Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk XXXII
Hierdie Penitential stemming gehou om haar van die benaming van die trou-dag.
Die begin van November het die datum nog afgestel, al het hy haar gevra
die mees aanloklik tye.
Maar Tess se begeerte om gelyk te wees vir 'n ewige verlowing waarin alles
moet bly soos dit toe was.
Die Meads was nou die verandering, maar dit was nog genoeg warm in die vroeë middae
voor melking daar 'n rukkie ledig nie, en die stand van die suiwel-werk in hierdie tyd van
jaar toegelaat het dat 'n ekstra uur vir luier.
Soek oor die klam sooi in die rigting van die son, 'n glinsterende rimpeling van Gossamer
webbe was sigbaar in hul oë onder die ligbron, soos die spoor van die maanlig op
die see.
Muggies, weet niks van hulle kort verheerliking, dwaal oor die blink
van hierdie pad bestraal asof hulle gebaar vuur binne-in hulle, dan geslaag het uit sy
lyn, en was heeltemal uitgesterf.
In die teenwoordigheid van hierdie dinge het hy haar herinner dat die datum is nog steeds die
vraag.
Of hy sou vra haar in die nag, toe hy saam met haar op 'n missie uitgevind deur
Mev Crick hom die geleentheid te gee.
Dit was meestal 'n reis na die plaashuis op die hange bo die Laeveld is, om navraag te doen
hoe die gevorderde koeie in die strooi-Barton waarin hulle was om aan
gerelegeer.
Want dit was 'n tyd van die jaar het groot veranderings aan die wêreld van die koeie.
Groepe van die diere is weggestuur elke dag te lê in die hospitaal, waar hulle gewoon het
strooi tot hulle kalwers gebore is, waarna die geval, en sodra die kalf kan
loop, moeder en kinders is teruggedryf na die melkery.
In die interval wat verloop het voor die kalwers is verkoop, was daar, natuurlik,
bietjie melk aan gedoen word, maar sodra die kalf het weggeneem die melkmeisies
sou hê om op te stel om te werk soos gewoonlik.
Terugkeer van een van hierdie donker loop hulle bereik het onmiddellik 'n groot gruis-krans
oor die vlakke waar hulle bly staan en geluister.
Die water is nou hoog in die strome deur die keerwalle, spuit en rinkel
onder duikers, die kleinste slote is al vol, daar is geen kortpaaie
enige plek, en voet-passasiers verplig om die vaste maniere om te volg.
Van die hele omvang van die onsigbare Vale het 'n veelvuldig intonasie; gedwing
op hulle fancy dat 'n groot stad lê onder hulle, en dat die murmureer was die
geraas van sy bevolking.
"Dit lyk soos tien duisende van hulle," sê Tess, "hou openbare-vergaderings in
hul mark-plekke, met die argument, gepreek, baklei, huil, gekerm, te bid,
en vervloeking. "
Clare was veral ongehoorsaam is. "Het Crick tot julle spreek, tot-dag, liewe, oor
sy wil nie veel hulp gedurende die wintermaande? "
"Nee!"
"Die koeie gaan droog vinnig." "Ja.
Ses of sewe het gister aan die strooi-Barton, en drie op die dag voor, wat
byna twintig reeds in die strooi.
Ag - is dit wat die boer wil nie my hulp vir die kalf?
O, ek wou nie meer hier nie! En ek het so hard probeer om - "
"Crick het nie juis sê dat hy nie meer nodig het.
Maar, om te weet wat ons verhoudings is, het hy gesê in die meeste gemoedelike en
respekvolle wyse moontlik dat hy op my verlaat tydens Kersfees veronderstel ek moet neem
jou met my en my vra wat hy sou
sonder dat jy dit doen hy net waargeneem dat, as 'n saak van die feit, dit was' n tyd van die jaar
wanneer hy kon doen met 'n baie min vroulike help.
Ek is *** Ek was sondaar genoeg is om te voel eerder bly dat hy op hierdie manier te dwing
jou hand. "" Ek *** nie jy behoort te voel bly,
Angel.
Want dit is altyd treurige nie te wou word, selfs al is dit op dieselfde tyd dit is
. gerieflik "" Wel, dit is gerieflik - jy het toegelaat
nie. "
Hy sit sy vinger op haar ***. "Ag," het hy gesê.
"Wat?" "Ek voel die rooi opstaan om haar met
gevang is!
Maar hoekom moet ek kleinigheid so! Ons sal koekstruif met die nie - die lewe is te ernstig ".
"Dit is. Miskien het ek gesien dat voor jy gedoen het. "
Sy sien dit dan.
Om te weier om met hom te trou nadat al - in gehoorsaamheid aan haar emosie van die vorige aand - en
laat die melkery, wat bedoel is om te gaan na n vreemde plek, nie 'n melkery is, vir die melkmeisies
was nie in aanvraag nou kalwing-tyd was
kom op, om te gaan na sommige bewerkbare plaas waar geen goddelike wese soos Angel-Clare is.
Sy haat die gedagte, en sy haat die gedagte van die huis toe gaan.
"Daarom, ernstig, liefste Tess," het hy voortgegaan, "aangesien jy sal waarskynlik moet
verlof by die Kersfees, is dit in elke opsig wenslik en gerieflik dat ek moet
dra jy dan as my eiendom.
Buitendien, as jy nie die mees uncalculating meisie in die wêreld was, sou jy
weet dat ons nie soos hierdie kan gaan vir ewig. "
"Ek wens ons kon.
Dat dit altyd somer en herfs, en jy het altyd vir my die hof, en altyd
*** so baie van my, as jy gedoen het deur middel van die afgelope somer-tyd! "
"Ek het nog altyd."
"O, ek weet jy sal!" Roep sy uit, met 'n skielike ywer van die geloof in Hom.
"Engel, ek sal die dag toe ek sal joune vir altyd op te los!"
So was dit op die laaste tussen hulle gereël, tydens daardie donker loop huis toe, te midde van die
tien duisende van vloeibare stemme op die links en regs.
Toe hulle by die melkery Mnr en mev Crick is dadelik vertel - met opdragte
van geheimhouding, vir elk van die liefhebbers was begerig dat die huwelik gehou moet word
as privaat as moontlik.
Die melkboer, al het hy gedink het van die verwerping van haar gou, nou 'n groot
kommer oor die verlies van haar. Wat moet hy doen oor sy skimming?
Wie sou die ornamentele botter-pats vir die Anglebury en Sandbourne dames?
Mev Crick gelukgewens Tess op die shilly-shallying het op die laaste 'n einde kom,
en het gesê dat sy direk stel oë op Tess sy divined dat sy was om te wees die gekose
een van iemand wat geen gemeenskaplike buite was
man; Tess baie beter gelyk het, as sy loop oor die Barton op daardie middag
van haar aankoms, dat sy van 'n goeie familie was sy kon sweer.
In die punt van die feit mev Crick het onthou dat ek gedink dat Tess grasieuse en goed-
soek as sy genader, maar die superioriteit kon gewees het om 'n groei van die
verbeelding aangehelp deur die daaropvolgende kennis.
Tess is nou meegevoer op die vlerke van die ure, sonder die gevoel van 'n testament.
Die woord gekry het, die getal van die dag neergeskryf.
Haar natuurlike helder intelligensie begin het om te erken die fatalistiese oortuigings gemeenskaplike
veld-folk en diegene wat assosieer meer omvattend met natuurlike verskynsels te reageer as
met hul mede-skepsels, en sy
dienooreenkomstig drifted in dat passiewe responsiwiteit alle dinge wat haar minnaar
voorgestel, kenmerkend van die raam van die gees.
Maar sy geskryf het opnuut na haar ma, die trou-dag oënskynlik in kennis te stel;
werklik weer smeek haar raad.
Dit was 'n man wat gekies het om haar word, wat miskien haar ma het nie
voldoende beskou.
'N verduideliking van post-huwelik, wat met' n ligte hart aanvaar word deur 'n growwer
man, kan nie ontvang word nie met dieselfde gevoel deur hom nie.
Maar hierdie kommunikasie het geen antwoord van mev Durbeyfield.
Ten spyte van Angel Clare se geloofwaardige verteenwoordiging aan homself en aan Tess van
die praktiese behoefte vir hul onmiddellike huwelik, was daar in die waarheid 'n element van
overijling in die stap, soos duidelik geword op 'n later datum.
Hy het haar liefgehad duur, maar dalk eerder ideaal en luimig as met die
passievolle deeglikheid van haar gevoel vir hom.
Hy vermaak het geen idee nie, wanneer gedoem soos hy gedink het aan 'n unintellectual
charmantste lewe, dat so 'n sjarme toe hy sien dat in hierdie idilliese skepsel gevind word
agter die skerms.
Unsophistication was 'n ding om te praat, maar hy het nie geweet hoe dit werklik getref
totdat hy hierheen gekom het.
Maar hy was baie ver van die sien van sy toekomstige spoor duidelik, en daar is dalk 'n jaar of
twee voor hy in staat sou wees om te oorweeg self redelik in die lewe begin.
Die geheim lê in die skynsel van roekeloosheid oorgedra aan sy loopbaan en karakter deur die
sin dat hy gemaak is om sy ware bestemming te mis deur die vooroordele van sy
familie.
"Moenie jy ***" twould beter gewees het vir ons om te wag totdat jy heeltemal gevestig
in jou Midland-plaas, "het sy? een keer gevra timidly.
('N Midland plaas was die idee net dan.)
"Om die waarheid te sê, my Tess, doen ek nie soos jy na enige plek weg van my gelaat word
beskerming en simpatie. "Die rede was 'n goeie een, vir sover dit
gegaan het.
Sy invloed op haar gehad het so gemerk is dat sy sy wyse en gewoontes gevang het,
sy toespraak en frases, sy smaak aanpas en sy afkeer.
En laat haar in landbougrond sal wees om jou te laat om haar glip weer uit in ooreenstemming met
hom. Hy wou haar te hê onder sy beheer
'n ander rede.
Sy ouers het natuurlik begeer haar een keer te sien ten minste voordat hy haar af
na 'n verre nedersetting, Engels of koloniale, en as geen advies van hulle was
om toegelaat te word om sy voorneme om te verander, het hy
geoordeel dat 'n paar maande se lewe met hom in die losies, terwyl op soek na' n
voordelig opening van 'n paar maatskaplike bystand aan haar wat sy dalk sou wees
voel na 'n moeilike beproewing - haar voorlegging aan sy ma by die pastorie.
Volgende, hy wou 'n bietjie van die werk van' n blom-meul te sien, met 'n idee
dat hy dalk die gebruik van een met koring groeiende kombineer.
Die eienaar van 'n groot ou water-meule op Wellbridge - sodra die fabriek van' n abdy - het
aangebied om hom die inspeksie van sy tyd vereer af van die proses, en 'n hand in
die bedrywighede vir 'n paar dae, wanneer hy moet kies om te kom.
Clare het 'n besoek aan die plek betaal,' n paar kilometer ver, een dag in hierdie tyd, te
navraag besonderhede en teruggekeer na Talbothays in die aand.
Sy het hom gevind bepaal 'n kort tyd te spandeer by die Wellbridge meel-meule.
En wat hy besluit om hom?
Minder die geleentheid van 'n insig in die maal en vas te maak as die gemaklik feit
dat die losies verkry word in die plaashuis, wat voor sy
verminking, was die herehuis van 'n tak van die familie d'Urberville.
Dit was nog altyd hoe Clare gevestig praktiese vrae, deur 'n sentiment wat niks gehad het om
met hulle te doen.
Hulle het besluit om dadelik te gaan na die troue, en bly vir 'n twee weke,
in plaas van 'n reis na dorpe en herberge.
"Dan sal ons begin om plase te ondersoek aan die ander kant van Londen dat ek
het gehoor van, "het hy gesê," en teen Maart of April sal ons 'n besoek aan my pa en betaal
ma. "
Vrae van die proses soos hierdie het opgestaan en verby is, en die dag, die ongelooflike
dag waarop sy was sy, doem groot in die nabye toekoms.
Die dertig eerste van Desember, New Year's Eve, is die datum.
Sy vrou, sê sy vir haarself. Kan dit ooit wees?
Hulle twee self saam, niks wat hulle elke voorval gedeel deur hulle te verdeel nie;
hoekom nie? En tog hoekom?
Een Sondagoggend izz Huett teruggekeer van die kerk, en praat en afsonderlik aan Tess.
"Jy is nie geroep huis vanoggend." "Wat?"
"Dit moet 'ha is die eerste keer tot-dag te vra," het sy geantwoord, soek
rustig by Tess. "Jy bedoel om te trou Oujaarsaand,
deary? "
Die ander 'n vinnige regstellende teruggekeer. "En daar moet drie keer om te vra.
En nou is daar net twee Sondae links tussen. "
Tess voel haar *** paling izz was reg, natuurlik is daar moet drie.
Miskien het hy vergeet het! Indien wel, moet daar 'n week se uitstel,
en dit was ongelukkig.
Hoe kon sy haar minnaar herinner? Sy wat so agteruit skielik was
gevuur met ongeduld en alarm sodat sy moet haar liewe prys verloor.
'N natuurlike voorval verlig haar angs.
Izz oor die weglating van die gebooie aan mev Crick, en mev Crick veronderstel 'n matrone se
voorreg om te praat Angel op die punt.
"Het julle vergeet 'em, Mnr Clare?
Die gebooie, ek bedoel "" Nee, ek het nie vergeet 'em, "sê Clare.
Sodra hy gevang Tess alleen het hy haar verseker:
"Moenie laat hulle terg jy oor die gebooie.
'N Lisensie stiller sal wees vir ons, en ek het besluit op' n lisensie sonder
raadpleging van jou.
So as jy kerk toe gaan op Sondag oggend sal jy nie jou eie naam ***, as jy
wou. "" Ek het nie wil om dit te ***, liefste, "het sy
trots gesê.
Maar om te weet dat dinge in die trein was, was 'n geweldige verligting te ondanks Tess,
wat byna gevrees dat iemand sou staan en verhinder die gebooie op die
grond van haar geskiedenis.
Hoe die gebeure is ten gunste van haar! "Ek voel nogal nie maklik nie," het sy gesê
haarself. "Al hierdie geluk mag daar bestraffing plaasvind.
my daarna deur 'n baie siek.
Dit is hoe die Hemel meestal nie. Ek wens ek kon gehad het gemeenskaplike gebooie het! "
Maar alles het glad verloop.
Sy wonder of hy wil haar in haar huidige beste wit rok te trou,
of as sy moet 'n nuwe een te koop.
Die vraag is ingestel op die res deur sy voorzorg, geopenbaar deur die koms van
'n paar groot pakkette vir haar.
Binne hulle gevind dat sy 'n hele voorraad van klere, van die enjinkap tot skoene, insluitend' n
perfekte oggend kostuum, soos sal goed pas by die eenvoudige trou wat hulle beplan.
Hy het die huis kort ná die aankoms van die pakkette, en *** haar
boontoe ondergang hulle. 'N Minuut later het sy gekom om met' n spoel
op haar gesig en trane in haar oë.
"Hoe bedagsaam jy is!" Prewel sy, haar *** op sy skouer.
"Selfs die handskoene en die sakdoek! My liefde - hoe goed, hoe soort "!
"Nee, nee, Tess, net 'n einde aan' n tradeswoman in Londen - niks meer nie"
En om haar af te lei van *** te hoog vir hom, het hy vir haar gesê het om te gaan boontoe, en
neem haar tyd, en sien as dit toegerus is, en indien nie, om die dorp naaister te kry
'n paar veranderinge aan te bring.
Sy het terugkeer boontoe, en sit op die toga.
Alleen, staan sy vir 'n oomblik voor die aangesig van die glas te kyk na die effek van haar kant
drag, en dan kom daar in haar kop in haar ma se ballade van die mistieke kleed -
Dit sou nooit dat die vrou Dit was een keer verkeerd gedoen, wat het mev Durbeyfield
wat gebruik word om te sing vir haar soos 'n kind, so vrolik en so skalks, haar voet op die wieg,
wat sy op die wysie geskud.
Veronderstel hierdie kleed haar sou verraai deur die verandering van kleur, as haar kleed verraai het
Koningin Guinevere. Sedert sy was by die melkery het sy nie
een keer gedink van die lyne tot nou.
>
HOOFSTUK xxxiii
Angel het gevoel dat hy graag na 'n dag te spandeer saam met haar voor die troue, iewers
weg van die melkery, as 'n laaste Horde in haar maatskappy, terwyl daar nog blote minnaar en
minnares, 'n romantiese dag, in omstandighede
wat sou nooit herhaal word, met die dat die ander en 'n groter dag stralend naby voorlê
van hulle.
Tydens die voorafgaande week, dus, het hy voorgestel om 'n paar aankope in die
naaste dorp, en hulle begin saam.
Clare se lewe by die melkery het ten opsigte van 'n kluisenaar dat die wêreld van sy eie
klas.
Vir maande het hy het nog nooit naby 'n dorp gegaan, en wat geen voertuig nie, het nog nooit gehou
een, die huur van die melkboer se kop of gig as hy ry of ry.
Hulle het in die gig daardie dag.
En dan vir die eerste keer in hul lewens hulle inkopies as vennote in 'n bekommernis.
Dit was Oukersaand, met sy belastings 'n Holly en mistel, en die dorp is baie
vol van vreemdelinge wat gekom het uit alle dele van die land op die rekening van die dag.
Tess betaal die straf van die loop met geluk superadded skoonheid op haar
aangesig deur baie staar as sy beweeg te midde van hulle op sy arm.
In die aand het hulle teruggegaan na die herberg wat hulle opgesit het, en Tess gewag het in
die inskrywing, terwyl die engel het die perd en gig gebring na die deur toe te sien.
Die algemene vergadering-kamer was vol van die gaste, wat voortdurend gaan in en
uit.
As die deur oop en toegesluit elke keer vir die gang van hierdie, die lig in die
melkstal val op Tess se gesig. Twee mans het uit en geslaag deur haar onder
die res.
Een van hulle het haar staar op en af in die verrassing, en sy gunstelingspanne Hy was 'n
Trantridge man, al is dat die dorp so baie myl af dat Trantridge folk te lê, was
rariteiten hier.
"'N lieflik jongmeisie wat," sê die ander. "True, lieflik genoeg.
Maar tensy ek 'n groot fout maak - "En hy ontken die res van die
definisie onverwyld.
Clare het pas teruggekeer van die stal-erf, en die konfrontering van die man op die
drempel, die woorde ***, en sien die inkrimping van Tess.
Die belediging vir haar gesteek hom na die vinnige, en voordat hy het niks
al wat hy die man op die ken geslaan met die volle krag van sy vuis, stuur hom
steier agteruit in die gang.
Die man het homself verhaal, en was geneig om te kom op, en Clare, 'n versterking
buite die deur, sit hom in 'n houding van verdediging.
Maar sy teenstander begin beter om te *** van die saak.
Hy kyk opnuut by Tess soos hy het haar, en sê vir Clare -
"Ek smeek vergifnis, meneer," dit was 'n volledige fout.
Ek het gedink sy was 'n ander vrou, veertig myl van hier. "
Clare, voel dan dat hy oorhaastig was, en dat hy was voorts die skuld te gee
vir die laat haar staan in 'n herberg-gang, het gedoen wat hy gewoonlik in sulke gevalle gedoen het, het
die man vyf sjielings te pleister die slag;
en dus het hulle gedeel word, bied mekaar 'n goeie nag Stille Oseaan.
Clare het so gou as wat die leisels geneem uit die stal kneg in herberg, en die jong paartjie verdryf het.
af, die twee manne het in die ander rigting.
"En was dit 'n fout?" Sê die tweede een.
"Nie 'n bietjie van dit. Maar ek wou nie die man se seer te maak
gevoelens nie, - nie ek nie. "
In die tussentyd het die liefhebbers ry verder.
"Kan ons ons huwelik tot 'n bietjie later?"
Tess gevra in 'n droë dowwe stem.
"Ek bedoel as ons wil?" "Nee, my liefde.
Kalmeer jouself.
Bedoel jy dat die mede-tyd om my te dagvaar vir aanranding. "Het hy? Gevra goeie
humouredly. "Nee, ek het net bedoel - as dit moet moet
uitgestel. "
Wat sy bedoel het, was nie baie duidelik nie, en hy gerig om haar te ontslaan sulke giere van
haar gedagtes wat sy gehoorsaam het so goed as wat sy kon.
Maar sy was graf, baie ernstige, al die pad huis toe, totdat sy gedink het, "Ons sal weggaan,
'n baie lang afstand, honderde kilometers van hierdie dele, en soos dié kan
nooit weer gebeur nie, en geen spook van die verlede daar te bereik. "
Hulle verdeel teer daardie nag op die bestemming en Clare opgevaar het na sy solder.
Tess het regop gaan sit om met 'n bietjie vereistes, sodat die paar oorblywende dae
moet nie bekostig om genoeg tyd.
Terwyl sy gaan sit het sy 'n geluid gehoor in Angel se kamer oorhoofse,' n geluid van die geweldig en
sukkel.
Almal anders in die huis aan die slaap was, en in haar angs sodat Clare siek moet word om sy
gehardloop en klop aan sy deur, en hom gevra wat was die saak.
"O, niks, liewe," het hy gesê van binne.
"Ek is jammer so ek versteur jy!
Maar die rede is eerder 'n amusante een: Ek het aan die slaap geraak en gedroom dat ek was om te veg
weer dat mede wat beledig jy, en die geluid wat julle gehoor het, was my pummeling weg met
my vuiste op my valies wat ek uitgetrek het tot-dag vir die verpakking.
Ek is soms strafbaar met hierdie freaks in my slaap.
Gaan in die bed en *** aan dit nie meer nie. "
Dit was die laaste Drachm wat nodig is om die omvang van haar besluiteloosheid om te draai.
Verklaar die verlede aan hom die woord van die mond sy kon nie, maar daar was 'n ander manier.
Sy gaan sit en skryf op die vier bladsye van 'n wel-vel' n bondige verhaal van daardie
gebeure van drie of vier jaar gelede, sit dit in 'n koevert, en daarop gerig om dit te Clare.
Dan, sodat die vlees weer moet swak, kruip sy boontoe sonder skoene en
glip die nota onder sy deur.
Haar aand was 'n gebreekte een, as dit goed kan wees nie, en sy het vir die eerste keer geluister
moeg geraas oorhoofse. Dit het, soos gewoonlik, het hy neergedaal het, soos gewoonlik.
Sy het neergedaal het.
Hy ontmoet haar aan die onderkant van die trappe en soen haar.
Dit was tog so hartlik soos altyd! Hy kyk 'n bietjie versteur en gedra word, het sy
gedink het.
Maar hy het nie 'n woord met haar oor haar openbaring nie, selfs toe hulle alleen was.
Kon hy dit al gehad het? Tensy hy begin met die onderwerp wat sy gevoel het dat
sy kon niks sê nie.
Dus is die dag verby is, en dit was duidelik dat alles wat hy gedink het, het hy bedoel het om te hou by
homself. Maar hy was eerlik en liefdevolle as
voor.
Kan dit wees dat haar twyfel is kinderagtig? dat hy vergewe haar nie, hy is lief vir haar vir
wat sy was, net soos sy is, en glimlag vir haar onrus te bring as in 'n dwase nagmerrie?
Het hy regtig haar nota ontvang?
Sy kyk in sy kamer, en niks daarvan kon sien.
Dit kan wees dat hy haar vergewe.
Maar selfs al het hy nie ontvang het, het sy het 'n skielike entoesiastiese vertrou dat hy sekerlik
sal haar dit vergewe.
Elke oggend en aand was hy dieselfde, en dus Oujaarsaand breek - die troue
dag.
Die vriende het nie aan die tyd van die melk styg, met die hele van hierdie laaste week
van hul verblyf by die melkery is hierin iets van die posisie van die gaste, Tess
vereer met 'n kamer van haar eie.
Toe hulle die benede aan die tyd van die ontbyt opgedaag, hulle was verbaas wat daar te sien
effekte was in die groot kombuis vir hulle heerlikheid, want hulle het verlede
aanskou dit.
Op 'n sekere onnatuurlike uur van die oggend is die melkboer het veroorsaak die gapende skoorsteen-
hoek whitened word, en die baksteen herd bloedrooi, en 'n brandende geel damast
blaser gehang word oor die boog in die plek
van die ou vuil blou katoen een met 'n swart takkie patroon wat voorheen gedoen het
reg daar.
Hierdie gerenoveerde aspek van wat was die fokus inderdaad van die kamer op 'n volle winter oggend
gooi 'n glimlag houding oor die hele woonstel.
"Ek was vasbeslote om summat te doen ter ere o't", sê die melkboer.
"En as jy wou nie *** van my gieing 'n ratelende goeie Randy wi' vroetel en bas-
harpe wil voltooi, soos ons moet ha "gedoen in die ou tyd, dit was al wat ek kon ***, o" as
'n stil ding nie. "
Tess se vriende het so ver weg dat niemand gewoon het, kon gerieflik gewees het by die
seremonie, het enige selfs gevra, maar as 'n feit Niemand is uit Marlott genooi.
Soos vir Engel se familie, het hy geskryf en hulle ingelig van die tyd, en verseker
die dat hy sal bly wees om ten minste een van hulle daar te sien vir die dag as hy sou
graag kom.
Sy broers het nie geantwoord op alle oënskynlike verontwaardig te wees met hom; terwyl sy
vader en moeder geskryf het 'n nogal hartseer brief, betreurend sy overijling in
gedruis in die huwelik, maar om die beste
van die saak deur te sê dat, hoewel 'n dairywoman was die laaste dogter-in-law
hulle kon verwag het, het hul seun aangekom het op 'n ouderdom wat hy kan wees
veronderstel om die beste beoordelaar te wees.
Hierdie koelte in sy verhoudings benoud Clare minder as wat dit sou gedoen het het hy
sonder die Grand kaart met wat hy bedoel het om te verras hulle lank voordat.
Tess, vars uit die melkery te produseer, as 'n d'Urberville en' n dame, het hy gevoel het om te wees
vermetel en riskant, en dus het hy versteek haar afkoms tot tyd en wyl,
vertroud gemaak met die wêreldse maniere deur 'n paar
maande se reis en lees saam met hom, hy kon haar op 'n besoek aan sy ouers
en dra die kennis terwyl triomfantlik haar as waardig van so 'n ou
lyn.
Dit was 'n mooi liefhebber se droom, indien nie meer nie. Miskien Tess se afkoms het meer waarde vir
homself as vir enigiemand in die wêreld langs.
Haar persepsie dat Angel se rigting teenoor haar nog in geen whit verander deur
haar eie kommunikasie gelewer Tess skuldig te betwyfel of hy kon ontvang het
nie.
Sy het opgestaan uit die ontbyt voordat hy klaar was, en boontoe gehaas.
Dit gebeur het vir haar om weer te kyk na die *** maer kamer wat was
Clare se den, of eerder eyrie, vir so lank, en die leer te klim het hulle gaan staan by die
oop deur van die woonstel, met betrekking tot en bepeinsing.
Sy buk by die drumpel van die deur, waar sy gestoot het in die aantekening
twee of drie dae vroeër in sulke opgewondenheid.
Die mat bereik naby die vensterbank, en onder die rand van die mat sy beoordeel
die dowwe wit marge van die koevert met haar brief aan hom, wat hy
natuurlik nog nooit gesien het nie, as gevolg van haar
en sy het in haar haas steek dit onder die mat sowel as onder die deur.
Met 'n gevoel van flouheid het sy het die brief teruggetrek.
Daar was verseël, net soos dit haar hande gelaat het.
Die berg het nog nie verwyder is nie nie.
Sy kon nie toelaat dat hy lees dit nou, die huis in volle druk van voorbereiding;
en neerdaal na haar eie kamer het sy die brief vernietig.
Sy was so bleek wanneer hy haar weer sien dat hy baie angstig gevoel.
Die voorval van die misplaaste brief wat sy gehad het gespring asof dit verhoed dat 'n
belydenis betuig het, maar sy het geweet in haar gewete dat dit nie nodig het nie, was daar nog tyd is.
Tog was alles in 'n roer, was daar kom en gaan, het almal om aan te trek, die
melkboer en mev Crick is gevra om hulle te vergesel as getuies, en refleksie
of doelbewuste praat was byna onmoontlik.
Die enigste minuut Tess kon kry om alleen te wees met Clare was toe hulle mekaar ontmoet het op die
landing.
"Ek is so gretig om met jou te praat - ek wil al my foute en flaters te bely!" Het sy
het van poging tot lig nie.
"Nee, nee - ons kan nie foute het gepraat van nie - jy moet geag word volkome tot-dag ten minste,
My Sweet! "het hy uitgeroep. "Ons sal baie tyd het, hierna
Ek hoop om te praat oor ons mislukkings.
Ek sal bely my op dieselfde tyd ", maar dit sal beter wees vir my om dit te doen
nou, *** ek, sodat jy kan nie sê nie - "
"Wel, my donquichotachtig een, sal jy vertel my niks - sê, so gou as wat ons is gevestig in
Ons logies, nie nou nie. Ek sal jou vertel jy my foute dan.
Maar moenie toelaat dat ons die dag bederf met hulle, hulle sal 'n uitstekende saak vir' n dowwe
tyd. "" Dan is jy wil nie hê ek moet, liefste? "
"Ek weet nie, Tessy, regtig nie."
Die haas van aantrek en begin het nie tyd vir meer as dit.
Daardie woorde van sy was om haar gerus te stel oor die verdere besinning.
Sy was dwarrel verder deur die volgende paar kritieke uur deur die bemeestering
gety van haar toewyding aan hom, wat is gesluit tot verdere oordenking.
Haar een begeerte, so lank weerstaan, om haarself sy noem hom haar Here, haar eie
-Dan, indien nodig, om te sterwe - het op die laaste lig haar van haar swaar is reflektiewe
pad.
In aantrek, beweeg sy in 'n geestelike wolk van veelkleurige idealities, wat
meteens alle sinistere gebeurlikhede deur die glans.
Die kerk is 'n lang pad af, en hulle is verplig om te ry, veral as dit
was winter.
'N geslote vervoer was van' n langs die pad Inn, 'n voertuig wat gehou was bestel
daar sedert die ou dae van die post-chaise reis.
Dit was stout wiel-speke, en swaar felloes 'n groot geboë bed, enorme bande
en vere, en 'n paal soos' n battering ram.
Die postiljon was 'n eerbiedwaardige "seun" van sestig -' n martelaar te rumatiese jig, die
gevolg van oormatige blootstelling in die jeug, counter-opgetree het deur 'n sterk likeuren - wat
staan op Inn-deure om niks te doen vir die
hele vyf-en-twintig jaar wat verloop het sedert hy het nie meer
wat nodig is om professioneel te ry, asof hy verwag dat die ou keer om weer te kom.
Hy het 'n permanente wond aan die buitekant van sy regterbeen, ontstaan het deur die
konstante bruisings van aristokratiese vervoer-pale in die baie jare wat
hy was in 'n gereelde diens by die King's Arms, Casterbridge.
Binne hierdie onhandelbaar en krakende struktuur, en agter hierdie verrotte
dirigent, die partie Carree het hul sitplekke - die bruid en bruidegom en mnr.
Mev Crick.
Angel graag een ten minste van sy broers om teenwoordig te wees as stal kneg, maar
hul stilte na sy sagte wenk te dien effekte deur die brief te kenne gegee het dat hulle
het nie omgegee om te kom.
Hulle afgekeur van die huwelik, en kan nie verwag word om dit toe te staan.
Dalk was dit so goed dat hulle nie teenwoordig kan wees.
Hulle was nie wêreldse jong kêrels, maar fraternizing met suiwel-volk wil hê
getref onaangenaam op hulle bevooroordeeld niceness, afgesien van hul siening van die
pas.
Gehandhaaf word deur die momentum van die tyd, Tess het niks geweet van hierdie het niks gesien nie,
het nie geweet die pad wat hulle was besig om aan die kerk.
Sy het geweet dat Angel naby aan haar was, en al die ander was 'n lichtgevende mis.
Sy was 'n soort van hemelse persoon, wat haar verskuldig aan poësie - een van daardie
klassieke gode Clare is gewoond om met haar te praat oor wanneer hulle het hul
stap saam.
Die huwelik is deur die lisensie was daar net 'n dosyn of so van mense in die kerk;
daar is 'n duisend wat hulle sou hê nie meer effek op haar.
Hulle was op sterre afstande van haar huidige wêreld.
In die ekstatiese plegtigheid met wat sy gesweer het haar geloof vir hom die gewone
sensitiwiteit van seks lyk 'n ligsinnigheid.
Op 'n verposing in die diens, terwyl hulle saam gekniel het, het sy onbewustelik
geneig om haarself na hom toe, sodat haar skouer raak aan sy arm, sy was
*** is deur 'n verbygaande gedagte, en die
beweging was outomatiese haarself om te verseker dat hy regtig daar was, en aan
versterk haar oortuiging dat sy getrouheid bewys teen alle dinge.
Clare het geweet dat sy hom liefgehad het - elke kurwe van haar vorm het getoon dat - maar hy het nie
weet op daardie tydstip die volle diepte van haar toewyding, sy doelgerigtheid, sy
sagmoedigheid, wat lankmoedigheid dit
gewaarborg nie, wat eerlikheid, wat uithouvermoë, wat goeie trou.
Toe hulle uit die kerk uit die vingers swaai die klokke hul rus, en 'n
beskeie gelui van drie note losgebreek het - dat die beperkte hoeveelheid van uitdrukking met
toereikend is deur die kerk
bouers vir die vreugde van so 'n klein gemeente.
Verby die toring met haar man op die pad na die poort toe sy kon voel dat die
lewendige lug neurie deur hulle uit die louvred belfort in die sirkel van die klank, en
dit ooreenstem met die hoogs-gelaaide geestelike atmosfeer waarin sy leef.
Hierdie toestand van die gees, waarin sy voel verheerlik deur 'n bestraling nie haar eie,
soos die engel wie die St John in die son gesien het, het dit, tot die geluid van die kerk klokke
gesterf het weg, en die emosies van die troue diens het bedaar.
Haar oë kon op besonderhede woon nou meer duidelik, en mnr en mev Crick
hulle eie optrede vir hulle gestuur word, om die wa te laat aan die jong paartjie,
sy neem die bou en die karakter van daardie vervoer vir die eerste keer.
Sit in stilte sy beskou dit lank. "Ek fancy jy lyk verdruktes, Tessy," sê
Clare.
"Ja," antwoord sy, om haar hand aan haar voorkop.
"Ek sidder by baie dinge. Dit is al so ernstig, Angel.
Onder andere dit lyk asof ek het gesien hoe hierdie koets voor, word baie goed op die hoogte
met dit. Dit is baie vreemd - ek moet dit gesien het in 'n
droom. "
"O - jy het die legende van die d'Urberville Coach gehoor - wat bekende
bygeloof van hierdie County oor jou familie wanneer hulle was baie gewild hier;
en hierdie lomp ou ding herinner dat jy dit. "
"Ek het nog nooit gehoor van dit op my kennis," sê sy.
"Wat is die legende - kan ek dit weet?"
"Wel - ek sal eerder nie sê dit in detail nou net.
'N sekere d'Urberville van die sestiende of sewentiende eeu gepleeg het' n vreeslike
misdaad in sy familie afrigter, en sedert daardie tyd lede van die familie sien of ***
ou afrigter wanneer - Maar ek sal jou vertel 'n ander dag - dit is eerder somber.
Klaarblyklik het 'n paar dowwe kennis van dit terug gebring om jou gedagtes deur die oë van
hierdie eerbiedwaardige karavaan. "
"Ek kan nie onthou voor dit ***," prewel sy.
"Is dit wanneer ons gaan om te sterf, Angel, dat lede van my gesin sien, of is dit
wanneer ons 'n misdaad gepleeg het? "
"Nou, Tess!" Hy het haar stil deur 'n soen.
Teen die tyd dat hulle die huis bereik sy was verbryselde en siel.
Sy was mev Angel Clare, inderdaad, maar het sy enige morele reg tot die naam?
Was sy nie meer werklik Mev Alexander d'Urberville?
Intensiteit van die liefde kan regverdig wat oorweeg kan word in 'n regop siele as strafbare
terughoudendheid nie? Sy het nie geweet wat is verwag van vroue in
sulke gevalle, en sy het nie 'n berader nie.
Maar, toe sy haar bevind het alleen in haar kamer vir 'n paar minute - die laaste dag
wat dit op sy was ooit om dit te betree - sy gekniel en gebid.
Sy het probeer om tot God te bid, maar dit was haar man, wat werklik haar smeking het.
Haar afgodery van hierdie man was van so 'n aard dat sy haarself byna gevrees dat dit onheilspellend.
Sy is bewus van die idee uitgedruk deur die monnik Laurence: "Hierdie gewelddadige genietinge
gewelddadige eindig "Dit mag dalk te desperaat is vir menslike.
voorwaardes - te rang, tot wilde, te dodelike.
"O, my liefde, hoekom liefde wat ek doen jy so" fluister sy daar alleen, "want sy jy lief is
nie my ware self, maar een in my beeld, die een wat ek kon gewees het "!
Middag gekom het, en met dit die uur vir vertrek.
Hulle het besluit om die plan te gaan vir 'n paar dae na die losies in die na te kom
die ou plaashuis naby Wellbridge Mill, waar hy veronderstel is om te woon tydens sy
die ondersoek van die meel prosesse.
Teen 02:00 was daar niks meer oor is om te doen nie, maar om te begin.
Al die servantry van die melkery staan in die rooi baksteen-inskrywing om hulle te sien
uitgaan, ja, die melkboer en sy vrou na aan die deur.
Tess het haar drie-kamer-spanmaats in 'n ry teen die muur, nadenkend neig hul
koppe.
Sy het baie bevraagteken word indien hulle sou verskyn waar die paaie uitmekaarloop oomblik, maar daar
hulle was, stoïcijns en stoere tot die laaste.
Sy het geweet hoekom die delikate Retty lyk so broos, en izz so tragies bedroef,
en Marian so leeg, en sy het vergeet om haar eie *** skaduwee vir 'n oomblik in
oorweeg om hulle s'n.
Sy impulsief aan hom gefluister - "Sal jy soen 'em al, een keer, arme goed,
vir die eerste en laaste keer? "
Clare het nie die minste beswaar teen so 'n afskeid formaliteit - wat al nie dat dit
was vir hom - en as hy verbygaan, het hy hulle gesoen in die reeks waar hulle staan en gesê:
"Tot siens" aan elke soos hy dit gedoen het.
Toe hulle by die deur Tess vroulik kyk terug om die effek van daardie om te onderskei
kus van liefde, en daar was geen triomf in haar kort, as wat daar kon gewees het.
As daar was sou dit verdwyn het toe sy sien hoe beweeg die meisies was.
Die soen het natuurlik skade gedoen deur ontwaking gevoelens hulle het probeer om
onderwerp.
Van al hierdie Clare was bewusteloos.
Op die paaltjie-hek hy het hande geskud met die melkboer en sy vrou, en
uitgespreek sy laaste dank aan hulle vir hul aandag, waarna daar 'n oomblik
van stilte voordat hulle verhuis het.
Dit was onderbreek deur die kraai van 'n haan.
Die wit een met die roos kam gekom het en vestig hulle op die palings in die voorkant van die
huis, binne 'n paar meter van hulle, en sy notas opgewonde hulle ore deur
kwynende weg soos eggo's 'n vallei van die rotse af.
"O," sê mev Crick. "'N middag kraai!"
Twee mans is deur die werf-hek staan, hou dit oop.
"Dit is sleg," het gemurmureer n mens na die ander, nie om te *** dat die woorde kan gehoor word
deur die groep by die deur-paaltjie.
Weer het die haan gekraai - reguit na Clare.
"Wel," sê die melkboer. "Ek hou nie van hom te *** nie!" Sê Tess
haar man.
"Sê aan die man te ry. Goodbye, goodbye! "
Die haan gekraai weer. "Hoosh!
Net om julle af, meneer, of ek sal jou nek verdraai, "sê die melkboer met 'n paar!
irritasie, draai na die voël en ry hom weg.
En sy vrou hulle het binne: "Nou, o 'wat net tot-dag ***!
Ek het nie gehoor het nie sy kraai van 'n middag al die jaar voorafgegaande. "
"Dit is net 'n verandering in die weer," sê sy, "nie wat jy ***: dit is
onmoontlik! "
>
HOOFSTUK XXXIV
Hulle ry deur die vlak van die pad langs die vallei op 'n afstand van' n paar kilometer, en,
bereik Wellbridge, draai weg van die dorp aan die linkerkant, en oor die groot
Elizabethaanse brug wat gee die helfte van sy naam.
Dit staan net agter die huis waarin hulle betrokke losies, wie se
buite funksies is so bekend aan alle reisigers deur die Froom Valley, as
gedeelte van 'n boete heerlik koshuis, en
die eiendom en die setel van 'n d'Urberville, maar sedert sy gedeeltelike sloping' n
plaashuis.
"Welkom by een van jou voorvaderlike wonings!" Sê Clare as hy oorhandig haar
af. Maar hy betreur die grap, dit was te
naby 'n satire.
Op betree Hulle het bevind dat, hoewel hulle het net 'n paar van die kamers, die betrokke
boer het die voordeel van hul voorgestelde teenwoordigheid geneem tydens die komende dae tot
betaal 'n Nuwe Jaar se besoek aan' n paar vriende,
laat 'n vrou van' n naburige verblyf te bedien aan hulle paar wil.
Die absoluteness van die besit hulle, en hulle het besef dat dit as die eerste
oomblik van hul ervaring onder hul eie eksklusiewe dak-boom.
Maar hy het bevind dat die muwwe ou woning ietwat depressief sy bruid.
Toe die wa was weg, hulle het opgevaar die trappe op hul hande te was, die
werkster die pad te wys.
Op die landing Tess gestop en begin. "Wat makeer?" Sê hy.
"Daardie aaklige vroue!" Antwoord sy met 'n glimlag.
"Hoe het hulle my ***."
Hy het opgekyk, en twee lewe groot portrette op panele gebou in die messelwerk waargeneem.
As alle besoekers by die huis te weet, hierdie skilderye verteenwoordig vroue van die middel
ouderdom, van 'n datum sowat 200 jaar gelede, wie se transversale lineaments een keer gesien kan nooit
vergeet nie.
Die lang gepunte, smal oog, en grynslag van die een, so suggestief van
genadelose verraad, die wetsontwerp haak neus, groot tande, en vet oog van die ander
suggereer arrogansie tot op die punt van
bloeddorstigheid, spook die kyker daarna in sy drome.
"Wie se portrette is dié?" Vra Clare van die werkster.
"Ek was vertel deur 'n ou volk dat hulle dames van die d'Urberville gesin, die
antieke vorste van hierdie Manor, "het sy gesê," As gevolg van die feit dat hulle gebou in die muur
hulle kan nie geskuif word. "
Die onaangenaamheid van die saak is dat, benewens die uitwerking daarvan op Tess, haar
fyn gelaatstrekke is sonder twyfel naspeurbaar in hierdie oordrewe vorm.
Hy het gesê dat niks van hierdie, egter, en betreurt dat hy uit sy pad gegaan
die huis vir hul bruid tyd te kies, het in die aangrensende kamer.
Die plek wat eerder haastig is dit vir hulle berei, hulle het hul hande gewas
in 'n wasbak. Clare aangeraak hare onder die water.
"Watter my vingers word en wat is joune?" Het hy gesê, kyk op.
"Hulle is baie gemeng."
"Hulle is almal joune," sê sy, baie mooi, en probeer om gayer as
sy is nie.
Hy het nie ontevrede met haar bedagsaamheid op so 'n geleentheid, maar dit was
wat elke verstandige vrou sou wys, maar Tess het geweet dat sy bedagsaam te
bybetaling, en daarteen het gesukkel.
Die son is so laag op die kort laaste middag van die jaar dat dit skyn in
deur middel van 'n klein opening en' n goue personeel wat gestrek het oor haar rok gevorm,
waar dit 'n plek soos' n verf-punt op haar gemaak.
Hulle het in die ou melkstal tee, en hier is hulle gedeel het hul eerste gemeenskaplike
ete alleen.
Dit was hul kinderagtigheid, of liewer sy, dat hy gevind dat dit interessant om te gebruik
dieselfde brood-en-botter-bord soos haarself, en krummels te borsel uit haar lippe met sy eie.
Hy wonder 'n bietjie dat sy nie in hierdie frivolities met sy eie skil.
Stil vir 'n lang tyd op soek na haar, "Sy is' n dierbare liewe Tess," het hy gedink
homself as een wat die besluit oor die ware bou van 'n moeilike gedeelte.
"Besef ek plegtig genoeg hoe heeltemal en onherroeplik hierdie klein vroulike ding
is die wese van my goed of sleg geloof en rykdom?
Ek *** nie.
Ek *** ek kan nie, tensy ek self 'n vrou was.
Wat ek in wêreldse goed, sy is. Wat ek raak, moet sy raak.
Wat ek nie kan wees nie, kan sy nie wees nie.
En ek sal dit ooit verwaarlosing haar of haar seermaak nie, of selfs vergeet om haar te oorweeg?
Nee, stellig nie so 'n misdaad! "
Hulle sit op oor die tee-tafel wag vir hul bagasie, wat die melkboer het
belowe te stuur voor dit donker.
Maar die aand begin te sluit, en die bagasie het nie opgedaag nie, en hulle het
gebring het niks meer as hulle het gaan staan Met die vertrek van die son, die rustige bui.
van die winter-dag verander.
Uit van die deure is daar geluide begin van kant slim gevryf, die rustige dooie blare van
die voorafgaande herfs was geroer geïrriteerd opstanding, en dwarrel oor
onwillig, en tik teen die luike.
Dit het gou begin om te reën. "Dit haan het geweet die weer gaan
verander, "sê Clare.
Die vrou wat op hulle bygewoon het, het huis toe vir die nag, maar sy het geplaas
kerse op die tafel, en nou is hulle verlig hulle.
Elke kersvlam getrek na die kaggel.
"Hierdie ou huise is so trekkerige," het voortgegaan Angel, kyk na die vlamme, en
by die vet geute teen die kante.
"Ek wonder waar daardie bagasie is. Ons het nie eens 'n borsel en kam. "
"Ek weet nie," het sy geantwoord, ingedagte.
"Tess, jy is nie 'n bietjie vrolik hierdie aand - glad nie soos jy gebruik te word.
Diegene harridans op die panele boontoe het onafgehandelde jy.
Ek is jammer jou hiernatoe gebring.
Ek wonder as jy regtig lief vir my, na alles "Hy? Het geweet dat sy gedoen het, en die woorde het geen
ernstige bedoeling;, maar sy was dure met emosie, en krimp ineen soos 'n gewonde dier.
Hoewel sy probeer om nie trane te stort nie, kan sy nie help om een of twee wys.
"Ek het nie bedoel dit!" Het hy gesê, jammer. "Jy is bekommerd is nie met jou goed,
Ek weet.
Ek kan nie *** waarom Ou Jonathan het nie saam met hulle.
Hoekom is dit 07:00? Ag, daar is hy! "
'N Klop aan die deur gekom het, en daar is niemand anders om dit te beantwoord, het Clare
uit. Hy keer terug na die kamer met 'n klein
pakket in sy hand.
"Dit is nie Jonathan, na alles," het hy gesê. "Hoe ingewikkeld!" Sê Tess.
Die pakkie het gebring is deur 'n spesiale boodskapper, wat by Talbothays aangekom het
Emminster pastorie onmiddellik na die vertrek van die egpaar, en
het hulle hierheen gevolg het, word onder
opdrag om dit te lewer in niemand se hande, maar hulle s'n.
Clare het dit aan die lig.
Dit was minder as 'n voet lank, vasgewerk in die doek, verseël in die rooi was met sy pa se
seël, en in sy vader se hand "het mev Angel Clare gerig."
"Dit is 'n klein troue geskenk vir julle, Tess," sê hy, gee dit vir haar.
"Hoe bedagsaam is hulle is!" Tess kyk 'n bietjie verbouereerd terwyl sy
nie.
"Ek *** ek eerder sou jy dit oopmaak, liefste nie," sê sy, draai oor die
pakkie. "Ek hou nie van daardie groot seëls te breek;
hulle lyk so ernstig.
Maak dit vir my "Hy! Losmaak die pakkie.
Binne-in was 'n geval van Marokko leer, op die top van wat' n nota en 'n sleutel lê.
Die nota was vir Clare, in die volgende woorde:
MY geliefde Seun -
Moontlik het jy vergeet dat die dood van jou peetma, mev Pitney, wanneer
jy was 'n seun, het sy tevergeefs, soort vrou wat sy was - links vir my' n gedeelte van die
inhoud van haar juweel-geval in trust vir
jou vrou, moet jy al ooit een, as 'n punt van haar liefde vir jou
wie jy moet kies.
Hierdie trust het ek vervul en die diamante is by my bankier se opgesluit
sedert die tyd.
Alhoewel ek voel dit na 'n ietwat onvanpas Wet in die omstandighede, ek is,
Soos jy sal sien, gebind aan hand oor die artikels aan die vrou aan wie die gebruik van
hulle vir haar leeftyd sal nou tereg
behoort, en hulle is dus dadelik gestuur.
Hulle raak, glo ek, erfstukke, streng gesproke, volgens die voorwaardes van jou
peetma se wil.
Die presiese woorde van die klousule wat verwys na hierdie saak is ingesluit.
"Ek onthou nie," sê Clare, "maar ek het heeltemal vergeet."
Ontsluiting van die geval, het hulle gevind dat dit 'n halssnoer te bevat, met hanger,
armbande, ringe, en ook 'n paar ander klein ornamente.
Tess lyk *** om hulle aan te raak by die eerste, maar haar oë het geglinster vir 'n oomblik soveel
soos die klippe toe Clare versprei die stel.
"Is dit my?" Het sy gevra ongelowig.
"Hulle is seker," sê hy. Hy kyk in die vuur.
Hy onthou hoe, toe hy 'n seun van vyftien, sy peetma, die Squire se vrou
die enigste ryk persoon met wie hy ooit in aanraking kom - het vasgesteek haar geloof
sy sukses, geprofeteer het 'n wonderlike loopbaan vir hom.
Daar gelyk het niks by almal uit te hou met so 'n hypothetisch loopbaan in
die opgaar van hierdie pronkerig ornamente vir sy vrou en die vroue van haar nageslag.
Hulle blink ietwat ironies genoeg nou.
"Maar hoekom?" Vra hy homself. Dit was maar 'n kwessie van nietigheid die hele;
en as dit toegelaat is in die een kant van die vergelyking word, moet dit toegelaat word in die
ander.
Sy vrou was 'n d'Urberville: wie kan hulle nou beter as haar?
Skielik het hy gesê met entoesiasme "Tess, sit hulle op - sit dit op!"
En hy het uit die vuur om haar te help.
Maar as sy magie het hulle reeds aangetrek - halssnoer, ringe, armbande, en
almal. "Maar die toga is nie reg nie, Tess," sê
Clare.
"Dit behoort 'n lae een vir' n stel van diamante soos dit."
"Behoort dit?" Sê Tess. "Ja," sê hy.
Hy het voorgestel aan haar hoe om te snoepie in die boonste rand van haar lyfie, sodat as om dit te maak
rofweg aan die sny vir die aand dra ongeveer is nie, en wanneer sy dit gedoen het, en die
hanger aan die halssnoer hang geïsoleerd te midde van
die wit van haar keel, soos dit bedoel is om te doen, tree hy terug na die opname
haar. "My hemel," sê Clare, "hoe mooi
jy is! "
Soos almal weet, fyn vere maak fyn voëls, 'n boer meisie maar baie matig
innemend die toevallige waarnemer in haar eenvoudige toestand en gewaad sal blom as
'n ongelooflike skoonheid indien geklee as' n vrou van
mode met die hulpmiddels wat Art kan lewer, terwyl die skoonheid van die middernagtelike geliefdes
sou dikwels sny, maar 'n jammer figuur geplaas binne-in die veld-vrou se omslag
op 'n eentonige oppervlakte van *** op' n dowwe dag.
Hy het nog nooit tot nou beraam dat die artistieke uitnemendheid van Tess se ledemate en
funksies.
"As jy net om te vertoon in 'n bal-kamer," het hy gesê.
"Maar nee - nee, liefste, ek *** ek is lief vir jou die beste in die vleuel-enjinkap en katoen rok -
ja, beter as in hierdie, sowel as u ondersteuning van hierdie wesens. "
Tess se gevoel van haar treffende voorkoms gegee het om haar 'n spoel van opwinding, wat
nog nie geluk. "Ek sal hulle neem af," het sy gesê, "in die geval
Jonathan moet my sien.
Hulle pas nie vir my nie, is hulle? Hulle verkoop moet word, *** ek? "
"Laat hulle 'n paar minute langer te bly nie. Verkoop hulle?
Nooit nie.
Dit sou 'n oortreding van die geloof "beïnvloed deur' n tweede, het gedink sy geredelik
gehoorsaam. Sy het iets om te vertel, en daar dalk
word in hierdie help.
Sy gaan sit met die juwele op haar, en hulle weer in die veronderstellings om te toegegee
waar Jonathan kan moontlik met hul bagasie.
Die ale hulle uitgegiet het vir sy verbruik toe hy kom het weg plat met
lang staande. Kort daarna het hulle begin aandete, wat
was reeds op 'n kant-tafel gelê.
Voordat hulle het daar klaar was 'n ruk in die vuur-rook, die stygende warboel waarvan
bult in die kamer, asof daar 'n reuse sy hand gelê het op die skoorsteen-top vir' n
Dit was veroorsaak deur die opening van die buitedeur.
'N swaar stap is nou in die gang gehoor, en die engel het uit.
"Ek kon nie 'maak niemand *** by die deur klop nie," het om verskoning gevra Jonathan Kail, want dit
was hy op die laaste, "en was as't reën ek die deur oopmaak.
Ek het vir die dinge nie, meneer. "
"Ek is baie bly om hulle te sien. Maar jy is baie laat. "
"Wel, ja, meneer."
Daar was iets onderwerp in Jonathan Kail se stem wat nie daar was nie in die
dag, en lyne van kommer is bykomend tot die lyne op sy voorkop ingeploeg
van die jaar.
Hy gaan voort - "Ons het almal gallied by die melkery
wat kan ha "is 'n verskriklike ellende aangesien jy en jou Mis'ess - so
te noem haar nou - het ons dit a'ternoon.
Miskien het jy ha'nt die haan se middag kraai vergeet? "
"Liewe my; - wat -"
"Wel, sommige sê dit doen maanhare een ding, en 'n paar ander nie, maar wat gebeur, is dat
arme klein Retty Priddle HEV probeer om haarself te verdrink nie. "
"Nee!
Regtig! Waarom, het sy beveel het ons totsiens met die res -. "
"Ja.
Wel, meneer, as jy en jou Mis'ess - so te noem wat sy wettige is - wanneer julle twee gery
weg, soos ek sê, Retty en Marian op hul kappies en uitgegaan, en aangesien daar
nie veel doen, New Year's Eve,
en mense Mops en besems van wat binne 'em, niemand het baie kennis.
Hulle het aan Lew-Everard, waar hulle het summut om te drink, en dan op hulle gepimpte
Uitstaan-gewapende Cross, en daar het hulle gelyk het geskei, Retty opvallend oor die
water-Meads asof vir die huis, en Marian
gaan na die volgende dorp, waar daar 'n ander openbare huis.
Niks meer was zeed of gehoor o 'Retty tot die Waterman, op pad huis toe, opgemerk
iets wat deur die Groot swembad, "dit was haar mussie en tjalie opgepak.
In die water het hy haar gekry het.
Hy en 'n ander man het haar huis, ***' n "dood was, maar sy gaan haal deur
deur grade. "
Angel, skielik Recollecting dat Tess hierdie somber verhaal te ***, het om stil te bly
die deure tussen die gang en die ante-kamer na die binneste melkstal waar sy is nie;
maar sy vrou, 'n tjalie om haar flinging,
gekom het na die buitenste ruimte en luister na die man se verhaal, haar oë
ingedagte op die bagasie en die druppels reën glinsterende daarop rus.
"En meer as dit, daar is Marian, sy is dood aangetref gedrink deur die band van twijgen-bed - 'n
meisie wat HEV nog nooit bekend om enigiets aan te raak voor, behalwe sjieling ale;
egter om seker te wees, "het 'n was altyd' n goeie graver-vrou, soos haar gesig gewys.
Dit lyk asof die slavinne het almal afgewyk o 'hul gedagtes! "
"En izz?" Tess.
"Izz is oor die huis soos gewoonlik, maar 'n sê:"' n kan raai hoe dit gebeur het, en dit lyk asof sy
baie laag in gedagte oor dit, swak slavin, asook sy middel wees.
En so jy sien, meneer, as al hierdie dinge gebeur net wanneer ons jou paar strikke was verpakking en
jou Mis'ess se nag-spoor-en aantrek dinge in die kar, hoekom, is dit my late. "
"Ja.
Wel, Jonathan, sal jy die stamme boontoe, en drink 'n koppie van ale, en
verhaas terug so gou as wat jy kan, in die geval moet jy wou wees? "
Tess het terug gegaan na die binneste salon, en gaan sit by die vuur, soek weemoedig
daarin.
Sy *** Jonathan Kail se swaar voetstappe op en af die trappe op, totdat hy gedoen het
die plasing van die bagasie, en *** hom spreek sy dank vir die ale haar man haal
vir hom en vir die gratifikasie wat hy ontvang.
Jonathan se voetspore dan gesterf het aan die deur, en sy wa kraak weg.
Angel skuif vorentoe die magtige eikebome bar, wat verseker die deur, en kom in by die
waar sy oor die vuurherd sit, druk haar wange tussen sy hande van agter af.
Hy verwag om haar te spring vrolik en pak die toilet-rat wat sy so was
bekommerd oor, maar as sy het nie weer opkom nie, het hy gaan sit met haar in die vuurlig, die
kerse op die aandete-tafel te dun glimmerende is om in te meng met sy gloed.
"Ek is so jammer jy moet gehoor het hierdie hartseer storie oor die meisies," het hy gesê.
"Tog, moenie toelaat dat dit onderdruk.
Retty natuurlik was morbied, jy weet. "" Sonder die minste saak, "sê Tess.
"Terwyl hulle wat veroorsaak word, is dit weg te steek, en voorgee wat hulle nie is nie."
Hierdie voorval het vir haar het die skaal.
Hulle was eenvoudige en onskuldige meisies op wie die ongelukkigheid van onbeantwoorde liefde het
uitgeval het, en hulle het beter verdien in die hande van die noodlot.
Sy het verdien erger - maar sy was die gekose een.
Dit was goddelose van haar te neem sonder om daarvoor te betaal.
Sy sou betaal aan die einde stuiwer, sou sy sê, daar en dan.
Hierdie finale vasstelling sy het gekom toe sy in die vuur kyk, hy hou haar
hand.
'N bestendige middelpunt van die nou flameless kole het die kante en agterkant van die geverf
kaggel met sy kleur, en die goed gepoleerde andirons en die ou koper tang
wat nie voldoen.
Die onderkant van die mantel-rak was gespoel met die hoë-gekleurde lig en
die bene van die tafel naaste aan die brand.
Tess se gesig en nek weerspieël dieselfde warmte, wat elke juweel in 'n draai
Aldebaran of 'n Sirius -' n konstellasie van wit, rooi en groen flitse, wat
omgeruil hul skakerings met haar elke trilling.
"Kan jy onthou wat ons gesê het vanoggend oor die vertel van ons foute aan mekaar?" Het hy
skielik gevra, vind dat sy nog onroerende.
"Ons het miskien liggies, en jy kan so goed gedoen het.
Maar vir my was dit geen lig belofte. Ek wil 'n bekentenis te maak om jou, liefde. "
Dit is van hom, so onverwags passend, het die effek op haar van 'n voorsienige
tussenvoeging. "Jy het iets om te bely?" Het sy gesê
vinnig, en selfs met blydskap en verligting.
"Jy het dit nie verwag nie? Ag - jy *** te hoog vir my.
Nou luister.
Plaas jou kop daar, want ek wil hê jy om my te vergewe, en nie verontwaardig wees met my
sê nie julle voor, soos miskien ek behoort te gedoen het nie. "
Hoe vreemd was dit nie!
Hy was vir haar dubbel. Sy praat nie, en Clare het -
"Ek het nie noem dit, want ek was *** in gevaar stel my kans om jou, Darling,
die groot prys van my lewe - my Fellowship Ek bel jou terug.
My broer se Fellowship is op sy kollege, myn Talbothays Dairy gewen.
Wel, ek sou dit nie waag nie.
Ek gaan om jou te vertel 'n maand gelede - by die tyd wat jy het ingestem om myne kan wees, maar ek kon
nie, het ek gedink dit kan jy skrik weg van my af.
Ek sit dit af, toe het ek gedink ek sou jy sê gister, om jou 'n kans op
die minste van ontsnapping my. Maar ek het nie.
En ek het nie vanoggend nie, wanneer jy voorgestel dat ons ons foute te bely oor die
bestemming - die sondaar wat ek is! Maar ek moet nou, ek sien jy sit daar so
plegtig.
Ek wonder of jy my sal vergewe? "" O ja!
Ek is seker dat - "" Wel, ek hoop so.
Maar wag 'n minuut.
Jy weet nie. Om mee te begin by die begin.
Alhoewel ek *** my arme pa vrees dat ek een van die ewig verlore vir my
leerstellings, is ek natuurlik 'n gelowige in die goeie sedes, Tess, soveel as wat jy is.
Ek gebruik om te wil 'n onderwyser van die mense te wees, en dit was' n groot teleurstelling vir my wanneer ek
gevind dat ek nie kon ingaan nie die Kerk.
Ek bewonder spotlessness, selfs al het ek kan geen eis lê, en onreinheid gehaat het, soos
Ek hoop dat ek nou doen.
Wat 'n mens kan *** van die plenaire inspirasie, moet' n mens van harte Skryf in vir
hierdie woorde van Paulus: "Wees 'n voorbeeld in woord, in wandel, in liefde, in
gees, in geloof, in reinheid. "
Dit is die enigste beskerming vir ons arme mens.
"Integer vitae," sê 'n Romeinse digter, wat is' n vreemde maatskappy vir St Paul -
"Die man opreg is van weg die lewe, van frailties gratis, staan nie in die behoefte van die Moorse spies
of buig.
"Wel, 'n sekere plek is geplavei met goeie bedoelings, en het gevoel alles wat so
sterk, sal jy sien wat 'n vreeslike berou getoë in my toe in die middel van
my fyn doelwitte vir ander mense, ek myself val. "
Hy vertel haar van daardie tyd van sy lewe wat sinspeling is gemaak toe,
rondgegooi deur onsekerheid en probleme in Londen, het hy, soos 'n kurkprop op die golwe
gedompel in die agt-en-veertig uur se losbandigheid met 'n vreemdeling.
"Gelukkig het ek wakker word byna onmiddellik tot 'n gevoel van my dwaasheid," het hy vervolg.
"Ek wil nie meer vir haar sê, en ek het huis toe gekom.
Ek het nog nooit die oortreding herhaal.
Maar ek voel Ek wil jou om te behandel met 'n volkome vrymoedigheid en eer, en ek kon
dit nie doen nie sonder om dit. Het jy my vergewe? "
Sy druk sy hand styf vas vir 'n antwoord.
"Dan sal ons ignoreer dit vir eens en vir altyd te pynlik soos dit is vir die!
geleentheid - en praat van iets ligters "" O, Angel - ek is amper bly, want nou
Jy kan vergewe my!
Ek het nie my belydenis. Ek het 'n belydenis, te onthou, het ek gesê
so "" Ag, om seker wees!
Nou dan vir dit, bose een. "
"Miskien, hoewel jy glimlag, dit is so ernstig soos joune, of meer so."
"Dit kan skaars meer ernstige, liefste." "Dit kan nie - o nee, dit kan nie"!
Sy spring met blydskap op die hoop.
"Nee, dit kan nie meer ernstig, seker," het sy uitgeroep het, het "want dit is presies dieselfde!
Ek sal vertel jou nou. "Sy gaan sit weer.
Hul hande is steeds verbind.
Die stof wees onder die rooster is verlig deur die vuur vertikaal, soos 'n brandende afval.
Verbeelding kan aanskou het 'n Laaste Dag luridness in hierdie rooi-coaled gloei, wat
val op sy gesig en hand, en op hare, loer in die los hare oor haar voorkop,
en die vuur van die delikate vel onder.
'N groot skaduwee van haar vorm op die muur en plafon gestyg.
Sy buk vorentoe, wat elke diamant aan haar nek het 'n sinistere wink soos' n
padda is; en druk haar voorkop teen sy tempel sy het op haar verhaal van haar
kennismaking met Alec d'Urberville en sy
resultate, murmurering van die woorde sonder om te terugdeins, en met haar ooglede hang
af. Einde van fase Die vierde
>
HOOFSTUK XXXV
Haar verhaal geëindig, selfs sy re-stellings en sekondêre verduidelikings is gedoen.
Tess se stem dwarsdeur opgestaan het skaars hoër as die opening toon, was daar
geen verontskuldigende uitdrukking van enige aard, en sy het nie gehuil nie.
Maar selfs die gelaatskleur van eksterne dinge gelyk transmutasie as haar om te ly
aankondiging gevorder.
Die vuur in die kaggel kyk ondeunde - demoniacally snaaks, asof dit het nie omgegee nie
in die minste oor haar seestraat. Die Fender glimlag ledig, asof dit ook nie
nie omgegee nie.
Die lig van die water-bottel was bloot besig in 'n chromatiese probleem.
Alle materiële voorwerpe rond aangekondig dat hulle onverantwoordelikheid met verskriklike iterasie.
En tog niks verander het sedert die oomblikke toe hy haar soen;
eerder niks in die stof van die dinge wat. Maar die essensie van dinge verander het.
Toe sy opgehou het, het gelyk of die kwab indrukke van die vorige endearments
gewoel weg in die hoek van hul brein, herhaal hulself as eggo van
'n tyd van die hoogste bijziend dwaasheid.
Clare uitgevoer om die irrelevant daad van die roer van die vuur, die intelligensie het nie
het selfs nog na die onderkant van hom.
Na die kole te roer hy het aan sy voete; al die krag van haar openbaarmaking het
meegedeel self nou. Sy gesig het verdor.
In die mate van inspanning sy konsentrasie hy treadled onrustig op die vloer.
Hy kon nie deur 'n versinsel, *** goed genoeg nie, dit was die betekenis van sy
vae beweging.
Toe hy praat, dit was in die mees onvoldoende is, alledaags stem van die vele
gevarieerde toon wat sy van hom gehoor het. "Tess!"
"Ja, liefste."
"Is ek om dit te glo? Van jou manier ek dit as waar te neem.
O jy kan nie uit jou gedagtes! Jy behoort te wees!
Maar jy is nie ...
My vrou, my Tess - niks in jou so 'n veronderstelling as wat regverdig? "
"Ek is nie uit my gedagtes," het sy gesê.
"En tog -" Hy kyk afwesig na haar, om voort te gaan met 'n verdwaasde sintuie: "Hoekom het jy nie
vertel my voor? Ag, ja, sou jy vertel het my op 'n manier -
maar Ek het julle verhinder, ek onthou! "
Hierdie en ander van sy woorde was niks anders as die nonchalant babbel van die oppervlak
terwyl die dieptes bly verlam. Hy het omgedraai, en buk oor 'n stoel.
Tess hom gevolg tot in die middel van die kamer waar hy is, en daar gaan staan en staar
na hom met oë wat huil nie.
Tans Sy skuif op haar knieë langs sy voet, en uit hierdie posisie wat sy
hurk in 'n hoop. "In die naam van ons liefde, vergewe my!" Het sy
fluister met 'n droë mond.
"Ek vergewe het vir dieselfde" En as Hy antwoord nie, sê sy weer -
"Vergewe my as is jou vergewe! Ek vergewe jou, Angel. "
"Jy ja, jy doen."
"Maar jy vergewe nie my?" O Tess, vergifnis nie van toepassing op die
geval nie! Jy is een persoon en nou is jy dit is 'n ander.
My God - hoe kan vergifnis aan so 'n groteske - prestidigitation as dat "!
Hy bly stil, oorweeg hierdie definisie, dan skielik gebreek in 'n aaklige lag
As onnatuurlike en woede as 'n lag in die hel.
"Moenie - moenie!
Dit dood my baie, dit! "Het sy gegil. "O, wees my genadig, ontferm!"
Hy het nie antwoord nie; en sieklike wit, sy spring op.
"Angel, Angel! Wat bedoel jy deur daardie lag? "roep sy uit.
"Weet jy wat dit is vir my?" Hy skud sy kop.
"Ek het gehoop, verlange, te bid, om jou gelukkig te maak!
Ek het gedink die vreugde wat dit sal wees om dit te doen, wat 'n onwaardig vrou Ek sal as ek
doen dit nie!
Dit is wat ek gevoel het, Angel het! "" Ek weet dat. "
"Ek het gedink, Angel, wat julle My liefgehad het - my, my baie self!
As dit ek is jy liefde, o hoe kan dit wees dat jy kyk en so te praat?
Dit maak my ***!
Na begin om jou lief te hê, ek is lief vir jou vir ewig - in al die veranderinge in alle skandes,
omdat jy jouself is. Ek vra nie meer nie.
Hoe kan jy dan, o my eie man, hou op om my lief te hê nie? "
"Ek herhaal, die vrou wat ek is lief te hê is nie jy nie."
"Maar wat?"
"Nog 'n vrou in jou vorm." Sy bemerk in sy woorde die verwesenliking
van haar eie bekommerd onheilspellend in die voormalige tye.
Hy kyk op haar as 'n spesie van die bedrieër,' n skuldige vrou in die dekmantel van 'n
onskuldige een.
Terror op haar wit gesig was soos sy dit sien, haar *** was slap, en haar mond
het byna die aspek van 'n ronde klein gat.
Die aaklige gevoel van sy siening van haar so verdoof haar dat sy steier, en hy
na vore getree, *** sy gaan val.
"Sit, sit," sê hy saggies.
"Jy is siek, en dit is natuurlik dat jy moet wees."
Sy het gaan sit, sonder om te weet waar sy is, wat beur steeds op haar
gesig, en haar oë, soos om sy vlees kruip te maak.
"Ek behoort nie aan jou nie meer nie, dan, ek, Engel" het sy gevra hulpeloos.
"Dit is nie vir my nie, maar 'n ander vrou soos ek dat Hy ons liefgehad, sê hy."
Die beeld wat veroorsaak haar jammer te neem op haarself as die een wat siek was gebruikte.
Haar oë vol as sy beskou haar posisie verder, het sy omgedraai en
bars in 'n vloed van self-simpatieke trane.
Clare is entoesiasties oor hierdie verandering, vir die effek op haar van wat gebeur het, was
begin om 'n oorlas vir hom net minder as die wee van die bekendmaking self.
Hy wag geduldig, apathetically, tot die geweld van haar hartseer het self gedra
uit, en haar stormloop van die geween, het verminder na 'n vang asem met tussenposes.
"Angel," sê sy skielik, in haar natuurlike toon, die gek, droë stem van terreur
het haar verlaat, nou. "Engel, ek is te goddelose vir jou en my
saam te leef? "
"Ek het nie in staat was om te *** wat ons kan doen."
"Ek sal jou nie vra om my te laat leef met jou, Engel, want ek het geen reg om nie!
Ek sal nie skryf na ma en susters om te sê ons getroud is, soos ek gesê het ek sou doen;
en ek sal nie klaar is met die goeie hussif "Ek sny en bedoel om te maak terwyl ons in
losies. "
"Sal jy nie?"
"Nee, ek sal dit nie doen niks nie, tensy jy om my, en as jy gaan weg van my af Ek sal
nie volg nie 'ee, en as jy nog nooit met my praat nie meer nie, ek sal nie vra hoekom nie, tensy jy
vir my sê ek mag. "
"En as ek jy enigiets te doen?" Ek sal julle gehoorsaam wees soos jou ellendig slaaf,
selfs al is dit om te gaan lê en sterf. "" Jy is baie goed.
Maar dit lyk my dat daar 'n wil van harmonie tussen jou huidige stemming van die self-
offer en jou verlede stemming van selfbehoud. "
Dit was die eerste woorde van die antagonisme.
Om fling ingewikkelde sarcasms by Tess, was egter in baie soos flinging hulle teen 'n
hond of kat.
Die sjarme van hul subtiliteit geslaag deur haar gewaardeërd, en sy het hulle ontvang
soos skadelik klanke wat beteken dat woede regeer.
Sy bly stom, nie geweet dat hy sy liefde vir haar versmoor.
Sy het skaars opgemerk dat 'n traan stadig af op sy ***,' n skeur so groot dat
Dit vergroot die porieë van die vel waaroor dit gerol het, soos die voorwerp lens van 'n
mikroskoop.
Intussen reillumination die verskriklike en totale verandering wat haar belydenis het
gedoen het in sy lewe in sy heelal, terug na hom, en hy desperaat probeer
te bevorder onder die nuwe omstandighede waarin hy staan.
Sommige gevolglike aksie was nodig, en tog wat?
"Tess," het hy gesê, so sag as wat hy kan praat, "Ek kan nie bly nie - in hierdie kamer - net
nou. Ek sal loop uit 'n entjie. "
Hy het stil-stil verlaat die kamer, en die twee glase wyn wat hy gehad het uitgestort vir
hul aandete - een vir haar, een vir hom op die tafel gebly untasted.
Dit is wat hulle agape gekom het.
Op die tee, twee of drie uur vroeër, hulle het in die freakishness van liefde,
dronk van een koppie.
Die sluitingsdatum van die deur agter hom, saggies soos dit was getrek, Tess opgewek uit
haar diepe slaap. Hy is weg, sy kan bly nie.
Haastig flinging haar mantel rondom haar het sy die deur oopgemaak en agter, om uit
die kerse asof sy nooit weer terug nie.
Die reën was oor en die nag is nou duidelik.
Sy was kort op sy hakke sluit, vir Clare stap stadig en sonder 'n doel.
Sy vorm langs haar lig grys figuur lyk swart, links, en dit verbied het, en
sy voel as sarkasme, die aanraking van die juwele wat sy was 'n oomblik so trots.
Clare draai by die verhoor van haar voetstappe, maar sy erkenning van haar teenwoordigheid gelyk te
maak geen verskil aan hom, en hy het oor die vyf gapende boë van die groot
brug in die voorkant van die huis.
Die koei en die perd spore in die pad is vol water, met die reën is genoeg
om hulle aan te kla, maar nie genoeg om hulle weg te was.
Oorkant hierdie minuut swembaddens die sterre weerspieël flitted in 'n vinnige transito as sy
geslaag het, sou sy nie geweet het hulle oorhoofse was blink as sy het hulle nie gesien
daar - die vastest dinge van die heelal ver-beeld in voorwerpe so bedoel.
Die plek waarin hulle gereis het tot-dag het, was in dieselfde vallei as Talbothays
maar 'n paar myl laer af in die rivier, en die omgewing gehad wat oop was, het sy aangehou
maklik in die oë van hom.
Weg van die huis die pad wond deur die Meads, en langs hierdie sy gevolg
Clare sonder enige poging om vorendag te kom met hom of om hom aan te trek, maar met stom en
vakante trou.
Op die laaste, egter, haar lustelose loop bring haar saam met hom, en nog steeds het hy gesê
niks.
Die wreedheid van geflous eerlikheid is dikwels baie na die Verligting, en dit was
helde in Clare nou.
Die buite lug het blykbaar weggeneem van hom al die neiging om te reageer op impuls;
sy het geweet dat hy haar gesien het sonder bestraling - in al haar naaktheid daardie tyd
chanting sy satiriese Psalm by haar dan -
Kyk, wanneer jou gesig gebaar gemaak word, het hy wat jou liefhet, haat;
Jou gesig sal by die val van jou lot nie meer billik.
Vir jou lewe sal val soos 'n blaar en vergiet word soos die reën;
En die voorhangsel van jou kop sal hartseer, en die kroon moet word om pyn.
Hy was nog stip denke, en haar geselskap het nou onvoldoende krag te
die stam van denke te breek of te herlei. Wat 'n swak ding moet haar teenwoordigheid
vir hom geword het!
Sy kon nie help om die aanspreek van Clare. "Wat het ek gedoen - Wat het ek gedoen!
Ek het nie vertel van iets wat inmeng met of verkeerde indruk oor my liefde vir jou.
Jy *** nie Ek het dit beplan, doen jy?
Dit is in jou eie gemoed, wat jy is kwaad, Angel, dit is nie in my nie.
O, dit is nie in my, en ek is nie dat bedrieglike vrou wat jy *** my! "
"H'm - goed.
Nie bedrog, my vrou, maar nie dieselfde nie. Nee, nie dieselfde nie.
Maar moenie my beledig. Ek het gesweer dat ek nie, en ek sal dit doen
alles om dit te vermy. "
Maar sy het op die pleit in haar afleiding, en miskien sê dinge wat
sou 'n beter gelaat is om stil te maak. "Angel - Angel!!
Ek was 'n kind -' n kind toe dit gebeur het!
Ek het niks geweet van die mense. "" Jy is meer as sondig het gesondig teen die
dat ek erken "" Dan sal jy my nie vergewe nie? ".
"Ek vergewe jou, maar vergifnis is nie al nie."
"En is lief vir my?" Op hierdie vraag Hy antwoord nie.
"O Angel - my ma sê dat dit soms gebeur sodat sy weet 'n paar gevalle waar!
hulle is erger as wat ek, en die man het nie minded dit baie - het oor dit op
minste.
En tog is die vrou het nie lief is vir hom soos ek jou! "
"Moenie, Tess, stry nie. Verskillende samelewings, verskillende maniere.
Jy maak amper my sê jy is van 'n unapprehending boer vrou, wat
nooit in die verhouding van die sosiale dinge begin.
Jy weet nie wat jy sê. "
"Ek is net 'n boer deur posisie, nie deur die natuur!"
Sy praat met 'n impuls tot woede, maar dit het as wat dit gekom het.
"So baie erger vir jou.
Ek *** dat die dominee wat jou stamboom opgegrawe sou beter gedoen het as hy
hou sy tong.
Ek kan nie help om te assosieer jou daling as 'n familie met hierdie ander feit nie - van jou wil
van fermheid. Afgeleefde families impliseer afgeleefde testamente,
afgeleefde gedrag.
Hemel, het waarom jy gee my 'n handvatsel vir verag jy meer deur my op die hoogte te hou van jou
afkoms!
Hier was ek *** jy 'n nuwe opgeskiet kind van die natuur, daar is jy, die late
saailing van 'n uitgeput aristokrasie "!" Baie van die families is so erg soos myne in
nie!
Retty se familie was eens groot grondeienaars, en so was melkboer Billett nie.
En die Debbyhouses, wat nou Carters, was eens die De Bayeux-familie.
Jy kry soos ek oral, 'dit is' n funksie van ons County, en ek kan nie help om nie
nie "." Soveel die slegter vir die land. "
Sy het hierdie verwyte in hul grootmaat eenvoudig nie in hulle besonderhede, wat hy gedoen het
nie lief vir haar as wat hy liefgehad het haar tot nou toe, en al die ander sy onverskillig was.
Hulle het gedwaal weer in stilte.
Dit was agterna gesê het dat 'n arbeider van Wellbridge, wat laat die nag het uitgegaan.
vir 'n dokter, met twee vriende in die weivelde, loop baie stadig, sonder
gesels, die een agter die ander, soos in 'n
begrafnis stoet, en die blik wat hy behaal het van hul gesigte was om aan te dui
dat hulle angstig en hartseer.
Terugkeer later, het hy geslaag het hulle weer in dieselfde veld, vorder net so stadig.
en, ongeag van die uur en die troosteloos nag as voorheen.
Dit was slegs op grond van sy beheptheid met sy eie sake, en die siekte in
sy huis, dat hy nie in gedagte hou die vreemde insident, wat egter, het hy
herinner aan 'n lang ruk na.
Tydens die interval van die arbeider gaan en kom, het sy aan haar man gesê: -
"Ek sien nie hoe ek kan help om die oorsaak van baie ellende jy al jou lewe.
Die rivier is daar.
Ek kan 'n einde te maak aan myself in. Ek is nie *** nie. "
"Ek wil nie moord by te voeg aan my ander dwaashede," het hy gesê.
"Ek sal iets om te wys dat ek het dit self - op grond van my skande.
Hulle sal nie die skuld gee jy dan "" Moet nie so absurd praat nie - ek wil nie
dit ***.
Dit is onsin om sulke gedagtes te hê in hierdie soort geval, wat is eerder een vir
satiriese lag as vir die tragedie. Jy hoef nie in die minste verstaan
kwaliteit van die ongeluk.
Dit sou gesien word in die lig van 'n grap deur nege-tiendes van die wêreld asof dit
bekend is. Let asseblief verplichten my deur terug te keer na die huis,
en gaan slaap. "
"Ek sal," sê sy pligsgetrou.
Hulle het ronde rambled deur 'n pad wat gelei het tot die bekende ruïnes van die cisterciënzer
abdij agter die handmeul, laasgenoemde het nie, in die vorige eeue, is verbonde aan die
klooster eienaar.
Die meul maal steeds op, kos is 'n meerjarige noodsaaklikheid gewerk het, die abdij het
omgekom, geloofsbelydenisse word verbygaande.
'N Mens sien voortdurend die bediening van die tydelike outlasting die bediening
van die ewige.
Hul wandel omslachtige, hulle was nog nie ver van die huis, en in
gehoorsaamheid aan sy leiding het sy het net die groot klip brug oor die hoof te bereik
rivier en volg die pad vir 'n paar meter.
Toe sy terug kom, alles bly soos sy dit gelos het, die vuur wat nog
brand.
Sy het nie benede bly vir meer as 'n minuut, maar het voortgegaan om haar kamer,
waarheen die bagasie geneem is.
Hier is sy op die rand van die bed gaan sit, kyk onbegrypend rond, en begin
om uit te trek.
In die verwydering van die lig teenoor die ledekant sy strale val op die toetser van wit
diemit; iets daaronder hang, en sy die kers gelig om te sien wat dit
'N vrugteboom van maretak. Angel het dit daar gesit, sy het geweet wat in 'n
oomblik.
Dit was die verduideliking van daardie geheimsinnige pakkie wat dit was so moeilik om te
pak en te bring, waarvan die inhoud sou hy nie aan haar verduidelik het, sê dat die tyd binnekort sal
wys haar die doel daarvan.
In sy skil en sy vreugde hy het dit daar gehang.
Hoe dwaas en onvanpaste dat mistel nou kyk.
Met niks meer te vrees nie, skaars iets om te hoop, dat hy sou berou
daar lyk asof daar geen belofte wat ook al, sy gaan lê dof.
Wanneer die hartseer ophou om spekulatiewe word, slaap sien haar geleentheid.
Onder so baie gelukkiger buie wat verbied rus Dit was 'n bui wat dit verwelkom,
en 'n paar minute het die eensame Tess vergeet bestaan, omring deur die aromatiese
stilte van die kamer wat eens,
moontlik, is die bruid-kamer van haar eie herkoms.
Later daardie nag Clare het ook teruggegaan sy stappe na die huis.
Betreding saggies aan die voorhuis het hy 'n lig, en met die wyse van
een wat sy kursus het hy het sy matte op die ou perd hare sofa wat
daar staan, en dit rofweg die vorm van 'n slaap-bank.
Voor lê kruip hy bloot geloop bo, en luister by die deur van haar
woonstel.
Haar gemeet asemhaling vertel dat sy diep slaap.
"Dank die Here!" Prewel Clare, en tog was hy bewus van 'n skerp pyn van bitterheid by die
gedagte - ongeveer waar is, hoewel nie heeltemal so - dat die las met verskuif
van haar lewe om te sy skouers, sy was nou reposing sonder sorg.
Hy het omgedraai om te daal, dan, irresolute, die gesig gestaar deur weer aan haar voordeur.
In die daad wat hy gevang oë van een van die d'Urberville dames, wie se portret was
onmiddellik oor die ingang van Tess se slaapkamer.
In die kerslig die skildery was meer as onaangenaam.
Sinistere ontwerp skuil in die vrou se funksies, 'n gekonsentreerde doel van wraak
op die ander geslag - so lyk dit vir hom dan.
Die Caroline lyfie van die portret was laag - presies soos Tess se was toe hy
druk dit in die halssnoer om te wys, en hy ervaar weer die ontstellende
sensasie van 'n ooreenkoms tussen hulle.
Die tjek is voldoende. Hy hervat sy Retreat af.
Sy lug kalm gebly en koud, sy klein saamgeperste mond kruip sy magte van
selfbeheersing, sy gesig dra nog steeds daardie verskriklike steriele uitdrukking wat
uitbrei daarop sedert haar openbaarmaking.
Dit was die gesig van 'n man wat nie meer passie se slaaf, maar wat geen voordeel gevind
in sy bevryding.
Hy was net oor die hartverskeurende gebeurlikhede van die menslike ervaring, die
onverwagsheid van dinge.
Niks so suiwer, so soet, so maagdelik as Tess leek moontlik om al die lang tyd
dat hy aanbid het haar tot 'n uur gelede, maar
Die bietjie minder, en watter wêrelde weg!
Hy het aangevoer foutiewelik toe hy vir homself gesê dat haar hart is nie geïndekseer in
die eerlike varsheid van haar gesig, maar Tess het geen advokaat om hom reg te stel.
Kan dit moontlik is, gaan hy voort, dat oë wat as hulle kyk nooit uitgespreek
afgewyk word van wat die tong vertel, is ooit sien 'n ander wêreld
agter haar oënskynlike een, onenig en kontrasterende?
Hy reclined op sy rusbank in die sitkamer, en die lig uitgedoof.
Die nag het gekom, en het sy plek daar, onbesorg en onverskillig nie;
nag wat reeds verslind sy geluk, en was dit nou vertering
lusteloos, en hy was gereed om te sluk
geluk van 'n duisend ander mense met so min versteuring of verandering van Mien.
>
HOOFSTUK XXXVI
Clare het opgestaan in die lig van 'n dagbreek wat askleurig en skugter, asof wat verband hou met
misdaad.
Die kaggel gekonfronteer hom met sy uitgesterf kole, die verspreiding aandete-tafel,
waar staan die twee vol glase untasted wyn, nou plat en filmy, haar
ontruim setel en sy eie mense, die ander
artikels van die meubels, met hulle ewige kyk nie in staat is om dit te help, hulle
ondraaglik ondersoek wat gedoen moet word? Van bo is daar is geen geluid nie, maar in 'n paar
minute daar kom 'n klop aan die deur.
Hy onthou dat dit die naburige arbeider se vrou, wat was om te wees
Minister om hul wil, terwyl hulle hier bly.
Die teenwoordigheid van 'n derde persoon in die huis sou wees uiters ongemaklike net nou, en,
klaar aangetrek het, het hy die venster oopgemaak en haar in kennis gestel dat hulle kon daarin slaag om
vir hulself daardie oggend skof.
Sy het 'n melk-in haar hand, wat hy vir haar gesê het om by die deur te laat.
Wanneer die dame weg gegaan het dat hy in die agterste hoeke van die huis gesoek vir brandstof,
en vinnig 'n vuur.
Daar was baie van die eiers, botter, brood, en so in die spens, en Clare het gou '
ontbyt gelê is nie, sy ervarings by die melkery gelewer hom vlot in
binnelandse voorbereidings.
Die rook van die ontvlam hout opgestaan het uit die skoorsteen sonder om soos 'n lotus-headed kolom;
plaaslike mense wat verby dit sien, en het gedink dat van die nuut getroude paartjie,
en beny hulle geluk.
Angel het 'n finale oogopslag ronde gooi, en dan gaan die voet van die trap, genoem in
'n konvensionele stem - "Ontbyt is klaar!"
Hy maak die voordeur oop, en het 'n paar stappe in die oggend lug.
Wanneer na 'n kort tydjie, het hy terug gekom het, was sy reeds in die voorhuis
meganies readjusting die ontbyt dinge.
Soos sy was ten volle geklee nie, en die interval sedert sy roeping haar was, maar twee of
drie minute, moet sy is geklee of naastenby so voor hy gaan om haar te dagvaar.
Haar hare is gedraai in 'n groot ronde *** aan die agterkant van haar kop, en sy het
sit op een van die nuwe rokke - 'n ligte blou wol kleed met nek-frillings van
wit.
Haar hande en gesig verskyn word koud, en sy het moontlik gesit, geklee in
die slaapkamer 'n lang tyd sonder enige vuur.
Die gemerkte beleefdheid van Clare se stem in bel haar gelyk het haar
vir die oomblik, met 'n nuwe sprankie hoop. Maar dit het gou gesterf het toe sy na hom kyk.
Die paar was, in die waarheid nie, maar die as van hul voormalige vure.
Om die warm smart van die vorige aand het daarin geslaag verootmoediging; het dit gelyk asof
niks kon aansteek een van hulle ywer van sensasie nie meer.
Hy het saggies vir haar, en sy het geantwoord met 'n soos undemonstrativeness.
Uiteindelik het sy gekom om na hom, soek in sy skerp-gedefinieerde gesig soos een wat nie het
bewussyn dat haar eie gevorm het ook 'n sigbare voorwerp.
"Angel!" Het sy gesê, en wag 'n oomblik, raak hom met haar vingers liggies soos' n briesie, soos
maar sy kon skaars glo dat daar in die vlees van die mens wat was eens haar
minnaar.
Haar oë is helder, haar bleek *** steeds het sy gewoon rondheid, al half-
gedroogde trane verlaat het glinsterende spore daarop, en die gewoonlik ryp rooi mond was
byna net so bleek soos haar ***.
Throbbingly lewendig as wat sy was nog steeds, onder die spanning van haar geestelike hartseer die lewe
klop so hortend dat 'n bietjie verder trek daarop sou veroorsaak dat die werklike siekte, dowwe haar
kenmerkende oë, en maak haar mond dun.
Sy lyk absoluut suiwer.
Nature, in haar fantastiese kullery, gestel het om so 'n seël van die meisie op Tess se
aangesig dat hy kyk na haar met 'n bedwelmde lug.
"Tess!
Sê dit is nie waar is nie nie! Nee, dit is nie waar nie! "
"Dit is waar." "Elke woord?"
"Elke woord."
Hy kyk smekend na haar, asof hy sou gewilliglik geneem het van 'n leuen uit haar
lippe, wetende dat dit om een te wees, en dit gemaak het, deur 'n soort van sofisterij,' n geldige
ontkenning.
Sy het egter net herhaal - "Dit is waar."
"Is hy woon?" Angel dan gevra.
"Die baba gesterf het."
"Maar die man?" Hy is lewe. "
'N Laaste wanhoop geslaag oor Clare se gesig. "Is hy in Engeland?"
"Ja."
Hy het 'n paar vae stappe. "My standpunt - is dit," sê hy skielik.
"Ek het gedink iemand sou gedink het - wat deur die gee van alle ambisie om te wen
vrou met 'n sosiale stand, met geluk, met kennis van die wêreld, ek wil
veilige rustieke onskuld so seker soos EK
moet veilige pienk wange, maar - maar ek is niemand om jou te smaad, en ek sal nie ".
Tess voel sy posisie so geheel en al dat die res was nie nodig nie.
Daarin lê net die benoudheid van sy sien dat hy al die ronde verloor het.
"Angel - ek moet nie toelaat dat dit gaan oor tot die huwelik met jou as ek nie geken het nie,
na alles, daar was 'n laaste manier om uit dit vir jou, al het ek gehoop jy sou nooit "
Haar stem word hees.
"'N laaste manier?" Ek bedoel, om ontslae te raak van my.
Kan jy ontslae te raak van my "" Hoe? "
"Deur skei my."
"Goeie hemel - hoe kan jy so eenvoudig nie! Hoe kan ek jou egskeiding? "
"Kan jy nie - nou kan ek vir jou vertel het? Ek het gedink my belydenis wat jy sou gee
gronde vir daardie. "
"O Tess - jy is ook te kinderagtige - ongevormde - ru, *** ek!
Ek weet nie wat jy is. Jy verstaan nie die wet - wat jy nie
verstaan nie! "
"Wat jy nie kan nie?" Ek kan nie ".
'N Vinnige skande gemeng met die ellende op sy luisteraar se gesig.
"Ek het gedink - ek het gedink," het sy gefluister.
"O, nou sien ek hoe goddelose dit lyk asof ek jou! Glo my - glo my, op my siel, ek het nooit
gedagte nie, maar wat jy kan!
Ek het gehoop jy sou nie, maar ek geglo het, sonder 'n twyfel, dat jy my kan verstoot
As jy bepaal, het en nie lief vir my by - op - almal "!
"Jy was misgis," het hy gesê.
"O, dan behoort ek dit gedoen het, het dit gedoen laaste nag!
Maar ek het nie die moed nie. Dit is net soos ek! "
"Die moed wat om te doen?"
Soos sy het nie geantwoord nie, het hy haar aan die hand geneem het.
"Wat het jy *** om dit te doen?" Vra hy.
"Om 'n einde te maak aan myself."
"Wanneer?" Sy krul onder hierdie inquisitoire wyse
van sy. "Verlede nag het," het sy geantwoord.
"Waar?"
"Onder jou mistel" "My goed -!
Hoe "het hy? Gevra streng. "Ek sal jou vertel, as jy nie kwaad wees met
my. "het sy! gesê, krimp.
"Dit was met die koord van my vak. Maar ek kon nie - die laaste ding doen!
Ek was *** dat dit dalk 'n skandaal veroorsaak aan jou naam. "
Die onverwagse kwaliteit van hierdie belydenis, wring van haar, en nie vrywillig, skud
hom voelbaar.
Maar hy het nog in die besit haar, en laat sy blik val van haar gesig ondertoe, het hy
gesê, "Nou, luister na hierdie. Jy moet nie waag om te *** van so 'n
afskuwelike ding!
Hoe kon jy! Jy sal my as jou man belowe
poging om daardie nie meer "" Ek is gereed om te belowe.
Ek het gesien hoe goddelose dit was. "
"Goddelose! Die idee was onwaardig jy verby
beskrywing. "
"Maar, Angel," het sy gepleit het, die uitbreiding van haar oë kalm onbetrokkenheid op hom, "was dit
gedink het geheel en al op jou rekening te stel, sonder die skandaal van die egskeiding
dat ek gedink het jy wil hê te kry.
Ek sou nooit gedroom het om dit te doen op my.
Maar om dit te doen met my eie hand is te goed vir my, na alles.
Dit is jy, my geruïneer man, wat behoort die slag te slaan.
Ek *** ek moet lief vir jou meer, as dit moontlik was, as jy jouself kan bring
om dit te doen, aangesien daar geen ander manier om te ontsnap vir 'ee nie.
Ek voel ek so heeltemal waardeloos!
So baie in die pad! "" Ssh! "
"Wel, omdat jy nie sê nie, ek sal nie. Ek het geen wil in teenstelling met joune. "
Hy het geweet om dit te waar te wees genoeg.
Sedert die desperaatheid van die nag haar aktiwiteite gedaal het tot nul, en daar
was geen verdere overijling gevrees word.
Tess het probeer om besig om haarself weer oor die ontbyt tafel met meer of minder sukses.
en hulle het gaan sit op dieselfde kant, so 'n aard is dat hulle blikke nie aan nie.
Daar was op die eerste iets ongemaklik in die gehoor mekaar eet en te drink, maar dit
kon nie ontsnap nie, ja, die bedrag van eet gedoen klein was aan beide kante.
Ontbyt oor, het hy opgestaan, en vertel haar die uur wat hy kan verwag word om
aandete, gaan af in 'n meganiese nastrewing van die plan van die meulenaar se
die bestudering van daardie besigheid, wat was sy enigste praktiese rede vir die wat hier kom.
Toe hy weg is Tess by die venster gestaan het, en tans het sy vorm die kruising met die
groot klip brug wat uitgevoer om die meul perseel.
Hy het agter dit gesink het, oor die spoorlyn verder, en verdwyn.
Dan, sonder 'n sug draai sy haar aandag na die kamer, en begin die skoonmaak van
die tafel en dit in orde.
Die werkster het gou gekom. Haar teenwoordigheid was die eerste keer 'n stremming op
Tess, maar daarna 'n verligting.
Teen half-afgelope twaalf het sy haar assistent links alleen in die kombuis, en terugkeer na die
sitkamer, wag vir die herverskyning van Angel se vorm agter die brug.
Ongeveer een Hy het homself.
Haar gesig gespoel, maar hy was 'n kwart van' n myl af.
Sy het na die kombuis gehardloop om die maaltyd teen die tyd wat hy moet voer te kry.
Hy het vir die eerste keer na die kamer waar hulle hul hande gewas het, saam die dag voor,
en as hy in die sitkamer asof deur die gereg-dek opgestaan het uit die geregte
sy eie beweging.
"Hoe stiptelik!" Het hy gesê. "Ja.
Ek het jou sien kom oor die brug, "sê sy.
Die ete was tydens die oggend in die alledaags praat van wat hy moes doen geslaag
by die Abbey Mill van die metodes van vas te maak en die outydse masjinerie,
wat hy te *** was sou hom nie verlig
grootliks op die moderne verbeterde metodes, sommige van hulle skyn te gewees het in gebruik sedert
die dae is dit die grond vir die monnike in die aangrensende monnik geboue - nou 'n hoop
ruïnes.
Hy het weer die huis in die loop van 'n uur, die huis te kom teen skemer, en die besetting van
homself deur die aand saam met sy papiere.
Sy *** was sy in die pad en toe die ou vrou weg was, afgetree het na die kombuis,
Sy het haarself so goed as wat sy kon vir meer as 'n uur besig.
Clare se vorm by die deur verskyn.
"Jy moet nie werk soos hierdie," het hy gesê. "Jy is nie my dienaar, jy is my vrou."
Sy lig haar oë, en 'n bietjie verhelder.
"Ek mag dalk *** myself dat - inderdaad" prewel sy, in 'n bedroef grap.
"Jy bedoel in die naam! Wel, ek wil nie om niks meer te wees. "
"Jy mag *** so, Tess!
Jy is. Wat bedoel jy? "
"Ek weet nie," het sy gesê haastig, met trane in haar aksent.
"Ek het gedink ek - want ek is nie respektabel, bedoel ek.
Ek het jou gesê ek het gedink ek nie respektabel genoeg was lank gelede - en op die rekening, het ek
nie wil hê jy moet trou, net - net jy dring my "!
Sy breek in snikke, en draai haar rug op hom.
Dit sou amper gewen het deur enige mens nie, maar Angel Clare.
Binne die afgeleë dieptes van sy grondwet, so sag en liefdevolle as
Hy was in die algemeen, daar lê 'n harde logiese deposito weggesteek het, soos' n aar van metaal in 'n
sagte klei, wat het die rand van alles wat probeer het om dit te deurkruis.
Dit geblokkeer het sy aanvaarding van die Kerk, dit geblokkeer sy aanvaarding van Tess.
Verder, sy liefde self is minder vuur as die glans, en, met betrekking tot die
ander geslag, nadat Hy opgehou het om te glo wat hy opgehou het om te volg: kontrasterende in hierdie
baie beïnvloedbare nature, wat oorbly
sensueel versot met wat hulle intellektueel verag.
Hy wag totdat haar snikkend opgehou.
"Ek wil die helfte van die vroue in Engeland was so respektabel as jy," het hy gesê, in 'n
opbruising van bitterheid teen die vroue in die algemeen.
"Dit is nie 'n vraag van ordentlikheid, maar een van beginsel!"
Hy het gepraat van dinge soos hierdie en meer van 'n familie soort vir haar, nog steeds beïnvloed deur die
die antipathiek golf wat warps direkte siele met sulke volharding wanneer sodra hul
visie vind self gespot deur verskynings.
Daar was, dit is waar, onder, 'n terug stroom van simpatie wat deur middel van' n vrou
van die wêreld kan hom oorwin het.
Maar Tess het nie *** nie, sy het alles gevat as haar woestyne, en skaars
het sy mond oopgemaak.
Die fermheid van haar toewyding aan hom was inderdaad byna jammerlike, driftig as
sy was natuurlik, niks wat hy kon sê haar onvanpas, sy probeer om nie haar
eie, is nie verbitterd nie; geen onheil van sy behandeling van haar gedink.
Sy kan nou net Apostoliese Charity haarself terug na 'n self-soekende
moderne wêreld.
Hierdie aand, die nag, en die oggend was juis geslaag as die vorige
geslaag het.
Op een, en slegs een geleentheid het sy - die voormalige vrye en onafhanklike Tess - onderneming
enige vooruitgang te maak.
Dit was op die derde geleentheid van sy begin nadat 'n ete om uit te gaan na die
meel-meul.
Soos hy was die tafel verlaat het, het hy gesê: "Tot siens," en sy antwoord in dieselfde
woorde, op dieselfde tyd neig haar mond in die weg van sy.
Hy het homself nie gebruik maak van die uitnodiging om te sê, as hy draai haastig opsy -
"Ek sal die huis stiptelik wees." Tess gekrimp in haar asof sy was
getref.
Dikwels genoeg het hy probeer om die lippe teen haar toestemming te bereik - dikwels het hy gesê
vrolik dat haar mond en asem geproe het van die botter en eiers en melk en heuning op
wat sy hoofsaaklik gewoon het, wat hy getrek het
lewensonderhoud van hulle, en ander dwaashede van daardie soort.
Maar hy het nie vir hulle sorg. Hy het waargeneem haar skielike krimp, en gesê:
liggies -
"Jy weet, ek het om te *** aan 'n kursus. Dit is noodsaaklik dat ons moet bly
saam 'n klein tydjie, om te verhoed dat die skandaal wat sou gelei het tot
van ons onmiddellike afskeid.
Maar jy moet dit sien is net vir die vorm se onthalwe. "
"Ja," sê Tess afwesig.
Hy het buitentoe gegaan en op sy pad na die meule het bly staan, en wens vir 'n oomblik dat
hy was nog meer vriendelik gereageer het, en soen haar ten minste een keer.
So het hulle geleef het deur middel van hierdie wanhopige dag of twee, in dieselfde huis, voorwaar, maar meer
wyd uitmekaar as voor hulle is liefhebbers.
Dit was duidelik vir haar dat hy, soos hy gesê het, leef met verlam aktiwiteite
in sy strewe om te *** van 'n plan van die proses.
Sy was awe-geteisterde om sodanige bepaling te ontdek onder sulke duidelik
buigsaamheid. Sy konsekwentheid was, inderdaad, te wreed.
Sy het nie meer verwag vergifnis nou.
Meer as een keer het sy gedink gaan weg van hom tydens sy afwesigheid by die meul maal;
maar sy het gevrees dat dit, in plaas van tot voordeel van hom is, kan die middel van
belemmer en vernederende hom nog meer as dit bekend geword het.
Intussen was Clare mediteer, voorwaar.
Sy gedink het is unsuspended, hy siek was besig om met denke, geëet met
denke, verdor deur te ***; gésel van al sy voormalige polsende, flexuous
huishouding.
Hy stap oor vir homself sê: "Wat is gedoen moet word - wat gedoen moet word", en deur
kans wat sy gehoor hom. Dit het veroorsaak dat haar die reservaat te breek oor
hulle toekoms wat tot nou toe het die oorhand gekry.
"Ek *** jy is nie van plan om te lewe met my - lank, is jy, Angel" het sy gevra het, die
gesink haar mondhoeke verraai hoe suiwer meganiese is die middele waarmee
sy behou dat die uitdrukking van getugtig kalmte op haar gesig.
"Ek kan nie" het hy gesê, "sonder om te verag myself, en wat is erger, miskien,
verag jou.
Ek bedoel, natuurlik, kan nie leef met jou in die gewone sin van die woord.
Op die oomblik, wat ek voel, doen ek nie verag jy.
En, laat my duidelik te spreek nie, of jy mag nie sien al my probleme.
Hoe kan ons saam te leef terwyl daardie man lewe - hy wat jou man in die natuur?
en nie ek nie.
As hy dood is dit dalk anders wees ... Buitendien, dis nie al die probleme, maar dit
lê in 'n ander oorweging -' n betrekking op die toekoms van ander mense as
onsself.
*** aan die jare wat kom, en kinders wat vir ons gebore, en die afgelope saak kry
geken het - want dit moet bekend raak.
Daar is nie 'n uithoeke van die aarde, maar iemand uit dit kom of gaan dit
van elders.
Wel, *** aan die ellendiges van ons vlees en bloed grootword onder 'n spot wat hulle
geleidelik sal kry om die volle krag van met hulle uit te brei jare te voel.
Wat 'n ontwaking vir hulle!
Wat 'n vooruitsig! Kan jy eerlik sê "Bly" na
oorweeg om hierdie gebeurlikheid? *** jy nie ons beter moes verduur die
euwels wat ons het as vir ander vlieg? "
Haar ooglede met moeite, geweeg, steeds hangende as voorheen.
"Ek kan nie sê" Bly, "het sy geantwoord:" Ek kan nie, ek het nie gedink so ver. "
Tess se vroulike hoop - sal ons dit bely?-Was so hardnekkig herstellende met betrekking tot
weer te doen opleven in haar onderlangse visioene van 'n vestigingsplaats intimiteit voortgegaan lank genoeg
sy koudheid selfs teen sy oordeel af te breek.
Alhoewel ongesofistikeerde in die gewone sin van die woord, sy was nie onvolledig is, en dit sou hê
aangedui tekort van vrouwees as sy instinktief nie geken het nie 'n argument
lê in die nabijheid.
Niks anders sal dien haar, het sy geweet het, indien dit misluk.
Dit is verkeerd om te hoop op wat van die aard van die strategie was, het sy vir haarself gesê:
Tog is dit soort van hoop sy kan nie blus.
Sy laaste verteenwoordiging het nou al gemaak het, en dit was, soos sy gesê het, 'n nuwe uitsig.
Sy het nooit werklik so ver as wat gedink en sy helder beeld van die moontlike nakomelinge
wat sou vir hom te gering geag om haar was een wat dodelike oortuigings op 'n eerlike hart gebring wat
was aan die sentrum humanitêre.
Sheer ervaring het al haar geleer dat in sommige gevalle was daar 'n
ding beter as 'n goeie lewe te lei, en dit was om gered te word van die voorste van enige lewe
wat ook al.
Soos almal wat deur lyding previsioned is, kon sy, in die woorde van M.
Sully Prudhomme, *** 'n strafbare sin in die Fiat, "Jy sal gebore word nie," veral
indien dit gerig aan 'n potensiële kwessie van die hare.
Maar sulke mense is die vosachtig sluwheid van Dame Nature, wat tot nou toe, Tess was
wat om die bos gelei word deur haar liefde vir Clare in vergeet dit kan lei in vitalizations
wat sou veroorsaak op ander wat sy as ongeluk aan haar rou bedryf het.
Sy kon dus nie weerstaan sy argument.
Maar met die self-die stryd teen neiging van die super sensitief, 'n antwoord daarop het opgestaan
Clare se eie gemoed, en hy het gevrees het dit byna.
Dit is gegrond op haar uitsonderlike fisiese aard, en sy mag gebruik het om dit
promisingly.
Sy kan Behalwe het bygevoeg: "Op 'n Australiese berg of Texan plain, wat
weet of sorg oor my ongeluk, of my of jy te smaad nie? "
Tog, net soos die meerderheid van die vroue, het sy aanvaar die kortstondige Present asof dit
was die onvermydelike. En sy kan reg gewees het.
Die intuïtiewe hart van 'n vrou ken nie net sy eie verdriet, maar die man se,
En selfs as hierdie aanvaar verwyte was waarskynlik nie aangespreek moet word aan hom of sy
deur vreemdelinge, kan hulle nie bereik het nie sy ore van sy eie kieskeurige brein.
Dit was die derde dag van die vervreemding.
Sommige sal dalk die vreemde paradoks dat met meer dier lijkheid hy sou gewees het om die risiko
edeler man. Ons sê dit nie.
Tog Clare se liefde is ongetwyfeld eteriese 'n fout, verbeeldingryk te onuitvoerbaarheid.
Met hierdie nature, korporaal teenwoordigheid iets minder aantreklik as korporaal
afwesigheid; die laasgenoemde skep van 'n ideale teenwoordigheid wat gerieflik die druppels
defekte van die werklike.
Sy het gevind dat haar persoonlikheid nie verdedig haar saak so met geweld as wat sy gehad het
wat verwag is.
Die figuurlike frase was waar: sy was 'n ander vrou as die een wat moes opgewonde
sy begeerte.
"Ek het gedink oor wat jy sê," het sy aan hom opgemerk, beweeg haar voorvinger oor
die tafeldoek, haar ander hand, wat die ring bespot hulle albei gebaar, ondersteunende
haar voorkop.
"Dit is heeltemal waar, al is dit, dit moet wees. Jy moet van my af weg te gaan. "
"Maar wat kan jy doen?" "Ek kan huis toe gaan."
Clare het nie daaraan gedink nie.
"Is jy seker?" Vra hy. "Heeltemal seker nie.
Ons moet deel, en ons kan net sowel dit verby en gedoen.
Jy het een keer gesê dat ek bekwaam mense teen hul beter oordeel om te wen, en as ek
voortdurend voor jou oë Ek kan veroorsaak dat jy jou planne te verander in die opposisie aan jou
rede en wil, en daarna sal jou bekering en my smart verskriklik wees ".
"En jy wil huis toe gaan?" Het hy gevra. "Ek wil hê om jou te verlaat en gaan huis toe."
"Dan sal dit so wees."
Alhoewel sy het nie na hom opkyk, het sy begin het.
Daar was 'n verskil tussen die voorstel en van die verbond, wat sy
voel net te vinnig.
"Ek het gevrees dat dit sal kom aan hierdie," prewel sy, haar gesig gedwee vasgestel.
"Ek kla nie, Angel, ek - ek *** dit die beste.
Wat jy gesê het nogal my oortuig.
Ja, al is niemand anders om my smaadheid aan as ons moet bymekaar bly, maar tog somewhen
jaar, kan jy vir my kwaad vir 'n gewone saak, en om te weet wat
wat jy van my bygones, jy jouself kan wees
die versoeking om woorde te sê, en hulle kan gehoor word, miskien deur my eie kinders.
O, wat my net seer sou my dan martel en dood te maak!
Ek gaan môre ".
"En ek sal nie hier bly nie.
Alhoewel ek nie wil om dit te inisieer, het ek gesien dat dit raadsaam is, moet ons deel -
ten minste vir 'n rukkie, totdat ek beter kan sien die vorm wat dit geneem het, en kan
skryf aan julle. "
Tess gesteel het 'n blik op haar man.
Hy was bleek, selfs trillend nie, maar, soos voorheen, sy was geskok deur die
bepaling die lig gebring is in die dieptes van die sagte wese wat sy getrou het - die wil
die Grosser te onderwerp aan die subtieler
emosie, die stof na die bevrugting, die vlees van die gees.
Neiging, tendense, gewoontes, was soos 'n dooie blare op die tiran niek wind van sy
verbeeldingryke ascendency.
Hy kan waargeneem het haar kyk, het hy verduidelik -
"Ek *** mense meer vriendelik as ek van hulle af weg", toe te voeg sinies, "God
weet, miskien sal ons skud af saam om 'n dag, vir moegheid; duisende
dit gedoen! "
Daardie dag het hy begin om op te pak, en sy het boontoe en begin om ook te pak.
Albei het geweet dat dit in hul twee gedagtes dat hulle die volgende oggend kan deel vir
ooit, ten spyte van die glans van assuaging veronderstellings oor hul proses gegooi
want hulle was van die soort met wie 'n
afskeid wat 'n gevoel van finaliteit is' n marteling.
Hy het geweet, en sy het geweet, dat al die bekoring wat elk oor uitgeoefen het
die ander - op haar deel onafhanklik van prestasies - sal waarskynlik in die
eerste dae van die skeiding word selfs meer
potent as ooit, die tyd moet daardie effek verskraal, die praktiese argumente teen
die aanvaarding van haar as 'n huismaat kan verklaar hulself meer sterk in die
boreale lig van 'n afgeleë oog.
Verder, wanneer twee mense een keer geskei - verlaat het om 'n gemeenskaplike domisilie en' n
gemeenskaplike omgewing - nuwe groeisels gevoelloos knop daarbo elke ontruim plek om te vul;
onvoorsiene ongelukke verhinder bedoelings, en die ou planne is vergeet.
>
HOOFSTUK XV
Midnight het gekom en geslaag het in stilte, want daar was niks om dit aan te kondig in die
Vallei van die Froom.
Nie lank na 01:00 was daar 'n effense kraak in die donker plaashuis, net een maal
die herehuis van die d'Urbervilles skryf. Tess, wat die bo-kamer gebruik het, dit ***
en wakker geword.
Dit het gekom uit die hoek stap van die trap, wat, soos gewoonlik, was losweg
vasgespyker.
Sy het die deur van haar slaapkamer oop, en die figuur van haar man oor die
stroom van die maanlig met 'n eienaardige versigtig trap.
Hy was in sy hemp en broek, en haar eerste spoel van vreugde gesterf het toe sy
sien dat sy oë was in 'n onnatuurlike staar op die vakature.
Toe hy by die middel van die kamer, hy het gaan staan stil en gemurmureer in skakerings van
onbeskryflike hartseer - "Dead! dood! dood! "
Onder die invloed van enige sterk ontstellende krag, Clare sal van tyd tot tyd
loop in sy slaap, en selfs vreemde prestasies, soos hy op die aand van gedoen het te verrig
hul terugkeer uit die mark net voor hul
huwelik, toe hy weer ingestel in sy slaapkamer sy bestry met die man wat beledig
haar.
Tess sien dat voortgesette geestelike nood hom tot stand gebring het in daardie somnambulistic staat
nou.
Haar lojale vertroue in hom lê so diep in haar hart, dat, wakker word of aan die slaap,
hy het haar met geen soort van persoonlike vrees.
As hy aangegaan het met 'n pistool in sy hand, sou hy skaars versteur het haar vertroue
in sy beskermende. Clare kom naby, en buk oor haar.
"Dood, dood, dood!" Prewel hy.
Na stip oor haar vir 'n paar oomblikke met dieselfde blik van onbegrensd
wee, buk hy laer is, ingeslote haar in sy arms, en haar in die laken opgerol, soos in 'n
Shroud.
Dan lig haar uit die bed met net soveel respek as een na 'n dooie liggaam sou wys,
hy het haar kant van die kamer, gemompel - "My arme, arme Tess - my liefste, Darling
Tess!
So soet, so goed, so waar! "Die woorde van die troetelnaampie, teruggehou, sodat
ernstig in sy wakker ure, was onuitsprekelijk soet vir haar verlate en
honger hart.
As dit was haar moeë lewe te red, sou sy nie, deur dit te skuif of te sukkel, het
'n einde aan die posisie wat sy gevind haarself.
So lê sy in absolute stilte, skaars waag om asem te haal, en,
wonder wat hy gaan met haar te doen, gely het om haarself te gedra word op die
landing.
"My vrou - dood, dooie" het hy gesê. Hy bly stil in sy werk vir 'n oomblik
leun met haar teen die leuning. Was hy gaan haar af te gooi?
Self-bekommernis is naby uitsterwing in haar, en in die wete dat hy beplan het om te
vertrek die volgende dag, moontlik vir altyd, sy lê in sy arms in hierdie prekêre
posisie met 'n sin in plaas van' n luukse as van terreur.
As hulle kon slegs saam val, en beide word verpletter, Hoe fiks is, hoe
wenslik is.
Hy het egter nie toelaat dat haar val, maar het gebruik gemaak van die steun van die leuning
kontak 'n soen op haar lippe - lippe in die dag-tyd verag.
Daarna het hy haar met 'n hernude fermheid van hou geklem, en neergedaal die trap.
Die kraak van die los trap het nie ontwaak hom, en hulle by die grond-vloer
veilig.
Bevry van een van sy hande uit sy hand vir 'n oomblik van haar, hy gly die deur-bar
en geslaag het, effens treffende sy kousen groottoon teen die rand van die.
deur.
Maar dit lyk asof hy nie aan verstand, en ruimte vir uitbreiding in die ope lug, het hy
lig haar teen sy skouer, sodat hy kon dra haar met gemak, die afwesigheid van
klere te neem baie van sy las.
So het hy gedra het haar van die perseel af in die rigting van die rivier 'n paar meter ver.
Sy uiteindelike bedoeling, as hy het enige, het sy nog nie divined, en sy haarself
conjecturing oor die saak as 'n derde persoon mag gedoen het.
So rustig het sy haar hele wese aan hom dat dit goed was om haar te
*** hy was haar met betrekking tot sy absolute besit, te vervreem as wat hy moet
kies.
Dit was troos, onder die beweeg word terreur van tot môre se skeiding, om te voel dat hy
regtig sien haar nou as sy vrou Tess, en het nie gooi haar af, selfs al is dit in daardie
erkenning wat hy so ver gegaan as om te eigenen vir homself die reg van die benadeling van haar.
Ah! Nou weet sy wat hy droom van daardie Sondag oggend toe hy haar gedra
saam deur die water met die ander dairymaids, wat lief is vir hom byna net so
baie soos sy, as wat moontlik is, wat Tess skaars kon erken.
Clare het nie oor die brug met haar nie, maar die proses van 'n paar treë op dieselfde
kant na die aangrensende meul maal, lank staan nog steeds op die rand van die rivier.
Sy waters, kruipende hierdie kilometer van Meadowland, dikwels verdeel,
serpentining in doellose kurwes, herhaling hulself om klein eilande wat
geen naam, terugkeer en weer gehou
hulself as 'n breë hoofstroom verder.
Teenoor die plek wat hy gebring het om haar was so 'n algemene samevloeiing, en die
rivier was proporsioneel lywige en diep.
Oor dit was 'n smal bek-brug, maar nou het die herfs vloed gewas het die leuning
weg en laat net die kaal plank, wat, lê 'n paar sentimeter bo die bespoediging
stroom, gevorm 'n draaierig die pad vir die aand
bestendige koppe, en Tess opgemerk het uit die venster van die huis in die dag-tyd jong
mans loop oor dit as 'n daad in die balansering van.
Haar man het moontlik waargeneem dieselfde prestasie, in elk geval, het hy nou op die
plank, en een voet vorentoe te gly, gevorderde langs die rivier.
Was hy op pad om haar te verdrink?
Waarskynlik was hy. Die plek was eensaam, die rivier diep en
wyd genoeg is om so 'n doel van vervulling maklik te maak.
Hy kan haar verdrink as hy sou, sou dit beter wees as afskeidsgeskenk môre te lei
geskei lewe.
Die vinnige stroom gejaag en gyrated onder hulle, gooi, te verdraai, en die splitsing
die maan se weerspieël gesig. Kolle van skuim gereis verlede, en
onderskep onkruid waai agter die stapels.
As hulle kon saam te val in die huidige nou, sou hul arms so styf
saamgevou saam dat hulle kon nie gered word nie nie; hulle sal uitgaan van die wêreld
amper pynloos, en daar sal geen
meer smaad vir haar of vir hom met haar te trou.
Sy laaste halfuur met haar sou gewees het 'n liefdevolle, terwyl as hulle geleef het totdat hy
wakker word, sou sy dag-tyd afkeer terugkeer, en hierdie uur sal bly wees
beoog slegs as 'n verbygaande droom.
Die impuls in haar geroer het, maar sy durf nie geniet dit, om 'n beweging wat te maak
sou hê ontketen hulle beide in die kloof.
Hoe sy haar eie lewe gewaardeer bewys is, maar sy - sy het geen reg om te peuter
met dit. Hy bereik die ander kant met haar in
veiligheid.
Hier is hulle in 'n plantasie wat gevorm is die Abbey grond, en die neem van' n nuwe
hou van haar, hy het verder 'n paar stappe totdat hulle by die verwoeste koor van die Abbey-
kerk.
Teen die noordelike muur is die leë klip doodskis van 'n Ab, waarin elke toeris
met 'n beurt vir die woede humor was gewoond om homself te rek.
In hierdie Clare versigtig Tess gelê.
Soen haar lippe 'n tweede keer dat hy diep asem, asof' n baie gewenste
einde was bereik.
Clare dan gaan lê op die grond langs, toe hy het dadelik in
die diep dooie sluimer van uitputting en bly roerloos soos 'n stomp.
Die versnelling van die geestelike opwinding wat die moeite is nou verby.
Tess het regop gaan sit in die kis.
Die nag, al is droog en ligte vir die seisoen, is meer as voldoende koue
maak dit gevaarlik vir hom om hier te lank bly, in sy half-gekleed staat.
As hy aan homself oorgelaat word, sou hy in alle waarskynlikheid daar te bly tot die môre toe,
en verkoel word tot sekere dood. Sy het gehoor van sulke sterftes na die slaap-
loop.
Maar hoe kon sy dit durf waag om hom wakker te maak, en laat hom weet wat hy moes doen, wanneer
Dit sou hom doodmaak sy dwaasheid ten opsigte van haar te ontdek?
Tess, egter, 'n versterking van haar klip beperk, skud hom effens, maar was nie in staat
hom op te wek sonder dat gewelddadige.
Dit was absoluut noodsaaklik is vir die om iets te doen, want sy het begin om te bewe, die blad
maar 'n swak beskerming.
Haar opgewondenheid het in 'n mate hou haar warm gedurende die paar minute' n avontuur, maar
dat mooie interval was verby.
Dit plaasgevind het skielik aan haar oortuiging te probeer, en daarvolgens het sy gefluister
in sy oor, met soveel fermheid en besluit as wat sy kon dagvaar -
"Laat ons wandel, Darling," op dieselfde tyd neem hom suggestief aan die arm.
Tot haar verligting, het hy unresistingly berus, haar woorde het glo hom terug gegooi
in sy droom, wat tyd af was te voer op 'n nuwe fase waarin hy gunstelingspanne
sy opgestaan het as 'n gees, en lei hom na die Hemel.
So het Sy het hom aan die arm na die klip-brug in die voorkant van hul verblyf,
kruising wat hulle het gaan staan by die Manor-house deur.
Tess se voete was heeltemal kaal en die klippe haar seermaak nie, en verkoel haar tot op die been, maar
Clare was in sy wolkouse, en verskyn om te voel geen ongemak.
Daar is geen verdere probleme.
Sy het hom daartoe gebring om te gaan lê op sy eie divanbed, en het hom hartlik, steek 'n
tydelike vuur van hout, om enige vogtigheid om uit te droog van hom.
Die geraas van die aandag wat sy gedink het sou hom wakker maak, en heimlik gewens dat
hulle kan. Maar die uitputting van sy liggaam en gees
sodanig dat hy ongestoord gebly.
Sodra hulle met die volgende oggend Tess divined dat die engel weet min of niks
hoe ver sy was betrokke in die nag se uitstappie, hoewel, soos beskou
homself kan hy bewus gewees het dat hy nie nog gelê het.
Om die waarheid te sê, het hy wakker geword daardie oggend van 'n diep slaap as uitwissing, en tydens
daardie eerste paar oomblikke wat die brein, soos 'n Simson skud homself, probeer
sy krag, hy het 'n paar dowwe idee van' n ongewone nagtelike proses.
Maar die realiteit van sy situasie gou verplaas veronderstelling oor die ander onderwerp.
Hy wag in afwagting sommige verstandelik wys om te onderskei, hy het geweet dat indien enige
bedoeling van sy, gesluit oor-nag, het nie verdwyn in die lig van die oggend, dit
staan op 'n basis benaderde aan een van
suiwer rede, selfs al is geïnisieer deur die impuls van die gevoel, dat dit so ver, daarom was,
te vertrou.
Hy het dus in die ligte môre lig aanskou het die vasberadenheid om van haar te skei, nie as 'n
warm en verontwaardig instink, maar denuded van die passionateness wat gemaak het, dit skroei
en brand, staan in sy gebeente, niks anders as 'n geraamte, maar nie een minder daarvan.
Clare nie langer huiwer.
Op die ontbyt, en terwyl hulle die paar oorblywende artikels is te pak, het hy gewys sy
moegheid van die nag se poging om so onmiskenbaar dat Tess was op die punt van
onthulling van alles wat gebeur het, maar die
refleksie, dat dit sou hom woede, treur hom, ongerijmd hom, om te weet dat hy
instinktief gemanifesteer 'n liefde vir haar wat sy gesonde verstand het nie goedkeur,
dat sy neiging gekompromitteer het sy
waardigheid as rede geslaap het, het weer haar afgeskrik.
Dit was te veel soos die lag vir 'n man wanneer sy nugter is vir sy wisselvallige dade tydens
dronkenskap.
Dit is net oor haar gedagtes ook, dat hy dalk 'n vae herinnering van sy
tender gril, en is geneigd om te verwys na dit uit 'n oortuiging dat sy
sou neem amatory voordeel van die
geleentheid om dit aan haar gegee het van 'n beroep op hom opnuut om nie te gaan nie.
Hy het per brief bestel 'n voertuig van die naaste dorp, en kort na ontbyt dit
aangekom het.
Sy sien in die begin van die einde - die tydelike einde, ten minste, vir die openbaring
van sy teerheid deur die voorval van die nag wat drome van 'n moontlike toekomstige
saam met hom.
Die bagasie was op die boonste, en die man het hulle, die Miller en die ou
wag-vrou sommige verrassing uit te spreek op hul neerslag vertrek, wat Clare
toegeskryf word aan sy ontdekking dat die meul-
werk was nie van die moderne soort wat hy wou om ondersoek in te stel, 'n verklaring wat
waar so ver soos dit gaan.
Beyond was daar niks in die wyse van hulle verlaat om 'n fiasko om voor te stel, of
dat hulle nie gaan saam vriende te besoek.
Hul roete lê naby die melkery wat hulle begin het met so 'n plegtige vreugde in
mekaar 'n paar dae terug, en as Clare wou na aanleiding van sy besigheid met mnr
Crick, Tess kon skaars vermy mev.
Crick, 'n oproep op dieselfde tyd, tensy sy vermoede van hulle ongelukkig opgewonde
staat.
Om die oproep so opdringerige as moontlik te maak, hulle het die wa deur die
paaltjie wat lei af van die hoë pad na die melkery-huis, en neergedaal het die spoor
voet, langs mekaar.
Die band van twijgen die bed was afgesny, en hulle kon sien oor die stompe die plek wat Clare
gevolg het haar toe druk hy haar vir sy vrou te wees, aan die linkerkant van die omhulsel in
Sy was gefassineer deur sy harp;
en ver agter die koei stalle die Mead wat was die toneel van die eerste
omhels.
Die goud van die somer foto nou is grys, die kleure beteken, die ryk grond modder,
en die rivier koud.
Oor die Barton-hek Die melkboer het hulle gesien, en het na vore gekom, gooi hom in 'n gesig
die soort van grappig toepaslik geag word in Talbothays en sy omgewing op die re-
voorkoms van die pas-getroude.
Toe het mev Crick blyk uit die huis, en verskeie ander van hul ou bekendes,
al Marian en Retty het nie gelyk of om daar te wees.
Tess dapper gedra het hulle skelm aanvalle en vriendelike vog, wat haar ver geraak
anders as wat hulle veronderstel is.
In die stilswyende instemming van man en vrou hou hulle vervreemding 'n geheim wat hulle
Gedra hulle as gewone sou gewees het.
En dan, hoewel sy sal eerder daar was geen woord oor die onderwerp,
Tess het om te *** in detail die storie van Maria en Retty.
Die het later huis toe na haar pa se, en Marian verlaat het om te kyk vir indiensneming
elders. Hulle het gevrees sy sou kom nie baie goed.
Die hartseer van hierdie oorweeg Tess om te ontbind het en beveel het al haar gunsteling koeie
totsiens, raak elkeen van hulle met haar hand, en as sy en Clare staan langs
kant op die vertrek, asof verenigde liggaam en
siel, sou daar gewees het iets ongewoon jammer in hul aspek een wat
gesien het dit werklik, twee ledemate van een lewe, as hulle uiterlik was, het sy arm
raak hare, haar rok raak hom,
voor een manier, soos teen al die suiwel teenoor die ander, praat in hulle Adieux
as "ons", en tog is onafskeibaar soos die pole.
Miskien is iets buitengewoon styf en verleë in hul houding, sommige
ongemaklikheid in toneelspel tot hul beroep van eenheid, verskil van die
natuurlike skaamheid van die jong paartjies het, kan
is duidelik, toe hulle weg is mev Crick het aan haar man gesê: -
"Hoe onnatural is die verskyning van haar oë het blyk te wees, en hoe hulle staan soos wasgeel
beelde en gepraat asof hulle in 'n droom!
Dit het nie strike "ee dat" dit was so?
Tess het altyd sommat vreemd in haar, en sy is nou nie heeltemal soos die trotse jong
Bruid van 'n man wat goed doen. "
Hulle her-in die voertuig, en was gedryf langs die paaie na die Weatherbury
en Stagfoot Lane, totdat hulle by die Lane Inn, waar Clare verwerp die vlieg en
Hulle gerus hier vir 'n tydjie, en in die Laeveld is volgende gedryf aanstap na haar
huis deur 'n vreemdeling wat nie hul verhoudings weet.
Op 'n punt halfpad, wanneer Nuttlebury het geslaag is, en waar daar was kruispunt
Clare die vervoer gestop en gesê om dit te Tess as sy bedoel om terug te keer na haar
ma se huis dit was hier dat hy haar sou verlaat.
As hulle kon nie praat met die vryheid in die bestuurder se teenwoordigheid het hy gevra om haar te vergesel
hom vir 'n paar stappe te voet langs een van die tak paaie, beaam sy, en
die regie van die man 'n paar minute moet wag hulle weg te stap.
"Nou, laat ons verstaan mekaar," sê hy saggies.
"Daar is geen woede tussen ons, al is daar wat ek nie kan verdra nie op die oomblik.
Ek sal probeer om myself te bring om dit te verduur. Ek sal jou laat weet waar ek gaan so gou
soos ek myself ken.
En as ek myself kan bring om dit te dra nie - indien dit wenslik is, moontlik - is ek na jou sal kom.
Maar totdat ek na jou toe kom, sal dit beter wees dat jy nie moet probeer om na my toe kom. "
Die erns van die bevel gegee het voorgekom dodelik vir Tess, sy sien sy siening van haar duidelik
genoeg nie; hy kan beskou haar in geen ander lig as dié van een wat ge-oefen
bruto bedrog op hom.
Tog kan 'n vrou wat gedoen het selfs wat sy gedoen het verdien dit alles?
Maar sy kon die punt wedstryd met hom nie verder nie.
Sy het bloot herhaal agter hom aan sy eie woorde.
"Totdat jy na my toe kom, moet ek nie probeer om na julle te kom?"
"Net so."
"Mag Ek skryf aan julle?" O ja - as jy siek is, of wil niks
almal. Ek hoop dit sal nie die geval is, sodat
Dit kan gebeur dat ek die eerste keer skryf aan julle. "
"Ek stem in tot die voorwaardes, Angel, want jy weet die beste wat my straf behoort te
wees nie, net - net - moenie maak dit meer as wat ek kan dra "!
Dit was al wat sy oor die saak gesê.
As Tess het ARTFUL is, het sy 'n toneel gemaak, flou geword, gehuil histeries, in daardie
eensaam laan, ondanks die grimmigheid van fastidiousness waarmee hy besit,
sou hy waarskynlik nie haar teëgestaan het.
Maar haar bui van die lankmoedigheid sy pad vir hom maklik gemaak het, en sy self was sy beste
advokaat.
Trots, het in haar voorlegging - wat dalk 'n simptoom van daardie
roekelose berusting in die kans te duidelik in die hele d'Urberville familie -
en die baie effektiewe akkoorde wat sy
kon deur 'n appel geroer is onaangeraak gelaat.
Die res van die diskoers was net op praktiese sake.
Hy het nou oorhandig vir haar 'n pakkie met' n redelike goeie bedrag geld, wat hy gehad het
verkry vir die doel van sy bankiers.
Die diamante, die belangstelling in wat lyk Tess se vir haar lewe (indien
hy verstaan die bewoording van die testament), het hy haar aangeraai om hom te laat stuur na 'n bank
veiligheid, en aan hierdie sy geredelik ingestem.
Hierdie dinge gereël, hy het gewandel met Tess terug na die vervoer, en oorhandig haar.
Die koetsier was betaal en vertel waar om haar te ry.
Neem die volgende sy eie sak en sambreel - die enigste artikels wat hy saam met hom gebring het
hitherwards - hy haar beveel het totsiens, en hulle daar en dan verdeel.
Die vlieg verhuis creepingly teen 'n heuwel, en Clare kyk hoe dit gaan met' n onopzettelijk
hoop dat Tess sal kyk vir 'n oomblik by die venster uit.
Maar dat sy nooit gedink het om dit te doen, sou nie gewaag het om te doen, lê in 'n half-
dood moeg binnekant.
So het en hy kyk na haar verdwyn, en in die benoudheid van sy hart 'n lyn van' n aangehaal
digter, met 'n eienaardige emendations van sy eie -
God is nie in sy hemel: alles is verkeerd met die wêreld!
Wanneer Tess oor die kruin van die heuwel geslaag het, het hy omgedraai om sy eie pad om te gaan, en
skaars geweet het dat hy lief was vir haar nog steeds.
>