Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk X.
Twee Beloftes
Meer maande, na die getal van die twaalf, het
gekom en gegaan, en mnr Charles Darnay was
gestig in Engeland as 'n hoër onderwyser
van die Franse taal wat vertroud
met die Franse letterkunde.
In hierdie eeu, sou hy het 'n
Professor, in daardie ouderdom, hy was 'n Tutor.
Hy lees met die jong mans wat nie kon vind nie
ontspanning en belang vir die studie van 'n
lewende taal gepraat oor die hele wêreld,
en hy gekweek 'n smaak vir die voorrade
kennis en fancy.
Hy kon skryf van hulle, behalwe, in klank
Engels, en lewer hulle in klank
Engels.
Sodanige meesters was nie op daardie tydstip maklik
gevind is; Princes wat was, en konings
wat was om te wees, was nog nie van die
Onderwyser die klas, en daar is geen gronde adel het
val uit Tellson se grootboeke, om te draai
kokke en skrynwerkers.
As 'n tutor, wie se bekwaamhede het die
student se manier buitengewoon aangename en
winsgewend, en as 'n elegante vertaler
wat iets het om sy werk buiten
blote woordeboek kennis, jong mnr Darnay
gou bekend geword het en aangemoedig.
Hy was welbekend, meer-over, met die
omstandighede van sy land, en dié wat
was van ewig-groeiende belangstelling.
Dus, met groot deursettingsvermoë en onvermoeide
industrie, was hy voorspoedig.
In Londen, het hy verwag nie om te loop
op sypaadjies van goud, of te lê op beddens van
rose, as hy gehad het so 'n verhewe
verwagting, sou hy nie voorspoed is.
Hy het verwag dat arbeid, en hy het dit gevind,
en het dit gedoen en het die beste daarvan.
In hierdie, sy voorspoed bestaan.
'N Sekere gedeelte van sy tyd was geslaag
Cambridge, waar hy saamgelees met
voorgraadse as 'n soort geduld
smokkelaar wat 'n smokkel handel gery
Europese tale, in plaas van die afvoer van
Grieks en Latyn deur die Custom-huis.
Die res van sy tyd wat hy geslaag het in Londen.
Nou, uit die dae toe dit altyd was
somer in Eden, om hierdie dae wanneer dit
meestal winter in geval breedteliggings, die
wêreld van 'n man het altyd weg een manier-
-Charles Darnay se manier - die pad van die liefde
van 'n vrou.
Hy het liefgehad Lucie Manette in die uur van
sy gevaar.
Hy het nog nooit gehoor het 'n klink so soet en
liewe as die geluid van haar meegevoel
stem nie, hy het nog nooit gesien dat 'n gesig so teer
mooi, soos haar wanneer dit was gekonfronteer
met sy eie op die rand van die graf wat
het gegrawe is vir hom.
Maar, het hy nog nie met haar gepraat oor die
onderworpe, die moord op die verlate
kasteel ver weg oorkant die onstuimige water
en die lang, lang, stowwerige paaie - die soliede
klip kasteel wat het hom tot die
blote mis van 'n droom - is gedoen om' n jaar
en hy het nog nooit deur so veel as 'n
enkele gesproke woord, openbaar gemaak aan haar die
toestand van sy hart.
Dat hy sy redes vir hierdie, hy het geweet
baie goed.
Dit was weer 'n somer dag wanneer, wat onlangs
aangekom het in Londen vanaf sy kollege
beroep, het hy omgedraai in die rustige hoek
in Soho, gebuig op soek na 'n geleentheid
die opening van sy verstand te Doctor Manette.
Dit was die einde van die somer dag, en hy
geweet Lucie te word met Miss Pross.
Hy het die Doctor lesing in sy arm-
stoel by 'n venster.
Die energie wat in 'n keer het hom ondersteun
onder sy ou lyding en vererger
hulle skerpte, het geleidelik
aan hom teruggegee.
Hy was nou 'n baie energieke man inderdaad
met groot fermheid van die doel, sterkte van
besluit, en groeikrag van die aksie.
In sy verhaal energie wat hy was soms 'n
bietjie onbestendige en skielike, as wat hy gehad het op
eerste is in die uitoefening van sy ander
verhaal fakulteite nie, maar dit het nooit
is dikwels waarneem, en het gegroei
meer en meer skaars.
Hy studeer veel nie, slaap min, volgehoue 'n
groot deel van die moegheid met gemak, en was
gelykmatig vrolik.
Aan hom, nou in Charles Darnay, by
oë van wie hy sy boek tersyde gestel en
het sy hand.
"Charles Darnay!
Ek verbly my om julle te sien.
Ons het toe op jou terugkeer van hierdie
drie of vier dae verlede.
Mnr Stryver en Sydney Carton was albei
hier gister, en albei het jou te wees
meer as gevolg. "
"Ek is verplig om hulle vir hul belangstelling in
die saak, "het hy geantwoord, 'n bietjie koud
soos aan hulle, alhoewel baie harte met betrekking tot die
Dokter.
"Miss Manette -"
"Is goed," sê die Dokter, as wat hy stop
Kortom, "en jou terugkeer, sal ons vreugde
almal.
Sy het uitgegaan op 'n paar huishoudelike sake,
maar sal gou weer tuis te wees. "
"Doctor Manette, ek het geweet sy was van die huis.
Ek het die geleentheid van haar wese uit
huis, om te bedel, te praat. "
Daar was 'n leë stilte.
"Ja?" Sê die dokter, met duidelik
beperking.
"Bring jou stoel hier, en praat oor."
Het hy nagekom as aan die stoel, maar verskyn
die praat oor minder maklik om te vind.
"Ek het die geluk, Doctor Manette,
om so intiem hier, "sodat hy op die lengte
begin het, "vir 'n paar jaar en' n half, kennis dat ek
hoop dat die onderwerp op wat ek gaan te raak
mag nie - "
Hy was bly deur die Dokter se om uit
sy hand hom te stop.
Toe hy gehou het dit so 'n klein tydjie, het hy
gesê, teken dit terug:
"Is Lucie die onderwerp?"
"Sy is."
"Dit is moeilik vir my om te praat van haar op enige
tyd.
Dit is baie moeilik vir my om te *** haar gepraat
van in dat die tone van die uwe, Charles Darnay. "
"Dit is 'n toon van vurige bewondering, waar
aanbid, en diep liefde, Doctor Manette "het hy
gesê deferentially.
Daar was 'n leë stilte voor haar
vader weer by:
"Ek glo dit.
Ek *** jy reg, ek glo dit ".
Sy beperking was so duidelik, en dit was
so openbaar, ook dat dit ontstaan het in 'n
onwilligheid die onderwerp te benader, wat
Charles Darnay getwyfel.
"Moet ek op gaan, meneer?"
'N ander leeg.
"Ja, op te gaan."
"Jy verwag wat ek sou sê, maar
jy kan nie weet hoe ernstig ek dit sê, hoe om
ernstig ek voel dit, sonder om te weet my
geheime hart, en die hoop en vrese en
angs waarmee dit is lank reeds
gelaai.
Geagte Doctor Manette, ek is lief vir jou dogter
liefde, duur, disinterestedly, dedicated.
As daar ooit was liefde in die wêreld, het ek
lief vir haar.
Jy het jouself lief, laat jou ou liefde
praat vir my! "
Die Dokter sit met sy gesig omgedraai en
en sy oë op die grond gebuig.
By die laaste woorde, hy steek sy
hand weer, haastig, en roep:
"Nie dat, meneer!
Laat dit wees!
Ek besweer julle, onthou nie doen nie! "
Sy huil was so graag 'n geskreeu van die werklike pyn,
dat dit lui in Charles Darnay se ore lank
nadat hy opgehou het.
Hy motioned met die hand het hy verleng,
en dit was om 'n appèl word aan Darnay te
breek.
Die laasgenoemde so ontvang het, en gebly
stil.
"Ek vra jou vergewe," sê die dokter, in 'n
gedempte toon, na 'n paar oomblikke.
"Ek twyfel nie aan jou liefdevolle Lucie, jy mag
tevrede wees daarvan. "
Hy het omgedraai na hom in sy stoel, maar het
nie na hom kyk, of verhoog sy oë.
Sy ken laat val op sy hand, en sy
wit hare meteens sy gesig:
"Het jy gepraat Lucie?"
"No"
"Ook geskryf?"
"Nooit."
"Dit sal ungenerous te beïnvloed nie
weet dat jou self-ontkenning is om te wees
verwys na jou oorweging vir haar
vader.
Haar pa danksy jou. "
Hy het aangebied om sy hand, maar sy oë het nie
gaan met dit.
"Ek weet," sê Darnay, met respek, "hoe
kan ek nie om te weet, Doctor Manette, ek wat
het gesien jy saam van dag tot dag,
wat tussen jou en Mej Manette daar
'n liefde so ongewoon, so raak, so
deel uitmaak van die omstandighede waarin dit
gekoester is, wat dit kan hê paar
ooreenstemmings, selfs in die sagtheid tussen 'n
vader en kind.
Ek weet, Doctor Manette - hoe kan ek versuim om
weet - dat, gemeng met die liefde en
plig van 'n dogter wat' n vrou,
daar is, in haar hart, na jou toe, almal
die liefde en afhanklikheid van kleintyd self.
Ek weet dat, soos in haar kinderjare sy het geen
ouer, so sy is nou gewy aan u
al die konstantheid en ywer van haar
huidige jaar en karakter, verenig om die
trustfulness en beslaglegging van die vroeë
dae in wat jy verloor het aan haar.
Ek weet baie goed dat as jy was
herstel na haar uit die wêreld buite hierdie
lewe, jy kon skaars belê word, in haar
oë, met 'n meer heilige karakter as
waarin jy is altyd by haar.
Ek weet dat wanneer sy vasklou aan jou,
die hande van die baby, meisie, en die vrou, alles in
een, is rondom jou nek.
Ek weet dat in liefdevolle jy sy sien en
lief vir haar moeder op haar eie ouderdom, sien en
lief vir jou op my ouderdom, is lief vir haar ma
gebroke, is lief vir jou deur jou
verskriklike beproewing en in jou geseën
herstel.
Ek weet dit, dag en nag, omdat ek
het bekend wat jy in jou huis. "
Haar pa Saterdag stil, met sy gesig gebuig
af.
Sy asemhaling was 'n bietjie vinniger, maar
Hy onderdruk al die ander tekens van roering.
"Geagte Doctor Manette, altyd weet dit,
altyd haar gesien en jy met hierdie
heilige lig oor jou, ek het opgehou,
en opgehou, so lank as wat dit was in die
natuur van die mens om dit te doen.
Ek het gevoel, en doen selfs nou voel, wat vir
bring my liefde - selfs my - tussen jou, is
jou geskiedenis te raak met iets wat nie
heeltemal so goed soos self.
Maar ek is lief vir haar.
Die hemel is my getuie dat ek lief vir haar! "
"Ek glo dit," antwoord haar vader,
rouklere.
"Ek het so gedink voordat nou.
Ek glo dit. "
"Maar, glo nie," sê Darnay, op
wie se oor die rou stem geslaan met 'n
verwijtend klank, "dat indien my geluk was
so gegooi as dat, synde 'n dag so gelukkig soos
haar my vrou te maak, moet ek op enige tyd sit
'n skeiding tussen haar en jy, ek kon
of sou blaas 'n woord van wat ek nou sê.
Behalwe dat ek moet weet om dit te word
hopeloos, moet ek weet dit 'n te wees
laag.
As ek moes so 'n moontlikheid, selfs teen' n
afgeleë afstand van jare, gekoester in my
gedagtes, en verborge in my hart - as dit
ooit was daar - as dit ooit kon wees
daar - ek kon nou nie touch this vereer
hand. "
Hy het sy eie op dit wat hy gepraat het.
"Nee, liewe Doctor Manette.
Soos jy, 'n vrywillige ballingskap uit Frankryk;
soos jy, gedryf deur sy daarvan
afleiding, verdrukkinge, en ellendes;
soos jy, strewe om te lewe weg van dit wat deur
my eie inspanning, en vertrou op 'n gelukkiger
toekoms, ek kyk net vir die deel van jou
lotgevalle, deel van jou lewe en die huis, en
hy was getrou aan jou na die dood.
Nie te verdeel met Lucie haar voorreg om as
jou kind, metgesel, en 'n vriend, maar vir
kom ten bate van dit, en bind haar nader aan
jy, as so 'n ding kan wees. "
Sy raak steeds getalm op haar pa se
hand.
Beantwoording van die raak vir 'n oomblik, maar nie
koud, haar pa gerus sy hande op
die arms van sy stoel, en kyk al
die eerste keer sedert die begin van die
konferensie.
'N stryd was klaarblyklik in sy gesig,' n
stryd met die af en toe kyk wat
het 'n neiging om dit in die donker twyfel en
skrik.
"Jy praat so met gevoel en so manhaftig,
Charles Darnay, dat ek dankie met al
my hart, en sal my hele hart oop te maak - of
naastenby so.
Het u enige rede om te glo dat Lucie
lief vir jou? "
"None.
As nie, niks. "
"Is dit die onmiddellike doel van hierdie
vertroue, dat jy dalk in 'n keer vas te stel
dat, met my kennis? "
"Nie eens so.
Ek kan nie die hoopvolle om dit te doen
vir weke, ek kan (verkeerd of nie
verkeerde) het dat die hoopvolle tot-dag. "
Msgstr "Wil jy probeer om enige leiding van my?"
"Ek vra nie, meneer.
Maar ek het gedink dat dit moontlik dat jy
dalk het dit in jou vermoë, as jy moet
ag dit reg, gee my 'n paar. "
"Het jy probeer om enige belofte van my?"
"Ek doen soek nie."
"Wat is dit?"
"Ek is baie verstaan dat, sonder dat jy, ek
kon geen hoop het nie.
Ek goed verstaan dat, selfs as Miss
Manette het my op hierdie oomblik in haar
onskuldige hart - *** nie ek het die
vermoed om dit te veel aanvaar - ek kon
behou geen plek in dit teen haar liefde vir
haar pa. "
"As dit so wees, sien jy wat, op die
ander kant, is betrokke by dit? "
"Ek verstaan so goed, dat 'n woord
van haar vader in 'n minnaar se guns,
sou oortref haarself en die hele wêreld.
Vir watter rede, Doctor Manette, "sê
Darnay, beskeie, maar stewig, "Ek wil nie
vra dat die woord, my lewe te red. "
"Ek is seker daarvan.
Charles Darnay, raaisels ontstaan uit
naby die liefde, sowel as uit wye
afdeling, in die voormalige geval, hulle
subtiel en delikate, en moeilik om te
dring.
My dogter Lucie is, in hierdie een opsig
so 'n raaisel vir my, ek kan nie ***
op die toestand van haar hart. "
"Mag ek vra, meneer, as jy *** sy is -" Soos
Hy huiwer, haar vader verskaf die res.
"Is gesoek deur enige ander minnaar?"
"Dit is wat ek bedoel om te sê nie."
Haar pa oorweeg 'n bietjie voordat hy
beantwoord:
"Julle het self gesien Mr Carton hier, jouself.
Mnr Stryver is ook hier, af en toe.
As dit by almal wees, dit kan net deur een van
hierdie. "
"Of albei," sê Darnay.
"Ek het nie gedink van beide, ek moet nie
*** nie, waarskynlik.
Jy wil 'n belofte van my af.
Sê vir my wat dit is. "
"Dit is, dat as Miss Manette moet bring
aan u te eniger tyd, op haar eie deel, so 'n
vertroue as ek het dit gewaag om voor lê
jy sal getuig van wat ek het
gesê, en om jou geloof in dit.
Ek hoop dat jy dalk in staat wees om te *** so goed van
my, as geen invloed op aan te dring teen my.
Ek sê niks meer van my spel in hierdie;
dit is wat ek vra.
Die voorwaarde waarop ek vra dit, en wat
jy het 'n onbetwisbare reg om te vereis, ek
sal waarneem onmiddellik. "
"Ek gee die belofte," sê die dokter,
"Sonder enige toestand.
Ek glo jou doel te wees, suiwer en
waarheid, soos jy het gesê dit.
Ek glo dat jou bedoeling is om te sit,
en nie te verswak nie, die bande tussen my en
my ander en ver liewer self.
As sy moet my ooit vertel dat jy
noodsaaklik is vir haar perfekte geluk, ek sal
haar aan jou gee.
As daar - Charles Darnay, indien daar
was - "
Die jong man het sy hand geneem
dank, hul hande was by as die
Dokter het gesê:
"- Enige begeertes, enige redes, enige
apprehensions, enigiets hoegenaamd, 'n nuwe of
oud, teen die man sy regtig liefgehad het - die
direkte verantwoordelikheid daarvan nie lê op
sy kop - hulle moet almal uitgewis word
om haar ontwil.
Sy is alles vir my, meer vir my as
lyding, meer vir my as verkeerd is, om meer te
my - Goed!
Dit is hulle ledig nie praat nie. "
So vreemd was die wyse waarop hy vervaag
in stilte, en so vreemd sy vaste blik
wanneer hy opgehou het om te praat, dat Darnay
gevoel het sy eie hand weer koud in die hand
wat stadig vrygestel en dit laat val.
"Jy sê iets vir my," sê Doctor
Manette, breek in 'n glimlag.
"Wat was dit wat jy sê vir my?"
Hy was teen 'n verlies hoe om te antwoord, totdat hy
onthou wat gepraat van 'n toestand.
Verlig as sy gedagte teruggekeer het na dit, het hy
beantwoord:
"Jou vertroue in my moet teruggestuur word
met volle vertroue op my deel.
My huidige naam, al was dit effens
verander van my ma se, is nie, soos jy
sal onthou, my eie.
Ek wens om jou te vertel wat dit is, en hoekom ek
is in Engeland. "
"Stop!" Sê die dokter van Beauvais.
"Ek wens dit, dat ek kan die beter verdien
jou vertroue, en het geen geheime uit
jou. "
"Stop!"
Vir 'n oomblik, die dokter het selfs sy twee
hande op sy ore, vir 'n ander oomblik,
het selfs sy twee hande gelê op Darnay se
lippe.
"Sê vir my as ek vra jou, nie nou nie.
As jou pas moet voorspoedig wees as Lucie
moet lief vir jou, sal jy my vertel op jou
huwelik oggend.
Het jy belowe? "
"Vrywillig.
"Gee my jou hand.
Sy sal huis toe direk, en dit is beter
sy behoort nie sien dat ons saam na-nag.
Go! God bless you! "
Dit was donker toe Charles Darnay Hom verlaat
en dit was 'n uur later en donkerder toe
Lucie by die huis kom, sy haastig in die kamer
alleen - vir die Mej Pross gegaan het reguit aan-
trappe - en was verbaas om te vind sy
lesing-stoel leeg.
"My pa!" Het sy na hom geroep.
"Vader liewe!"
Niks was gesê in antwoord, maar sy het 'n
lae gehamer klank in sy slaapkamer.
Verbygaande liggies oor die intermediêre
kamer, sy kyk in by sy voordeur en gekom
hardloop terug ***, roep na haar,
met haar bloed al koud, "Wat sal ek
doen!
Wat moet ek doen! "
Haar onsekerheid geduur het, maar 'n oomblik, sy
gou terug, en aan boord by sy huis kom, en
saggies na hom geroep.
Die geraas het opgehou by die klank van haar stem,
en hy tans uit na haar, en hulle
loop op en af saam vir 'n lang
tyd.
Sy het uit haar bed, te kyk na hom
in sy slaap in die nag.
Hy geslaap het swaar, en sy skinkbord van
skoen gereedskap, en sy ou onvoltooide
werk, was almal soos gewoonlik.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal