Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. Biden: Goeie môre, en dankie aan al van julle vir die nooi ons hier vandag. Dit was
'n goeie tyd gisteraand, was dit nie? Ons moes 'n groot dag -
MRS. Obama: Whooo! (Gelag en applous.)
DR. Biden: So Michelle en ek sal saam met julle skoondogters binnekort vir middagete.
Maar ons wou met jou te praat vandag oor iets wat baie belangrik vir almal van
ons militêre families.
Oor die afgelope twee jaar, het ons die voorreg gehad om van die reis regoor die land en om
die wêreld, besoek met lede en hul gesinne, en om hulle stories te ***
eerstehands kan ervaar. Baie van die stories is oor die trots hierdie families het in die versorging van ons land.
Maar daar is ook uitdagings.
Ons bring die bekommernisse terug na die Wit Huis, en die president en die vise-president en
die Kabinet het gereageer deur die pleeg van aandag en hulpbronne ons militêre families te ondersteun.
Ons weet dat elkeen van julle deel ons verbintenis deur die ondersteuning van ons troepe en hul gesinne.
Baie van julle het aktiewe basisse in jou state, en almal van julle het Guard en Reserve families.
Ons weet baie goed die ongelooflike diens wat hulle lewer aan ons land. Vandag, Michelle en ek wil
met jou te praat oor ons pogings om te verhoog bewustheid van die unieke ervarings van die militêre
families.
Ons wil die geleentheid gebruik om u te bedank vir u volgehoue ondersteuning en vra vir jou
terugvoer oor die behoeftes en belange van die militêre families in jou lande.
Baie van julle weet dat my seun is ontplooi Irak as 'n lid van die Delaware Army National
Guard. Hy is nou terug, maar ek sal altyd onthou die mengsel van trots en sorg dat ek gevoel het
regdeur sy ontplooiing.
Ek weet dat ek nie iemand van julle te vertel net hoe krities die National Guard is om ons
nasionale veiligheid. Tiene van duisende van ons dapper burger soldate wat in Irak,
Afghanistan, en ander gebiede - en in gebruik geneem saam, maak hulle byna die helfte van
ons nasie se militêre krag.
Hulle het ook reageer op nasionale rampe, humanitêre krisisse van 9/11 op die orkaan Katrina,
gebiede regoor die wêreld nodig het - hulle beantwoord die oproep onder jou leierskap.
As 'n militêre ma, ek weet wat 'n verskil dit maak wanneer individue of groepe bereik
uit ondersteuning te wys aan lede en hul families.
Ek het gesien deur my werk met 'n klein voetsoolvlak organisasie by die huis genoem Delaware Boots
op grond daarvan dat groepe in die gemeenskap kan maak 'n groot verskil.
Waar 'n militêre familie in Delaware, het 'n nodig het, ons probeer om dit na te kom, of dit nou fisiese
arbeid of herstelwerk rondom die huis, 'n prettige aand uit vir die kinders, of ander eenvoudige maniere individue,
besighede en groepe kan 'n gesin ondersteun deur middel van 'n verbintenis.
Daar is 'n klein en doeltreffende groepe soos dit alles oor die land - soos een in Minnesota
wat versamel 'n top-merk hokkie toerusting vir militêre kinders, of die barbecue liefhebbers
in Ohio wat reis die staat die verskaffing van etes vir militêre familie pieknieks, ontplooiing en
welkom-huis seremonies, of die rekenmeesters regoor die land wat hul talente wy
elke lente om te help met die belastingopgawes.
As 'n opvoeder, liefde wat ek *** oor die maniere skole en onderwysers ondersteun militêre kinders
tydens die ontplooiing van 'n ouer.
Net 'n paar weke gelede, 'n wonderlike onderwyser naby Ft. Stewart in Georgië het my vertel hoe sy sit
up ouer-onderwyser-konferensies oor die internet, sodat sy kan werk ontplooi ouers op hul
kinders se vordering in die klaskamer. Baie van die militêre kinders in die skool hou
gelamineerde prente van hulle ontplooi ouer op die lessenaar.
Daar is so baie groot en inspirerende stories wat aandui dat elke Amerikaanse
neem hul tyd, hul kundigheid en hul passie en gebruik om dit te ondersteun en dank 'n
militêre familie.
Michelle en ek het gepraat van 'n baie oor die maniere wat alle Amerikaners kan ondersteun ons troepe
en dankie dat hierdie manne en vroue vir hul diens.
En nou, ons probeer om alle Amerikaners aan te moedig om saam met ons in hierdie poging.
Solank as wat ons die voorreg en die eer dien in ons rolle, die First Lady en
Ek sal alles doen wat ons kan diegene te ondersteun wat ons beskerm en ons sien daarna uit om saam te werk
met jou en jou eggenote op hierdie deurlopende pogings.
En nou is dit my plesier om my te voer vennoot, my vriend, jou First Lady, Michelle
Obama. (Applause.)
MRS. Obama: Dankie. Baie dankie, Jill. En weer welkom. Ek hoop julle almal het 'n pragtige
aand laaste nag. Het jou groef. (Laughter.) Maar ons het 'n goeie tyd, so ek hoop jy is
kry 'n baie van die werk gedoen vandag.
Ek weet dat jy het 'n besige dag wat voorlê, en Jill en ek is dankbaar om 'n kans te hê
praat met jou vandag oor ons nuutste strewe. Maar ons wou 'n paar minute te neem om te praat
met jou oor 'n kwessie wat belangrik is vir beide van ons, as Jill gesê, en dit is
die mobilisering van ons land ons militêre te ondersteun families.
Soos u weet, al ons manne en vroue in uniform verteenwoordig slegs 1 persent van die bevolking,
1 persent van ons land die versorging van die behoeftes van ons almal. En hulle skouer die
volle verantwoordelikheid van die verdediging van ons land. Hulle verduur toer na toer van die reg,
en hulle mis verjaarsdae en vakansiedae en al die daaglikse oomblikke met die mense
hulle is lief vir die meeste.
En hierdie mans en vroue is nie die enigste diegene wat offer vir ons land. Ek het gesê
wanneer ek op Oprah verskyn, is dat dit baie maklik vir ons om die manne te herken en
vroue in uniform, want hulle is in uniform, maar daar is mense wat ons nie wat hulle sien,
is nie in uniform. En die waarheid is daardie is die mense wat sorg neem van hulle, en
hulle hul families. Hul families te dien, ook.
En oor die afgelope twee jaar, Jill en ek het het 'n baie van tyd vergadering met gades wat
speel die rol van beide ouers vir maande op einde. As jy *** oor die uitdagings jou
families gesig as jy dien, wat is hoe ek het hierdie kwessie *** oor die uitdagings
Ek staan en dan op soek na 'n militêre gade wat is die skouer van die presies dieselfde las - jongleren
datums en carpooler speel en hul bes doen om hul eie vrese weg te steek, terwyl die beantwoording van vrae
van hul kinders oor wanneer ma of pa kom huis, verduur die hartseer en die hartseer
indien hulle nie terug nie.
So die ding wat ek gehad het om oor te *** as ek voel jammer vir myself in my rol met al
dat ek jongleren, *** net as ek in hul posisie, met die druk en
die uitdagings en die onsekerheid. Maar hulle doen dit met trots. En dit is die ding wat
ons geleer het. Dit is een van die voordele van die reis regoor die land.
Hierdie families wil nie ons jammer. Hulle wil nie ons simpatie. Hulle dien soos
hul lede met trots, en hulle doen dit sonder klagte en hulle dit doen sonder om
betreur. En elke dag, hierdie manne en vroue en hierdie kinders en hulle ouers en hierdie
tantes en ooms, hulle wys ons watter woorde soos "diens" en "krag" en
"Offer" - hulle wys ons wat daardie woorde regtig lyk.
So ek *** ons almal kan saamstem, almal van ons, ongeag wat ons politieke posisies mag wees, ons
kan almal dit eens dat met alles wat hierdie gesinne doen om te sorg van hierdie land en al
ons, Amerika, ons het 'n verpligting om te neem sorg van hulle. En dit is hoekom verlede jaar my
man bestel 'n radikale hersiening van die hele federale regering om te sien wat die regering
doen vir hierdie families en wat die regering kan beter doen vir hierdie families.
En ons het byna 50 aanbevelings versamel van die Kabinet agentskappe vir hoe ons kan verbeter
dienste vir ons militêre families. Dit sluit alles van die vereenvoudiging van finansiële hulp
aansoeke vir hierdie families, na die verhoging van loopbaangeleenthede vir hierdie gades,
die uitbreiding van kindersorg opsies vir die kinders lede van die diens.
En al hierdie dinge is 'n baie goeie begin. Hierdie is almal baie belangrike stappe, omdat ons
is van mening dat ons moet intern kyk voor ons kan buite kyk. Maar ons weet dat die
behoeftes van ons militêre families sal nie het bloot deur die verbetering van die manier waarop dinge werk
hier in Washington.
Soveel van wat hierdie mense nodig het is dinge dat die regering nie kan voorsien. Wat hulle nodig het
werkgewers wat bereid is om hulle in diens te neem, selfs as hulle beweeg oor die hele land.
Hulle moet werkgewers wat die unieke verstaan uitdagings wat militêre gades die gesig staar. Hulle
moet skole wat erken die unieke behoeftes van die kinders wat in die gesig staar verskeie ontplooi.
Wat hulle nodig het om te weet die kinders is in hul klaskamers.
Hulle moet gemeenskappe wat wys dankbaarheid vir die opofferings wat hulle maak nie
net met woorde nie, maar met dade. En nie net een keer in 'n ruk, nie net op Veterane Dag
of Memorial Day, maar hierdie gemeenskappe moet tydren rondom hierdie families elke enkele
dag.
En dit is waarom die volgende maand, Jill en ek is gaan na die bekendstelling van 'n veldtog te tydren
hierdie land om nie net ons te ondersteun troepe, maar hulle families. En ons fokus
op vier hoof areas: indiensneming, onderwys, welstand en openbare bewustheid.
En net om te gee jou 'n gevoel van wat ons hoop om dit te doen, ek bedoel, as jy kyk na wat ons het
vervul met "Kom ons skuif" net in 'n kort jaar, ons doel is om aan te neem dat
dieselfde model en maak die gesprek oor ons militêre families op die top van die gees van
elke enkele een van ons in hierdie land.
Ons gaan om te werk met besighede en nie-winsgewende organisasies loopbaan te verbeter
geleenthede vir veterane en militêre gades. Daar is 'n baie wonderlike modelle, maatskappye
wat reeds groot dinge doen. Ons wil dié modelle op te wek en aan te moedig ander
besighede om 'n manier te vind om dieselfde te doen.
Ons werk saam met onderwys groepe te maak skole meer akkommoderend vir militêre kinders,
en ons gaan word moedig alle Amerikaners om net te stap as individue, wat die
mense in hierdie land is meer as bereid om om dit te doen. Ons is besorg oor ons troepe. Dikwels
ons weet net nie wat om te doen nie. En ons hoop is dat die deur hierdie openbare bewusmakingsveldtog,
ons kan daardie energie tregter, kan ons opzweren , en ons kan rig dit in 'n manier wat
gaan wees die meeste nuttig vir ons militêre families.
En dit kan beteken dat iets so eenvoudig soos die sny van die gras vir 'n gesin in jou gemeenskap
of shoveling die sneeu. Wanneer jy praat met militêre families, dit is die klein dinge wat
laat voel waardeer sonder om hulle voel hulpeloos. Of aanbied militêre familie
afslag op plaaslike besighede, bied professionele dienste - of iemand is 'n prokureur of
'n rekenmeester of 'n werktuigkundige. Wat ook al die mense doen, dit is wat die Amerikaners ons vra
- Vind die ding wat jy doen die beste en vind 'n wyse dat iets van belang te maak
en waarde aan ons militêre families.
Mense kies egter om te help, die idee hier is baie eenvoudig: Dit gaan oor doen alles
kan ons militêre families te hou in ons harte en op ons gedagtes.
En dit is nie net oor om dit te doen in 'n die tyd van die oorlog, want sodra die oorlog verby is - en
hopelik wat sal gebeur - die stryd van militêre gesinne en ons troepe bly.
Die residuele effekte van ontplooi gaan op en vir 'n leeftyd. So dit is nie net
'n veldtog vir vandag. Dit is 'n veldtog vir elke dag, die hele dag. Dit gaan om te oorleef
my en Jill en Joe en Barack. Dit is iets wat wat 'n deel van wat ons doen hier in
Amerika.
En Jill - soos sy sê, dat hierdie is veral belangrik wanneer ons praat oor die Nasionale
Guard mans en vroue wie julle almal spesiale verantwoordelikheid vir die reg in jou eie
state, sodat jy weet wat hul behoeftes, ken jy hulle bydraes.
National Guard families, hulle in die gesig staar dieselfde sukkel as enige ander militêre familie. Die
verskil is, is dat hierdie gesinne dikwels woon nie op basisse of in gemeenskappe met
daardie ingeboude hulpbronne en ondersteuning netwerke. Hulle is ons bure. Ons het nie eens sien
hulle. Ons het nie eens weet wat die uitdagings wat hulle in die gesig staar. En dikwels hulle lewe
in gemeenskappe waar niemand kan verband hou met hul ervarings op alle. So wat dit neem om 'n spesiale
poging om uit te reik na hierdie individue en hul families. En dit is hoekom ons wil
werk met almal van julle - die goewerneurs van ons state en met mense en organisasies binne
jou state - om ons te help vind maniere om beter militêre families te ondersteun, te hou die verhoging van
bewustheid en die maak van hierdie gesinne 'n belangrike deel van almal van ons gemeenskaplike agenda.
So ons is hier omdat ons wil *** van jou. As jy 'n uitstaande idees - skiet,
as jy 'n goeie idee - (lag) - of indien daar is groepe in jou state dat jy
weet 'n verskil maak, vra ons u om ons te vertel oor hierdie. Deel van wat Jill
en ek gaan om voort te gaan om dit te doen is om te reis die land en ons platform te gebruik, ons vermoë om
'n bietjie aandag te trek, en om te skyn 'n lig op jou lande en die dinge wat
jy dit doen in 'n poging om hierdie 'n voorbeeld te verskaf vir die res van die land vir wat hulle
kan doen.
Sodat ons wil hê om hierdie idees te ***. Ons wil *** van jou personeel. Ons wil om dit te sit
inligting op serve.gov en vind maniere om te mense beter te laat aansluit op soek na vrywilligers
geleenthede, op soek na goeie idees, die vind van 'n manier om vir hulle aan te sluit met jou in jou
State.
Want in die einde, dit is iets wat Ek *** ons almal kan saamstem oor, maak nie saak waar
ons vandaan kom, maak nie saak wat ons kan *** oor enige ander saak. Ons weet almal dat hierdie
probleem - dit is nie 'n demokratiese kwessie, is nie 'n Republikeinse saak. Dit is 'n Amerikaanse
kwessie. En nog belangriker, dit is 'n Amerikaanse verpligting. Dit is werklik.
Dit gaan oor wat ons dankbaarheid dat baie klein groep van die Amerikaners wat sodanige maak
'n geweldige bydrae en offer aan hierdie land. En dit is oor die bediening van die
mense wat so baie opoffer om ons te dien.
Een ding wat my man sê, is dat wanneer hy praat met troepe en hy gaan uit na waar
hulle gestasioneer is, dat hulle nie praat oor hulself. Nooit vra hulle nie vir enigiets
vir hulself. Hulle is ons soldate, hulle is gefokus, maar hulle het altyd bekommerd wees oor wat
gaan terug by die huis. Dit is wat hou hulle nie in staat is om te fokus op hul missie
- Sonder om te weet dat sy vrou, hul kinders word versorg, wanneer hulle terug kom dat
hulle sal veilig wees. Dit is die kwessies dat ons soldate sukkel met wanneer hulle
uit op die slagveld.
So ek weet dat dit is iets wat ons kan saam doen. En ek en Jill, het ons nie kom nie
tot hierdie kwessie met die wete dat ons was albei passievol hieroor. Ons was geseën word saam te stel
en in staat wees om kragte saam te snoer agter hierdie een kwessie. En ons wil die hele nasie te voel
soos hierdie is 'n verpligting wat ons almal kan werk saam.
Daarom gaan ons jou hulp nodig. Ons is gaan jou ondersteuning en aanmoediging nodig
om te maak dit 'n werklikheid. Ons is baie opgewonde oor hierdie inisiatief omdat ons *** dat
dit sal nie net help om ons troepe en hul families, maar dit sal help om ons as 'n nasie
skakel saam en wees nog sterker.
Daarom is ons bly. Ons gaan om te rat up. Ons gaan hard werk. Ons is
gaan op die pad. Ons gaan maak hierdie pret en opwindend. Ons gaan om te trek
besighede en vermaak en sport, en ons gaan om te trek in alle sektore te
kry agter hierdie poging. En ek weet dat mense is meer as gereed om te stap. So as daar
'n manier wat jy kan nuttig vir ons, indien is daar enige voorstelle wat jy kan hê
vir hoe ons struktureer en praat oor hierdie kwessie so dat dit nog steeds 'n twee party kwessie,
ons sal graag daardie aanbevelings. Maar ek soek vir jou leiding te maak
dit gebeur, om te maak dit 'n ware sukses. En as ons dit doen, sal ons 'n paar dankbaar
gesinne agter ons. Hulle het net dankbaar om te *** dat dit 'n deel van die nasionale
gesprek. Hulle het nie eens veel wil. So ek *** as gevolg van dat ons daarin kan slaag.
So ek wil julle almal te bedank vir die gee van Jill en ek het jou tyd. Ek weet jou tyd is beperk.
Dinge is taai in jou lande terug by die huis. Maar ek *** selfs in hierdie ekonomie is daar
so baie dinge wat ons kan doen om hierdie agenda te hou in die voorpunt van al ons gedagtes.
Ek dank u al by voorbaat en ek sien uit besoek jou state. So het julle almal sorg
en 'n goeie geluk. (Applause.) Dankie.
MRS. Obama: Oh, well. Wat ek gedoen het. Ek doen dit nie enigiets anders te doen. (Laughter.)
Lid van die gehoor: Ons is lief vir jou!
MRS. Obama: Ag, my goedheid. Ek is lief vir julle almal. Dit is 'n opwindende, opwindende dag opwindend.
Ons het 'n fantastiese oggend by die State Department. En ek hoop julle almal het net 'n baie
pret hier om hierdie aand.
Ons is net geëerd en verheug om te hê jy hier International Women's te vier
Dag en Women's History Month hier by die White House. Ja. (Applause.)
Ek het om te begin dankie Aissatou vir daardie pragtige, pragtige inleiding en
al haar harde werk. C'est très bien. Merci. (Laughter.) Ons het om te gee vir haar nog 'n rondte
van applous. (Applause.)
En ook Shannon vir haar inspirerende manier van , en vir die bekendstelling van ons koor en vir
haar buitengewone prestasies. So laat ons gee haar 'n rondte van applous as well. (Applause.)
En ek het 'n bietjie van daardie fantastiese om te *** koor, die Washington Performing Arts Society.
(Applause.) Ons het om hulle te bedank vir inspirerende prestasie as goed.
En ek weet dat ons het so baie wonderlike mense hier. Ons het 'n paar lede van die Kongres
wat is hier - ek sien 'n paar gesigte verstrooi rond. En ek wil almal van julle bedank vir
al die werk wat jy doen, is die leierskap wat wat jy verskaf, die tyd wat jy geneem het
uit in jou lewe om te veg vir die kwessies wat beteken so baie, nie net vir vroue en
meisies hier in hierdie land, maar om die wêreld. Ons is trots op julle. Ek is trots op
jou. Thank you so much.
En laastens, ek wil al van die te herken buitengewone vroue wat hier versamel
vanaand, want daar is so baie besprinkel , met inbegrip van ons wonderlike Vroue of Courage
Toekennings, al wat ek het om te spandeer tyd saam met my vroeër vandag. (Applause.) Hierdie
vroue wat werk onvermoeid, almal van julle, elke dag te maak, nie net lande meer
regverdig, meer gelyke en meer gratis, maar dikwels baie van hierdie vroue die risiko om hulself en hul
families hierdie werk gedoen te kry.
Ons het jong vroue hier soos Shannon en Aissatou wat dien as vredemakers en
ambassadeurs en gemeenskap leiers hier in Amerika en regoor die wêreld. En ek sien so
baie aktiviste en advokate, pioniers wat gewy het om hul loopbane tot die verbetering van die
lewens van vroue. Ons vier julle almal vandag.
En vanaand, ek wil net sê aan al jy dat jou reis, dat jou prestasies
en jou teenwoordigheid in hierdie kamer is 'n perfekte illustrasie van die vordering wat
ons gemaak het sedert hierdie dag is vir die eerste keer gevier 100 jaar gelede. Ons het 'n lang pad gekom, dames!
(Applause.)
En ons is die viering van dié prestasies hier in Amerika. Vroue is nou die meerderheid
van gegradueerdes van kolleges en universiteite. Ons maak byna die helfte van Amerika se arbeidsmag.
Ons het om te kry meer betaal vir dit. (Applause.) Maar ons doen. Vroue word floreer in elke sektor
van ons samelewing. Ons is toonaangewende besighede. Ons dien op die hoogste vlakke van die regering
en die gewapende magte. Ons breek hindernisse en die daaropvolgende in loopbane wat ons moeders
en oumas kon nog nooit gedink het nie.
En as meer geleenthede geword het oop vir vroue, wat nie net verryk ons
eie lewens. Soos ons almal weet, is dit verryk die lewe van hierdie nasie. En dit is een
van die redes waarom ons het om dit te doen, want ons moet onsself en ons land te herinner
dat ons hier is as gevolg van ons. Omdat ons as 'n nasie voordeel van elke meisie wie se
potensiaal vervul, uit elke vrou wie se talent is geput. Ons voordeel as 'n nasie.
Ons as 'n nasie voordeel van hul intelligensie, van hul harde werk, uit hul kreatiwiteit,
van hul leierskap.
En dit is nie net waar hier in Amerika. Tyd en weer, het ons gesien dat lande
regoor die wêreld is meer welvarende, hulle is meer vreedsame wanneer vroue is meer gelyke en
het die regte en geleenthede wat hulle verdien. (Applause.)
En dit is die rede waarom vroue en meisies is 'n kern fokus van Amerika se betrokkenheid met die wêreld,
insluitend ons diplomatieke en ontwikkeling werk, en ons werk te voorkom en te reageer op konflik.
En dit is hoekom ons hier by die huis bly ons werk om die loonkloof te eens en vir naby
almal te kry dit gedoen. Dit is die rede waarom ons voortgaan ons werk hier by die huis om vroue in te bring
gebiede soos wiskunde en wetenskap. Hou die bestudering van jou wiskunde. (Laughter.) Ons is nog steeds onder verteenwoordig.
So ons het nog werk om te doen.
Ons gaan voort om ons werk om entrepreneurskap te bevorder en werkplek buigsaamheid sodat vroue kan
dra so volledig as moontlik aan ons ekonomie. En terwyl ons 'n paar belangrike vordering gemaak het,
almal van julle in hierdie kamer weet beter as enigiemand anders wat hierdie werk is ver van klaar.
Ons het so, so veel meer om te doen. Julle almal weet beter as net oor iemand wat verandering
is hard, en verandering is stadig. Baie van julle het dalk nie wen nie die stryd wat jy veg of kyk
die vordering wat jy in jou veg vir leeftye. Jy weet dat. Maar ek ***
vanaand van 'n aanhaling uit die skrywer Alice Walker, wat eenkeer geskryf het: "Sodat ons moeders en oumas
het meer dikwels as nie anoniem ingehandig op die kreatiewe vonk, die saad van die blom
hulle self nooit gehoop om te sien. "
En dit is hoekom almal van julle hou op baklei. Dit is die rede waarom almal van julle hou op die leiding en
werk na 'n beter dag vir almal van ons. Jy doen dit sodat ons dogters en kleindogters
en, net so belangrik, ons seuns en kleinseuns die geleenthede kan hê dat baie van ons
net gedroom van. Jy doen dit omdat jy weet dat jou werk kon die vonk of dat dit
saad vir die drome en aspirasies van die meisies soos Aissatou en Shannon geslagte van
nou. Dit is die rede waarom ons hierdie werk doen. Ons doen dit vir jou. Ons doen dit vir jou.
So ek wil vanaand te sluit deur eenvoudig te sê dankie. Dit is 'n klein - baie klein manier
vir my, vir my man, vir hierdie administrasie om jou te laat weet net hoe trots ons is van alle
wat jy doen vir vroue en meisies. Ons werk is so ver van gedoen. Maar 100 jaar gelede, het ons
sou nooit gedink dat ons sou staan hier in die Oos-Kamer van die Wit Huis - (lag)
- Die viering van hierdie dag met hierdie administrasie. So ons het rede om fees te vier. (Applause.)
So dankie vir jou toewyding. Dankie jy vir jou passie. Ek is so geëerd om
jy hier vanaand. Geniet. Eet. Drink. Dans. Ek is net op jou skouers staan. So asseblief
geniet, en God seën. Ons het meer werk te doen. Thanks so much. (Applause.)
MRS. Obama: Goeie môre. Dankie. (Applause.) Almal, asseblief. Goeie môre, en welkom
aan die Wit Huis.
Ek wil almal van julle dankie vir die saam met ons vandag hier 'n kwessie van groot kommer te bespreek
vir my en Barack, nie net as die Voorsitter en as First Lady, maar as 'n ma en 'n pa.
En dit is die probleem van afknouery in ons skole en in ons gemeenskappe.
As ouers, hierdie kwessie treffers werklik huis vir ons. As ouers, is dit breek ons harte om te ***
dat 'n kind voel *** om elke dag in die klaskamer, of op die speelgrond, of selfs aanlyn.
Dit breek ons harte om te *** enige ouer om 'n kind te verloor afknouery, of net wonder
of hul kinders veilig sal wees wanneer hulle laat vir die skool in die oggend.
En as ouers, Barack en ek weet ook dat soms, miskien selfs 'n baie van die tyd, dit is
baie moeilik vir ouers om te weet wat gaan in ons kinders se lewens.
Ons weet nie altyd, omdat hulle dit nie doen nie altyd vertel ons elke klein detail. Ons weet
wat van Sasha. Sasha se reaksie is - "Wat vandag by die skool gebeur? "" Niks nie. "
(Laughter.) Dit is dit. Dit is soos, wel, Ons neem u uit van die skool. (Laughter.)
Dus, as ouers, ons weet wat ons nodig het om 'n ware te maak poging om betrokke te wees in ons kinders se lewens,
na hulle te luister en daar wees vir hulle wanneer hulle ons nodig het. Ons nodig het om betrokke te raak in hul
skole en in hul aktiwiteite, sodat ons weet wat dit is tot, beide in en uit
van die klaskamer. En wanneer iets verkeerd is, ons nodig het om te praat, en wat ons nodig het om aksie te neem.
Dit is presies wat Jacqui Knight het. Sy is 'n ma van Moore, Oklahoma, wat is hier by
ons vandag. Ons het 'n kans om 'n tyd te spandeer met haar voor. Maar wanneer haar kind geboelie word,
sy het saam met ander ouers en beplan gemeenskappe waar ouers en studente
kon deel hul stories. Hulle het ook gehou vergaderings vir die publiek om bewustheid te verhoog
oor afknouery. En hulle het die vergadering met die skoolraad en superintendent
bespreek stappe wat hulle kan neem om te hou hulle kinders veilig is.
Maar die ouers is nie die enigstes wat 'n verantwoordelikheid. Ons almal nodig het om 'n rol te speel
- As onderwysers, afrigters, as geloof leiers, verkose amptenare, en enigiemand wat betrokke is
in ons kinders se lewens. En wat nie net beteken ons kinders se gedrag te verander
en kinders wat reeds erken en te beloon om die regte ding te doen. Dit beteken *** oor
ons eie gedrag as volwassenes sowel.
Ons weet almal dat as ons, as volwassenes, te behandel ander met deernis en respek, wanneer ons
neem die tyd om te luister en gee mekaar die voordeel van die twyfel in ons eie volwasse
lewens, wat stel 'n voorbeeld vir ons kinders. Dit stuur 'n boodskap aan ons kinders oor hoe hulle
ander behandel.
So ons almal het 'n baie werk om te doen in hierdie land op hierdie kwessie. En ek hoop dat alle
van julle, almal wat kyk aanlyn, sal wegstap van hierdie dag, van hierdie konferensie,
met nuwe idees en oplossings wat jy kan alle terug te neem na jou eie skole en jou
eie gemeenskappe. En ek hoop dat almal van ons sal stap en ons deel doen om ons kinders te hou
veilig, en gee hulle alles wat hulle nodig het om te leer en te groei en hul drome te vervul.
So met dit, dit is my plesier om te voer hierdie man hier - (lag) - my man
en ons President, President Barack Obama. (Applause.)
DIE PRESIDENT: Dankie. (Applause.) Dankie julle almal. Dankie. Dankie, almal.
Dankie. Wel, welkom by die Wit Huis. Ek wil Michelle te bedank vir haar inleiding,
en trou met my (lag) - en vir om saam met my.
Ek wil om te herhaal wat Michelle gesê. Voorkoming van afknouery is nie net belangrik vir ons as President
en First Lady, dit is belangrik vir ons as ouers - iets wat ons omgee diep oor.
Ons hier verbind deur verskeie lede van Kongres wat ware leierskap getoon het in
toegang tot hierdie saak. Ons het 'n aantal van die lede van my administrasie vandag met ons
wat gaan om ons te help hoof van die pogings wat kom uit van die Wit Huis oor hierdie kwessie.
En ek wil daarop wys Regter Katherine O'Malley, die First Lady van Maryland. Sy is reg hier
- Katherine. (Applause.) Dankie dat jy hier. Baie dankie aan almal vir die feit dat hier. Jy het
'n kans om 'n enorme verskil te maak, en jy reeds het.
Afknouery is nie 'n probleem wat maak nuus elke dag. Maar elke dag dit raak die lewens
van jong mense regoor hierdie land. Ek wil julle almal dankie vir u deelname
in hierdie konferensie. Maar meer belangrik, Ek wil u bedank vir die feit dat deel van wat
'n groeiende beweging - gelei deur jong mense self 'n einde te maak aan afknouery, hetsy
dit plaasvind in die skool of dit neem plaas aanlyn.
En dit is hoekom ons hier vandag. As daar een doel van hierdie konferensie, dit is die weg te ruim
die mite dat afknouery is net 'n onskadelike rite of passage of 'n onvermydelike deel van die groeiende
up. Dit is nie. Afknouery kan vernietigende gevolge vir ons jong mense. En dit is
nie iets wat ons moet aanvaar. As ouers en studente, onderwysers en lede van die
gemeenskap, kan ons stappe doen - almal van ons - Om te help verhoed dat afknouery en die skep van 'n klimaat
in ons skole in wat al van ons kinders veilig kan voel, 'n klimaat waarin hulle almal
kan voel soos hulle behoort.
As volwassenes, ons almal onthou wat dit was soos om te sien kinders opgetel in die gange of in
die schoolplein. En ek het om te sê, met groot ore en die naam wat ek het, ek was nie
immuun. (Laughter.) Ek het nie na vore ongedeerd. Maar omdat dit is iets wat gebeur
'n baie, en dit is iets wat altyd is rond, soms het ons het 'n blinde
oog op die probleem. Ons het gesê, "Kids kinders sal wees. "En so ons soms vergeet
die werklike skade wat afknouery kan doen, veral wanneer jong mense gesig teistering dag na
dag, week na week.
So oorweeg hierdie statistieke. 'N derde van die middel en hoërskool studente gerapporteer
geboelie word gedurende die skooljaar. Byna 3 miljoen studente het gesê hulle is gedruk,
skuif, geskakel, selfs spoeg op. Dit is ook meer geneig om kinders te beïnvloed, soos gesien
anders, of dit is as gevolg van die kleur van hul vel, die klere wat hulle dra, die
gestremdheid hulle mag hê, of seksuele oriëntasie.
En afknouery is getoon om te lei tot afwesighede en swak prestasie in die klaskamer. En
wat alleen moet gee ons breek, aangesien daar geen kind moet *** wees om te gaan na skool in
hierdie land.
Vandag, afknouery nie eens eindig by die skoolklok - dit kan volg ons kinders
van die gange om hul selfone te hul rekenaar skerms. En in die afgelope maande,
'n reeks van tragedies het die aandag gevestig net hoe verwoestend afknouery kan wees. Ons
het nou net hartseer deur die stories van jong mense wat teistering en
spot dag na dag by die skool, en wat uiteindelik hul eie lewens geneem het. Dit was
kinders oorlopens toe vol met 'n belofte - kinders soos Ty Field, kinders soos Carl Walker-Hoover - wat
moet 'n gevoel van niks, maar die opwinding vir die toekoms. In plaas daarvan, het hulle gevoel soos hulle het
nêrens om te draai, asof hulle geen ontsnapping van tart en afknouery gemaak dat die skool
iets wat hulle gevrees. Ek wil om te erken Ty se ma en pa wat vandag hier; Carl se
ma en suster wat vandag hier. Hulle het ongelooflike moed getoon as advokate teen
bullebakkery in die geheue van die seuns en die broer wat hulle verloor het. En so het ons is so trots
van hulle en ons is dankbaar vir die feit dat aan hulle hier vandag. (Applause.)
Geen familie moet hê om deur te gaan wat hierdie families het deurgedring. Geen kind behoort
voel dat alleen. Ons het om seker te maak ons jong mense weet dat as hulle in
moeilikheid, daar is 'n omgee volwassenes wat kan help en jong volwassenes wat kan help; dat selfs
as hulle met 'n moeilike tyd, hulle is gaan kry deur dit, en daar is 'n hele
wêreld vol van die moontlikheid vir hulle wag. Ons moet ook seker maak dat ons alles doen
Ons kan so dat geen kind in daardie posisie in die eerste plek. En dit is 'n verantwoordelikheid
ons almal - 'n verantwoordelikheid wat ons het om te alle kinders leer om die goue reël: Ons moet
ander te behandel soos ons behandel wil word.
Die goeie nuus is, is mense versterking en verantwoordelikheid te aanvaar. Hulle weier om
om 'n blinde oog te draai na hierdie probleem. Die OOV die bekendstelling van 'n nuwe veldtog om hulpbronne te kry
en inligting in die hande van die ouers. MTV is die leiding van 'n nuwe koalisie boelie om te veg
aanlyn, en hulle begin met 'n reeks van advertensies om te praat oor die skade wat gedoen is
wanneer kinders geboelie word vir die kleur van hul vel of hul godsdiens of gay of net
wie hulle is. Ander lei hulle eie pogings hier vandag. En regoor die land,
ouers en leerlinge en onderwysers by die plaaslike vlak word om aksie te neem as well. Hulle is
veg nie net reëls en beleid te verander, maar ook 'n sterker gevoel van die gemeenskap te skep
en respek in hulle skole.
By hierdie konferensie vandag is 'n jong man Ek het net 'n kans gehad het om te voldoen aan, Brandon Greene
uit Rhode Island. Brandon is 14 jaar oud. Terug in die 6de graad, toe hy net 'n kind was,
hy het 'n klas projek oor bullebakkery. Nou, twee jaar later, is 'n skool-wye organisasie
met 80 lede. Hulle doen maandelikse opnames in hul skool afknouery tariewe op te spoor. En
wat hulle besef dat stop afknouery is nie net oor die voorkoming van slegte gedrag
- Dit is ook om saam te werk en die skep van 'n positiewe atmosfeer. So Brandon
en sy mede-komiteelede is nou ook om aktiwiteite soos jas dryf en die gemeenskap te doen
diens by hul skool. En dit maak 'n werklike verskil. So ons is baie trots op
Brandon en die groot werk wat hy doen. (Applause.)
Daar is stories soos hierdie regoor die land, waar jong mense en hul skole
geweier het om die status quo te aanvaar. En Ek wil julle almal om te weet dat jy 'n vennoot
in die Wit Huis. As die voormalige hoof van Chicago se openbare skole, niemand verstaan
hierdie kwessie beter as my Onderwys Sekretaris, Arne Duncan. Hy gaan om te werk op
dit saam met ons Gesondheid Sekretaris, Kathleen Sebelius. Arne gaan aan die hoof van ons administrasie se
pogings, wat verlede jaar begin met 'n eerste-van-sy-soort top oor afknouery.
En ons is ook die begin van 'n nuwe hulpbron genoem stopbullying.gov, wat meer inligting
vir ouers en onderwysers. En as deel van ons onderwys hervorming pogings, ons moedig
skole te vra studente self oor die skool veiligheid en hoe ons kan aanspreek afknouery en
ander verwante probleme - omdat, soos elke ouer weet, soms die beste manier om uit te vind
uit te vind wat gebeur met ons kinders is vra, selfs al het jy - indien dit in die
geval van Sasha, jy het om aan te hou vra nie. (Laughter.)
Nou, as volwassenes, kan ons uit die oog verloor van hoe hard dit kan soms om 'n kind te wees. En dit is
maklik vir ons om te vergeet wat dit was om gespot of geboelie word. Maar dit is ook maklik
die natuurlike deernis en die sin te vergeet van ordentlikheid dat ons kinders vertoon elke
en elke dag - wanneer hulle 'n kans gegee het.
'N paar ander jong mense wat ek moes net 'n kans om te voldoen aan - Sarah en Emily Buder,
wat is hier van Kalifornië. Hulle is reg hier langs die First Lady. En Sara en
Emily, hulle lees 'n storie oor 'n meisie met die naam Olivia in 'n nabygeleë stad - dit is 'n meisie
hulle het nie geweet wat die gesig gestaar het 'n baie van wrede tart in die skool en aanlyn omdat
sy het 'n epileptiese aanval gehad het in die klas. So het hulle besluit om te skryf Olivia 'n brief,
en hul vriende gevra om dieselfde te doen.
Hulle het gedink hulle Olivia wil stuur oor 50 letters. Maar in die maande wat gevolg het,
duisende en duisende briewe uitgestort van elke uithoek van die land - dit
werklik geput in iets. 'N groot deel van die briewe van jong mense was, en hulle wou
Olivia om goed te wil hê, en haar laat weet dat iemand daar buite is praat - ***
oor haar en laat haar weet dat sy nie alleen. En omdat die kinders behandel
Olivia met daardie klein mate van goedertierenheid, dit gehelp Olivia sien dat daar was lig
aan die einde van die tonnel.
Die feit word soms kinders gaan maak foute, soms is dit gaan maak
swak besluite. Dit is deel van grootword. Maar dis ons werk om daar te wees vir hulle, te
hulle lei, en om te verseker dat hulle kan groei in 'n omgewing wat nie net moedig
hul talente en intelligensie, maar ook hul gevoel van empatie en hul agting vir een
ander.
En dit is wat uiteindelik hierdie konferensie is alles oor. En dit is hoekom al die kwessies
dat ons praat oor regtig saak. En dit is hoe ons gaan om te verhoed dat
afknouery en die skep van 'n omgewing waar elke een van ons kinders kan floreer.
So dankie vir die goeie werk wat jy reeds doen, en ek is seker jy gaan
om vorendag te kom met 'n paar wonderlike idees gedurende die loop van hierdie konferensie. Dankie
veel. (Applause.)
MRS. Obama: What's going on? Hoe gaan dit met jou ouens doen?
Gehoor: Fine.
MRS. Obama: Goed! Is jy opgewonde?
Gehoor: Yeah!
MRS. Obama: Jy gereed om iets te doen?
Gehoor: Yeah!
MRS. OBAMA: Alle reg, ek het om te uit te vind wat hier is. Ek sien 'n paar Bancroft
t-hemde. Is julle almal van Bancroft?
Gehoor: Ja.
MRS. Obama: Dis goed om jou terug te hê. Watter grade is jy? Wat grade het ons?
Gehoor: Vyfde!
MRS. Obama: vyfde graad, nice! Awesome! Nou, Tubman? Is Tubman in die huis?
Gehoor: Ja.
MRS. Obama: Waar is die Tubman mense? Kom ons sien sommige Tubman aksie. Ja! En wat grade
is jy al in?
Gehoor: Vierde! Vyfde!
MRS. Obama: vierde en vyfde. Hoe opwindend. Nou, wat hier voor? Alles reg,
koel, cool. En wat - Alle reg, laat se sien nuwe hande, nuwe hande. Enigiemand wat nie het nie
hier voor? Alle reg, groot.
Wel, dit is opwindend vir almal van ons, want dit is die planttyd vir die Wit
House Garden.
Gehoor: Yay!
MRS. Obama: en ons is opgewonde om jou te hê ouens. Ons maak staat op julle al so baie te kry
dit gedoen het, want kyk hoeveel ons het om te plant. Daar is geen manier waarop ons sou kry
gedoen word sonder jou hulp. So ons regtig waardeer dit So, hoe baie van julle weet wat ons
gaan vandag te plant? Alle reg, gee my iets. Laat my dit ***. Wat gaan ons doen? Wat
vir julle gesê het?
Gehoor: Spinasie.
MRS. Obama: Spinasie? Ons het 'n paar -
Gehoor: Blomkool.
MRS. Obama: Het jy 'n blomkool, het 'n paar kool. Collards, blomkool, wat anders?
Gehoor: Peas!
MRS. Obama: Ertjies, ons het 'n paar ertjies! Beets. Uh-oh. Die President nie graag beet.
(Laughter.) Maar dis oukei. Ons is 'n gelyke geleentheid tuin. (Laughter.) Wat anders?
Snybeet, dis wat dit is. Weet jy wat spinasiebeet is? Dit is soos 'n groen.
Dis soos 'n - dit is soos 'n blaarslaai wat jy kook. Dit is soos setperke, collards, mosterd
- Iets soos dit. Ja, ja.
So watter soort van groente het jy al?
Gehoor: Broccoli.
MRS. Obama: Ek *** 'n bietjie broccoli? Malia en Sasha se gunsteling - broccoli. Spinasie.
Ons is 'n spinasie liefhebbers. ***? 'N bietjie blaarslaai? Sommige koring? Corn is goed. Ek ***
ons gaan om te probeer om 'n paar koring te doen. Ja. Was dit my? O, hy gee van aanwysings
aan ander mense. Geen koring nie, maar ons is gaan om daar te kom. Prei - jy graag prei?
Julle weet wat prei?
Gehoor: No.
MRS. Obama: Alle reg. Sam, preie verduidelik.
Mnr. Kass: prei is in die familie van -
Mnr. Kass: Leek familie - (laughter.) En die ding oor preie, wanneer jy die prei plant
jy hou om grond op die top van dit soos dit groei. So bly die deel wat jy wil om te eet wit
MRS. Obama: So die pret ding is, is dat nadat ons dit plant, hierdie dinge begin groei, het ons
kan probeer om al hierdie dinge. So wat gaan aan die pret deel te wees, probeer om 'n paar nuwe dinge.
So miskien as jy nie het preie, sal jy probeer om n paar preie. Ja, jy probeer om 'n paar preie
met my. (Laughter.) Miskien sommige Switserse rolletjes. Jy sal probeer om 'n paar van daardie.
Alle reg, dit klink goed. Maar meer belangrik, julle ouens help doen iets wat
regtig vir my belangrik en dit is 'n deel van 'n program wat ons begin hier genaamd "Kom ons
Beweeg nie. "Het julle gehoor het oor die" Let's Beweeg? " "Kom ons beweeg" is om te veg
epidemie van kinderjare vetsug, om seker te maak julle ouens is om 'n gesonde begin.
Maar dit is nie net oor die goeie groente te plant; dit gaan oor verby die inligting op.
So julle ouens is gelukkig genoeg om hier te wees en ons is dankbaar om jou hier te hê, maar daar
is 'n baie van die kinders wat nie die geleentheid kry om plant om te kom op die Wit Huis. Jy het
het familielede en ander mense wat dit nodig het om te weet wat jy leer. So ons is
gaan julle ouens wil om hierdie inligting te slaag op, veral jou ouers huis toe te gaan en kry
en grootouers, ooms en tantes om te kook sommige groente, om seker te maak julle is
probeer nuwe dinge - omdat 'n baie keer hulle sê dat hulle nie probeer om dit omdat julle
sal dit nie eet nie. So jy het om hulle te laat weet jy gereed om te probeer om 'n paar dinge, reg?
En jy het om te praat met die ander kinders by jou skool as goed, reg?
Wel, ons is dankbaar om jou te hê. Ons weet dat ons White House sjefs het ook
werk met die Tubman Skool op Chefs Move na skool. En hulle kom en uithang saam met
julle ouens al die tyd, ek verstaan.
En dit is Bancroft. Julle het hier vir die volle drie jaar wat ons al
werk op die tuin, so dit is regtig opwindend julle ouens terug te hê.
So ek gaan ophou praat en ons is gaan om te begin om te werk. Okay. Ons gereed?
MRS. Obama: Alle reg, laat ons beweeg! Kom ons kry dit gedoen! (Applause.)
Q Wel, ons het na die deeg sjef.
MRS. Obama: Pasteisjef. Het jy 'n paar gebak?
Q Ja.
MRS. Obama: Watter soort van gebak het jy kry?
Q Dit was soos hierdie skuim bosbessen dinge -
MRS. Obama: Foamy Blueberry stuff.
Q - dat jy gedoop in 'n appel.
MRS. Obama: In 'n appel. So dit was 'n bietjie gesonde, reg?
Q Ja.
MRS. Obama: Dit is cool, dis koel. Wat anders? Wat anders het jy vandag doen? Wat oor
hierdie jong vrou? Daar gaan jou mikrofoon.
Q Ons het die Nasionale Park Service te sien en die Geheime Diens.
MRS. Obama: Wat het vertel die Geheime Diens jy? Het jy enige geheime leer? (Laughter.)
Q No.
MRS. Obama: Geen geheime?
Q Nope.
MRS. Obama: O, wel, wat het jy meer inligting oor - Wat het jy met die Geheime Diens?
Q Wel, ons het 'n hond om te sien.
MRS. Obama: 'n hond - oh, een van die lyfwag, honde, ja. Het hulle enige tricks vir jou doen?
Het hulle hulle enigiets wat jy kan doen - hulle kan doen?
Q No.
MRS. Obama: Hulle is pretty amazing, wat honde.
Wat anders? Wie anders? Alle reg, wat oor jy? Wat het jy om pret te hê vandag doen?
Q Ons het 'n paar - het ons gekyk na 'n ruimte dinge.
MRS. Obama: 'n ruimte dinge. Waar het u sien ruimte dinge?
Q Soos ons gesien het sommige vuurpyle en gereedskap op te los ruimte skepe.
MRS. Obama: Rockets? Foto's van vuurpyle of werklike vuurpyle?
Q hou van modelle van hulle.
MRS. Obama: Dis goed. Ek het nie geweet ons het vuurpyle hier rond. Dit is die vuurpyle.
Daarom verstaan ek julle ouens het 'n paar vrae. Is daar enige mense met vrae? (Laughter.)
Ek *** daar is 'n paar.
Goed, kom ons begin hier. Kom ons doen n agterkant van die kamer. Wit hemp.
Q Hoeveel vrugte en groente het jy in jou tuin?
MRS. OBAMA: Ooh, dit is 'n goeie vraag. Ons het tonne. Ek weet nie presies weet hoe - (onhoorbaar)
- Kom ons hou dit gaan, sodat hulle kan *** me. Kan julle almal my ***, luister na my, luister na my?
Ag, dis hier, dis hoekom. Jy weet wat - (onhoorbaar) - die hand mikrofoon, want
dit is nie konsekwent nie. Okay.
So ons het 'n baie van die blaarslaai, so anders tipes van blaarslaai. Ons het baie van die kruie, so
knoffel en roosmaryn en basiliekruid. En ons plant snap ertjies en tamaties, en ons het 'n paar
groot patats in die herfs. So jy plant verskillende dinge op verskillende tye. Ons is
probeer om n paar bessies om te groei, maar die voëls hou eet die bessies van die bosse.
So hierdie jaar het ons probeer om hulle te bedek.
Rabarber, wat is soos 'n baie aarbei lekker vreugde dat ek U liefhet, kan jy pasteie
met dit. Ons groei 'n paar van daardie. In die herfs ons probeer om 'n paar pampoene te groei. Ons het
'n paar klein pampoene. Ons het probeer waatlemoen. Ek *** nie ons het so goed met die waatlemoene.
Dus het ons probeer om 'n bietjie van alles om te groei mense om te wys dat jy enigiets kan groei
jy wil, selfs in die stad.
So, volgende keer miskien het jy ouens sal 'n kans kry om die tuin te sien. Die weer is nie lekker nie
genoeg om jou daar uit te neem, so miskien is die volgende jaar.
Alle reg, laat ons kyk, sal ons gaan seun, meisie - Daar is 'n jong man op die ou end in die baie
agterste ry.
Q Wat is jou gunsteling kleur?
MRS. Obama: En julle ouens opstaan. Ek wil julle name ken nie, wil ek jou ouderdom te leer ken,
Ek wil 'n bietjie te weet oor jou. So wat is jou naam, wat is jou ouderdom.
Q Ek is Nathan -
MRS. Obama: Nathan.
Q - en ek is nege.
MRS. Obama: Nege. Welkom, Nathan, wat nege.
Q Wat is jou gunsteling kleur?
MRS. Obama: My gunsteling kleur. Jy weet wat, Sasha het my gevra om die ander dag, en dit is
hard vir my 'n gunsteling kleur te hê, want Ek hou van hulle al so baie. Ek bedoel, kyk na hierdie
aantrek. Dit het soos elke kleur in dit. Maar ek *** as ek een gehad het om af te haal, sou dit
iets soos laventel, pers. Ek is geneig om daardie kleure te hou.
Wat is jou gunsteling kleur?
Q Pers.
MRS. Obama: Purple? (Laughter.) U en my. Jou en my.
Alle reg, laat ons gaan hierdie artikel. Daar is 'n jong dame in die pienk reg deur u. Ja,
jou. Jy wil om op te staan. Vertel ons jou naam, jou ouderdom.
Q Ek is Claudia en ek is 10 jaar oud.
MRS. Obama: En ek weet wat anders wat ek wil weet. Waar kom jou ouers hier werk? Doen
jy weet?
Q Hy werk vir die Geheime Diens.
MRS. Obama: Ooh, hulle is 'n paar van my gunstelinge. Ja. Okay, wat is jou vraag?
Q Wat is jou gunsteling ding om te doen in jou spaar tyd hier?
MRS. Obama: O, dit is 'n goeie vraag. Ek oefen 'n baie net om te bly beweeg. Ek doen dit.
Jy weet, deesdae, ek spandeer baie tyd praat met my meisies. Hulle is op die ouderdom waar
hulle het 'n baie van die vrae en 'n baie gesprekke, so aandete gesprekke,
reg voor slaaptyd gesprekke, ek het pret om dit te doen.
Gaan saam met vriende uit te gaan wanneer ek 'n kans kry aan. Gaan na die meisies se speletjies. Ons is lief vir doen
nie. Dus is dit nou sokker en lacrosse, en dit is wat ek sal doen die hele dag Saterdag
en Sondag.
So dit is die soort van dinge wat ek doen. Maar waarskynlik soos jou ouers, ek bedoel wat ek doen wat
jou mammas en pappas doen. En wanneer jy kinders het, ons gewoonlik doen wat jy doen. Dit is wat '
ons gunsteling ding. Dankie.
Kom ons gaan hier. Ons het 'n jong man in die helder groen hemp reg deur u. Staan
up, vertel ons naam, ouderdom, wat jou ouers nie hier.
Q Ek is Simon, en ek is 12, en my pa werk vir die USTR.
MRS. Obama: Cool.
Q En wat is jou gunsteling sport?
MRS. Obama: Tennis, sonder 'n twyfel. Gunsteling sport te speel, is tennis. Gunsteling sport te
watch is tennis, en ek doen soos basketbal. Ek geniet die spel. Ek geniet basketbal.
Wat oor jou? Waarvan hou jy?
Q (Inaudible.)
MRS. Obama: Is jy goed in dit?
Q Yeah! (Laughter.)
MRS. Obama: Dit is nou. Ek weet, ek weet. Dit is mie, mie, hulle kan mors julle. Wel,
Dankie vir jou vraag.
Ons sal bly hier. Ons sien - daar is 'n jong dame in die rug met 'n grys en met
'n blou trui. Ja. Staan op. Naam, ouderdom, wat jou ouer doen.
Q My naam is Cynthia (pH). Ek is 10. En my ma werk vir die Wetenskap en Tegnologie thingy.
(Laughter.)
MRS. Obama: Ons heg waarde aan haar diens by die thingy. (Laughter.) Wat is jou vraag?
Q Hoe kies jy jou klere?
MRS. Obama: Hoe kies ek my klere? Jy weet, is dit soort van hang af van wat ek doen
vandag, so na hierdie, ek het 'n middagete te doen, so ek wou iets wat gemaklik is om te dra,
maar ook soort van mooi, want dit is 'n middagete met 'n paar dames. En - maar wanneer ek doen
iets waar ek buite en dit gaan warm wees, of ek gaan rond loop,
Ek sal iets wat gemaklik vir dra nie. So dit hang regtig op die dag en
hoe ek voel.
Het ek gedink, ek wil graag die rok, dis mooi, en ek het gevoel soos om mooi vandag. Het dit
werk? Is dit redelik? Ek werk?
Gehoor: Ja!
MRS. Obama: Dankie. Kyk, dit het gewerk. Dit gewerk het.
Alle reg, laat ons kom tot hierdie afdeling. Ons is terug te kom rond, kom terug rond. Gentleman
in die blou en wit streep, ja, net hier. Ja, jy. Jou. Naam, ouderdom, staan.
Q Ek is agt en my naam is Timmy. Het jy -
MRS. Obama: Wat beteken jou ouer doen?
Q My pa is - hy werk vir die Amerikaanse dwelm tsaar.
MRS. Obama: Ja.
Q En wat is jou gunsteling sokker span?
MRS. Obama: Ag, my gunsteling sokker span - Da Bears! (Laughter.) Maar jy weet wat,
Ek hou van die Pittsburgh Steelers ook omdat -
Q Wanneer ek -
MRS. Obama: Wat, wat, wat? Okay, ek wil die Dallas Cowboys. Wie anders? Wat anders? Wat
anders? The Giants - wat het jy gesê?
Q Die Jets!
MRS. Obama: Die Jets. Sien, kan jy nie wen nie met die antwoord. Okay -
Q ek vir 'n kind sokker liga gespeel het, en my span was die Bears.
MRS. Obama: Ja? Jou en my. Jou en my. Die Bears. Watter posisie het jy gespeel?
Q ek het 'n bietjie van Backer, en Ek aanstootlike regte tackle en verdediging gespeel
links pak.
MRS. Obama: Nice, mooi. Jy wil sokker te hou up? Awesome, awesome. Dankie vir die deel.
Okay, ons kom oor hierdie manier, kom oor hierdie manier. Hierdie jong dame hier.
Q Ek is Sabrina. Ek is nege jaar oud was. My pa werk by die OMB.
MRS. Obama: Jy het - het jy check dit uit op die etiket?
Q Ja. (Laughter.)
MRS. Obama: Nice move. (Laughter.)
Q Wat is jou gunsteling deel van die Wit Huis?
MRS. Obama: Wat is my gunsteling deel van die White House? Alles reg, daar is my gunsteling
deel buite. Ek hou van die Rose Garden, veral nou wanneer dit is lente, want dit is werklik
groen, en dan is die blomme is net so mooi, en jy sien magnolia bome, en dit is naby
my man se kantoor, so dit is soort van 'n beslote aan hom. Dit is 'n mooi plek.
Binne Ek hou van my gunsteling kamer is die Yellow Oval Room in ons huis. So het julle ouens kry
die Blou Ovaal Kamer te sien?
Gehoor: Ja.
MRS. Obama: Wel, leef ons bo, en daar is 'n kamer wat is soortgelyk aan dié
wat in ons koshuis wat is geel, ovaal, en dit is op dieselfde manier gevorm. Maar reg
langs dit is die Truman Balkon, en wanneer dit is warm, kan jy buite gaan, en jy kry
'n pragtige uitsig van die Washington Monument, en dit is pret om daar buite te sit. En as die meisies
loop Bo, kan ons kyk hoe hulle speel. So daardie kamer is my gunsteling.
Q Goed.
MRS. Obama: Alle reg, danksy.
Goed, kom ons gaan na die agterkant van die kamer, agterkant van die kamer, agterkant van die kamer. Alles reg,
jong dame in die groen hemp in die rug. Ja, jy. Ja, opstaan.
Q My naam is Lucia, Ek is 11 jaar oud, en my ouma werk vir die Uitvoerende Kantoor
van die President.
MRS. Obama: Nice.
Q En my vraag is, as jy was om te voldoen aan enige beroemde persoon wat nog ooit geleef het, wat
sou dit wees?
MRS. Obama: Sjoe, dis taai. Dit is 'n baie hard vraag. Enige beroemde persoon? Wel, ek het
reeds met 'n paar pretty cool beroemde mense. Ek is nie seker as jy *** hulle was koel,
want hulle was koel - soos Stevie Wonder, baie cool.
Q O, wat is awesome.
MRS. Obama: Paul McCartney, wat was 'n Beatle.
Q Dit is so cool.
MRS. Obama: so cool. Oprah Winfrey. Amazing cool. Net met Willow Smith. Sy was hier
op die Easter Egg Roll. Baie cool.
So daar is 'n baie - daar is 'n ton van die koel skrywers en dramaturge en wetenskaplikes
en helde en soldate. Ek bedoel, dit is een van die beste dinge oor die feit dat in die Wit
House, is dat ons kry om te voldoen aan so baie verskillende mense wat om impak in die kunste,
in die wetenskap, in die sport. Dus dit is net - dit is eindeloos. Sodat ek net geniet vergadering almal.
Maar jy weet wat? Ek geniet julle ouens die beste. Regtig. Julle ouens is die meeste pret.
Jy vra goeie vrae, en jy eerlik is, en jy is genuine. So ek altyd lief vir besteding
tyd saam met julle ouens.
Alle reg, ons gaan om te bly aan hierdie kant. Ons gaan om te beweeg na die voorkant. Okay,
alles reg, het jy 'n ondersteunende persoon wys op jou. (Laughter.) So kry jy die
volgende vraag. Wat is jou naam, ouderdom, wat jou ouer doen?
Q My naam is Alex Costa (pH) en ek is 12 jaar oud, en ek wil net om te vra wat
jou werk as die First Lady?
MRS. Obama: Wat is my werk? Ek weet nie. Dit is 'n goeie vraag. Wat moet ek doen elke dag? Jy
weet, is daar geen formele posbeskrywing vir die First Lady van die Verenigde State, sodat ons
het die geluk om te besluit wat ons wil doen.
En die kwessies wat ek omgee oor wat Ek het 'n baie tyd spandeer werk
is probeer om die epidemie aan die einde van die kind vetsug in hierdie land in 'n generasie. So
ons het 'n baie te doen. Ons het ontwikkel 'n veldtog wat ons noem "Kom ons skuif," en
Dit is ontwerp om mense te kry om te beweeg en kinders eet beter, en dit is een van die redes
die rede waarom ons ons tuin gegroei het. En Beyonce net gedoen 'n video vir "Kom ons skuif" en julle almal het
om aanlyn te gaan en dit sien. Dit is so goed omdat Beyonce is wat kinders en ouers dat jy
het nie 'n klomp geld te hê, sodat jy kan draai op jou gunsteling lied en dans te
dit So het sy redid een van haar liedjies vir "Let's Beweeg, "so dit is baie opwindend.
En ek het die werk - hoeveel - daar enige kinders wie se ouers in die militêre
wat is hier? Wel, een van die dinge wat ons het gepraat oor - jy ook?
Q My pa is in die weermag.
MRS. Obama: Kyk, daar? Wel, ons probeer 'n nasionale veldtog te skep -
Q Hy gebruik te word, maar nie meer nie.
MRS. Obama: Die dieselfde ding. Jy het al 'n deel van 'n militêre familie. Wel, daar is
miljoene van militêre families en militêre kinders oor hierdie hele land, en ons moet
maak seker dat die res van die land weet jy is daar buite, verstaan jou offer,
en dat ons almal is besig om jou te ondersteun. So ons is dankbaar vir jou ouers, jou
ouens se ouers, en julle ouens vir almal wat jy offer vir daardie land. So ons is
praat oor wat, as well.
So dit is die soort van dinge wat ek doen. So ek reis regoor die land so veel as wat ek kan,
probeer om die woord te versprei. Ek hou van om te praat aan studente soos julle ouens so veel as wat ek kan.
So dit is soort van my werk. Maak dit sin? Alle reg, dankie.
Q My pa - as my oupa was hier, ons wil jy leer hoe om 'n goeie waatlemoen te maak.
MRS. Obama: O, goed - my te leer hoe om groei 'n goeie waatlemoen? Alle reg, alles reg,
*** jy dit? Ons gaan om te kry sommige waatlemoen-groeiende advies hier. Klink goed. Ons sal jou
op daardie.
Alle reg, ons gaan om te gaan na hierdie artikel. Die jong dame in die grys-en-wit trui.
Ja, jy in die rug, ja. Hier kom die mic. Dit kom, dit kom. Dis
hier.
Q Hi, my naam is Jada (pH), ek is 11, en my ma nie die finansiering en begroting.
MRS. Obama: Oh. (Laughter.) Vertel haar bedank jou.
Q En my vraag is, wat is die nadele en die probleme van 'n First Lady?
MRS. Obama: Die nadele en probleme? Jy weet, waarskynlik een van die moeilikste dinge
- En beide die President en ek praat oor - is dat jy nie kan enigiets doen
op die ingewing van die oomblik nie, reg? So as reg nou, nadat ek hier wou verlaat, en ek wou
om te loop by die voordeur uit, en gaan na die winkel, wat sou 'n baie probleme skep
vir 'n klomp mense. En dit sou chaoties. Sodat ek kan dit nie doen nie.
En dit is soos die normale dinge. Ek bedoel, voor ons hier gewoon het, was ons gewone mense.
Ek het 'n werk het, het ek my eie motor gery het, het ek my kinders elke dag skool toe. Ek het te teiken
en shopped vir my kruideniersware. En, jy weet, wat klink soos die klein dingetjies, maar sodra
jy nie kan doen nie enige van daardie ooit weer, jy begin voel soos, wel, dit is 'n bietjie
vreemd. So word dit soms moeilik om te lewe in wat ons noem 'n borrel.
Maar die upsides is baie beter. Ek bedoel, ek kry om dinge te doen wat kan invloed op die hele
land vir 'n lang tyd. Ons kan 'n hele gesprek en fokus die land se aandag
op kwessies wat ons omgee. En dit is nie iets wat ek kon gedoen het wanneer
Ek was nie First Lady. So daar is 'n paar nadele, maar daar is 'n baie van die upsides.
So, 'n goeie vraag. Dankie.
Q Dankie.
MRS. OBAMA: Alle reg, sal ons skuif oor hier. Daar is 'n jong man in die rooi en
blou en wit hemp.
Q Wat doen jy wil doen -
MRS. Obama: Staan op. Vertel my jou naam en jou ouderdom.
Q My naam is Tyler. Ek is agt.
MRS. Obama: Agt.
Q My pa is in die National Drug Control beleid.
MRS. Obama: Nice.
Q Waarvan hou jy die beste doen met Bo?
MRS. OBAMA: Doen beste met Bo - ek wil cuddle met Bo. Bo *** hy is 'n kind.
So sommige van die grappigste dinge - en Malia en Sasha *** dit is snaaks, ook soms
hulle sit op my skoot en hy sal hardloop en soos probeer om hulle om te beweeg uit die pad so
hy kan sit op my skoot. En Bo is groot, sodat hy nie soos 'n klein hondjie. Hy is 'n groot hond,
maar hy *** hy is 'n hondjie.
Wat het jy - wat was jy -
Q Ja, ons hond doen dit ook.
MRS. Obama: Ja, ja. Maar ek soort van soos dit Dit is soet wanneer hy wil cuddle.
So dit is my gunsteling ding. En speel - Doen tricks met hom, sien hom leer
truuks. So is daar een ding is. As hy wil 'n verrassing, hy het om te sit, het hy
oorrol, hy het te gee jy 'n hoë vyf, hy het 'n paar dinge om te doen vir sy behandel.
Maar hy is so opgewonde oor die behandeling wat hy amper kan skaars die trick probeer om te doen
kry om die behandeling, en dit is snaaks om na te kyk.
Jy het 'n hond?
Q Ja.
MRS. Obama: Wat is jou hond se naam?
Q Tucker.
MRS. Obama: Tucker. Watter soort hond is Tucker?
Q Australiese Labradoodle.
MRS. Obama: Ooh, 'n groot hond, huh? Australiese Labradoodle, wat is groot, reg?
Q Hy is nog steeds 'n hondjie.
MRS. Obama: Oh. Wel, hy gaan groot wees en hy gaan pret wees.
Alle reg, dankie vir jou vraag. Ons sal skuif hier. Alles reg, het ons 'n
jong dame in die grys, reg daar op die einde.
Q My naam is Emma (pH), en ek is nege jaar oud, en my pa werk vir die USTR. En wat
het jou geïnspireer om die weermag te help?
MRS. Obama: Wat het my geïnspireer? Julle almal. Die militêre families het my geïnspireer, want ek was
waarskynlik hou van die meeste Amerikaners. Ons is nie as deel van 'n militêre familie. Ek bedoel, my pa
in die weermag was, maar dit was voordat ek was selfs gebore. Maar as ek reis regoor die land,
Ek het om te voldoen aan die geleentheid gehad het 'n baie van die militêre families, 'n baie om te voldoen aan
mammas, 'n baie van die kinders. En wanneer jy leer oor hoeveel hulle offer - soos ek
- Ek is net baie trots, en ek wil om te maak seker dat die res van die land weet Amerikaners
soos ons militêre families wat so offer veel en dinge te bestuur by die huis toe
hulle geliefdes wat in 'n geveg oorlog, of hulle dien in 'n ander manier.
So was dit die stories van die families wat regtig beweeg my, en ek wou om seker te maak
die res van die land geweet het oor dit. So dit is wat ons gaan doen - my en
Jill Biden, wat die vise-president se vrou. Ons gaan te wees om dit te doen. Klink
goed kan gaan?
Q Ja.
MRS. Obama: Alle reg. Okay, sal ons bly hier. Daar is 'n jong man in 'n groen
hemp Upfront reg hier, in die tweede ry.
Q Ek is Daniël, ouderdom 8. My pa is die hoof van Europese sake, *** ek.
MRS. Obama: Whoa. Het jy al ooit na Europa?
Q Nee, maar my pa.
MRS. Obama: Wel, Pa - vertel hom te kry dit alles reg?
Q Ja. Ek *** hy is reeds iewers.
MRS. Obama: Ja, maar jy. Jy moet gaan. Vertel hom die First Lady moet sê hierdie somer,
reis na Parys, is hoe dit?
Q Goed. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Klink goed. Alle reg, wat is jou vraag?
Q My vraag was, kry jy 'n baie te spandeer van tyd saam met Bo?
MRS. Obama: Ja, ek kry 'n baie te spandeer tyd saam met Bo. Ja, hy is om al die
tyd, net uitgehang. Hy is net gehou - Hy is waarskynlik aan die slaap op die oomblik.
Maar Bo het 'n werk self, eintlik. Hy laat elke oggend en hy gaan saam met Dale,
wat is een van die hoof tuiniers. En hy is met al die Nasionale Park Service ouens. En
sal jy sien hom, en hy is soos loop om saam met hulle, en kyk na die plante.
Hy het regtig - ek *** hy *** hy het 'n werk want hy neem dit baie ernstig op. So as
Ek gaan en hom sien, het hy ignoreer soort van my wanneer hy met sy werker bemanning mense. Hy is
nie 'n soort van hi, Mamma, ek wil wees in jou skoot. Hy doen dit nie. Hy is soos, ek
by die werk. Ek is besig. (Laughter.)
So het hy werk tot die middag, en dan het hy kom terug, en hy is moeg, so hy is gewoonlik
gehou rond.
Q Ek is seker sy volgende werk keuse sal grawe op die plante.
MRS. Obama: grawe plante. Dit is - goed, ons sal hom nie leer dit nou. Ons wil
wag totdat ons weg uit die tuin.
Alle reg, sal ons skuif hier. Alles reg, ons gaan om te gaan in die rug. En ons sien
die jong - is dat 'n jong vrou in die blou trui met - ja, okay. Staan op, my kind.
Q My naam is Olivia Ritchie (pH), en ek is agt jaar oud. En my pa werk vir die
National Drug Control Beleid.
MRS. Obama: Okay, wat is jou vraag?
Q My vraag is, watter tipe van die skool doen Malia en Sasha gaan?
MRS. Obama: Hulle gaan na 'n skool met die naam van Sidwell Vriende. Dit is 'n Quaker skool, en hulle
waardes van die gemeenskap leer en almal is gelyk. Ek soort van soos dit. Maar hulle - dit is
'n skool in Washington. Trouens, daar is twee kampusse. Daar is 'n kampus in Washington,
en daar is een in Bethesda, wat is die laer skool.
En hierdie jaar Sasha gegradueerdes van die vierde graad, so sy kry om te gaan na die groot skool.
Dit is baie opwindend. Daar is gradeplegtigheid. Daar is 'n baie gaan op. Dit is big time
stuff. Sy sal in die middel van die skool, en Ouma sal gelukkig wees, want daar is 'n drop-off.
Dit is regtig die groot ding. Ouers verstaan nie. Nie meer twee is drop-offs na hierdie jaar.
Maar dit is die skool wat hulle gaan.
Watter skool gaan jy?
Q Ek gaan na Mantua Elementary.
MRS. OBAMA: Alle reg, jy dit wil hê?
Q Ja.
MRS. Obama: Jy is om goed te doen?
Q Ja.
MRS. OBAMA: Alle reg, goed.
Alle reg, ons gaan hier te skuif. Kom ons kyk, laat ons sien. Okay, gentleman
in die swart polo hemp - blou of donker polo hemp.
Q Ek is Jack, en ek is 11 jaar oud. En my pa werk vir die dwelm tsaar. Wil jy graag
die Wit Huis beter as jou ou huis?
MRS. Obama: Dit is 'n goeie vraag. Jy weet, dit is baie anders, jy weet? Ons wil graag ons
ou huis, ook. En wanneer ons 'n kans om te gaan terug - en ons kry nie 'n kans om te gaan
gereeld terug, wat nog die huis, sodat die meisies onthou dat as hulle kamers, en hulle verlange.
En hulle gaan deur middel van hul kaste waar hulle boeke - daar is 'n baie van herinneringe,
so niks klop herinneringe. Maar ons is die skep van nuwe herinneringe hier.
En in so baie maniere, is dit huis toe. Dit is waar die meisies gaan na skool. Dit is waar
Die meeste van hul vriende is. Dit is waar hulle pa werk. Dit is waar ons woon, so dit
geword het die huis ook. Maar dit is goed om te gaan terug wanneer ons kan, hoewel Chicago kry 'n soort
van die koue in die winter, sodat ons soort vermy dit in die winter, want dit is koud. Sodat ons
mis nie die koue nie. So dankie vir jou vraag.
Alle reg, ons kom hier. Ons is gaan om te gaan - okay, jong dame in die middel.
Ja. Ek weet, ek weet. Ons gaan om te kry 'n paar meer.
Q My naam is Danielle (pH), en ek is 10 jaar oud. En my ma is die uitvoerende sjef van die
- En ek wil -
MRS. OBAMA: Neem jou tyd.
Q Ek het net vergeet.
MRS. Obama: Dit is al die ander inligting. Alle reg, sal ons doen een ding. Ek neem
n ander vraag -
Q O, ja.
MRS. Obama: O, jy het dit? Okay, alles reg, goed.
Q Het jy plant die tuin of doen die tuiniers dit doen?
MRS. Obama: Jy weet ek plant - ek het gehelp. Ek het gehelp om dit te plant. Ek het saam met 'n klomp
van die kinders van skole in die gemeenskappe en ons eintlik ons geplant - twee weke
gelede, ons het hierdie plant. En omdat ons het 'n klomp van die kinders, dit het ons letterlik
30 minute om die hele tuin, want om te plant almal help, en dit is die skoonheid
met 'n tuin in die Wit Huis. Dis nie net die Nasionale Parke mense, en hulle
help sorg vir dit en maak seker dat dit natgemaak, en hulle onkruid, maar daar is so baie
mense wat wil help.
Ons het vrywilligers wat op 'n gereelde basis kom want hulle wil onkruid in die tuin te help.
Ons het kinders in gemeenskappe wat kom om te help ons plant en oes, so ek het nie
om iets te doen deur myself. En ek *** nie wat ek kon doen dit deur myself, gegewe die ander
werk wat ek het. Jy weet, ek kan nie by die tuin die hele dag. So gelukkig het ons
die tuiniers. Ons skoolkinders het. Ons het vrywilligers wat kom.
Die sjefs - al die sjefs te help met die tuin, sodat elke - dit is regtig almal se tuin,
en dit is waarom dit is so mooi, want almal help om dit moontlik maak. Dankie vir
die vraag.
Ons sal doen - gentleman in die reg voor hier. Ek gaan een meer tyd om te gaan rond.
Ek gaan hierdie pad om te gaan, okay? En dan dit sal die laaste vraag in hierdie afdeling,
okay?
Q My naam is Gavin (pH), en ek is agt jaar oud. En my pa werk vir die russs. En hulle was
u - hoe verbaas was jy toe jy gekom in die Wit Huis?
MRS. Obama: hoe verbaas was ek? Jy weet, geskok. Ek was baie verbaas, want dit
is 'n mooi verrassing - nie te veel nie - ek *** ek een keer voor die Wit Huis besoek
Ek hier gewoon het, en ek het op 'n toer net soos almal anders gedoen het. So weet ek van geweet het wat
om te verwag op die vloer, maar dan moet jy bo gaan waar die President en die President se
familie lewe, en dit was 'n skok. Maar dit is nie 'n skok nie. Dit is net 'n soort van die normale.
Maar dit het 'n kort rukkie om gewoond te raak, want wat sou jy *** as jy wakker
en jy woon in die Wit Huis? Sou jy geskok wees?
Q Ja.
MRS. Obama: Ja, redelik skokkend. Ek *** dis hoe ek gevoel het. Dit was soos, ons
woon in die Wit Huis. Ek kyk na hierdie stop al die tyd en nou is ek hier woon. Hoe
skokkend. En ek het gevoel dieselfde manier waarskynlik dat jy sal voel. Maar nou is ons soort
van die gebruik van om dit te. Maak dit sin?
Alles reg. Okay, sal ons die skakel hier. Laaste vraag in hierdie afdeling. Dit gaan
om te wees 'n meisie. Ek weet. (Laughter.) Alle reg, ons het 'n jong dame daar regs, tweede ry,
wit bloes, tweede ry - tweede ry die gesig staar op hierdie manier, reg hier.
Q My naam is Hope Myers (pH) en ek is 12 en my ma werk vir OMB. My vraag is -
MRS. Obama: Waar kom sy werk?
Q OMB.
MRS. Obama: Oh.
Q Wat is jou gunsteling deel van die First Lady?
MRS. Obama: My gunsteling deel van die in die eerste plek Lady bestee tyd saam met my kinders, regtig. Ek
vertel my personeel om al die tyd, as jy kan bespreek my hele dag met kinders, wil ek 'n baie harder te werk.
Ek het regtig nie - ek is mal spandeer tyd - Ek is lief vir my meisies, maar ek is lief vir julle. Ek is lief vir - omdat
jy die toekoms, regtig. En daar is so baie - jy oop te maak sodat jy vir moontlikhede
en jy sorteer is nie vasgeval in wat jy geweet het wanneer jy was jare gelede. Julle ouens
is snaaks. Jy is oor die algemeen oop en opgewonde.
Ek is lief vir die besteding van tyd saam met my kinders en ek - dit is waarom Ek werk 'n baie op die kind voeding kwessies.
Dit is waarom ek werk saam met 'n militêre families, want dit is wat gaan in jou kop en
wat jy het in jou hart wat gaan die wêreld te vorm. En dit is opwindend vir
om my te sien. So ek kon hier bly die hele dag, eintlik, maar hulle sal nie laat my. So dit is my gunsteling
deel.
Alles reg, okay, laat ons hier rond te skuif. Dit gaan om 'n seun te wees, gaan dit
'n seun wees, gaan dit om 'n seun te wees. Okay, jong man, wit hemp, wat net - oh, dit is
net so pynlik. (Laughter.)
Q My naam is Reggie (pH). Ek is 10 jaar oud. My ma werk vir die NSS. Hoe verbaas was
wanneer jy jou man geword het - is verkies vir - toe hy vir die president?
MRS. Obama: Dit was nog 'n skok. Skokkende ding. Wel, die eerste van alles, is daar nog nooit
'n Afro-Amerikaanse President van die Verenigde State van Amerika ooit, reg? Tot in ewigheid. So wanneer ek
grootgeword en toe hy grootgeword het, dit was nie iets wat ek beoog was selfs moontlik,
reg? En ek *** 'n klomp mense het nie glo dat dit moontlik is. Maar ek ***
'n baie van die mense het gehoop dat dit moontlik kan wees, reg? Want ons is 'n land wat
alles oor gelykheid, reg? Dis wat my kinders sê. Gelyke wyse gelyk. Dit beteken dat almal
het dieselfde geleenthede om alles wat te doen hulle wil om dit te doen. En ek *** dit is cool as
wat werk werklik op so baie verskillende vlakke, selfs die presidentskap van die Verenigde State.
So ek is opgewonde, en nie net vir my man, maar ek is opgewonde vir ons. Ek was baie opgewonde vir
almal van julle, omdat jy nou weet almal dat is enigiets moontlik. Dit maak nie saak
hoe oud jy is nie, dit maak nie saak hoe groot jy is, hoe klein jy is. Dit is belangrik net
hoe hard jy bereid is om te werk nie, reg? Dit is al wat saak maak. Jy het om te sit
in die werk, reg, en jy het om te wees ernstig oor jou doelwitte te bereik. En as jy dit doen,
is enigiets moontlik. En min dinge soos Barack Obama president, *** ek, stuur
dat die boodskap vir julle ouens in 'n baie klein maniere.
En Ek sal opgewonde wees wanneer 'n vrou word President van die Verenigde State. En wat gaan
een dag gebeur, as well. En dit sal opwindende en skokkend vir die baie dieselfde redes.
Alles reg? Dankie.
Okay, ons laaste vraag. Dit gaan wees 'n meisie, gaan dit om 'n meisie te wees. Ek weet,
dit is net probeer om te hou dit gebalanseerd.
Alles reg, daar op hierdie einde is 'n bietjie hand reg daar in 'n donker hemp. Ja, jy, jy,
ja, asseblief opstaan. Jy is die laaste vraag.
Q My naam is Adin (pH) en ek is 10 jaar oud. My pa werk vir die CEA. En my vraag
is, wat is jou gunsteling boek en hoekom?
MRS. Obama: Ag, man, julle ouens is taai. Alle reg, okay, daar is kinders boeke wat ek geniet,
alles uit "Goodnight, Moon" - do julle ouens - jou ouers lees "Goodnight,
Maan "vir julle, ouens? "Waar die Wild Things Word "- ons lees net die meisies lees dat
op die Easter Egg Roll. So ek het 'n ton van die daardie boeke.
Een van die boeke wat ek liefgehad het - een van die eerste boeke wat ek liefgehad het en lees dekking te
dekking in een dag - nie omdat iemand het ek lees dit maar omdat die boek was goed - dit
genoem is - dit was 'n boek met die naam "Song van Salomo "deur Toni Morrison. En die boek
het my gehelp is lief vir lees, want voor dan lesing was soort van soos iets wat jy gedoen het
as jy het om dit te doen. Maar die boek, dit wil gryp my en trek my en ek het net aangehou lees
en lees verder. En enige boek wat beteken dat vir my - voel jy dat die pad wanneer jy
'n boek en jy kan net nie sit dit af, of dit is 'n raaisel of een van die skinder dinge
soos "Camp Confidential"? Wie lees "Camp Vertroulik "? Sasha is lief daardie boeke.
Ek *** dit is net - het hulle net suig haar en sy kan dit nie neersit nie.
So daardie boeke is my gunsteling boeke. En daar is baie ander boeke wat ek
lees soos dit oor die jare, maar "Song van Salomo "was my eerste een.
Wat oor jou? Wat is jou gunsteling boek?
Q "Harry Potter."
MRS. Obama: "Harry Potter" - O, ja, Wel, daar is "Harry Potter" Jy weet
wat, ek het nie "Harry Potter"-boeke te lees want dit was iets Malia en haar pa
saam gedoen het, en Ek het soort van gebly het, uit nie. So hulle lees - hulle gelees het elke
"Harry Potter" Book cover te dek, sowel van hulle. Hulle lees dit saam. En hulle liefgehad
die boeke, ook. Hulle het albei doen.
Wel, ek *** ek het om te gaan. Ja, ek weet. Ek wil nie om te gaan. Maar ek *** jy ouens
het 'n redelik besige skedule. Ek *** daar is 'n paar middagete geleenthede en 'n paar ander
dinge wat jy gaan sien.
Maar ek wil net die tyd neem om jou te vertel almal, die eerste van alles, dankie. Dankie vir
sulke goeie vrae te vra. Dankie vir die neem van die tyd om te kom en meer te leer oor wat
jou ouers doen. En dankie vir die feit dat so pasiënt. Jy weet hoekom ek sê die pasiënt? Dis
want ek weet jou ouers hard te werk en hulle hard werk vir die President en
hulle is hard besig om vir die land, en Ek weet dat dit soms dit beteken dat dat jy
ouens kry nie alles wat jy wil doen te doen met jou ouers. Ek bedoel, Malia en
Sasha is op dieselfde manier. As jy ouers wat werk vir die diens, soms moet jy
ouens offer, reg? Soms het hulle mis jou games, reg? Soms hulle kan nie
jou help om met dié projek, want hulle het het 'n vergadering. Soms is dit 'n verjaarsdag mis
want hulle het om te reis, reg?
Ek weet almal van julle ervaar het en soms is dit frustrerend, reg? En jy
figuur, die rede waarom ek my ouers te deel met wat enigiemand nog ooit? En my meisies voel dat die pad soms
ook. Maar dit is belangrik om te weet dat jou ouers om dit te doen om te help om
lewe beter vir jou en miljoene ander kinders nie net hier in die Verenigde State, maar
regoor die land. So doen hulle regtig belangrike dinge wanneer jy dit nie met jou.
Omdat, luister, daar is niks wat jou ouers wil meer as elke minuut te spandeer
met jou. Ek weet dat, want dit is hoe Ek voel oor my dogters. So moenie ooit ***
dat hulle nie omgee vir jou, want hulle is besig by die werk. Hulle doen dit vir jou.
Alles reg? So dankie vir jou geduld.
En hou studeer hard. Jy het uit die skool vandag, maar ek hoop dat almal op hoogte te bly
met die opdrag dat hulle vandag en gemis jy gaan om jou huiswerk te doen, miskien
selfs 'n vraestel skryf oor wat jy hier gedoen het jou onderwysers te wys dat jy nie net
goofing af. Kan ek - hoe gaan dit? Ja - (laughter.)
Ek wil hê dat jy jou groente te eet - ja?
Gehoor: Ja.
MRS. Obama: Ek wil jou uit te oefen.
Gehoor: Ja.
MRS. Obama: En die uitoefening van enigiets is wat. Dit is dans. Dit speel met jou hond.
Dit is buite. Ek wil julle almal om te draai die TV af. Draai dit af.
Q Nee!
MRS. Obama: Ja! Ja! Draai dit af - sommige van die tyd, 'n paar van die tyd. Maak 'n deal
met jou ouers om dit af te skakel sommige van die tyd. Kan ons kry - kom op, kom op,
laat ons net slaan 'n deal. Ek wil hê jy moet lees 'n boek. Lees 'n paar boeke! Ja, lees
sommige boeke.
Sodat ons slaan 'n ooreenkoms in hierdie kamer. Dis tussen my en julle, regs, want as
jy dit doen, sal jy beter mense. Jy sal! Jy eendag President van die
Verenigde State van Amerika. Jy sal wees wat jou ouers en jou grootouers. Jy kan dit doen.
Maar jy het al die ander dinge om te doen eerste. Alles reg?
Alle reg, dankie ouens. (Applause.)
Dankie. Thank you so much. Hallo almal, en dankie dat jy vir daardie wonderlike welkom.
Ek wil bedank luitenant-generaal Huntoon vir daardie selfde soort inleiding, sowel as
Sekretaris van die Leër John McHugh, die Klas van 1961 bar aanbieders, almal van ons regte
gaste, en al die ouers, gesinne, en vriende wat saam met ons vanaand. En
natuurlik, ek wil dankie sê vir die uitnodiging my hier na die Verenigde State Militêre Akademie.
Dit is my eerste besoek aan die West Point en ek is werklik verneder met jou te praat vanaand op
'n aand wat so spesiaal is vir al julle vir hierdie Akademie, en vir hierdie land.
As ek rondkyk by die kadette in hierdie kamer, dit is vir my baie duidelik dat jy almal weerspieël
alles wat ons hoop om te sien in onsself en ons land - fermheid van die karakter en
krag van die hart, 'n sterk liggaam en 'n kwaai verstand, 'n toewyding aan die land en familie.
En ek weet dat hierdie naweek is die produk van 47 maande van buitengewone inspanning en volharding
van R-Day jou laaste eksamen gedurende TEE-week. Vir almal van julle, ek weet dit is 'n pragtige
reis, 'n reis vol van akademiese en atletiese oorwinnings, 'n reis wat jy geneem het oor
die land en regoor die wêreld.
Jy geleer het om nuwe vaardighede en gedompel jouself in 'n nuwe kulture, wat sal dien jou goed
op vandag se slagvelde. Jy het ook ' 'n Bionic Foot, 'n eksoskelet, en ander robotika
en cyber verdediging projekte wat sal help om troepe in die veld. In die gebied van sport,
jou sokker span het sy eerste wen seisoen in 14 jaar en sy eerste bak oorwinning in
25. Jou vroue se rugbyspan net gebring die huis van die nasionale kampioenskap verlede naweek.
En met jou hulp, West Point verdien sy eerste oorwinning in die Sandhurst Kompetisie
in 18 jaar.
Maar saam met al jou suksesse, jou reis is ook gevul met baie van die
uitdagings. Het jy geleer dat kruip face-eerste deur die modder en verduur 'n lang, koue
winter is nie net metafore. Jy het geleer net hoe min slaap wat jy nodig het om te oorleef
en hoe veel koffie wat jy kan maag om te bly wakker. Jy het vol feite in jou brein
totdat jy gedink het dit sou bars - en dan wat jy in nog meer vol.
Dit is die skoonheid van West Point. Dis 'n plek waar jy leer dat jou grootste
prestasies sal nooit maklik kom, en hulle sal nooit alleen bereik word.
Jy leer dat plig, eer, en die land is nie net woorde nie, maar guideposts. Hulle dikteer
wat jy behoort te wees, wat jy kan wees, wat sal jy wees.
En jy leer dat daar tye is wanneer ons ons manier van lewe, wanneer moet opstaan om te verdedig
ons moet leef uit jou klas leuse, "Want Vryheid wat ons veg. "
Ons leef vandag in sulke tye.
Jy het geweet dat dit vanaf die oomblik dat jy ingeteken het. Jy het geweet wat kom na hierdie akademie beteken
dat jy sal waarskynlik geplaas word in 'n gevaarlike situasies op onbekende grond. Tog het jy in elk geval.
Julle het self gesien kadette van die klasse wat voorlê van jou pak hul sakke vir Afghanistan of
Irak, en baie van julle het reeds bedien daar julle. Jy *** updates nie net
van opskrifte en strome, maar van e-pos en selfoon oproepe van vriende. En ja,
jy gewonde vriende besoek het, het jy het die beuel se oproep gehoor elke keer 'n gegradueerde
van hierdie akademie het gedaal in ons oorloë. Tog jy bly in elk geval.
Elkeen van julle het 'n reis hier uniek jou eie is nie, maar volg in die groot
tradisie van West Point. En vanaand, jy is op die punt van die neem van jou regmatige plek
in daardie lang, grys lyn.
Nou, hierdie reis is 'n testament nie net aan u as individue nie, maar ook aan die families
wat rondom julle, want jou reis begin jy het lank voor daardie eerste militêre haircut
en sit op wit-oor-grys. Sonder julle families, jy sal nooit die krag gehad het om aan te pak
Beast Barracks terwyl jou maats geniet 'n finale, sorgvrye somer voor die kollege. Jou
families was die mense wat julle geroep het vir 'n skouer om op te leun of 'n skop in die broek. Hulle het
is daar vir jou vir elke oomblik van triomf en elke oomblik van die uitdaging. Hulle oneindige
liefde en ondersteuning die grondslag wat u toelaat om sterk te staan vandag.
En dit is wat ek regtig wil om te praat met jy vanaand. Ek wil om te praat oor wat
gesin kan en sal beteken vir jou as leiers van ons weermag en ons nasie.
Nou, ek grootgeword het, soos baie van wat jy gedoen het. My familie geleef het op die South Side van Chicago op die
boonste verdieping van 'n twee-familie huis. Ons het nie baie geld, maar ons het meer as genoeg
wat saak maak. Ons het die onwrikbare liefde en ondersteuning van die gesin. Ons het 'n gemeenskap
wat na ons kyk.
En ons het ouers wat ons het deur voorbeeld dat as ons hard genoeg gewerk, as ons bly
onsself gegrond en hou vas aan sekere kernwaardes, dan kan ons enigiets wat
ons het gedroom van.
My pa is gediagnoseer met MS toe hy in sy vroeë 30s, en soos hy ouer geword het, het hy grootgeword
swakker en sieker. Maar ek onthou hoe hy nog gaan elke dag werk. Ek onthou hoe hy
sleep hom uit om te speel in die park met my en my broer. En hy was 'n rolmodel
in ons gemeenskap. Net deur homself, het hy het vir my gewys wat dit beteken om 'n ouer, 'n
burger, 'n leier.
En Ek weet dat elkeen van julle het jou eie gesin stories wat jy vorm. Cadet Russ Burgin
is geïnspireer deur sy pa, ook. Hy het gesien hoe sy pa het deur chemo en bestraling behandelings,
maar nooit gekla nie, het nooit gevoel jammer vir homself, en het voortgegaan om voltydse werk om te
om voorsiening te maak vir sy gesin. Vandag, sy pa is kanker gratis en Cadet Burgin is hier in Wes-
Punt, die beste plek wat hy sou kon die waardes uit te leef dat sy pa gedemonstreer
elke dag.
Dan het ons Cadet Woo doen, wat is 'n eerste-generasie American. Growing up, het hy saam met sy
oupa dokter besoek as 'n vertaler, en dit is hoe hy sy passie ontwikkel
vir medisyne - 'n passie wat sal hom volgende jaar aan die Harvard Mediese Skool.
En so baie van julle kom uit 'n militêre agtergronde, soos Cadets Christina Veney en Megan Snook,
wat elk verskeie familielede wat gegradueer van hierdie Akademie.
En Cadet Erin Anthony kan spoor haar gesin se militêre geskiedenis tot die 1600's.
Maar Cadets, maak nie saak hoe jy grootgeword, maak nie saak hoe jy definieer familie, almal van julle
het iemand in jou lewe wat geglo het in jou en jy stoot. Jy het iemand wat geleer
jy die waardes en lesse wat sal volhou jy wanneer tye moeilik raak of jy onseker is oor
van wat voorlê. Sommige van die mense is hier met u vanaand.
So, aan die ouers: Ek kan net imagine die vreugde wat jy môre sal voel wanneer jy sien jou
seuns en dogters in hul beampte se uniforms vir die eerste keer. Ek kan my net indink die
trots wat kom uit die wete dat jou kinders is die soort van kinders wat almal drome
van die verhoging.
Maar as 'n ouer, ek kan ook *** wat anders kan wees op jou gedagtes vanaand. Almal van julle
lees die nuus. Almal van julle verstaan wat jou kinders onderteken het. Jy weet
wat hul volgende opdrag is, en in die agterkant van jou gees, jy wonder waar
die opdragte na wat hulle kan neem.
Dié kommer is net natuurlike. En dit is 'n bewys van jou krag, jou patriotisme
en jou onvoorwaardelike liefde wat jy het trots ondersteun hierdie kadette elke stap
van die pad.
En kadette, ek wil jou om te weet dat hierdie mense sal altyd daar wees vir jou.
Soos ek in my eie lewe gesien en gehoor het van troepe regoor die wêreld, jou familie
sal vir jou 'n rots wees, of hulle reg is langs jou of oor 'n oseaan.
En gou, sal baie van julle gebou families van jou eie. Baie binnekort, vir 'n paar van julle. Ek
*** dat, bykomend tot al die gradeplegtigheid voorbereidings, baie van julle beplan troues
as well. So baie geluk aan almal van julle as jy voor te berei vir die groot dag.
En maak nie saak waar jou loopbaan neem jou, julle families sal daar wees reg langs
jou.
Want ons krag is 'n krag van gesinne.
Dit is selfs meer duidelik in net 'n generasie. Gedurende Vietnam, die meeste van ons troepe
was jong enkel mans. En die meeste van diegene wat getroud was het gades wat by die huis gebly het.
Maar vandag, meer as die helfte van ons Service Members getroud is, veertig persent twee of meer
kinders, en die meeste militêre gades in diens buite die huis.
Dit is wat vandag se militêre families lyk. Hulle is 'n militêre gades wat
'n loopbaan, verhoog hul kinders alleen, en nog steeds tyd vind vir die nag skool. Hulle is
kinders wat van dorp tot dorp beweeg, voortdurend aanpassing aan nuwe skole en die maak van nuwe vriende.
Hulle is 'n Blue Star mammas wat wakker elke oggend en bid en bid dat hulle kind
kom veilig tuis. Hulle is 'n Gold Star families wat eer die nagedagtenis van hul geliefdes, terwyl
kanalisering hul krag in die diens aan ander.
En gegradueerdes, hier is die rede waarom jou rol is so belangrik. Binnekort sal jy bedien word nie net
vir julle, en nie net vir jou eie gesinne, maar vir hierdie families ook. Jy sal
help om jou troepe te doen het met die blydskap van 'n pasgebore en die teleurstelling van nie
in die lewering kamer. Jy sal help 'n Soldaat hanteer met 'n familie nood halfpad
regoor die wêreld. En jy sal weer te sien en weer daardie familie verhoudings is
net so belangrik om 'n soldaat se sukses as enigiets wat jy hulle kan voorsien in die
veld.
En net soos ons troepe nodig het om jou leierskap en ondersteuning, hul families doen goed so, want
hulle offer en dien hierdie nasie saam met almal wat ons uniform dra.
Maar Amerika nie altyd sien dat. Hulle kan bedank ons troepe in lughawens of by die
kruidenierswinkel, want hulle dra vermoeiende. Maar militêre families dra nie enige soort
van 'n uniform. Hulle het net meng.
En omdat slegs een persent van ons land dien in die gewapende magte, 'n baie van die Amerikaners
weet eenvoudig nie baie - of enige - militêre families. Hulle is nie vertroud met die
veerkragtigheid wat dit neem om te kry deur middel van 'n lang ontplooiing. Hulle weet nie die moed
dit neem net om te draai op die aand nuus. Hulle nie ten volle besef dat die krag wat jy
jou gesin nodig het om te beweeg vir die vierde of vyfde of sesde keer in 'n dekade.
Maar selfs al is mense nie altyd weet presies wat jy gaan deur presies
hoe om te help nie, ek kan jou verseker dat hulle nie wil help.
Admiraal Mullen, wat aan jou sal praat môre, noem dit die See van klandisiewaarde. En
glo my, ek het dit met my eie oë gesien oor die hele land.
Ek werk saam met dr Jill Biden te kanaliseer dat die See van klandisiewaarde deur middel van 'n poging om ons
vra kragte saam te snoer. Dit is 'n landwye veldtog 'n beroep op alle Amerikaners te erken,
eer en ondersteun ons militêre families - nie net met woorde nie, maar met dade. Ons wil jou
gesinne hierdie pogings op die grond te voel, in jou daaglikse lewe. So ons werk oor
sektore, almal van die regering te vra en besigheid tot geloof gemeenskappe en skool distrikte
'n verbintenis tot jou en jou familie te maak. Reeds mense regoor die land - insluitend
baie van ons grootste korporasies en nonprofits - Met werklike, tasbare verpligtinge optrek.
En laat my vertel, toe ontmoet ek 'n lid van die Kongres of 'n kragtige uitvoerende hoof en vra vir
hul hulp, het ek weggewaai deur hul entoesiasme. Hulle wil almal om te help. Hulle is
opgewonde om dit te doen. En ons het nie een gehad het enkele persoon vir ons vertel nie.
So gegradueerdes, ek wil jou om te weet dat terwyl hierdie land is 'n baie van julle te vra wanneer jy
pen op daardie goue bars, ons vra nie jy dit alleen te doen nie. Jy het julle families
wat by julle is vandag en elke dag. Jy die baie vriende en familielede buite
die mure, die kinders kyk almal rondom die Akademie, en al diegene wat ondersteun
jy in jou hometowns en oor hierdie land. En jy het miljoene van die mense wat jy nie doen nie
eens weet nie, en wat jy nooit sal ontmoet, wat het jou rug.
Van my man reg op deur die geledere van die militêre, van dié kragtige
CEOs aan al die onderwysers, predikante, en bure dat jy te doen het met elke enkele dag. Ons het almal
wil iets terug te gee aan jou en jou gesinne, omdat ons deur u word geïnspireer. Ons is
geïnspireer deur die karakter weerspieël in jou aanvaarding hierdie Akademie, en deur die moed
om te dien in 'n tyd van oorlog.
Ons is geïnspireer deur hoe, oor die afgelope 47 maande, het jy nie net krygers geword
en nie net skoliere. Jy het leiers. Jy het gekom om te beliggaam plig, eer, land,
net soos al diegene wat gekom het voor jou. Thayer. Verleen. Eisenhower. Schwartzkopf. Daardie waardes
rek deur generasies en oor hierdie nasie, brandstof ingenieurs en ruimtevaarders,
senatore en staatsmanne, sakeleiers en vyf-ster generaals.
Maar vanaand, ek wil eintlik graag eindig met die storie van iemand wat lank voor
jou leuse is aangeneem. Dit is iemand wat was nog nooit 'n West Point Cadet, maar ek ***
dit is fyn, aangesien dit gebou is vernoem ná hom.
In die somer van 1775, ons was skaars twee maande verwyder van Paul Revere se rit en
die skoot gehoor rondom die wêreld. En die Tweede Kontinentale Kongres vergadering in Philadelphia
beheer van die oorlogspoging te neem. Hulle het besluit om die Kontinentale Leër onder George Washington se
opdrag, en hy was vir Boston onmiddellik te verlaat. En die nag voordat hy amptelik opdrag
as Commander-in-Chief, voor hy weg is om te lei duisende van mense, voor hy begin te karteer
die loop van vryheid vir ons land en ons wêreld, Washington gaan sit om 'n opstel
brief aan sy vrou, Martha.
In dit, skryf hy nie van die stryd planne of groot trots en persoonlike prestasie. Hy skryf
, in sy woorde, "onuitspreeklike kommer" omdat hy oor sy vrou se denke. Hy is
*** oor haar wese by die huis, alleen, hul plaas. So vra hy haar om sterk te wees, en
hy sê hy hoop dat die tyd sal slaag as maklik as moontlik, want, soos hy skryf,
"Niks sal my so baie opregte bevrediging as om dit te *** en dit te *** van jou
eie pen. "
Wel, kan vandag se soldate skryf e-pos eerder as "penning" letters. Hulle mag
in staat wees om om video chat met hul kinders by slaaptyd. Maar dit blywende liefde, dat passievolle toewyding
aan familie - dit is wat so opgedoen baie op slagvelde hier in Amerika en regoor
die wêreld sedert die begin van hierdie nasie.
Jou families - die mense wat vanaand hier en die mense wat jy eendag sal bou - sal altyd
op die voorpunt van jou gedagtes en harte. En die enigste ding wat sal gee en jy
jou troepe wat "opregte tevredenheid" dat generaal Washington het is om te weet
dat hulle veilig is.
So, saam met alles wat jy geleer het hier en ervaar by die Verenigde State
Militêre Akademie, die calculus en Shakespeare, die intramurals en leierskap opleiding, ek
vra jou om te onthou dat die familie het altyd was 'n middelpunt van ons Amerikaanse storie.
Ek wil hê dat jy om te onthou dat hierdie land en al sy burgers staan gereed om jou te dien
en julle gesinne.
En ek wil hê jy moet onthou dat so lank as wat ons almal ons plig doen, so lank as wat ons almal dien
met eer, dan die lot van hierdie land sal nooit in twyfel.
So weer geluk, gegradueerdes. Ons is almal so baie trots op julle. Mag God jou seën
en u gesinne op die reis wat voorlê en mag God jou seën die Verenigde State van Amerika.
MRS. Obama: Hello. Hola!
Gehoor: Hola!
MRS. OBAMA: Maak nie beter as kry nie. (Laughter.)
Maar ek is net opgewonde en bly te wees hier.
Eerstens, ek wil Algemene Cartwright bedank vir daardie bewegende getuienis sowel as sy inleiding.
Dit is 'n voorbeeld van waar die verskeie kwessies dat ek werk op sny so mooi. En ek
*** Algemene Cartwright het dit baie duidelik gemaak hoe gesondheid en voeding, ons kind sorg fasiliteite,
die werk wat ons doen om ons militêre te ondersteun families, dit is al oor dieselfde ding
in so baie maniere. En ons is so dankbaar vir sy leierskap en sy diens en sy gesin se
offer op so baie probleme, veral hierdie. Ons is dankbaar, en ek is so jammer
jy het nie die middagslapie. (Laughter.) Ek weet ons het belowe om dit nie, maar jy het nie snack
tyd, nie. (Laughter.)
Ek wil ook Sekretaris Sebelius te bedank vir by ons vandag sowel as haar werk. En
Ek moet sê, Sekretaris, dit is eintlik Die Dougie, nie die Doogie genoem. (Laughter.)
Dit is okay, jy weet. Ek ken jou koel faktor het net deur een, maar dis oukei. (Laughter.)
SEKRETARIS Sebelius: Jy het my uit te roep.
MRS. Obama: ek moes. Ek het gesê dat dit daar terug. Ek het gesê dat ek haar gaan roep, bel haar
uit.
Maar natuurlik al die vordering wat ons het gemaak word, kan ons nie gedoen het sonder haar
leierskap, sonder haar personeel ondersteuning, en ons is weer so dankbaar dat jy vir die feit dat
so gefokus oor hierdie kwessies. Dankie dat jy weer vir die feit dat hier.
Ek wil ook Renata Claros en Myrna te bedank Peralta ook vir die hosting van ons in hierdie wonderlike
fasiliteit. Julle almal is besig met 'n pragtige werk hier by CentroNia. Dit is amazing, en
Ek is so bly dat ons die kameras op sien die gehalte van sorg dat julle almal
hier.
Wil net 'n paar ander mense te bedank, as goed: Dr Jim Gavin, wat uit die vennootskap
vir Gesonde Amerika - Gesonder Amerika, David Lissy van Bright Horizons Familie Solutions;
David Bailey van Nemours Foundation; Linda Smith van NACCRRA. Al hierdie groepe het
bymekaar kom vandag om te help om saam te stel hierdie gebeurtenis en die inisiatief dat ons die aankondiging van
vandag.
Weereens, ek is opgewonde om hier te wees. Este es un lugar maravilloso. (Gelag en applous.)
Wat ek kan sê, want dit is absoluut waar. Dit is maklik om te sê. Dit is 'n perfekte omgewing
vir ons jongste poging om te begin met "Let's Beweeg nie. "
Soos baie van julle weet, vir byna 'n jaar en 'n half het ons bring mense saam
die epidemie van kinderjare vetsug te pak. Het ons gewerk met 'n paar van ons grootste
maatskappye en nie-winsgewende organisasies regoor die land. Ons het al te meld
honderde skole vir die HealthierUS Skool Daag. Ons het al skop af pogings
steun te verkry van die mense oor die hele land - sjefs en professionele gesondheidswerkers,
burgemeesters, en geloof leiers.
Maar in bykomend tot al hierdie werk, het ons ook besig met 'n baie van luister, as well.
En een van die dinge wat ons oor gehoor het die raad van kindersorg verskaffers te
gesondheid spesialiste te mammas en pappas - dit is hoe belangrik dit is om ons kinders op die begin
pad na 'n gesonde lewe van die begin af.
Hierdie vroeë jare is deurslaggewend. As jy kyk die statistieke - en Sekretaris Sebelius
gepraat oor 'n paar van hulle - maar meer as die helfte van oorgewig kinders oorgewig voor
hul tweede verjaardag. Dit begin vroeg.
Vetsug pryse onder kinders ouderdomme 04:58 verdubbel het in die afgelope paar dekades. En
sommige kinders so jonk as drie toon waarskuwingstekens van hartsiekte. En dit was nie
altyd die - dit was nie iets wat baie van ons grootgeword het - hierdie statistieke nie
bestaan wanneer baie van ons jonger was.
En met meer as die helfte van ons land se kinders onder die ouderdom van vyf jaar in 'n soort van
kindersorg reëling, dagsorg fasiliteite en tuis-gebaseerde verskaffers dikwels speel 'n
n baie sentrale rol in die verskaffing van 'n gesonde fondamente wat ons kinders moet.
En dit is hoekom ons is so opgewonde om te begin ons Kom ons beweeg Kindersorg. Deur middel van hierdie
inisiatief, gaan ons reg te maak Kom ons beweeg Kindersorg deelnemers met
'n eenvoudige kontrolelys sodat verskaffers weet 'n paar baie maklike stappe wat hulle kan neem om kinders te maak
gesond.
En dit is so eenvoudig as vyf stappe. Dit is die skoonheid van hierdie dinge. Dit is nie ingewikkeld nie.
Dit is nie duur nie. Dis net 'n kwessie van kennis en implementering.
Een van die stappe - 01:59 uur van fisiese aktiwiteit, dinge wat ons gesien het in die speelkamer.
Dit is nie maklik om te maak jong kinders stil te sit. (Laughter.) Hulle hou daarvan om te beweeg. So dit is hulle
natuurlike manier van wees. Jy hoef net te gee hulle die omgewing, en 'n paar van die balle,
en 'n paar plastiek houers, en het hulle beweeg vir 'n paar uur 'n dag.
Die tweede is die beperking van die skerm tyd vir almal kinders, maar om seker te maak ons skakel dit vir
kinders onder twee. En ek weet baie van die ouers geskok deur wat nie die TV! - Maar
dit is een van daardie klein dingetjies op 'n vroeë ouderdom wat kinders, hul gedagtes aktief hou. Dit
dwing ons as ouers hulle om betrokke te raak in 'n ander manier. So draai die TV af, die skep van 'n paar
grense is 'n ander een van die stappe.
Die derde is die bediening van 'n vrug of 'n groente by elke maaltyd. By elke maaltyd. Nie net een keer
in 'n rukkie, maar by ontbyt, middagete en aandete, en gooi dit by snack tyd, as well.
Dit is een wat ek wil, die vierde een: Bedien enigste water, lae-vet melk of 100 persent sap.
Dit is iets wat 'n baie van die ouers dit nie doen nie verstaan, is die hoë vlak van suiker-inhoud
wat in die gemiddelde sap boks sap drink. En as kinders gerig op drink melk
en water, dit is al wat hulle uiteindelik gaan in elk geval wil, en wat gaan
'n groot lewensredder, teen geen koste vir die meeste gesinne.
En ten slotte, die ondersteuning van moeders wat kies om te borsvoed. Of ons dit doen in ons werkplekke
of in ons kind sorg fasiliteite, borsvoeding, soos ons geleer het, is een van die maniere om
verminder die vlak van vetsug in 'n kind. Die meer 'n ma kan borsvoed, hoe beter
van 'n kind af sal wees op 'n hele reeks van gesondheid kwessies. En ek weet hier by CentroNia dat
julle almal werk om seker te maak dat moeders kan hulle melk bring aan hul kind op 'n daaglikse
basis. Dit is die soort van dinge wat werkplekke - Dat ons almal nodig het om te verstaan is 'n belangrike
deel van 'n gesin se welstand en 'n kind se gesondheid.
En met die hulp van die Nemours Foundation en NACCRRA, het ons die gereedskap en die inligting
wat jou kan help ouers en verskaffers antwoord vrae en implementeer die kontrolelys
in hul omgewings of in hul huise. So alle mense het om te doen om meer inligting te kry
is om te gaan na letsmove.gov of hulle kan ook gaan na healthykidshealthyfuture.org om te leer
meer.
Op hierdie bladsye is daar sal genoeg wees hoe-wenke en idees om te help om 'n gesonder
omgewing vir die hele gesin. Dit is so eenvoudig soos nie.
Maar, jy weet, die een ding wat jy sal nie nodig het vir hierdie, sal jy nie nodig het om 'n fondsinsameling
plan. Niemand gaan nodig het om te begin 'n kapitaal veldtog deel te neem aan Let's Move
Kindersorg. Niemand gaan hê om te huur nuwe personeel of heeltemal knap hul programmering.
Hier by CentroNia julle almal het maniere gevind om geld te spaar in hoe jy voed hierdie jong
mense, of ten minste hou die koste neutraal. So is daar maniere om te implementeer hierdie vyf
eenvoudige stappe in 'n manier wat nie meer geld te vereis.
Maar almal gaan om te sien dat hierdie klein veranderinge kan maak 'n groot verskil. En dit is
is die skoonheid van die "Kom ons skuif." Ons is praat nie oor 'n groot-skaal verander. Hierdie
is klein, basiese, eenvoudige dinge wat mense reincorporate in ons lewens op elke
vlak, want wat ons geleer het, is dat as ons kinders kry in die gewoonte om
up en speel, en draai af van die TV, en ander maniere te vind om hulself te betrek
anders as die rekenaar, wat is wonderlik maar dit behoort nie die enigste manier, indien hulle
relearn hoe om dit te doen, dit is 'n goeie ding.
Ons weet dat as ons oopmaak kinders se verhemeltes nuwe smake - ek bedoel, een van die dinge wat
ons kyk bo - babas, klein Bitty babas eet slaai en vis en aarbeie
en kapokaartappels patats, en lief te hê, want dit is wat hulle gebruik om te eet
- Dat dit gaan om te begin wat by 'n vroeë ouderdom gaan hul verhemeltes te stel
vir wat hulle sal eet en wat hulle kan verdra. Jy het dit hier gesien word.
En as hulle nie na die TV-skerm vasgenael die hele dag, dit is die dinge wat die
stadium vir die gewoontes vir 'n gesonde lewe vroeg aan. Net klein stukkies inligting, dinge
ons wil seker maak dat mense weet. Of hulle - en hoe hulle dit implementeer, wat
'n hele ander storie. Maar 'n baie van die gesinne nie eens weet nie.
Al hierdie kom as 'n reaksie aan die ouers regoor die land wat hul steun uitgespreek
vir 'n gesonder kindersorg sentrums. Weereens, mammas en pappas weet. Hulle vertrou op die gesondheid
sorgsentrums verband hou. Baie van hulle sou veel eerder wees by die huis met hul eie kinders om dit te doen,
maar hulle kan nie. Dus gaan hulle na plekke soos hierdie, en hulle is toe op almal van julle,
almal van ons, om seker te maak hierdie opsies nie stuit wat hulle probeer om te doen in hul
huis. En ons is so opgewonde dat baie kind hulpverleners reeds pleeg om te implementeer
die kontrolelys by hul fasiliteite.
Die Departement van Verdediging is die ondertekening van alle van sy fasiliteite, wat as die Algemene genoem,
die versorging van meer as 200,000 kinders elke dag. Sodat hulle aan boord.
Head Start gaan word moedig sy programme om hierdie doel te bereik, so hulle is op
raad.
Die Algemene Dienste Administrasie sal inroep 100 persent van hul fasiliteite, wat dien
byna 10.000 kinders hierdie kontrolelys om te volg.
En deur ons Let's Move stede en dorpe program wat ons ook van stapel gestuur het, het ons
verskeie burgemeesters in plekke soos Omaha, Nebraska; en Greenville, Suid-Carolina, en Avondale,
Arizona wat kom en verpligtinge die kind sorg in hul gemeenskappe te verbeter.
Die Vennootskap vir 'n gesonder Amerika is werk met private verskaffers soos Bright
Horisonne. Dit is die land se tweede grootste private kind sorg verskaffer, en hulle is
gaan hierdie kontrolelys te implementeer op byna 600 kindersorg sentrums regoor die land.
So ons het reeds verpligtinge wat gaan honderde duisende kinders te raak
vandag. Weer, dit is die rede waarom ons is opgewonde om in staat wees om dit van stapel te stuur. Dit is waarom hierdie vennote
vandag hier is so belangrik, want ons wil nie het hierdie aankondiging as ons nie
die mense gereed om te stap op en belê en kry die bal aan die rol en die modelle soos
CentroNia is om te wys dat ons dit kan doen, en dit kan werk, en dit kan regtig te werk, baie goed.
En ek het 'n baie om te sien, loop rond vanoggend. Ek het gesien en gehoor het oor al die
stappe wat hulle het hier geneem regs in ons eie gemeenskap wat insluit - hulle sal kook
hul eie etes on-site. Hulle het 'n sjef wat omgee diep oor wat sy doen, en
hoe sy voeding van die kinders en die kwaliteit van die kos, en dat die inligting is dan
wat gebruik word om gesinne te voed.
Ek sien die menu - vis - dit was 'n mooi middagete. (Laughter.) Laat ek jou vertel. En ek
het nie middagete nie, en ek was in die versoeking 'n aarbei te neem, maar ek het gedink, jy weet,
wat dalk nie sien dat 'n goeie - First Lady steel kos van kinders. (Laughter.) So
Ek het hulle borde alleen. Maar ek was honger.
Maar hulle is in diens van hul eie etes en doen dit in 'n koste-neutrale manier, en uit te brei dat
aan die werknemers van die sentrum. Ek verstaan julle almal het die geleentheid om hierdie goed te koop
kos, en ek hoop almal is, omdat dit was regtig 'n goeie. (Laughter.)
En hulle dien hul maaltye familie-styl, wat is - lyk soos 'n klein ding, maar sit
down - hoe oud was die kleintjies wat ons was sit met? Babas. Little itty-Bitty babas,
reg? Hulle in diens self, met behulp van die snuiters, leer maniere, met gesprek
- Nie met die werklike sinne of enigiets - (lag) - Maar al die uitdrukking wat daarmee gepaard gaan
by die tafel sit en met 'n glas van melk en verby die kos.
Die ritueel van sit en weer in te voer dat die aktiwiteit in die lewe van kinders, is dit ook
hulle help om te balanseer wat hulle eet, want as jy nie net sit, chowing
af, kan jy modereer wat jy eet omdat die maaltyd is nie net oor die voed jouself
fisies. Dit is oor die voeding van jou emosionele siel. So hulle moet dit bedien familie-styl. En dit
is ook 'n hulpmiddel vir die jong kinders hier.
En hulle het al met behulp van die MyPlate, net ander plug te maak in daar vir MyPlate.
Ons het nie gepraat oor wat genoeg. (Laughter.) Maar om te leer, om die kinders te help verstaan
die verhoudings wat hulle nodig het, dat hulle meestal vrugte en groente moet eet
by elke maaltyd; dat die proteïen is 'n kleiner gedeelte, en, jy weet, dat - wat is 'n graan? Ek
bedoel, is al wat gaan op die oomblik in die skool teen etenstyd. Dit is 'n pragtige.
Hulle maak gebruik van plaaslike parke en gemeenskap ruimtes sodat die kinders kan buite op 'n gereelde
basis. Hulle het 'n tuin geplant vir vars kos, welke sekuriteit sal nie laat my sien nie - (lag)
- Maar ek het die prentjie. Dit is daar.
Hulle het 'n dansateljee wat ons het om te sien, waar 'n baie goeie beweeg gebeur - selfs die
Dougie. (Laughter.)
En hulle het plof 'n speelplek op die top van hul dak hier, wat, weer, ek het nie
kry om dit te sien nie, maar ek weet dat dit Nice.
En nou - en dit is interessant uitkomste - Die verpleegkundige hier sê dat die aantal
kinders by haar kantoor met stomachaches het aansienlik afgeneem het. Onmiddellike voordele.
Dinge wat ons as vanselfsprekend aanvaar hoe ons kinders eet en wat hulle in hul liggaam raak
hoe hulle voel elke dag, wat dit dan in draaie raak hoe hulle elke dag verrig.
Hulle sê dat hulle wat meer is merk kinders sal probeer om nuwe kosse, weer, want
as jy die bekendstelling van dit op 12 maande en 20 maande, dan is dit nie so vreemd wanneer
hulle vier.
En aangesien kinders soos wat hulle probeer, hulle selfs hul ouers te vra vir 'n gesonde
dinge soos slaai wanneer hulle tuis kom. En laat ek jou vertel, 'n baie van die ouers sê, hoe
kry ek nie my kinders groente te geniet? Ons het om dit aan hulle te gee. Ek bedoel, wat is regtig
die eenvoudige antwoord. Hulle moet dit eet en eet dit gereeld totdat hulle verstaan dat
dit is die nuwe geur, dit is hoe dit smaak, dit is hoe die crunch voel. Hulle het
speel rond met hul voedsel op 'n manier.
En dit is regtig wat dit is alles oor. Net soos die tekeninge wat hulle skets hier, het hulle
vind hul pad na die yskas, net soos die liedjies wat hulle sing hier begin om te eggo
dwarsdeur hul huise, almal van hierdie gesonde gewoontes wat die kinders hier leer sal
ook vind hul pad huis toe, en hierdie jong mense, so klein soos hulle is, sal
leiers in hul eie huise, want hulle is gaan om te vra vir dinge wat hulle ouers
het nooit geweet hulle sou selfs probeer.
En dit is hoekom ek so opgewonde oor Let's Skuif Kindersorg, want ek weet dat die kind
sorg fasiliteite en tuis-gebaseerde verskaffers kan 'n werklike bousteen vir 'n hele generasie
van gesonde kinders. Dit is die krag wat jy almal het, en die potensiaal en die geleentheid.
So ek wil u bedank vir die deel van hierdie wonderlike paar uur saam met my. Dit is werklik vreugdevolle.
Jou kinders is amazing. En dit moet beteken hulle het 'n paar ongelooflike ouers, en ek weet
sommige van hulle is hier, omdat baie van die werknemers het kinders wat gaan hier. (Applause.)
So goed gedoen het.
Die personeel hier is ongelooflik. Jy kan jou vertel in net 'n paar minute dat hulle omgee
diep oor hierdie kinders, en die kinders sorg diep oor hulle, omdat hulle beslis
nie na ons toe kom. (Laughter.) Hulle het geweet wie hulle was.
So ek wens u geluk met die sukses wat jy gehad het. Ons doel is om jou te wys af
as 'n model. Ek weet dat daar baie ander fasiliteite regoor die land wat doen
cutting-edge dinge. Ons doel is om hulle op te hef , gee mense gereedskap en stappe, indien hulle kies
om dit te implementeer, om hulle te wys dat daar is 'n manier en daar is mense wat dit gedoen het
en dit kan 'n bietjie leiding te gee en 'n paar ondersteuning. So ons is dankbaar vir julle almal vir die werk
wat jy gedoen het. En ek sien uit daarna om werk meer met jou in die maande en jare
voorlê.
So laat ons net hou op beweeg. Dankie so baie. (Applause.)