Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die kuns van oorlog DIE OUDSTE MILITAIRE verhandeling in die wêreld deur Sunzi
Hoofstuk II. Oorlog
1. Sondag Tzu het gesê: In die bedrywighede van die oorlog,
waar daar in die veld 'n duisend
vinnige waens, soos baie swaar waens en
n honderd duisend pos-geklede soldate, met
bepalings genoeg om hulle 'n duisend
li, die uitgawes by die huis en by die
voor, insluitend vermaak van die gaste,
klein items soos gom en verf, en
somme spandeer op strydwaens en wapens, sal
bereik die totaal van 'n duisend gram
silwer per dag.
Sodanige is die koste van die verhoging van 'n leër van
100.000 mans.
2. As jy betrokke raak in die werklike veg, indien
oorwinning is lank in die komende, dan mans se
wapens sal groei dof en hul ywer sal
word gedempte.
As jy beleër na 'n stad, sal jy
uitlaat jou krag.
3. Verder, as die veldtog is uitgerekte,
die hulpbronne van die staat sal nie
gelyk aan die stam.
4. Nou, wanneer jou wapens is verdof, jou
ywer gedempte, jou krag uitgeput en
jou skat spandeer, ander leiers sal
die lente aan voordeel van te neem om jou
uiteinde.
Toe niemand egter wys, sal in staat wees om
voorkom die gevolge wat faal.
5. So, want ons het gehoor van dom
haastig in die oorlog, het intelligensie nooit
gesien wat verband hou met lang vertragings.
6. Daar is geen geval van 'n land met
voordeel getrek het uit langdurige oorlogvoering.
7. Dit is net een wat deeglik
vertroud is met die euwels van die oorlog wat
deeglik te verstaan die winsgewende manier
dra dit op.
8. Die ervare soldaat nie verhoog 'n
tweede heffing nie, sy aanbod-waens
gelaai meer as twee keer.
9. Bring oorlog materiaal met jou van die huis,
maar voer op die vyand.
So het die weermag sal eet genoeg vir sy
behoeftes.
10. Armoede van die Staat skatkis oorsake
'n weermag te onderhou word deur bydraes
vanaf 'n afstand.
Dra 'n laer in stand te hou teen' n
afstand veroorsaak dat die mense te wees
verarm.
11. Aan die ander kant, die nabyheid van 'n
weermag oorsake pryse te trek nie; en 'n hoë
pryse veroorsaak dat die mense se stof te wees
gedreineer weg.
12. Wanneer hulle besittings is weg dreineer,
die gewone mense sal verneder word deur swaar
besittings te verdring.
13,14. Met die verlies van besittings en
uitputting van die krag, die huise van die
mense sal kaal gestroop word, en drie-
tiendes van hul inkomste sal verkwis word;
terwyl die regering uitgawes vir gebroke
waens, gedra-out perde-, bors-plate
en helms, pyle en boë, spiese en
skilde, beskermende mantels, ontwerp-beeste
en swaar waens, sal neerkom op vier-
tiendes van sy totale inkomste.
15. Dus 'n wyse algemene maak' n punt van
miere op die vyand.
Een cartload van die vyand se bepalings is
gelykstaande aan twintig van 'n mens se eie, en
Net so 'n enkele picul van sy voer is
gelykstaande aan agt van die een se eie winkel.
16. Nou om die vyand te maak, ons mans
moet ontwaak te terg, wat daar kan wees
voordeel van die verslaan van die vyand, het hulle
moet hulle beloning.
17. Dus in wa veg, toe tien
of meer waens geneem is, wat
moet word beloon wat die eerste het.
Ons eie vlae vervang moet word vir
dié van die vyand, en die waens
gemeng en gebruik word in samewerking met ons s'n.
Die gevange soldate vriendelik te wees
behandel en bewaar.
18. Dit is geroep, met die oorwin vyand
'n mens se eie krag aan te vul.
19. In oorlog, dan, laat jou groot voorwerp word
oorwinning, nie lang veldtogte.
20. So is dit geken kan word, dat die leier van
leërskare is die arbiter van die mense se lot,
die man aan wie dit hang af of die
nasie sal word in vrede of in gevaar.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer