Tip:
Highlight text to annotate it
X
'N Klein Prinses deur Frances Hodgson Burnett HOOFSTUK 1.
Sara
Een keer op 'n donker winter se dag, wanneer die geel mis hang so dik en swaar in die
strate van Londen dat die lampe het gebrand en die winkel vensters afgevuur met
gas as hulle nie in die nag, 'n vreemd-looking
dogtertjie in 'n taxi sit met haar vader en eerder stadig is gedryf deur die
groot deurgange.
Sy sit met haar voete onder haar ingesteek, en leun teen haar pa, wat haar gehou in
sy arm, soos sy staar uit by die venster na die verbygaande mense met 'n vreemde ou-
outydse bedagsaamheid in haar groot oë.
Sy was so 'n klein dogtertjie wat 'n mens nie verwag dat so 'n blik op haar klein om te sien
gesig. Dit sou gewees het om 'n ou kyk vir 'n kind
van twaalf, en Sara Crewe was net sewe.
Die feit is egter dat sy altyd droom en *** vreemde dinge en kon
haarself nie onthou 'n tyd toe sy het nie gedink dinge oor volwasse
mense en die wêreld behoort aan hulle.
Sy voel asof sy geleef het 'n lang, lang tyd.
Op die oomblik het sy onthou die reis wat sy het net van Moembaai met
haar pa, kapt. Crewe.
Sy het gedink van die groot skip van die Lascars verby stil heen en weer op,
van die kinders oor te speel op die warm dek, en 'n paar jong offisiere se vroue wat
wat gebruik word om te probeer om haar praatjies te maak aan hulle en lag by die dinge wat sy gesê.
Hoofsaaklik, is sy *** aan wat 'n vreemde ding is dat op 'n tyd een was
in Indië in die brandende son, en dan in die middel van die oseaan, en dan ry
in 'n vreemde voertuig deur vreemde
strate waar die dag was so donker soos die nag.
Sy het gevind dat dit so verwarrend dat sy nader aan haar pa.
"Pappa," sê sy in 'n lae, geheimsinnige stemmetjie wat byna 'n fluisterstem.
"Pappa." "Wat is dit, liefling?"
Kaptein Crewe antwoord, hou haar nader en kyk af na haar gesig.
"Wat is Sara ***?" "Is dit die plek?"
Sara het gefluister, vertroeteling nog nader aan hom.
"Is dit, Pappa?" "Ja, klein Sara, dit is.
Ons het dit bereik op die laaste. "
En alhoewel sy net sewe jaar oud was, het sy geweet het dat hy hartseer toe hy dit gesê het.
Dit was vir haar baie jare sedert hy het begin om haar gedagtes voor te berei vir "die plek"
soos sy altyd noem dit.
Haar ma het gesterf toe sy gebore is, sodat sy nooit geken het nie of haar gemis.
Haar jong, mooi, ryk, troetel pa was die enigste verhouding wat sy gehad het in
die wêreld.
Hulle het altyd saam gespeel en is lief vir mekaar.
Sy het net geweet het hy was ryk, want sy het gehoor mense so sê toe hulle het gedink sy
luister nie, en sy het ook gehoor hulle sê dat toe sy grootgeword het, sou sy
ryk, ook.
Sy het nie geweet wat ryk bedoel.
Sy het nog altyd geleef het in 'n pragtige huisies, en is gebruik om te sien baie
dienaars wat salaams het vir haar en haar geroep om "Missee Sahib," en het haar eie
in alles.
Sy het speelgoed en troeteldiere en 'n Aia wat haar aanbid, en sy het geleidelik
geleer dat mense wat ryk was, het hierdie dinge.
Dit is egter, was al wat sy geweet het oor dit.
Tydens haar kort lewe het net een ding ontsteld haar, en dat die ding is die "
plaas "Sy was geneem word na 'n dag.
Die klimaat van Indië was baie sleg vir kinders, en so gou as moontlik hulle was
weggestuur dit in die algemeen na Engeland en by die skool.
Sy het gesien ander kinders weg te gaan, en het gehoor hulle vaders en moeders praat
oor die briewe wat hulle ontvang het van hulle.
Sy het geweet dat sy verplig word om ook te gaan, en al sou soms haar pa se
verhale van die reis en die nuwe land wat haar aangetrek het, het sy is ontsteld deur
die gedagte dat hy nie kon bly saam met haar.
"Jy kan nie gaan na die plek met my, Pappa?" Het sy gevra toe sy vyf
jaar oud.
"Jy kan nie na skool te gaan, ook? Ek wil jou help om met jou lesse nie. "
"Maar jy wil nie hê om te bly vir 'n baie lang tyd, klein Sara," het hy altyd
gesê.
"Jy gaan na 'n mooi huis waar daar 'n baie klein dogtertjies wees, en jy sal
speel saam, en ek sal jou baie van die boeke, en jy sal groei so vinnig dat dit
sal skaars lyk 'n jaar voordat jy
groot genoeg en slim genoeg om terug te kom en die versorging van Pappa te neem. "
Sy het graag na te ***.
Om die huis te hou vir haar vader, saam met hom te ry, en sit aan die hoof van sy tafel
toe hy het aandete partye, om te praat met hom en sy boeke te lees - dit sou wees wat sy
wil die meeste in die wêreld, en as een
moet gaan na "die plek" in Engeland om dit te bereik, moet sy maak haar gedagtes om te gaan.
Sy het nie veel omgee vir ander dogtertjies nie, maar as sy baie van die boeke wat sy
kon troos haarself.
Sy het graag boeke meer as enigiets anders, en was, in werklikheid, altyd uitvind stories
van die mooi dinge en vertel hulle vir haarself.
Soms het sy vertel dit aan haar vader, en hy het graag hulle soveel as wat sy gedoen het.
"Wel, Pappa," sê sy sag, "as ons is hier *** ek ons moet bedank word."
Hy het gelag haar outydse toespraak en soen haar.
Hy was regtig nie by almal bedank hom, hoewel hy geweet het, moet hy dat 'n geheim te hou.
Sy oulike klein Sara was 'n goeie metgesel vir hom en hy voel hy moet wees
'n eensame mede toe, op sy terugkeer na Indië, het hy in sy bungalow weet dat hy
moet nie verwag dat die klein figuur in sy wit rok te sien na vore gekom om hom te ontmoet.
En hy het haar baie nou saam in sy arms soos die taxi gerol in die groot, dowwe vierkant in
wat staan die huis wat hul bestemming.
Dit was 'n groot, dof, baksteen huis, presies soos al die ander in die ry, maar wat op
die voordeur is daar geskyn het 'n koper plaat waarop in swart letters gegraveer is:
. MISS Minchin, Select Seminarium vir jong dames.
"Hier is ons, Sara," sê kapt. Crewe, maak sy stem klink so vrolik soos
moontlik te maak. En hy het haar uit die taxi, en hulle
die stappe gemonteer en die klok lui.
Sara het dikwels daarna het gedink dat die huis een of ander manier was presies soos Miss Minchin.
Dit was gerespekteerde en goed verstrek, maar alles in dit is lelik, en die
Die fauteuils lyk harde bene te hê in hulle.
In die saal was alles moeilik en gepoleerde - selfs die rooi wange van die maan
gesig op die lang klok in die hoek het 'n ernstige vernis voorkoms.
Die salon wat hulle is lui is gedek deur 'n mat met 'n
vierkante patroon op die stoele was vierkantig, en 'n swaar marmer klok staan
op die swaar marmer mantel.
Soos sy sit in een van die stywe mahonie stoele, Sara gooi een van haar vinnige
lyk omtrent haar. "Ek hou nie daarvan nie, Pappa," het sy gesê.
"Maar dan sal ek waag om te sê soldate - selfs dapper wat - en hoef nie regtig soos in 'n geveg."
Kaptein Crewe gelag volstrekte hierdie. Hy was nog jonk en vol pret, en hy het nooit
moeg om Sara se *** toesprake te ***.
"Ag, klein Sara," het hy gesê. "Wat sal ek doen as ek het niemand om te sê
plegtige dinge vir my? Niemand anders is as plegtige soos jy is. "
"Maar hoekom nie plegtige dinge wat jy so lag?" Geraadpleeg Sara.
"Omdat jy so pret as jy sê hulle," het hy geantwoord, lag nog meer.
En dan is hy skielik gevee haar in sy arms en soen haar baie hard, stop
lag alles op een slag en sien amper soos as trane in sy oë gekom het.
Dit was net toe dat Mej Minchin betree die kamer.
Sy was baie soos haar huis, Sara gevoel: lank en dof, en respek en lelik.
Sy het groot, koue, Fishy oë, en 'n groot, koue, smerige smile.
Dit versprei homself in 'n baie groot glimlag toe sy sien Sara en kaptein Crewe.
Sy het gehoor 'n baie kosbaarhede van die jong soldaat van die vrou wat
haar skool aan hom aanbeveel.
Onder andere, het sy gehoor dat hy 'n ryk pa wat bereid was om te spandeer
'n groot deel van die geld op sy dogtertjie.
"Dit sal 'n groot voorreg om die beheer van so 'n pragtige en belowende te hê
kind, Kaptein Crewe, "het sy gesê, Sara se hand en streel dit.
"Lady Meredith het my vertel van haar ongewone slimheid.
'N Kind is 'n groot skat in 'n instelling soos myne. "
Sara gaan staan stil, met haar oë op Miss Minchin se gesig.
Sy was iets vreemd, soos gewoonlik ***. "Hoekom het sy sê ek is 'n pragtige kind?"
sy ***.
"Ek is nie mooi op. Kolonel Grange se dogtertjie, Isobel, is
mooi. Sy het kuiltjies en rooskleurige wange,
en lang hare die kleur van goud.
Ek het kort swart hare en groen oë, buiten wat, ek is 'n dun kind en nie
beurs in die minste nie. Ek is een van die lelikste kind wat ek nog ooit
gesien het.
Sy is besig om deur 'n storie vertel "Sy was verkeerd, egter, *** sy.
was 'n lelike kind.
Sy was nie in die minste soos Isobel Grange, wat was die skoonheid van die
Regiment, maar sy het 'n vreemde sjarme van haar eie.
Sy was 'n skraal, soepel wesens, eerder hoog vir haar ouderdom, en het 'n intense,
aantreklik gesiggie.
Haar hare was swaar en baie swart en slegs aan die punte krul, haar oë was liggroen
grys, is dit waar is, maar hulle was groot, wonderlike oë met 'n lang, swart wimpers, en
alhoewel sy self het nie soos die kleur van hulle nie, baie ander mense het.
Tog was sy baie ferm in haar geloof dat sy 'n lelike klein dogtertjie was, en sy was
glad nie opgewonde deur mej Minchin se vleitaal.
"Ek moet 'n storie vertel as ek het gesê sy was mooi," het sy gedink, "en ek moet
weet dat ek 'n storie vertel. Ek glo dat ek so lelik soos sy is - in my
manier.
Wat het sy gesê dat "Na sy geweet Mej Minchin meer? Sy
geleer waarom sy het gesê dit.
Sy ontdek dat sy het gesê dat dieselfde ding aan elke Pappa en mamma wat 'n kind het
aan haar skool. Sara naby haar pa gestaan en luister
terwyl hy en Miss Minchin gepraat.
Sy het aan die kweekskool omdat Lady Meredith se twee dogtertjies gebring
was daar opgevoed, en Kaptein Crewe het 'n groot respek vir Lady Meredith se
ervaring.
Sara was om te wees wat bekend was as "'n salon loseerder," en sy was nog meer om te geniet
voorregte as die salon kosgangers gewoonlik het.
Sy was 'n mooi slaapkamer en die sitkamer van haar eie te hê nie, sy was om 'n
ponie en 'n wa, en 'n slavin om die plek van die Aia wat was haar oppasser in te neem
Indië.
"Ek is nie in die minste bekommerd oor haar opvoeding," sê kapt. Crewe, met sy
gay lag, as hy Sara se hand gehou en dit klop.
"Die probleem sal wees om haar weg te hou van leer te vinnig en te veel.
Sy is altyd met haar neus grawe in boeke sit.
Sy het dit nie lees, Mej Minchin, sy vreet hulle op asof sy 'n bietjie
wolf in plaas van 'n klein dogtertjie.
Sy is altyd honger vir nuwe boeke te verslind, en sy wil volwasse boeke
groot, groot, vettes - Franse en Duitse sowel as Engels, geskiedenis en biografie en
digters, en allerhande dinge.
Sleep haar weg van haar boeke toe sy lees te veel.
Maak haar ry haar ponie in die ry, of uit te gaan en koop 'n nuwe pop.
Sy behoort meer met poppe te speel. "
"Pappa," sê Sara, "jy sien, as ek uitgegaan en 'n nuwe pop gekoop het elke paar dae het ek
meer as wat ek kan lief wees van. Dolls behoort te wees intieme vriende.
Emily gaan my intieme vriend te wees. "
Kapt. Crewe kyk by Miss Minchin en Mej Minchin kyk na kaptein Crewe.
"Wie is Emily?" Het sy gevra. "Sê vir haar, Sara," het kapt. Crewe gesê.
glimlag.
Sara se groen-grys oë kyk baie plegtige en baie sag as sy antwoord.
"Sy is 'n pop Ek het nie nog nie," het sy gesê.
"Sy is 'n pop Pappa gaan om vir my te koop.
Ons gaan saam om haar te vind. Ek het haar Emily genoem.
Sy gaan na my vriend te wees, wanneer Pappa weg is.
Ek wil haar om te praat oor hom. "
Mej Minchin se groot, smerige smile het inderdaad baie vleiende.
"Wat 'n oorspronklike kind!" Het sy gesê. "Wat 'n liefling bietjie skepsel!"
"Ja," sê kapt. Crewe, teken Sara naby.
"Sy is 'n liefling dingetjie. Neem groot sorg van haar vir my, Mej.
Minchin. "
Sara het met haar pa by sy hotel gebly vir 'n paar dae, in werklikheid, het sy gebly
saam met hom tot hy weer weggevaar na Indië.
Hulle het toe uit en het baie groot winkels besoek saam, en baie dinge gekoop.
Hulle gekoop het, inderdaad 'n baie meer dinge as Sara nodig is, maar Kaptein Crewe
was 'n uitslag, 'n onskuldige jong man en wou sy dogtertjie om alles te hê, het sy
bewonder en alles wat hy bewonder het,
so tussen hulle versamel 'n klerekas veels te groot vir 'n kind van sewe.
Daar was fluweel rokke afgewerk met duur pelse, en kant rokke, en
die geborduurde kinders en hoede met groot, sagte volstruisvere, en hermelyn rokke en
mus, en bokse van klein handskoene en
sakdoeke en sy kouse in so 'n oorvloed voorrade dat die beleefde jong
vroue agter die toonbanke aan mekaar gefluister dat die vreemde dogtertjie met die
groot, plegtige oë moet ten minste 'n
buitelandse prinses - miskien is die dogtertjie van 'n Indiese Rajah.
En op die laaste het hulle gevind Emily, maar hulle het na 'n aantal van die speelgoed winkels en kyk na 'n
groot baie poppe voordat hulle haar ontdek.
"Ek wil haar om te kyk as sy was nie regtig pop," het Sara gesê.
"Ek wil haar om te kyk asof sy luister wanneer ek met haar praat.
Die probleem met poppe, Pappa "- en sy het haar kop op die een kant en weerspieël soos sy
gesê dat dit "die probleem met poppe is dat hulle nooit lyk om te ***."
En hulle het gekyk na die grotes en kleintjies-poppe met swart oë en poppe met
blou-poppe met bruin krulle en poppe met die goue koord, poppe aangetrek en poppe
afsny nie.
"Jy sien," het Sara het gesê toe hulle ondersoek van een wat geen klere gedra het.
"As, toe ek haar kry, sy het geen rokke, kan ons neem haar na 'n kleremaker en het haar
dinge wat gemaak is om aan te pas.
Hulle sal pas beter as hulle probeer op "Na 'n aantal van teleurstellings hulle
besluit om te loop en kyk in by die winkel vensters en laat die kajuit agter hulle aan.
Hulle het twee of drie plekke sonder om selfs in geslaag, toe, soos dit was
nader 'n winkel wat nie regtig 'n baie groot een, Sara skielik begin en
die arm van haar pa gryp.
"Ag, Pappa!" Het sy uitgeroep. "Daar is Emily!"
'N spoel opgestaan het na haar gesig en daar was 'n uitdrukking in haar groen-grys oë asof
Sy het net iemand erken sy was intiem met en hou van.
"Sy het eintlik wag daar vir ons!" Het sy gesê.
"Kom ons gaan by haar."
"Liewe my," sê kapt. Crewe, "Ek voel asof ons behoort te hê om iemand te stel
ons "" Jy moet stel my en ek sal stel
, "sê Sara.
"Maar ek het geweet haar die minuut wat ek haar gesien het - so miskien het geweet dat sy my ook."
Miskien is sy het haar beken nie.
Sy het beslis 'n baie intelligente uitdrukking in haar oë wanneer Sara het haar
in haar arms.
Sy was 'n groot pop, maar nie te groot om maklik te dra, sy het natuurlik
krul goue-bruin hare wat hang soos 'n mantel oor haar, en haar oë was 'n
diep, helder, grys-blou, met sagte, dik
wimpers wat ware wimpers en nie blote geverf lyne.
"Natuurlik," sê Sara, op soek na haar gesig as sy haar op haar knie, "
Natuurlik Pappa, dit is Emily. "
So Emily is gekoop en eintlik aan 'n kind se ondernemer se winkel geneem en gemeet
vir 'n klerekas so groot soos Sara se eie.
Sy het rokke van kant, ook, en fluweel en moeselien kinders, en hoede en jasse en
mooi kant afgewerk onderklere, en handskoene en sakdoeke en pelse.
"Ek moet haar altyd wil lyk asof sy 'n kind was met 'n goeie moeder," sê Sara.
"Ek is haar ma, maar ek gaan 'n metgesel van haar te maak."
Kaptein Crewe sal dit baie geniet die shopping geweldig, maar dat 'n hartseer
gedagte gehou pluk aan sy hart.
Dit beteken almal dat hy gaan, word geskei van sy geliefde, oulike klein
kameraad.
Hy het uit sy bed in die middel van die nag en gaan en gaan kyk neer op
Sara, wat lê aan die slaap met Emily in haar arms.
Haar swart hare is versprei op die kussing en Emily se goue-bruin hare, gemeng met
, beide van hulle het kant-ruffled nightgowns, en albei het lang wimpers
wat lê en krul op hul wange.
Emily het so soos 'n ware kind dat Kaptein Crewe voel bly dat sy daar was.
Hy het 'n groot sug en trek sy snor met 'n seunsagtige uitdrukking.
"Heigh-ho, klein Sara!" Het hy by homself gesê: "Ek glo nie jy weet hoeveel jou
pappa sal mis jou "Die volgende dag het hy haar Minchin se aan mej.
en het haar daar.
Hy was die volgende oggend weg te vaar. Hy het verduidelik Minchin aan me. Dat sy
notaris, mnre
Barrow & Skipworth, het beheer van sy sake in Engeland en sou gee haar 'n
advies wat sy wou hê, en dat hulle sou betaal die rekeninge wat sy gestuur het vir Sara se uitgawes.
Hy het aan Sara sou skryf twee keer 'n week, en sy was elke plesier gegee word sy
gevra het.
"Sy is 'n sinvolle klein ding, en sy het nooit wil dit nie veilig is om te gee
haar, "het hy gesê.
Toe het hy met Sara in haar sitkamer en hulle beveel het mekaar goed-
deur.
Sara op sy knie sit en die lapelle van sy baadjie in haar hande gehou het, en kyk
lank en hard op sy gesig. "Is jy leer my hart, min
Sara "het hy? Gesê, streel haar hare.
"Nee," het sy geantwoord. "Ek ken jou hart.
Jy is binne-in my hart. "
En hulle het hul arms om mekaar en soen asof hulle sou nooit toelaat dat elke
ander gaan.
Toe die taxi gery weg van die deur, was Sara sit op die vloer van haar sitting
kamer, met haar hande onder haar ken en haar oë volg dit totdat dit het die
hoek van die vierkant.
Emily deur haar gesit het, en sy kyk na dit ook.
Toe Mej Minchin het haar suster, mej. Amelia, om te sien wat die kind doen,
vind sy dat sy nie die deur kon oopmaak.
"Ek het dit gesluit," sê 'n vreemde, beleefd stemmetjie van binne af.
"Ek wil baie by myself, as jy wil."
Juffrou Amelia was vet en kort en dik, en staan baie in verwondering van haar suster.
Sy was eintlik die beter aardig persoon van die twee nie, maar sy het nooit ongehoorsaam Mej.
Minchin.
Sy het weer die trappe af, op soek na byna skrik.
"Ek het nog nooit gesien het so 'n snaakse outydse kind, suster," het sy gesê.
"Sy het gesluit haarself in, en sy is nie die minste 'n deeltjie van geraas."
"Dit is baie beter as as sy geskop en geskree, soos sommige van hulle dit doen," Miss Minchin
beantwoord nie.
"Ek verwag dat 'n kind so veel bederf as sy sou die hele huis in 'n stel
oproer. As daar ooit 'n kind gegee is om haar eie manier in
alles wat sy is. "
"Ek het haar koffers is die opening en haar dinge weg," sê juffrou Amelia.
"Ek het nog nooit het iets soos dit - swartwitpense en hermelyn van haar rokke, en werklike Valenciennes
kant op haar onderklere.
Jy het gesien hoe 'n paar van haar klere. Wat *** jy van hulle? "
"Ek *** hulle is heeltemal belaglik," antwoord Miss Minchin, skerp, "maar hulle
sal baie goed kyk na die hoof van die lyn wanneer ons die skoolkinders na die kerk
op Sondag.
Sy is asof sy was 'n klein prinses. "
En bo in die geslote kamer Sara en Emily op die vloer sit en kyk na die
hoek ronde wat die kajuit het verdwyn, terwyl Kaptein Crewe kyk agtertoe, waai
en soen sy hand asof hy kon hulle nie dra om te stop.