat gelei het hom op 'n veilige-breaking - te Jurgis' n wilde en
verskriklike beroep te *** oor. N man wat hy ontmoet het, het sy sel mate
geantwoord - een ding lei na 'n ander.
Hy het nie al ooit wonder oor sy familie, Jurgis gevra.
Soms, die ander een het geantwoord, maar nie dikwels nie - hy het dit nie toelaat nie.
Te *** oor dit sou dit nie beter maak.
Dit was nie 'n wêreld waarin' n man het 'n besigheid met' n gesin, vroeër of later
Jurgis sou vind dit uit ook, en die stryd opgee en skuif vir homself.
Jurgis was so deurskynend wat hy voorgegee het dat sy sel mate was as
oop kaarte met hom as 'n kind, dit was lekker om hom avonture te vertel, was hy so vol
verwondering en bewondering het, was hy so nuut vir die weë van die land.
Duane het selfs nie die moeite om terug te hou van name en plekke - hy vertel al sy oorwinnings
en sy mislukkings, sy liefhet en sy smarte.
Verder het hy bekendgestel Jurgis baie van die ander gevangenes, byna die helfte van wie hy
het geweet by die naam. Die skare het reeds Jurgis 'n naam -
hulle het hom "hy schurk genoem."
Dit was wreed, maar dit beteken geen skade deur hom, en hy het dit met 'n gemoedelike
glimlag.
Ons vriend het nou en dan gevang 'n whiff van die riole waaroor hy geleef het, maar
Dit was die eerste keer dat hy ooit gespat deur hul vullis.
Die tronk was 'n Noag se ark van die stad se misdaad - daar was moordenaars, "hou-tot-manne"
en boewe, embezzlers, vervalsers of vervalsers, bigamists, "winkeldiefstal,"
"Vertroue manne," petty diewe en
pick pockets, dobbelaars en koppelaars, bakleiers, bedelaars, boemelaars en dronkaards;
hulle was swart en wit, oud en jonk, Amerikaners en die inwoners van elke nasie wat onder
die son.
Daar was 'n geharde misdadigers en onskuldige mans te arm is om borgtog te gee, ou mense, en
seuns nie letterlik nog in hul tienerjare.
Hulle was die dreinering van die groot sweer ulkus van die samelewing, hulle was
aaklige, walglike om te kyk om te praat.
Al die lewe verrotting en die stank in hulle gedraai het - liefde is 'n beestachtig, vreugde
was 'n strik gespan, en God is' n vervloeking. Hulle stap hier en daar oor die
binnehof, en Jurgis na hulle geluister.
Hy was onkundig en hulle wys, hulle het oral is en alles probeer.
Hulle kon die hele haatlike verhaal van vertel, soos uiteengesit die innerlike siel van 'n stad in
wat geregtigheid en eer, vroue se liggame en die mense se siele was vir verkoop in die
mark, en die mens krul en
geveg en op mekaar soos wolwe in 'n put val, wat begeerlikhede woed brande,
En die mense is brandstof, en die mensdom was etter en stowe en swelg in sy
eie korrupsie.
In hierdie wilde dier klit hierdie manne was gebore sonder hulle toestemming, het hulle
deel geneem, want hulle kon dit nie help nie, dat hulle in die tronk was, was geen
skande vir hulle, vir die spel nog nooit regverdig, is die dice gelaai.
Hulle was swendelaars en diewe van die pennies en DIMES, en hulle vasgekeer is en
uit die weg geruim deur die swendelaars en diewe van miljoene dollars.
Vir die meeste van hierdie Jurgis probeer om nie te luister.
Hulle *** hom met hul wrede bespotting, en al die terwyl sy hart
ver weg, waar sy geliefdes was roeping.
Nou en dan in die middel van sy gedagtes op die vlug slaan, en dan die
trane in sy oë sou kom - en hy sou terug geroep deur die jillende
gelag van sy makkers.
Hy het 'n week in hierdie maatskappy, en in al daardie tyd het hy het geen woord van sy huis.
Hy word een van sy vyftien sent vir 'n post-kaart, en sy metgesel' n nota geskryf het
aan die familie, vertel hulle waar hy is en wanneer hy sou probeer word.
Daar het geen antwoord vir dit egter en op die laaste, die dag voor die Nuwe Jaar, Jurgis
beveel goeie Jack Duane.
Laasgenoemde het hom sy adres, of liewer die adres van sy minnares en het
Jurgis belowe om hom op te kyk.
"Miskien kan ek jou help om uit 'n gat' n dag," het hy gesê, en bygevoeg dat hy jammer was
het hom gaan. Jurgis in die patrollie-wa gery terug na
Justisie Callahan se hof vir verhoor.
Een van die eerste dinge wat hy gemaak het as hy in die kamer was TETA Elzbieta en
bietjie Kotrina, lyk bleek en ***, ver in die agterste sit.
Sy hart begin te pond, maar hy kon dit nie waag om te probeer om vir hulle te sein nie, en nie
het Elzbieta. Hy het sy setel in die gevangenes 'n pen en
Saterdag kyk hulle in 'n hulpelose angs.
Hy het gesien dat Ona nie saam met hulle was, en was vol van die voorgevoel wat wat dalk
beteken.
Hy het 'n halfuur tob oor hierdie - en dan skielik hy orent en
die bloed gehaas na sy gesig.
'N man gekom het - Jurgis nie kon sien nie sy kenmerke vir die verbande wat toegedraai hom,
maar hy het geweet dat die forse figuur. Dit was Connor!
'N bewende gryp hom, en sy ledemate gebuig asof vir' n veer.
Dan skielik hy voel 'n hand op sy kraag, en ***' n stem agter hom: "Sit,
jy seun van 'n! "
Hy het bedaar het, maar hy het nooit sy oë van sy vyand af.
Die kêrel was nog gelewe het, wat 'n teleurstelling was, op een manier, en tog was dit
aangenaam om hom te sien, alles in Penitential pleisters.
Hy en die maatskappy se prokureur, wat saam met hom was, het gekom en het setels in die regter se
reling, en 'n minuut later die klerk Jurgis se naam, en die polisieman
ruk hom aan sy voete en het daartoe gelei dat hy voor
die bar, spannende hom styf aan die arm, sodat hy moet die lente op die baas.
Geluister Jurgis terwyl die man in die getuie-voorsitter, het die eed, en vir sy
storie.
Die vrou van die gevangene in diens geneem is in 'n departement naby hom, en was
ontslag vir die astrantheid aan hom.
'N Halfuur later het hy met geweld aangeval, platgeslaan en verstik amper
tot die dood. Hy het gebring getuies -
"Hulle sal waarskynlik nie nodig wees nie," het die regter in en hy het omgedraai om te Jurgis.
"Jy het die eiser erken aanval?" Het hy gevra.
"Hom?" Geraadpleeg Jurgis, wys na die baas.
"Ja," sê die regter. "Ek het hom getref het, meneer," sê Jurgis.
"Sê" U Edele, "sê die beampte, knyp sy arm hard.
"U Edele," sê Jurgis, gehoorsaam. "Jy het probeer om hom te wurg?"
"Ja, meneer, jou eer."
"Ooit in hegtenis geneem voor?" "Nee, meneer, jou eer."
"Wat het jy vir jouself te sê?" Jurgis huiwer.
Wat het hy te sê?
In twee jaar en 'n half wat hy geleer het om Engels te praat vir praktiese doeleindes, maar
dit het nog nooit die stelling dat sommige het geïntimideer en verlei sy
vrou.
Hy het probeer om een of twee keer, hakkel en balking, tot die ergernis van die regter, wat
hyg van die reuk van kunsmis.
Ten slotte, die gevangene het dit verstaan dat sy woordeskat ontoereikend is, en
daar 'n dapper jong man met gewaxte snorre optrek, bied hom praat in enige
taal wat hy geken het.
Jurgis begin, dat dat hy tyd gegee word, het hy verduidelik hoe die baas het
voordeel van sy vrou se posisie is om vooruitgang te maak vir haar en gedreig het om haar
met die verlies van haar plek.
As die tolk dit vertaal het, was die regter, wie se agenda druk, en
wie se motor was aangestel vir 'n sekere uur, onderbreek met die opmerking: "O, ek
sien.
Wel, as hy het liefde aan jou vrou, hoekom het sy nie kla by die superintendent
of die plek verlaat? "
Jurgis huiwer, ietwat uit die veld geslaan, het hy begin om te verduidelik dat hulle was baie arm -
dat die werk was moeilik om te kry - "Ek sien," sê Justisie Callahan, "so in plaas
jy gedink het jy hom sou klop. "
Hy het aan die eiser, navraag doen, "Is daar enige waarheid in hierdie storie, mnr. Connor?"
"Nie 'n deeltjie, U Edele," sê die baas.
"Dit is baie onaangename - hulle vertel 'n soortgelyke verhaal elke keer as jy' n na te kom
vrou - "" Ja, ek weet, "het die regter gesê.
"Ek *** dit dikwels genoeg.
Die kêrel lyk hanteer het jy mooi ongeveer.
Dertig dae en koste. Volgende geval. "
Jurgis in hulle radeloosheid, geluister het.
Dit was eers toe die polisieman wat hom aan die arm, het omgedraai en begin om hom te lei
weg dat hy besef het dat die vonnis het geslaag is.
Hy kyk wild om hom rond.
"Dertig dae!" Het hy gehyg en toe Hy swaai op die regter.
"Wat sal my familie doen?" Het hy uitgeroep waansinnig.
"Ek het 'n vrou en baba, meneer, en hulle het nie geld nie - my God, sal hulle honger
dood! "
"Jy sou goed gedoen het om na te *** oor hulle voordat jy die aanranding gepleeg het,"
het gesê dat die regter droogweg opgemerk, as hy omdraai om te kyk na die volgende gevangene.
Jurgis sou weer gepraat het, maar die polisieman het hom in beslag geneem deur die kraag en
was dit draai, en 'n tweede polisieman was vir hom klaarblyklik vyandige
bedoelings.
So het hy laat hulle lei hom weg.
Ver af die kamer wat hy gesien Elzbieta en Kotrina, opgestaan het uit hul sitplekke, staar
geskrik, hy het 'n poging om te gaan na hulle, en dan weer terug gebring is deur' n ander kinkel op
sy keel, hy het sy hoof gebuig en die stryd gewonne gegee.
Hulle stoot hom in 'n sel kamer, waar ander gevangenes gewag het, en so gou
as die hof verdaag het daartoe gelei dat hy saam met hulle in die "Black Maria" en ry
hom weg.
Hierdie keer Jurgis is gebind vir die "Bridewell," 'n kleinlike tronk waar Cook County
gevangenes dien hul tyd.
Dit was selfs filthier en voller as die provinsie die tronk, al die kleiner braai uit
laasgenoemde was gesif in dit - die petty diewe en swendelaars, die bakleiers
en rondlopers.
Vir sy sel mate Jurgis het 'n Italiaanse vrugte verkoper wat geweier het om sy te betaal
ent na die polisieman is en in hegtenis geneem vir die met 'n groot knipmes as hy gedoen het;
'n woord verstaan van die Engelse ons vriend was bly toe hy weg is nie.
Hy het die plek na 'n Noorweegse matroos, wat die helfte van' n oor het in 'n dronk geraas verloor het,
en wat bewys om bakleierig te wees, vloek Jurgis, want hy het in sy stapelbed en
het die roaches te laat val op die onderste een.
Dit sou heeltemal ondraaglik gewees het, bly in 'n sel met hierdie wilde dier, maar
vir die feit dat die hele dag lank die gevangenes was by die werk te breek klip.
Tien dae van sy dertig Jurgis spandeer dus, sonder om te *** van 'n woord van sy familie;
En toe een dag 'n wagter het gekom en hom meegedeel dat daar' n besoeker is om hom te sien.
Jurgis wit geword het, en so swak in die knieë dat hy skaars kon sy sel verlaat.
Die man het daartoe gelei dat hy die gang af en 'n trap na die kamer van die besoekers se
wat verbied soos 'n sel.
Deur middel van die rooster kan Jurgis sien sowat 'n vergadering in' n stoel, en as hy het gekom in
die kamer is die persoon wat begin het, en hy het gesien dat dit 'n bietjie Stanislovas.
Op die oë van 'n paar van die huis af die groot mede-byna het aan stukke - hy moes
bestendige homself deur 'n stoel, en hy het sy ander hand op sy voorkop, asof skoon te maak
weg 'n mis.
"Wel?" Het hy gesê, swak. Klein Stanislovas was ook bewe, en
almal maar te *** om te praat. "Hulle het nie - hulle het my gestuur om jou te vertel," het hy gesê.
met 'n sluk.
"Wel?" Jurgis herhaal.
Hy het die seun se blik waar die bewaarder was gestaan en kyk hoe hulle.
"Toemaar dat," het Jurgis uitgeroep het, wild.
"Hoe is dit" "Ona is baie siek," sê Stanislovas, "en
ons amper honger. Ons kan nie oor die weg kom, ons het gedink dat jy dalk
in staat om ons te help. "
Jurgis gryp die stoel strenger, was daar krale van sweet op sy voorkop,
en sy hand geskud. "I - u can't help," het hy gesê.
"Ona in haar kamer lê die hele dag," het die seun, uitasem.
"Sy sal nie iets eet nie, en sy roep al die tyd.
Sy sal nie sê wat is die saak, en sy sal nie gaan om op alle werk.
Toe die man het 'n lang tyd gelede vir die huur.
Hy was baie kwaad.
Hy het verlede week weer. Hy het gesê dat hy ons sou uitdraai van die huis.
En dan Marija - "'n snik verstik Stanislovas, en hy het gestop.
"Wat is die saak met Marija?" Uitgeroep Jurgis.
"Sy het haar hand se gesny!" Sê die seun. "Sy sny dit sleg, hierdie keer, erger as
voor.
Sy kan nie werk nie en dit is alles draai groen, en die maatskappy dokter sê sy - sy
mag hê, te kap dit af.
En Marija huil die hele tyd - haar geld is byna almal weg, ook, en ons kan nie betaal
huur en die rente op die huis, en ons het geen steenkool en niks meer om te eet, en
die man by die winkel, sê hy - "
Die mannetjie gestop weer, begin om te tjank.
"Gaan!" Die ander hyg in waansin - "Gaan!"
"Ek - ek sal," snik Stanislovas.
"Dit is so - so koud die hele tyd. En verlede Sondag is dit weer gesneeu - 'n diep,
diep sneeu - en ek couldn't - couldn't kry om te werk ".
"God!"
Jurgis die helfte van geskree, en hy het 'n stap in die rigting van die kind.
Daar was 'n ou haat tussen hulle as gevolg van die sneeu - sedert
verskriklike oggend wanneer die seuntjie gehad het om sy vingers gevries en Jurgis gehad het om te klop
om hom te stuur om hom te werk.
Nou is hy byt op sy hande en kyk asof hy sou probeer om te breek deur middel van die rooster.
"Jy min booswig," het hy uitgeroep het, "Jy het nie probeer!"
"Ek het - ek het!" Huil Stanislovas, krimp van hom in terreur.
"Ek het probeer om die hele dag - twee dae. Elzbieta by my was, en sy kon nie
nie.
Ons kon glad nie loop nie, dit was so diep nie. En ons het niks om te eet, en Ag, dit was
so koud! Ek het probeer, en dan die derde dag Ona het
saam met my - "
"Ona!" "Ja.
Sy probeer kry om te werk, ook. Sy moes.
Ons was almal honger.
Maar sy het haar plek verloor - "Jurgis deins, en gee 'n snak.
"Sy gaan terug na die plek?" Het hy geskree. "Sy het probeer om," sê Stanislovas, te staar
hom in hulle radeloosheid,.
"Hoekom nie, Jurgis?" Die man asem hard, drie of vier keer.
"Go - op," hyg hy, uiteindelik. "Ek het saam met haar," sê Stanislovas, "maar
Mej Henderson sou nie haar rug.
En Connor sien haar en haar gevloek. Hy is steeds verbind tot - hoekom het jy getref
hom, Jurgis? "
(Daar was 'n paar fassinerende geheim oor hierdie, die mannetjie het geweet, maar hy kon
kry geen bevrediging) Jurgis nie kan praat nie, hy kon net
staar, sy oë begin.
"Sy het probeer om ander werk te kry," het die seun het, "maar sy is so swak sy
kan nie byhou nie.
En my baas nie sou neem my terug, óf-Ona sê hy weet Connor nie, en dit is die
rede, het hulle almal het 'n wrok teen ons nou.
So ek het om die sentrum te gaan en die papiere by die res van die seuns en Kotrina verkoop - "
"Kotrina!" "Ja, sy is verkoop vraestelle ook.
Sy het die beste, want she'sa meisie.
Net die koue is so erg nie - dis vreeslik huis toe te kom in die nag, Jurgis.
Soms het hulle kan nie huis toe kom nie - ek-gaan om te probeer om hulle te vanaand vind en slaap
waar hulle dit doen, dit is so laat, en dit is so 'n lang maniere om die huis.
Ek het om te loop, en ek het nie geweet waar dit was nie - ek weet nie hoe om terug te kom,
nie.
Slegs ma het gesê ek moet kom, want jy sou wou weet, en miskien iemand
sal help om jou gesin toe hulle jou in die tronk gesit het, sodat jy kan nie werk nie.
En ek het die hele dag geloop het om hier te kom - en ek het net 'n stuk brood vir ontbyt,
Jurgis.
Moeder het nie enige werk nie, omdat die wors departement is gesluit, en sy
gaan en bedel by huise met 'n mandjie, en mense gee haar kos.
Net sy het nie veel van gister, dit was te koud vir haar vingers, en vandag was sy
huil nie - "
So bietjie Stanislovas het, snikkend soos hy gepraat; en Jurgis staan, aangrypende die
tafel styf, sê nie 'n woord nie, maar die gevoel dat sy kop sou bars, maar dit was
soos met gewigte wat gestapel word op Hom, een
na die ander, vergruis die lewe uit hom uit.
Hy het gesukkel en in homself geveg - asof in 'n vreeslike nagmerrie, waarin' n
man 'n angs ly, en kan nie sy hand lig nie, en uitroep, maar voel dat hy
mal, dat sy brein aan die brand gesteek is -
Net toe voel dit vir hom dat 'n ander draai van die skroef hom sou doodmaak, min
Stanislovas gestop. "Jy kan nie help ons?" Het hy gesê swak.
Jurgis skud sy kop.
"Hulle sal nie gee jou iets hier?" Hy skud dit weer.
"Wanneer kom jy uit?" Drie weke nog, "antwoord Jurgis.
En die seun kyk om hom onseker.
"Toe het ek kan net so goed gaan nie," het hy gesê. Jurgis knik.
Dan, skielik Recollecting, sit hy sy hand in sy sak en trek dit uit.
skud.
"Hier," het hy gesê, hou uit die veertien sent.
"Neem dit aan hulle." En Stanislovas het dit geneem en na 'n bietjie
meer huiwering, begin vir die deur.
"Goeie-deur, Jurgis," het hy gesê, en die ander het opgemerk dat hy onvas loop as wat hy
oorgegaan het uit sig.
Vir 'n minuut of so Jurgis staan en vasklou aan sy stoel, bedwelming en swaai, dan moet die
wagter raak hom aan die arm, en hy het omgedraai en gaan terug na breek klip.
>