Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 39
Dit was die tweede week in Mei, in die drie jong dames wat saam uit
Grace Church Street vir die gemeente van ----, in Hertfordshire, en, soos hulle nader gekom om die
aangestel Inn waar mnr Bennet se koets
was om hulle te ontmoet, het hulle vinnig beskou, in die teken van die bok se stiptelikheid,
Kitty en Lydia uitkyk van 'n eet-kamer bo.
Hierdie twee meisies het in die plek is bo 'n uur, gelukkig werksaam is in die besoek van' n
teenoorgestelde hoedemaker, kyk na die Sentinel op wag, en die aantrek van 'n slaai en komkommer.
Na die verwelkoming van hulle susters, hulle triomfantlik vertoon 'n tabel met
so 'n koue vleis as' n herberg-spens gewoonlik bied, uitroep, "Is dit nie mooi?
Is dit nie 'n aangename verrassing? "
"En ons bedoel om julle almal te behandel," het bygevoeg Lydia, "maar jy moet ons die geld leen vir
Ons het so pas spandeer ons by die winkel wat daar is. "
Dan, wat haar aankope - "Kyk hier, het ek gekoop enjinkap.
Ek *** nie dit is baie mooi, maar ek het gedink ek kan net so goed koop dit so nie.
Ek sal dit in stukke trek sodra ek by die huis kom, en sien as ek kan dit enige
beter. "
En toe haar susters mishandel dit so lelik, het sy bygevoeg, met 'n volkome onbetrokkenheid, "O! maar
daar was twee of drie baie leliker in die winkel, en toe ek gekoop het sommige mooier-
gekleurde satyn om dit te snoei met vars, *** ek sal dit baie redelik.
Naas, sal dit nie veel dui wat 'n mens dra hierdie somer, na die ---- shire het
links Meryton, en hulle gaan in 'n twee weke. "
"Is dit inderdaad!" Roep Elizabeth, met die grootste bevrediging.
"Hulle gaan te word kamp opgeslaan naby Brighton, en ek wil dit doen Pappa ons te neem
al wat daar vir die somer!
Dit sou so 'n heerlike skema, en durf ek sê daar skaars enigiets ten alle koste.
Mamma wil ook gaan van alle dinge! *** net wat 'n miserabele somer anders wat ons
sal hê nie! "
"Ja," het gedink Elizabeth, "Dit sou inderdaad 'n pragtige skema, en ten volle doen
vir ons op 'n keer. Goeie Hemel!
Brighton, en 'n hele campful van die soldate, aan ons, wat reeds omslaan deur een
swak regiment van die burgermag, en die maandelikse balle van Meryton! "
"Nou het ek een of ander nuus vir jou het," sê Lydia, as hulle gaan sit aan tafel.
"Wat *** jy? Dit is uitstekende nuus - nuus van die kapitaal en
oor 'n sekere persoon wat ons almal wil! "
Jane en Elizabeth kyk na mekaar, en die kelner was vertel dat hy nie hoef te bly.
Lydia het gelag, en gesê: "Aye, dit is net soos jou formaliteit en
diskresie.
Jy het gedink dat die kelner nie moet *** nie, asof hy versorg!
Durf ek sê hy *** dikwels erger dinge gesê as ek gaan om te sê.
Maar hy is 'n lelike mede!
Ek is bly hy is weg. Ek het nog nooit so 'n lang ken in my lewe gesien het.
Wel, maar nou vir my nuus nie, dit gaan oor liewe Wickham, te goed vir die kelner, is dit
nie?
Daar is geen gevaar van Wickham se trou Mary King nie.
Daar is vir jou! Sy is weg na haar oom by Liverpool:
weg te bly.
Wickham is veilig "" En Mary King is veilig nie! "Bygevoeg Elizabeth.
"Veilig van 'n verband onverstandig te fortuin."
"Sy is 'n groot dwaas om weg te gaan, as sy hou van hom."
"Maar ek hoop daar is geen sterk aanhegting aan weerskante," sê Jane.
"Ek is seker daar is nie op sy.
Ek sal jou antwoord vir dit, het hy nooit omgegee drie strooitjies oor haar - wat oor so 'n
nare klein besproete ding? "
Elizabeth was geskok om te ***, maar nie in staat is van sulke grofheid van
uitdrukking haarself, die grofheid van die sentiment was bietjie anders as haar eie
bors gekoester het en liberale gunstelingspanne!
Sodra almal het geëet, en die ouer kinders betaal, die vervoer was aangestel, en na
'n versinsel, die hele party, met al hul bokse, werk-sakke, en pakkies, en
die onwelkome byvoeging van Kitty en Lydia se aankope, sit in dit.
"Hoe mooi ons almal geprop in," het gehuil Lydia.
"Ek is bly dat ek my kappie gekoop, al is dit net vir die pret van 'n ander lint doos!
Wel, nou laat ons baie gemaklik en knus, en praat en lag al die pad huis toe.
En in die eerste plek, laat ons *** wat met jou gebeur het al sedert jy gaan
weg. Het jy 'n aangename mans gesien?
Het jy al gehad het nie flirt?
Ek was in baie hoop dat een van julle sal 'n man gekry het voordat jy het terug gekom.
Jane sal nogal 'n oujongnooi gou, ek verklaar.
Sy is amper drie-en-twintig!
Here, hoe skaam ek moet wees nie wat getroud is voordat drie-en-twintig!
My tannie Phillips wil jy so om mans te kry, kan jy nie *** nie.
Sy sê Lizzy beter geneem het mnr Collins, maar ek *** nie daar sal
is 'n pret in dit.
Here! hoe ek moet trou voordat enige van julle wil wees, en dan sou ek
chaperonne jy op die punt om al die balle. Geagte my! ons het so 'n goeie stuk pret
die ander dag by kolonel Forster se.
Kitty en vir my was die dag daar deur te bring, en mev. Forster het belowe om 'n bietjie te hê
dans in die aand, (deur die bye, mev. Forster en my sulke vriende!) en so
het sy gevra om die twee Harringtons te kom, maar
Harriet siek was, en so pen is deur haarself gedwing om te kom, en dan, wat doen jy
*** ons het?
Ons geklee Chamberlayne in die vrou se klere met 'n doel te slaag vir' n dame, net
*** wat pret!
Nie 'n siel het dit geweet, maar kolonel en mev. Forster, en Kitty en my, behalwe my tannie,
want ons was gedwing om een van haar togas te leen, en jy kan nie hoe goed hy ***
kyk!
Wanneer Denny en Wickham en Pratt, en twee of drie meer van die mans het in, het hulle
ken hom nie in die minste. Here! hoe ek gelag het! en so het mev.
Forster.
Ek het gedink ek sou gesterf het. En wat die manne iets vermoed,
en dan het hulle gou uitgevind het wat was die saak. "
Met sulke soorte van die geskiedenis van hul partye en 'n goeie grappe, het Lydia, bygestaan
Kitty se wenke en toevoegings, poog om haar te vermaak, al die pad na
Longbourn.
Elizabeth so min as wat sy kon luister, maar daar was geen ontsnap van die gereelde
van Wickham se naam te noem nie. Hulle onthaal by die huis was die meeste soort.
Mev Bennet Jane verheug om te sien in 'n onverminderde skoonheid, en meer as een keer
tydens die dinee het mnr. Bennet vrywillig te Elizabeth sê:
"Ek is bly dat jy terug gekom het, Lizzy."
Hulle party in die eetkamer is groot, vir byna al die Lucases gekom het om te ontmoet
Maria en luister na die nuus, en verskeie die vakke wat hulle beset was: Lady Lucas
navraag doen van Maria, na die welsyn
en pluimvee van haar oudste dogter, mev. Bennet was dubbel so besig is, aan die een kant
versamel 'n rekening van die huidige modes van Jane, wat een of ander manier hieronder sit
haar, en aan die ander kant, kleinhandel hulle almal
aan die jonger Lucases en Lydia, in 'n stem eerder harder as enige ander
persoon se, was die deelinventaris eer van die verskillende genot van die oggend aan enigiemand wat
sou haar ***.
"Oh! Maria, "sê sy," Ek wens jy gegaan het met ons, want ons het so pret!
As ons gaan saam, Kitty en ek trek die blindings en voorgegee het, was daar niemand in
die afrigter, en ek moet dit gegaan het al die pad, as Kitty het nie siek was nie, en
Toe ons by die George, ek *** ons
Gedra hulle baie fraai, want ons behandel die ander drie met die mooiste koue middagete
in die wêreld, en as jy sou gegaan het, sou ons hanteer het jy ook.
En dan wanneer ons weg gekom het dit was pret!
Ek het gedink ons moet nooit in die afrigter gekry het.
Ek was gereed om te sterf van die lag.
En dan het ons al die pad huis toe was so vrolik! ons gesels en lag so hard, dat enigiemand
dalk het gehoor ons tien myl buite! "
Om hierdie Maria baie ernstig geantwoord, "ver van my, my liewe suster, te depresieer
sodanige plesier! Hulle sou beslis sympathieke wees met die
algemeenheid van vroulike verstand.
Maar ek bely dat hulle geen sjarme vir my wil hê nie - ek sou oneindig verkies om 'n boek ".
Maar hierdie antwoord Lydia 'n woord *** nie.
Sy het selde aan enigiemand geluister vir die meer as die helfte van 'n minuut, en nooit bygewoon het, te
Maria op.
In die middag was Lydia dringend met die res van die meisies om te loop te Meryton, en
om te sien hoe almal het, maar Elizabeth geleidelik gekant teen die skema.
Dit moet nie gesê word dat die Mej. Bennets kan nie 'n halwe dag voor hulle by die huis
was in die nastrewing van die offisiere. Daar was ook 'n ander rede vir haar
opposisie.
Sy gevreesde sien Mr Wickham weer, en besluit om dit so lank as te vermy
moontlik te maak.
Die troos vir haar van die regiment se naderende verwydering was wel buite
uitdrukking.
In 'n twee weke hulle was om te gaan - en een keer gegaan, het sy gehoop dat daar niks meer kon wees
plaag haar op sy rekening.
Sy was nie baie ure by die huis voor sy gevind het dat die Brighton-skema,
wat Lydia aan hulle gegee het om 'n wenk by die herberg, was onder' n gereelde gesprek tussen
haar ouers.
Elizabeth direk sien dat haar pa het nie die kleinste bedoeling van die opbrengs, maar
sy antwoorde was op dieselfde tyd, so vaag en dubbelzinnig, dat haar ma, maar
dikwels moedeloos, het nog nooit wanhopig van slae op die laaste.