Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XVI Clifford se kamer
Het nog nooit die ou huis het so somber aan arm Hepzibah as toe sy vertrek op
wat ellendig opdrag. Daar was 'n vreemde aspek in.
As sy trode langs die bek-verweerde gedeeltes, en een mal deur oopgemaak na die ander,
en die krakende trap opgevaar het, het sy en kyk weemoedig en vreeslik rond.
Dit sou gewees het geen wonder nie, haar opgewonde gedagte, indien, agter of langs haar,
daar was die geruis van dooie mense se klere, of bleek Visages wag vir haar op
die landing-plek bo.
Haar senuwees was al kier deur die toneel van passie en vrees waardeur sy moes
net gesukkel.
Van haar Colloqium met. Regter Pyncheon, wat so goed verteenwoordig die persoon en
eienskappe van die stigter van die familie, die somber verlede terug geroep het.
Dit het op haar hart geweeg.
Wat sy gehoor het van legendariese tantes en oumas, met betrekking tot die goeie
of bose lot van die Pyncheons - stories wat gister en eergister gehou is warm in haar
herinnering deur die skoorsteen-hoek gloed wat
wat verband hou met hulle - nou teruggekeer na haar, somber, woede, koud, soos die meeste
gange van die familie geskiedenis, wanneer tob in die melancholie humeur.
Die hele lyk bietjie anders as 'n reeks van ondergang, reproduseer self in
opeenvolgende generasies, met 'n algemene kleur, en wissel min, behalwe die
uiteen te sit.
Maar Hepzibah voel nou asof die Regter, en Clifford, en haarself, - al drie
saam was op die punt van die toevoeging van nog 'n voorval by die annale van die
huis, met 'n vetter verligting van die verkeerde en
hartseer, wat veroorsaak dat dit van al die res uit te staan.
Dit is dus dat die hartseer van die verbygaande oomblik neem op sigself 'n individualiteit,
en 'n karakter van klimaks, wat dit bestem is na 'n rukkie om te verloor, en te vervaag
in die donker grys weefsel aan die graf of bly gebeure van baie jare gelede.
Dit is maar vir 'n oomblik, relatief, dat enigiets wat lyk vreemd of ontstellend is, - 'n
waarheid wat die bitter en die soet in.
Maar Hepzibah kan nie ontslae haarself van die gevoel van die ongekende iets op daardie
oomblik verbygaan en gou tot stand gebring word.
Haar senuwees was in 'n skud.
Instinktief het sy gestop voor die boog venster en kyk uit op die straat, in
ten einde sy permanente voorwerpe beslag lê met haar geestelike begrip, en dus bestendige
haarself van die katrol en vibrasie wat haar meer onmiddellike gebied geraak.
Dit het haar, as ons kan sê, met 'n soort van skok, wanneer sy alles gesien
onder dieselfde voorkoms as die dag voor, en ontelbare voorafgaande dae,
behalwe vir die verskil tussen die son en nors storm.
Haar oë langs die straat gereis het, van die voordeur na die voordeur, en let op die nat
sypaadjies, met hier en daar 'n plas in holtes wat was onsigbare tot
met water gevul.
Sy het haar dowwe optika geskroef hul acutest punt, in die hoop om met
groter onderskeid baarheid, 'n sekere venster, waar sy half gesien het, half reg geraai, dat 'n
maat se naaldwerkster sit by haar werk.
Hepzibah gooi haarself op daardie onbekende vrou se geselskap, selfs so ver.
Daarna is sy aangetrek deur 'n chaise vinnig verby, en kyk na sy klam en
glinsterend bo, en sy spat wiele, totdat dit het die draai, en geweier
enige verder te voer haar werkeloos beuselagtig, want geskok en oorlaaide, verstand.
Wanneer die voertuig verdwyn het, het sy haarself toegelaat het nog 'n slenter
oomblik vir die gelapte syfer van goeie oom Venner is nou sigbaar, kom stadig
van die hoof van die straat afwaarts, met
'n rumatiese slap, omdat die oostewind het in sy gewrigte.
Hepzibah gewens dat hy nog stadiger sou slaag, en bevriend haar bewing eensaamheid
'n bietjie langer.
Enigiets wat wat sou neem haar uit van die harde teenwoordig is, en tussen beide mens
wesens tussen haarself en wat was die naaste aan haar, - wat sou stel vir 'n
oomblik die onvermydelike opdrag oor wat sy
gebind was, het al sulke hindernisse was welkom.
Volgende aan die ligste hart, die swaarste is bekwaam om te mees speelse wees.
Hepzibah min onversaagd gehad het vir haar eie behoorlike pyn, en veel minder wat sy moet
toedien Clifford.
Van so 'n effense 'n aard is, en so verpletter deur sy vorige rampe, dit kan nie goed
kort van volslae ondergang te bring hom van aangesig tot aangesig met die harde, meedoënlose man wat
sy bose lot deur die lewe.
Selfs was daar geen bitter herinneringe, of enige vyandige belang
tussen hulle op die spel, die blote natuurlike aanstootlikheid van die meer sensitiewe
die massiewe, swaar, en unimpressible
een, moet, op sigself, is rampspoedig vir die voormalige.
Dit sou wees soos 'n porseleinvaas flinging, met reeds 'n kraak in, teen 'n
graniet kolom.
Nog nooit tevore het so behoorlik Hepzibah beraam dat die kragtige aard van haar
neef Jaffrey - kragtig deur die intellek, die energie van die wil, die lang gewoonte om op te tree
onder die mense, en as sy geglo het, deur sy
gewetenlose nastrewing van selfsugtige eindig deur kwaad middel.
Dit het, maar die verhoging van die probleme wat Regter Pyncheon was onder 'n dwaling te
die geheim wat hy veronderstel is om Clifford om dit in besit te neem.
Manne van sy krag van die doel en gebruiklike spitsvondigheid, as hulle kans om te aanvaar
'n verkeerd mening in praktiese sake, so wedge dit en maak dit onder dinge bekend
om waar te wees, wat aan ruk dit uit hul
gedagtes is skaars minder moeilik as die trek van 'n eikeboom.
Dus, as die Regter vereis 'n onmoontlikheid van Clifford, laasgenoemde, soos
hy nie kan verrig nie, moet vergaan.
Want wat in die greep van 'n man soos hierdie, was om van Clifford se sagte poëtiese
aard, wat nooit sou gehad het 'n taak wat meer hardkoppig as 'n lewe van te stel
pragtige genot na die vloei en die ritme van musikale kadense!
Inderdaad, wat geword het van dit reeds? Gebreek!
Verwoes!
Alle, maar vernietig! Wat binnekort heeltemal so wees!
Vir 'n oomblik, het die gedagte by Hepzibah se gedagtes, of Clifford dalk nie
regtig so 'n kennis van hul oorlede oom se verdwyn as die boedel
Aan hom toegereken oordeel.
Sy onthou 'n paar vae afkondigings, op haar broer se deel, wat - indien die
veronderstelling was nie in wese verregaande - dalk so gewees het
geïnterpreteer word nie.
Daar was skemas van reis-en verblyf in die buiteland, dag-drome van briljante
lewe by die huis, en die pragtige kastele in die lug, wat sou dit nodig het onbeperkte
rykdom op te bou en te besef.
As hierdie rykdom is in haar mag, hoe sou graag Hepzibah voorsien het dit alles
op haar yster hart losser te koop vir Clifford die vryheid en afsondering van die
woes ou huis!
Maar sy het geglo dat haar broer se planne was as behoeftige van die werklike stof en
doel as 'n kind se foto's van sy toekomstige lewe, terwyl jy sit in 'n stoel deur
sy ma se knie.
Clifford het geen maar skaduagtige goud by sy bevel, en dit was nie die dinge te
voldoen aan Regter Pyncheon! Was daar geen hulp in hulle uiteinde?
Dit was vreemd dat daar moet wees nie, met 'n stad rondom haar.
Dit sou so maklik wees om die venster uit te gooi, en stuur uitgestuur: 'n gil in die vreemde
gevoel van almal verhaas tot die redding sal kom, goed te verstaan
dat dit die uitroep van 'n menslike siel, op een of ander verskriklike krisis!
Maar hoe wild, hoe amper lagwekkend, die sterfte - en tog, hoe dit kom voortdurend
om te slaag, *** Hepzibah, in hierdie dowwe delirium van 'n wêreld, dat elkeen, en
egter vriendelik 'n doel nie, sou kom
om te help, sou hulle seker dat die sterkste span te help!
Sterkte en verkeerde gekombineerde, soos yster gemagnetiseerde, is toegerus met 'n onweerstaanbare
aantrekkingskrag.
'N vooraanstaande persoon in die openbare oog, van 'n hoë stasie - Daar sal Regter Pyncheon,
en groot rykdom, 'n weldoener, 'n lid van die Kongres en van die kerk, en
noue assosiasie met alles anders
skenk goeie naam, so instelling, in hierdie voordelig ligte, wat Hepzibah haarself
kon skaars help om te krimp van haar eie gevolgtrekkings met betrekking tot sy hol integriteit.
Die Regter, aan die een kant!
En wie, aan die ander kant? Die skuldige Clifford!
Sodra 'n spot wees! Nou, 'n onduidelik onthou smaad!
Tog, ten spyte van die persepsie dat die Regter sal alle menslike hulp te trek
sy eie rekening, Hepzibah was so gewoond aan te tree vir haarself, dat die
minste woord van raad sal geswaai het haar na 'n modus van aksie.
Klein Phoebe Pyncheon gelyktydig sou verlig het die hele toneel, indien dit nie deur enige
beskikbare voorstel, nog net deur die warm levendig van haar karakter.
Die idee van die kunstenaar het plaasgevind Hepzibah.
Jonk en onbekend is, blote Swerwer avonturier soos hy was, het sy is bewus van 'n
krag in Holgrave wat kan pas goed aan hom die kampioen van 'n krisis te wees.
Met hierdie gedagte in haar kop, het sy 'n deur ongebuideld cobwebbed en lank in onbruik geraak het, maar
wat gedien het as 'n voormalige medium van kommunikasie tussen haar eie deel van die
huis en die gewel waar die dwaal
daguerreotypist het nou sy tydelike tuiste.
Hy was nie daar nie.
'N boek, gesig ondertoe, op die tafel, 'n rol van die manuskrip, 'n half-geskrewe laken, 'n
koerant, gereedskap van sy huidige beroep, en verskeie verwerp
daguerreotypie, vervoer 'n indruk asof hy naby aan die hand.
Maar by hierdie tyd van die dag, as Hepzibah kan verwag het, was die kunstenaar op
sy openbare kamers.
Met 'n impuls van ydele nuuskierigheid, wat flikker onder haar swaar gedagtes, sy
by een van die daguerreotypie gekyk, en gekyk die Regter Pyncheon fronsend na haar.
Lot staar haar in die gesig.
Sy draai terug van haar vrugtelose soeke, met 'n heartsinking gevoel van
teleurstelling.
In al haar jare van afsondering, het sy nog nooit gevoel soos nou, wat dit was om te wees
alleen.
Dit het gelyk asof die huis in 'n woestyn staan, of deur 'n spelling, gemaak is
onsigbaar vir diegene wat gewoon rond, of dit geslaag het langs, sodat enige modus van
ongeluk, ongelukkig ongeluk, of misdaad
dit kan gebeur sonder die moontlikheid van hulp.
In haar smart en gewonde trots, het Hepzibah in ontneem haar van haar lewe deurgebring
vriende, sy het opsetlik verstoot die ondersteuning wat God bepaal het sy
wesens van mekaar nodig het, en dit
was nou haar straf, dat Clifford en haar die makliker slagoffers sou val
hul familie vyand.
Teruggaan na die boog venster, sy lig haar oë, grimmig, swak, dim-siende
Hepzibah, in die aangesig van die Hemel - en daaroor het hard te stuur 'n gebed deur die!
digte grys sypaadjie van wolke.
Diegene dampe versamel het, as 'n groot, dreigend *** van die mens te simboliseer
moeilikheid, twyfel, verwarring, en die koue onverskilligheid, tussen die aarde en die beter
streke.
Haar geloof was te swak, die gebed te swaar om so opgehef word.
Dit val terug, 'n knop van lood, op haar hart.
Dit het haar met die ellendig oortuiging dat die Voorsienigheid het nie intermeddled in hierdie
petty onreg van 'n individu aan sy mede-nie, en het 'n balsem vir hierdie klein
agonies van 'n eensame siel, maar werp sy
geregtigheid, en sy genade, in 'n breë, sunlike sweep, meer as die helfte van die heelal op een slag.
Die uitgestrektheid het dit niks.
Maar Hepzibah nie sien dat, net soos daar kom 'n warm sonstraal in elke
huisie venster, kom so 'n lovebeam van God se sorg en jammer vir elke afsonderlike
nodig het.
Op die laaste is, om geen ander verskoning vir die uitstel van die marteling dat sy was om te
veroorsaak op Clifford, haar onwilligheid om te wat die ware oorsaak van haar slenter
by die venster, haar soek vir die kunstenaar,
en selfs haar mislukte gebed, erg op teen, ook om te *** die streng stem van die Regter
Pyncheon onder trappe uit, twis haar vertraging, kruip sy stadig, 'n vaal, hartseer
geteisterde figuur, 'n somber vorm van die vrou,
met byna traag ledemate stadig na haar broer se deur en klop!
Daar was geen antwoord nie. En hoe sou daar gewees het nie?
Haar hand, trillend met die krimpende doel wat dit gerig is, het so geslaan
flou teen die deur dat die klank kon skaars gegaan het innerlike.
Sy klop weer.
Steeds geen reaksie! Dit was ook nie gewonder word.
Sy het getref met die volle krag van haar hart se vibrasie, te kommunikeer, deur sommige
subtiel magnetisme, haar eie skrik vir die dagvaarding.
Clifford sal sy aangesig wend na die kussing, en bedek sy kop onder die komberse,
soos 'n verskrikte kind in die middel van die nag.
Sy klop 'n derde keer, drie gereelde beroertes, sag, maar perfek duidelike,
en met die betekenis in hulle nie, want, moduleer dit is met wat versigtig is, sal ons die hand
kan nie help om te speel n tune van wat ons voel oor die sinnelose hout.
Clifford teruggekeer het nie 'n antwoord nie. "Clifford!
Liewe broer "sê Hepzibah.
"Sal ek kom?" Het 'n stilte.
Twee of drie keer, en nog baie meer, Hepzibah sy naam herhaal, sonder gevolg, totdat,
*** haar broer se slaap unwontedly diepgaande, ongedaan gemaak sy die deur, en die aangaan,
die kamer gevind vakant.
Hoe kon hy na vore gekom het, en toe, sonder haar medewete?
Was dit moontlik dat, ten spyte van die stormagtige dag, en gedra met die
irksomeness binne deure hy betaken het hom aan sy gebruiklike spook in die
tuin, is nou en bewing onder die uitsigloos skuiling van die somer-huis?
Sy het haastig 'n venster gegooi, stoot uit van haar turbaned kop en die helfte van haar maer
figuur, en die hele tuin deursoek, so volledig as haar dowwe visie
sou toelaat.
Sy kon sien die binnekant van die somer-huis, en sy ronde sitplek, nat gehou word deur
die mis van die dak. Dit het geen bewoner.
Clifford was daar omtrent nie, tensy, wel, hy het vir verberging ingekruip (soos
vir 'n oomblik, kan Hepzibah gunstelingspanne die geval mag wees) in 'n groot, nat *** van verstrengelde en
breëblaar-skaduwee, waar die muurbal-wingerd
woes is klouter op 'n ou hout raamwerk, stel terloops aslant
teen die heining.
Dit kan nie wees nie, maar hy was nie daar nie, want, terwyl Hepzibah op soek was na 'n
vreemde ou vrou gesteel het uit die plek, en sy weg oor die tuin opgetel.
Twee keer het hy gestop het om die lug te snuit en dan opnuut sy loop na die melkstal
venster.
Of was dit net op grond van die onderduimse die gierige wyse aan die wedloop,
of dat hierdie kat was meer as die gewone onheil in sy gedagtes te hê, die ou
dame, ten spyte van haar baie
radeloosheid, voel 'n impuls om die dier om weg te ry, en gevolglik gooi 'n
venster stok.
Die kat het op haar staar, soos 'n dief of moordenaar opgespoor, en die volgende oomblik,
het op die vlug. Geen ander lewende wese was sigbaar in die
tuin.
Die Chanticleer en sy gesin het óf nie in die steek gelaat nie - hulle nes, afgeskrik deur die
eindelose reën, of die volgende wysste ding gedoen het, deur tijdig terug te keer na
nie.
Hepzibah die venster gesluit. Maar waar was Clifford?
Kan dit wees dat, bewus van die teenwoordigheid van sy bose lot, hy het stil ingesluip
die trappe af, terwyl die Regter en Hepzibah-in die winkel staan en gesels, en het
saggies ongedaan gemaak die hegstukke van die buitedeur, en het sy ontsnapping in die straat?
Met daardie gedagte, sy was sy grys, plooie, dog kinderlike aspek te kyk, in
die outydse klere wat hy gedra het oor die huis, 'n figuur soos die een
soms verbeel homself te wees, met die wêreld se oë op hom, in 'n moeilike droom.
Hierdie syfer van haar ellendig broer sou dwaal deur die stad, lok
alle oë, en almal se verwondering en aanstootlikheid, soos 'n spook, die meer wees
sidder by omdat sigbaar op die middaguur.
Om harder spot en die bespotting van die jonger mense wat hom geken het nie, aan te gaan
toorn van 'n paar ou manne, wat sy eens bekende eienskappe sal onthou!
Om die sport van die seuns, wat oud genoeg is om te hardloop oor die strate, het geen
meer eerbied vir wat mooi is en heilig is nie, en jammer vir wat is hartseer - nie meer nie
sin van die heilige ellende, heilig die
menslike vorm waarin dit verpersoonlik self, as as die Satan die vader van hulle almal!
Goaded deur hul beledigings, hul harde, skril krete, en wrede gelag, beledig deur die
uitvaagsels van die openbare maniere, wat hulle op hom sou veeg, - of, as dit kan goed wees,
afgelei deur die blote vreemdheid van sy
situasie, maar niemand mag hom nie verdruk nie met soveel as 'n onbedagsame woord, wat
wonder as Clifford te breek in 'n paar wilde uitspattigheid wat was seker te wees
verduidelik as gekheid?
So die Regter Pyncheon die duiwel sou wees gereed bekwame sy hande!
Toe Hepzibah weerspieël dat die dorp was byna heeltemal water-girdled.
Die wharves uitgestrek na die sentrum van die hawe, en in hierdie
gure weer, verlate deur die gewone skare van handelaars, werkers en
zeevaart manne, elke kaai 'n eensaamheid, met
die vasgemeer stam en Stern, langs die mistige lengte.
Moet haar broer se doellose voetspore afdwaal daarheen, en Hy, maar draai, een
oomblik, oor die diep, swart gety, sou hy nie ter harte self wat hier was die seker
toevlug binne sy bereik, en wat met 'n
enkele stap, of die geringste overwicht van sy liggaam, kan hy wees vir ewig buite sy
losser se gryp? O, die versoeking!
'N versekering te maak van sy swaar hartseer!
Sink, met sy drukkend gewig op hom, en nooit weer opstaan nie!
Die verskrikking van hierdie laaste swangerskap was te veel vir Hepzibah.
Selfs Jaffrey Pyncheon moet help om haar nou is sy gou die trap af gil as
het sy gegaan. "Clifford is weg!" Het sy uitgeroep.
"Ek kan nie my broer.
Help, Jaffrey Pyncheon! Sommige skade sal met hom gebeur nie! "
Sy gooi die kamer-deur oop.
Maar, wat met die skaduwee van takke regoor die vensters, en die rook-verduister
plafon, en die donker eikehout-paneelwerk van die mure, was daar amper so veel daglig in
die kamer wat Hepzibah se onvolmaakte oë
die Regter se syfer kan akkuraat onderskei.
Sy was egter, dat sy hom sien sit in die voorvaderlike arm-voorsitter, naby
die middel van die vloer, met sy gesig ietwat afgeweer, en op soek na 'n
venster.
So is ferm en stil is die senuweestelsel van sulke mense as Regter Pyncheon, dat hy
miskien geroer nie meer as een keer sedert haar vertrek, maar in die harde kalmte
van sy temperament, behou die posisie wat ongeluk het hom gegooi.
"Ek sê vir julle, Jaffrey," skreeu Hepzibah ongeduldig, as sy het uit die melkstal
deur ander kamers te soek, "het my broer is nie in sy kamer!
Jy moet my help om hom te soek! "
Maar Regter Pyncheon was nie die man te laat hom skrik uit 'n leunstoel met
gou swak betaamlik óf die waardigheid van sy karakter of sy breë persoonlike basis,
deur die alarm van 'n vrou wat hysterisch.
Tog, met inagneming van sy eie belang in die saak, kan hy bestirred het homself
met 'n bietjie meer Alacrity.
"Het jy my ***, Jaffrey Pyncheon?" Geskree Hepzibah, as sy weer genader
die kamer-deur, na 'n ondoeltreffend soek elders.
"Clifford is weg."
Op hierdie oomblik, op die drumpel van die kamer, opkomende van binne, verskyn
Clifford self!
Sy gesig was preternaturally bleek, so dodelike wit, inderdaad, dat deur al die
die glimmerende verwardheid van die gang, kan Hepzibah onderskei sy
funksies, soos as 'n lig op hulle geval alleen.
Hul aanskoulike en wilde uitdrukking lyk ook genoeg om hulle te verlig;
is 'n uitdrukking van spot en bespotting, saamval met die emosies soos aangedui deur
sy gebaar.
As Clifford op die drumpel gestaan het, die gedeeltelik omdraai, het hy wys met sy vinger binne
die kamer, en skud dit stadig asof hy gedagvaar het nie Hepzibah alleen,
maar die hele wêreld, om te blik op 'n sekere voorwerp onbegryplik belaglik.
Hierdie aksie, so siek op die regte tyd en uitspattige, vergesel het, ook met 'n blik wat wys
meer soos die vreugde as enige ander soort opgewondenheid, verplig Hepzibah om te vrees
dat haar Stern losser onheilspellende besoek het
haar arm broer absolute waansin gedryf.
Ook sy kon anders verantwoordelik is vir die regter se statiese bui as deur gedink
hom listig op die horlosie, terwyl Clifford hierdie simptome van 'n afgelei ontwikkel
gedagte.
"Wees stil, Clifford!" Fluister sy suster, die verhoging van haar hand versigtig te beïndruk.
"O, ter wille van die Hemel se stil wees!" "Laat hom stil wees!
Wat kan hy beter te doen, "antwoord? Clifford, met 'n nog wilder gebaar, wys in
die kamer waarin hy het net quitted nie. "As ons, Hepzibah, kan ons dans nou! Ons
kan sing, lag, speel, doen wat ons wil!
Die gewig is weg, Hepzibah! Dit word weg van hierdie moeë ou wêreld af, en ons
mag wees as lighartige as klein Phoebe haar. "
En, in ooreenstemming met sy woorde, het hy begin om te lag, nog steeds wys sy vinger op die
voorwerp, onsigbare na Hepzibah, in die kamer.
Sy was in beslag geneem met 'n skielike intuïsie van 'n paar afskuwelike ding.
Druk sy haarself verlede Clifford, en verdwyn in die kamer, maar amper
onmiddellik terug, met 'n geroep verstik in haar keel.
Kyk by haar broer met 'n skrik blik van ondersoek, het sy gesien om hom in 'n
tremor en 'n aardbewing, van kop tot tone, terwyl, te midde van hierdie commoted elemente van
passie of alarm, nog flikker sy ontstuimige vreugde.
"My God! wat van ons "hyg? Hepzibah.
"Kom!" Sê Clifford, in 'n toon van die kort besluit, die meeste in teenstelling met wat gewoonlik met
hom. "Ons bly hier is te lank!
Laat ons die ou huis verlaat ons neef Jaffrey!
Hy sal 'n goeie sorg vir die res! "
Hepzibah nou opgemerk dat Clifford het op 'n mantel, - 'n kleed van lank gelede, waarin hy
voortdurend gedemp het hom gedurende die dae van die oostelike storm.
Hy wink met die hand, en geïntimideer, so ver as sy hom kan verstaan nie, sy
doel wat hulle moet gaan saam uit die huis.
Daar is chaoties, blind, of dronk oomblikke, in die lewens van persone wat ontbreek
werklike krag van die karakter, oomblikke van toets, in watter moed sou beweer self -
Maar waar hierdie individue, as links na
hulself, waggel doelloos saam, of implisiet volg alles wat leiding kan
oor hulle kom, selfs al is dit 'n kind. Maak nie saak hoe belaglik of gek, 'n
Die doel is om 'n uitkoms vir hulle.
Hepzibah hierdie punt bereik het.
Gewoond aan die aksie of verantwoordelikheid, vol van die gruwel wat sy gesien het, en
*** is om navraag te doen, of byna om te ***, hoe dit gebeur het verskrik by die
doodmaak wat was haar na te streef
broer, bedwelm deur die dowwe, dik, verstikkende atmosfeer van vrees wat gevul
die huis met 'n dood-reuk, en uitgewis alle bepaaldheid van denke, -
sy toegegee het sonder 'n vraag, en op die
oomblik, aan die wil wat Clifford uitgespreek het.
Vir haar, sy was soos 'n persoon in 'n droom, wanneer die sal altyd slaap.
Clifford, wat gewoonlik so behoeftige van die fakulteit, het gevind dat dit in die spanning van die
krisis. "Hoekom het jy so vertraag nie?" Skreeu hy skerp.
"Sit op jou bo-kleed en kap, of wat julle dit goedvind uit te dra!
Maak nie saak wat nie, kan jy nie mooi kyk nie briljant, my arm Hepzibah!
Neem jou beursie met geld in, en kom saam! "
Hepzibah geluister na hierdie instruksies, asof niks anders gedoen word of gedink.
Sy het begin om te wonder, is dit waar is, hoekom sy nie wakker word, en wat nog meer
ondraaglik steek van duiselig moeilikheid haar gees sal sukkel om uit die doolhof, en
maak haar bewus dat daar niks van dit alles eintlik gebeur het.
Natuurlik was dit nie werklik nie so swart, oostelike dag as dit nog begin het om te wees;
Regter Pyncheon het nie gepraat met haar.
Clifford het nie gelag, gepunte, wink haar weg saam met hom, maar sy het net was
ellendiges - soos eensaam dwarslêers dikwels met 'n groot deel van die onredelike ellende,
in 'n oggend droom!
"Nou - nou sal ek wakker beslis!" Gedink Hepzibah, soos sy gaan heen en weer,
die maak van haar klein voorbereidings. "Ek kan dit dra dit nie meer ek moet wakker word
nou! "
Maar dit het nie, dat die ontwaking oomblik! Dit kom nie, selfs wanneer, net voor hulle
die huis verlaat het, het Clifford gesteel het by die kamer deur, en 'n afskeidsgeskenk gebuig
die enigste bewoner van die kamer.
"Wat 'n absurde figuur die ou man sny nou!" Fluister hy aan Hepzibah.
"Net toe hy gunstelingspanne hy het my heeltemal onder sy duim!
Kom, kom, maak gou! of hy sal begin, soos reuse wanhoop in die nastrewing van
Christelike en hoop, en ons vang nie! "
Soos hulle in die straat verby, Clifford gerig Hepzibah se aandag na iets
op een van die poste van die voordeur.
Dit was slegs die voorletters van sy eie naam, wat met 'n bietjie van sy kenmerkende
genade oor die vorms van die letters, het hy gesny daar wanneer 'n seun.
Die broer en suster vertrek, en verlaat die Regter Pyncheon sit in die ou huis
sy voorvaders, deur homself, so swaar en lomp is, dat ons hom kan vergelyk
niks beter as 'n ontbinde nagmerrie,
wat het verlore gegaan het in die middel van sy boosheid, en het sy pap lyk op
die bors van die gepynig een, ontslae te raak as dit dalk gekry word!