Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOEK elfde. HOOFSTUK II.
DIE pragtige dier geklee in wit. (Dante.)
Wanneer Quasimodo gesien het dat die sel was leeg, dat die gypsy is nie meer daar nie, dat
terwyl hy was die verdediging van haar sy is ontvoer het, het hy onder die knie sy hare met
albei hande en gestempel is met verbasing en
pyn, toe hy het uit te voer deur die hele kerk, op soek na sy Bohemian, vol gehuil van die
vreemde krete na al die hoeke van die mure, die strooi van sy rooi hare op die
sypaadjie.
Dit was net op die oomblik toe die koning se boogskutters hulle seëvierende maak
toegang tot Notre Dame, ook op soek na van die sigeuner.
Quasimodo, arm, doof mede-gesteunde wat hulle in hul dodelike bedoelings, sonder om te vermoed
dit, hy het gedink dat die wat verdryf is die Gypsy se vyande.
Hy self gedoen Tristan l'Hermite alle moontlike wegkruip-plekke, vir Hom oop
die geheime deure, die dubbele bodems van die altare, die agterste sacristries.
As die ongelukkige meisie het nog steeds daar is, sou dit gewees het hy self wat
sou gelewer het haar op.
Wanneer die moegheid van die bevinding van niks het moedeloos Tristan, wat nie maklik
ontmoedig, Quasimodo die soektog alleen voortgesit.
Hy het die toer twintig keer, lengte en breedte van die kerk, op en af,
opklim en neerdaal, hardloop, roeping, skree, loer, vroetel, ransacking,
stamp sy kop in elke gat, druk 'n fakkel onder elke kluis, wanhopige, mal.
'N man wat sy wyfie verloor het is nie meer brullende of meer Haggard.
Op die laaste toe hy was seker perfek seker dat sy nie meer daar, dat alles
op 'n einde, wat sy gehad het van hom is weggeruk het, het hy stadig gemonteer die trap
torings, dat trap wat hy gehad het
opgevaar het met soveel gretigheid en triomf op die dag toe hy haar gered het.
Hy het daardie selfde plekke weer met hangende kop, stemlose, sonder trane, byna
uitasem.
Die kerk was weer verlate, en weer terug in sy stilte.
Die boogskutters het quitted dit die tovenares in die stad op te spoor.
Quasimodo, links alleen in daardie groot Notre-Dame, so beleër en onstuimige, maar 'n
kort tyd voor, weer betook homself aan die sel waar die gypsy geslaap het
so baie weke onder sy voogdyskap.
Soos hy nader kom, het hy gunstelingspanne dat hy dalk, kry haar daar.
Wanneer, by die draai van die galery wat oopmaak op die dak van die zijbeuken is, het hy
beskou die klein sel met 'n klein venster en sy deurtjie buk
onder 'n groot vlieg schraagpijler soos' n
voël se nes onder 'n tak, die arm man se hart hom nie, en hy leun teen' n
pilaar van struikeling te hou.
Hy het gedink dat sy dalk teruggekeer het daarheen, dat 'n paar goeie genie het, geen
twyfel, het haar rug, dat hierdie kamer is te rustig, veilig, te sjarmante
vir haar nie om daar te wees, en hy durf nie
neem nog 'n stap vir vrees vir die vernietiging van sy illusie.
"Ja," sê hy by homself, "Miskien wou sy slaap, of te bid.
Ek moet haar nie steur nie. "
Uiteindelik het hy opgeroep moed, gevorderde op die tone, kyk, aangegaan.
Leeg. Die sel was nog leeg.
Die ongelukkige dowe man loop stadig rond, lig die bed en kyk onder dit.
asof sy dalk versteek word tussen die sypaadjie en die matras, dan het hy
skud sy kop en bly bedwelm.
Alles op een slag, het hy sy fakkel vertrap onder sy voet, en sonder 'n woord, sonder
wat vent gee 'n sug, gooi hy homself op volle spoed, hoof plek teen die muur,
en val flou op die vloer.
Toe hy sy sinne herwin, gooi hy hom op die bed en rol oor, het hy
soen waansinnig die plek waar die jong meisie geslaap het en wat nog
warm, hy het daar gebly vir 'n paar oomblikke
so roerloos asof hy gaan verval, dan staan hy op, drup met
sweet, hygend, mal, en begin om sy kop te klop teen die muur met die
verskriklike reëlmatigheid van die klepel van sy
klokke, en die resolusie van 'n man wat homself dood te maak.
Uiteindelik het hy 'n tweede keer val, uitgeput, hy sleep hom op sy knieë buite die
sel, en hurk wat die deur in die gesig staar, in 'n gesindheid van verbasing.
Hy het dus vir meer as 'n uur sonder om' n beweging met sy oog
vasgestel op die verlate sel, somber, en meer nadenkend as 'n ma wat sit
tussen 'n leë wieg en' n volle kis.
Hy geuiter nie 'n woord nie, slegs met lang tussenposes,' n snik afgee sy liggaam met geweld,
maar dit was 'n sonder trane huil, soos somer weerlig wat maak geen geraas.
Dit blyk dan, wat, op soek na aan die onderkant van sy eensaam gedagtes vir
die onverwagse ontvoerder van die sigeuner, *** hy van die assistent.
Hy onthou dat Dom Claude alleen besit van 'n sleutel tot die trap
die sel, onthou hy sy nagtelike pogings op die jong meisie, in die eerste van
wat hy Quasimodo, bygestaan het, die tweede van wat hy voorkom.
Hy onthou 'n duisend besonderhede, en binnekort gaan hy nie meer betwyfel nie dat die assistent
die sigeuner geneem.
Tog was sy respek vir die priester, so sy dankbaarheid, sy toewyding,
sy liefde vir hierdie man geneem het om so 'n diep wortelstelsel in sy hart, dat hulle teengestaan het, selfs
op hierdie oomblik, die kloue van jaloesie en wanhoop.
Hy *** dat die assistent hierdie ding gedoen het, en die toorn van bloed en
dood wat dit in hom sou teen enige ander persoon opgeroep het, draai in die
swak dowe man, vanaf die oomblik toe Claude
Frollo in die vraag was, in 'n toename van hartseer en verdriet.
Op die oomblik toe sy gedink het dus vasgestel op die priester, terwyl die dagbreek
het whitening die vlieg risalit het, het hy dit gewaar op die hoogste verhaal van die Notre-
Dame, op die hoek wat gevorm word deur die eksterne
balustrade aangesien dit die beurt van die koor, 'n figuur loop.
Hierdie syfer het na hom toe kom. Hy erken dit.
Dit was die assistent.
Claude loop met 'n stadige, ernstige stap.
Hy het nie voor hom kyk soos Hy gewandel het, het hy sy loop na die
noordelike toring, maar sy gesig was weggedraai het na die regter oewer van die Seine,
en hy het sy kop hoog gehou, asof sy iets om te sien oor die dakke.
Die uil neem dikwels skuins houding.
Dit vlieg na 'n punt en kyk na' n ander.
Op hierdie wyse het die priester bo Quasimodo geslaag het sonder om hom te sien.
Die dowe man, wat deur hierdie skielike Apparition versteende is, aanskou hom
verdwyn deur die deur van die trappe na die noorde toring.
Die leser is bewus daarvan dat hierdie is die toring wat die Hotel de Ville is sigbaar.
Quasimodo opgestaan en gevolg van die assistent.
Quasimodo die toring trap opgevaar het ter wille van die stygende dit, ter wille van die
sien waarom die priester dit was stygende.
Daarbenewens het die armes bellringer nie weet wat hy (Quasimodo) moet doen, wat hy
moet sê wat hy wil. Hy is vol woede en vol van vrees.
Die assistent en die gypsy in konflik gekom het in sy hart.
Toe hy by die top van die toring, voor die opkomende uit die skaduwee van die
trap en die versterking op die platform het, het hy versigtig die posisie van die ondersoek
priester.
Die priester se rug draai na hom toe. Daar is 'n ajour balustrade wat
rondom die platform van die klok toring.
Die priester, wie se oë kyk neer op die dorp, rus op sy bors op dat een van
die vier kante van die balustrades wat lyk op die Pont Notre-Dame.
Quasimodo, die bevordering van die loopvlak van 'n wolf agter hom, het gegaan om te sien wat hy
kyk by so.
Die priester se aandag was so geabsorbeer elders dat hy nie die dowe man ***
loop agter hom.
Parys is 'n pragtige en sjarme skouspel, en veral op daardie dag,
gesien vanuit die top van die torings van die Notre-Dame, in die vars lig van 'n somer aanbreek.
Die dag kon gewees het in Julie.
Die lug was perfek serene. Sommige traag sterre was vervaag
verskillende punte, en daar was 'n baie briljante een in die ooste, in die helderste
deel van die hemele.
Die son was oor om te verskyn, Parys het begin om te beweeg.
'N baie wit en baie suiwer die lig gebring beleef vir die oog al die buitelyne
dat sy duisende huise in die ooste.
Die reuse skaduwee van die torings van dak tot dak spring, van die een einde van die groot
stad na die ander. Daar was verskeie oorde waaruit was
al gehoor stemme en raserige geluide.
Hier is die slag van 'n klokkie, daar die slag van' n hamer, anderkant, die ingewikkelde
gekletter van 'n kar in beweging.
Reeds verskeie kolomme rook het winde opgebreek voort uit die skoorstene verstrooi
oor die hele oppervlak van die dak, soos deur die skeure van 'n enorme zwavel
krater.
Die rivier, wat sy water teen die voorportaal van so baie brûe ruffles, teen die
punte van so baie eilande, is om te twyfel; met silwerige vou.
Rondom die stad, buite die stad wallen, was uit die oog verloor in 'n groot sirkel van wollig
dampe deur middel waarvan 'n mens verward onderskei die onbepaalde lyn van die
vlaktes, en die grasieuse swel van die hoogtes.
Alle soorte swewende klanke is versprei oor hierdie half-wakker gemaak stad.
Na die ooste, die oggend wind gejaag van 'n paar sagte wit stukkies wol geskeur van die
Misty *** van die heuwels.
In die Plein, 'n paar goeie vroue, wat hulle melkbekers in hul hande gehad het, was
daarop te wys na mekaar, met verbasing, die enkelvoud verkrotting van
die groot ingang van Notre Dame, en die twee
gestolde strome van lood in die skeure van die klip.
Dit was al wat oorgebly het van die storm van die nag.
Die vreugdevuur verlig tussen die torings deur Quasimodo gesterf het.
Tristan het reeds opgeklaar die plek, en het die dood in die Seine gewerp.
Konings soos Lodewyk XI. versigtig die sypaadjie om vinnig skoon te maak na 'n bloedbad.
Buite die borswering van die toring, direk onder die punt waar die priester
het gestop, daar was een van diegene fantasties gekapte klip geute met
Gotiese geboue regop staan, en in 'n
skeur van daardie geut, twee mooi wallflowers in blom, uitgeskud en
lewendig, as dit was, deur die asem van die lug, dartel begroetinge aan mekaar.
Bo die torings, op hoog is, ver weg in die dieptes van die hemel, die krete van min
voëls is gehoor. Maar die priester was nie te luister na, was
soek nie, niks van al hierdie.
Hy was een van die mans vir wie daar geen oggende, geen voëls, geen blomme.
In daardie groot horison, wat veronderstel so baie aspekte omtrent hom, sy kontemplasie
is gekonsentreer op 'n enkele punt.
Quasimodo was brand om hom te vra wat hy gedoen het met die sigeuner het, maar die assistent
waarna om uit te wees van die wêreld op daardie oomblik.
Hy was blykbaar in een van daardie gewelddadige oomblikke van die lewe as 'n mens sou nie die gevoel
aarde verkrummel.
Hy bly roerloos en stil, met sy oë stadig maar seker vasgestel op 'n sekere punt, en
daar was iets so verskriklik oor hierdie stilte en immobiliteit dat die wrede
bellringer sidder voordat dit gewaag het nie kom nie in kontak met.
Alleen nie, en dit was ook 'n manier van die ondervra van die assistent, het hy gevolg
die rigting van sy visie, en die blik van die ongelukkige dowe man het op hierdie manier
op die Place de Greve.
So het hy gesien wat die priester was op soek na. Die leer opgerig is naby die permanente
galg. Daar was 'n paar mense en baie soldate in
die plek.
'N man was' n wit ding te sleep, wat hang iets swart, langs die
sypaadjie. Hierdie man het gestop by die voet van die galg.
Hier is iets plaasgevind het wat Quasimodo kon nie baie duidelik te sien.
Dit was nie omdat sy enigste oog nie bewaar het sy lang reeks nie, maar daar was 'n
groep soldate wat verhoed het dat sy sien alles.
Verder het op daardie oomblik die son verskyn, en so 'n vloed van lig oorstroom die
horison dat 'n mens sou gesê het dat al die punte in Parys, torings, skoorstene,
gewels, het gelyktydig geneem vuur.
Intussen het die man begin om die leer na die berg.
Toe Quasimodo gesien hom weer duidelik.
Hy het 'n vrou op sy skouer,' n jong meisie, geklee in wit, dat jong
Die meisie het 'n lus oor haar nek. Quasimodo het haar herken.
Dit was sy.
Die man het die top van die leer bereik. Daar het hy die strop gereël.
Hier is die priester, om die beter te sien, kniel op die balustrade.
Alles op een slag die man skop die leer weg skielik, en Quasimodo, wat nie
vir 'n paar oomblikke asem, kyk na die ongelukkige kind hangend aan die einde van die
tou twee vaam bo die sypaadjie, met die man wat hurk op haar skouers.
Die tou het verskeie gyrations op homself, en Quasimodo aanskou verskriklike stuiptrekkings
hardloop langs die sigeuner se liggaam.
Die priester, aan sy kant, met 'n uitgestrekte nek en oë vanaf sy kop,
beoog hierdie verskriklike groep van die man en die jong meisie, - die spinnekop en die
vlieg.
Op die oomblik toe dit mees afskuwelike, die lag van 'n demoon,' n lag wat kan 'n mens
net uitdrukking gee aan wanneer mens nie meer menslike, losbreek op die priester se woedend
gesig.
Quasimodo nie dat lag *** nie, maar hy het dit gesien.
Die bellringer teruggeval 'n paar treë agter die assistent, en skielik gooi
oor hom met woede, wat hy met sy groot hande het hom deur die rug oor na
die afgrond waaroor Dom Claude leun.
Die priester gil: "Damnation!" En val. Die tuit, hierbo wat hy gestaan het,
hom in sy val in hegtenis geneem.
Hy klou aan met desperate hande, en op die oomblik wanneer hy sy mond oopmaak om te
uiter 'n tweede huil, en hy kyk na die formidabele en vergeldende gesig van Quasimodo
stoot oor die rand van die balustrade bo sy kop.
Daarna is hy stil. Die afgrond was daar onder hom.
'N daling van meer as 200 voet en die sypaadjie.
In hierdie verskriklike situasie, sê die assistent nie 'n woord, nie' n kreun geuiter.
Hy het net op die tuit krul, met 'n ongelooflike pogings om weer te klim, maar
sy hande het geen houvas op die graniet, sy voete gly langs die swart muur sonder
vang vinnig.
Mense wat opgevaar die torings van die Notre-Dame weet dat daar is 'n deining van
die klip onmiddellik onder die balustrade.
Dit was op hierdie aftog blaas hoek dat ellendig Aartsdeken uitgeput homself.
Hy het nie om te gaan met 'n loodregte muur nie, maar met een wat helling weg
onder hom.
Quasimodo gehad het, maar sy hand uitsteek om hom te trek uit die kloof, maar hy
het nie eens na hom kyk. Hy is op soek na die Greve.
Hy was op soek na die galg.
Hy was op soek na die sigeuner.
Die dowe man leun met sy elmboë op die balustrade, op die plek waar die
Aartsdeken 'n oomblik was voor, en daar nooit los te maak van sy blik vanaf die
enigste voorwerp wat bestaan het vir hom in die
die wêreld op daardie oomblik, het hy bly stil en stom, soos 'n mens getref deur
weerlig, en 'n lang stroom van trane gevloei in die stilte van daardie oë wat tot
daardie tyd, het nog nooit gestort, maar een traan.
Intussen het die assistent hyg. Sy kaal voorkop was drup
sweet, sy naels was bloeding teen die klippe, was sy knieë ontveld
teen die muur.
Hy *** sy soutane, wat op die tuit, kraak en skeur by elke stoot wat gevang was
Hy het dit gegee.
Om sy ongeluk te voltooi, dit tuit geëindig in 'n loodgrys pyp, wat gebuig onder die
gewig van sy liggaam. Die assistent het gevoel hierdie pyp stadig gee
manier.
Die miserabele man het vir homself gesê dat, toe sy hande gedra word met
moegheid, wanneer sy soutane uitmekaar moet skeur, wanneer die voortou manier moet gee, het hy
sou verplig wees om om te val, en terreur beslag gelê op sy edele deel.
Nou en dan kyk hy wild by 'n soort van smal rak gevorm, tien meter laer af,
deur projeksies van die beeld, en hy het gebid die hemel, uit die dieptes van sy
benoud siel, dat hy kan toegelaat word
tot die einde van sy lewe, was dit tot die laaste twee eeue, dat die ruimte van twee voete vierkante.
Hy kyk een keer, onder hom in die plek, in die afgrond, die hoof, wat Hy nie opgewek het
weer het sy oë gesluit en sy hare staan regop.
Daar was iets verskriklik in die stilte van hierdie twee manne.
Terwyl die assistent gewroeg in hierdie verskriklike wyse 'n paar meter onder hom,
Quasimodo gehuil en staar by die Greve.
Die assistent, sien dat al sy inspanning gedien het net die brose te verswak
ondersteuning wat oorgebly het na hom, het besluit om stil te bly.
Daar hang hy, met aanvaarding van die geut, skaars asemhaal, nie meer roer, maak geen
langer enige ander bewegings as wat meganiese stuip van die maag, wat
een ervarings in drome wanneer 'n mens giere homself val.
Sy vaste oë was wyd oop met 'n staar.
Hy het grond verloor bietjie vir bietjie by, in elk geval, sy vingers glip langs die
tuit, het hy meer en meer bewus van die slap van sy arms en die gewig
van sy liggaam.
Die kurwe van die leiding wat opgedoen hom geneig om meer en meer elke oomblik teenoor
die afgrond.
Hy het gesien onder hom, 'n vreeslike ding, die dak van Saint-Jean le Rond, so klein as' n
kaart in twee gevou.
Hy kyk na die indrukwekkende gravures, een vir een, van die toring, soos hy geskors
oor die afgrond, maar sonder skrik vir hulself of jammer vir hom.
Alle klip was om hom voor sy oë, gapende monsters en onder, baie by die
onder, in die plek, die sypaadjie, bo sy kop, Quasimodo huil.
In die Plein was daar verskeie groepe nuuskierig goeie mense, wat rustig
op soek na die goddelike wat die besetene kan wees wat amusant was homself in so vreemd 'n
wyse.
Die priester het gehoor hulle sê, vir hul stemme by hom, duidelik en skel: "Hoekom,
hy sal sy nek breek. "Quasimodo! geween.
Op die laaste die assistent, die skuim van woede en wanhoop, verstaan dat alles in
tevergeefs. Tog het hy al die krag versamel
wat aan hom vir 'n finale poging gebly.
Hy het homself op die tuit verstyf, stoot teen die muur met albei sy knieë, klou
'n skeur in die klippe met sy hande, en daarin geslaag om in te klim terug met' n
voet, miskien, maar hierdie poging aangewend om die
drukkend bek wat hy gerus draai skielik.
Sy soutane bars oop op dieselfde tyd.
Dan, die gevoel van alles gee onder hom, met niks, maar sy verstyf en
versuim om hande om hom te ondersteun, het die ongelukkige man het sy oë toegemaak en laat gaan
van die tuit.
Hy het. Quasimodo gekyk het hom val.
'N val van so' n hoogte, is selde loodreg.
Die assistent, van stapel gestuur in die ruimte, het op die eerste hoof plek, met uitspreiden
hande nie, dan het hy dwarrel oor en oor baie keer, die wind waai hom op die dak van 'n
huis, waar die ongelukkige man begin op te breek.
Tog het hy was nie dood toe hy daar bereik.
Die bellringer het hom nog steeds poog om te klou aan 'n gewel met sy naels, maar die
oppervlak helling te veel, en hy het nie meer krag.
Hy skuif vinnig langs die dak soos 'n los teël, en op die verpletter
sypaadjie. Daar het hy nie meer verskuif.
Toe Quasimodo lig sy oë na die gypsy, wie se liggaam en hy kyk na hang van
die galg, bewe ver onder haar wit kleed met die laaste shudderings van die
angs, dan het hy laat val hulle op die
assistent, uitgestrek op die basis van die toring, en nie meer die behoud van die
menslike vorm, en het hy gesê, met 'n snik wat gehef sy diep bors, "O! alles wat ek
ooit liefgehad het! "