Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXVII
'N up-heuwel en die down-heuwel rit van sowat-en-twintig myl deur middel van' n bont mid-dag atmosfeer
het hom in die middag na 'n losstaande Knoll' n kilometer of twee wes van Talbothays
waarvandaan hy weer kyk in daardie groen
trog van sappiness en humiditeit, die dal van die Var of Froom.
Onmiddellik begin hy van die berg die vet spoelgrond hieronder om af te daal,
atmosfeer gegroei swaarder, die loom parfuum van die somervrugte, die newels
die hooi, die blomme, gevorm daarin 'n groot
poel van geur wat op hierdie uur het om die diere te maak, die bye en
skoenlappers lomerig.
Clare is nou so bekend is met die plek dat hy geweet het die individuele koeie deur hul
name toe 'n lang afstand af, hy sien hulle oor die Meads stippellyn.
Dit was met 'n gevoel van' n luukse dat hy erken sy krag van die lees van die lewe hier
uit sy binneste kant, in 'n manier wat baie vreemd vir hom in sy studente-dae was;
en soveel as wat hy is lief vir sy ouers, kon hy
nie help om bewus te wees dat om hier te kom, soos nou, na 'n ervaring van' n huis-lewe,
geraak hom soos spalke en verbande af te gooi, selfs die een gebruiklike randsteen op
die vog van die Engelse landelike gemeenskappe
afwesig is in hierdie plek, Talbothays Geen inwoner verhuurder.
Nie 'n mens was uit die deure by die melkery.
Die denizens was almal geniet die gewone middagslapie van 'n uur of so wat die
buitengewoon vroeë oggendure in die somer-tyd gehou gelewer 'n noodsaaklikheid.
By die deur die hout-hooped emmers, gekook is en gebleik deur oneindige scrubbings, hang
soos hoede op 'n erf op die gevurkte en geskil ledemaat van' n eikeboom vaste daar vir daardie
doel, almal van hulle gereed en droog vir die aand melk.
Angel ingeskryf het, en het deur die stil gange van die huis aan die agterkant kwartale
waar hy vir 'n oomblik geluister.
Volgehoue snork het van die wa-huis, waar sommige van die manne lê;
grunt en die geknars van die snikhete varke het ontstaan uit die nog verder afstand.
Die groot-leaved rabarber en koolplante te geslaap het, hul breë slap oppervlaktes
in die son hang soos half-toe sambrele.
Hy ongebreidelde en gevoed sy perd, en as hy weer in die huis die klok slaan
drie.
Drie van die middag skimming-uur, en Clare het met die slag, die gekraak gehoor
van die vloer-planke bo, en dan is die druk van 'n dalende voet op die trappe.
Dit was Tess se, wat in 'n ander oomblik voor sy oë afgekom.
Sy het dit nie gehoor nie hom voer, en skaars besef sy teenwoordigheid daar.
Sy was gapende, en hy sien dat die rooi binnekant van haar mond, asof dit 'n
slang se.
Sy het gerek een arm so hoog bo haar gekronkel-kabel van die hare wat hy kon sien
sy satyn finesse bo die sonbrand, haar gesig is rooi van slaap, en haar
ooglede hang swaar oor hul leerlinge.
Die rand-volheid van haar aard van haar asem.
Dit was 'n oomblik wanneer' n vrou se siel is meer reinkarneer as op enige ander tyd, wanneer die
Die mees geestelike skoonheid bespeaks self vlees, en seks neem die buite plek in
die aanbieding.
Toe sy oë flits helder deur hulle filmy swaarmoedigheid, voor die res
van haar gesig was goed wakker.
Met 'n vreemd saamgestel voorkoms van vrolikheid, skaamheid, en verrassing, het sy uitgeroep - "O Mnr
Clare! Hoe kan jy my *** - I - "
Daar was nie eers tyd vir haar om te *** aan die veranderde verhoudings wat sy
verklaring bekend gestel het, maar die volle sin van die saak het opgestaan in haar gesig
toe sy teëgekom Clare se tender kyk as hy na vore getree na die onderste trap.
"Liewe, Darling Tessy!" Fluister hy, sit sy arm om haar, en sy gesig na
haar gespoel ***.
"Moenie ter wille van die Hemel se, Mister my nie meer nie.
Ek het terug gehaas om so gou as gevolg van jou! "
Tess se opgewonde hartklop teen sy deur middel van die antwoord, en daar het hulle gaan staan op die
rooi baksteen vloer van die inskrywing, die son skuins deur die venster op sy rug, soos
Hy hou haar styf teen sy bors, op haar
neig gesig, op die blou are van haar tempel, op haar kaal arm, en haar nek,
en in die dieptes van haar hare. Na sy lê in haar klere sy
was as 'n sunned kat warm.
Aan die begin sou sy nie reguit na hom kyk, maar haar oë het gou opgehef, en sy
plumbed die diepte van die steeds wisselende leerlinge, met hul uitstraal fibrille van
blou, en swart en grys, en violet,
terwyl sy beskou hom as 'n Eva op haar tweede wakker kan beskou het Adam.
"Ek het 'n-skimming om te gaan," het sy gepleit het, "en ek het on'y ou Deb my tot-dag te help.
Mev Crick is weg na die mark met die eienaar Crick en Retty is nie goed, en die ander is
uitgegaan iewers, en sal nie by die huis wees tot melk. "
Soos wat hulle by die melk-huis teruggeval Deborah Fyander verskyn op die trappe.
"Ek terug gekom het, Deborah," sê Mnr. Clare, opwaarts.
"So ek kan help Tess met die skimming, en, as jy baie moeg is, ek is seker, jy
moet nie afkom totdat melk-tyd. "moontlik die Talbothays melk was nie baie
deeglik maer daardie middag.
Tess is in 'n droom waarin bekende voorwerpe verskyn as lig en skaduwee
en posisie, maar geen spesifieke raamwerk.
Elke keer as sy die skimmer gehou onder die pomp om dit af te koel vir die werk wat haar hand
gebewe, die ywer van sy liefde so tasbaar dat dit lyk asof sy wankel onder
dit soos 'n plant in' n son te brand.
Dan druk hy haar weer aan sy kant, en toe het sy haar wysvinger gedoen hardloop
rondom die lei die room-edge af te sny, skoongemaak hy dit in die natuur se manier, want die
onbeperkte maniere van Talbothays melkery gekom het nou gerieflik.
"Ek kan net sowel sê dat dit nou as later, liefste," het hy saggies hervat.
"Ek wil jou vra om iets van 'n baie praktiese aard, wat ek al
*** sedert daardie dag het verlede week in die Meads.
Ek sal gou wil om te trou, en 'n boer, sien jy wat ek nodig het vir my vrou
'n vrou wat alles weet oor die bestuur van plase.
Sal jy dat die vrou, Tessy? "
Hy het dit so dat sy kan nie *** hy het toegegee aan 'n impuls waarvan sy
kop sou afkeur. Sy draai nogal careworn.
Sy het gebuig by die onvermydelike gevolg van die nabyheid, die noodsaaklikheid van Hom lief te hê, maar
sy het nie bereken op hierdie skielike uitvloeisel, wat inderdaad, Clare gesit het
voor haar sonder 'n baie betekenis self dit so spoedig moontlik te doen.
Met pyn wat soos die bitterheid van ontbinding was sy die woorde van haar mompel
onmisbare en gesweer antwoord as 'n eerbare vrou.
"O heer Clare - ek kan nie jou vrou nie - ek kan nie wees nie!"
Die geluid van haar eie besluit was Tess se hart te breek, en sy buig haar
gesig in haar hartseer.
"Maar, Tess," het hy gesê het, verstom oor haar antwoord, en hou haar nog meer gulsig naby.
"Het jy nee sê? Waarlik, jy is lief vir my? "
"O ja, ja!
En ek sou eerder joune wees as enigiemand in die wêreld, "het teruggekeer om die soet en
eerlike stem van die nood meisie. "Maar ek kan nie met jou trou!"
"Tess," het hy gesê, hou haar op 'n armlengte, "Jy is besig om iemand te trou
anders "" Nee, nee! "
"Nou hoekom weier jy my?"
"Ek wil nie hê om te trou! Ek het nie gedink om dit te doen.
Ek kan nie! Ek wil net om jou lief te hê. "
"Maar hoekom?"
Gedryf na slenterslag, stamel sy - "Jou pa is 'n dominee, en jou ma
wouldn 'soos jy om te trou soos as ek. Sy sal wil hê jy moet 'n dame om te trou. "
"Onsin - Ek het hulle albei gepraat.
Dit is deels die rede waarom ek het die huis "" Ek voel ek kan nie - nooit, nooit! "Sy
eggo. "Is dit te skielik word dus gevra word, my
Pretty? "
"Ja, ek het nie verwag nie." "As jy sal laat slaag, asseblief, Tessy, ek
gee u die tyd, "het hy gesê. "Dit was baie skielike om huis toe te kom en te praat
jy alles op een slag.
Ek sal nie verwys na dit weer vir 'n rukkie "Sy het weer die blink skimmer, gehou.
dit onder die pomp, en begin opnuut.
Maar sy kan nie, soos die vorige kere, druk die presiese onder die oppervlak van die room met
die delikate handvaardigheid vereis, probeer as wat sy kan, soms was sy kap in
die melk, soms in die lug.
Sy het skaars kon sien, met haar oë gevul met twee vervaag trane getrek na vore
deur 'n verdriet wat dit haar beste vriend en liewe advokaat, sy kon nooit verduidelik.
"Ek kan nie Skim - ek kan nie" het sy gesê, draai weg van hom.
Nie om te agiteer en verhinder haar langer, die bedagsame Clare het begin praat in 'n meer
algemene manier:
U het verkeerd verstaan my ouers. Hulle is die mees eenvoudige gemanierd mense
lewe, en baie ambitie. Hulle is twee van die paar oorblywende
Evangeliese skool.
Tessy, is jy 'n evangeliese "?" Ek weet nie. "
"Jy gaan na die kerk baie gereeld, en ons dominee hier is nie baie hoog nie, sê hulle vir
my. "
Tess se idees oor die uitsig van die gemeente predikant, wie sy elke week gehoor,
gelyk te wees eerder meer vaag as Clare se, wat hom nooit gehoor.
"Ek wens ek kon my gedagtes op te los wat ek *** daar is meer stewig as wat ek doen," het sy opgemerk
as 'n veilige algemeenheid. "Dit is dikwels 'n groot hartseer na my."
Sy praat so nie geaffecteerd dat Angel was seker in sy hart dat sy pa kon nie
voorwerp vir haar op godsdienstige gronde, selfs al is sy nie geweet het of haar
Die beginsels is hoog, laag of breë.
Hy het self geweet dat, in werklikheid, die verwarde oortuigings wat sy gehou het, blykbaar
imbibed in die kinderjare, is, indien enigiets, Tractarian te woordkeus en
Panteïstiese as tot wese.
Verward of andersins, te steur hulle sy laaste wens was:
Laat jy jou suster, wanneer sy bid, haar vroeë hemel, haar gelukkig;
Of jy met shadow'd wenk verwar 'n lewe lei melodieuse dae.
Hy het soms gedink die raad minder eerlik as musikale, maar hy graag
gelykvormig te wees aan dit nou.
Hy praat verder van die voorvalle van sy besoek, van sy pa se modus van die lewe, van sy
ywer vir sy beginsels, sy grootgeword serener, en die golwing van haar verdwyn
skimming, as sy klaar een lei na
'n ander het hy haar gevolg, en het die proppe vir die verhuring van die melk af.
"Ek het gunstelingspanne jy kyk 'n bietjie moed verloor as jy kom in," het sy dit waag om in ag te neem,
angstig weg te hou van die onderwerp van haarself.
"Ja, goed, het my pa gepraat aan my 'n goeie deal van sy probleme en
probleme, en die onderwerp is geneig om my altyd te onderdruk.
Hy is so ywerig dat hy baie snubs en buffetings kry van mense van 'n ander
manier van *** van homself, en Ek hou nie daarvan om te *** van sulke vernederings vir 'n mens
van sy ouderdom, veral as I
Moenie *** erns nie enige goed toe gedoen tot dusver.
Hy vertel my van 'n baie onaangename toneel waarin hy deelgeneem het baie onlangs het.
Hy het as die adjunk van 'n paar Sendinggenootskap te verkondig in die omgewing van
Trantridge, 'n plek veertig myl van hier, en het dit sy besigheid te ernstig vertoog
met 'n laks jong cynicus hy met
iewers oor daar - seun van 'n paar grondeienaar op daardie manier - en wat' n moeder
verdruk met blindheid.
My pa het homself gerig aan die man punt-blank, en was baie
'n steurnis.
Dit was baie dom van my Vader, ek moet sê, sy gesprek te indringen op 'n
vreemdeling wanneer die waarskynlikhede was so voor die hand liggend dat dit nutteloos sou wees.
Maar wat hy *** dat sy diens nie, en dat hy sal doen, in die seisoen of buite seisoen, en,
natuurlik hy maak baie vyande, nie net onder die absolute bose nie, maar onder die
Easy-going, wat haat wat pla.
Hy sê hy glories in wat gebeur het, en dat 'n goeie indirek gedoen word, maar I
wil hy homself nie sou dra nou is hy raak oud, en sal sulke varke laat
hulle wentel. "
Tess se voorkoms geword het hard en gedra word, en haar ryp mond tragisch, maar sy nie meer
enige tremulousness getoon.
Clare se herleef gedagtes van sy vader verhoed dat sy haar merk in die besonder;
en so het hulle het die wit ry van vloeibare reghoeke totdat hulle klaar was
en gedreineer hulle af, toe die ander slavinne
teruggekeer het, en het hulle emmers, en Deb het brandwond uit die lei vir die nuwe
melk. As Tess onttrek om weg te gaan na die koeie
het hy gesê haar saggies -
"En my vraag, Tessy?" "O nee - nee" antwoord sy met ernstige!
hopeloosheid, as een wat opnuut die onrus van haar eie verlede gehoor in die verwysing na
Alec d'Urberville.
"Dit kan nie wees nie!" Sy het uit die rigting van die heuning, by die
ander melkmeisies met 'n gebonde, asof dit probeer om die ope lug ry haar hartseer
beperking.
Al die meisies het die vorentoe tot by die plek waar die koeie wei in die verder Mead,
die skare wat die bevordering van die vet genade van wilde diere - die roekelose, gelouterd
beweging van vroue gewoond aan onbeperkte
ruimte waarin hulle hulself laat vaar na die lug soos 'n swemmer van die golf.
Dit lyk nou natuurlike genoeg vir hom dat Tess weer in sig was om 'n lewensmaat te kies
uit onbeperk Nature, en nie van die woonplekke van Art.