Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek Een: teruggeroep aan die lewe
Hoofstuk IV.
Die voorbereiding
Wanneer die pos gekry het om suksesvol te Dover, in
die loop van die voormiddag, die hoof trekker
by die Royal George Hotel het die coach-
deur as sy gewoonte was.
Hy het dit gedoen met 'n paar bloei van die seremonie,
vir 'n pos reis van London in die winter
'n prestasie om' n geluk
avontuurlike reisiger op.
Teen daardie tyd, was daar net een
avontuurlike reisiger gelaat word
gelukgewens: vir die twee ander was
neergesit het by hul onderskeie langs die pad
bestemmings.
Die mildewy binnekant van die afrigter, met sy
klam en vuil strooi, sy onaangename
reuk, en sy duisternis, was eerder soos 'n
groter hondehok.
Mnr Lorry, die passasier, skud homself
uit dit in kettings van strooi, 'n warboel
shaggy wrapper, wapper hoed, en modderig
bene, was eerder soos 'n groter soort van hond.
"Daar sal 'n pakkie te Calais word,
môre, trekker? "
"Ja, meneer, as die weer hou en die
wind stelle redelik regverdig.
Die gety sal mooi mooi dien op ongeveer
twee in die namiddag, meneer.
Bed, meneer? "
"Ek sal nie gaan slaap tot die aand, maar ek
'n slaapkamer, en' n barbier. "
"En dan ontbyt, meneer?
Ja, meneer.
Dat die pad, meneer, as jy wil.
Wys Concord!
Man se koffer en warm water te
Concord.
Trek af man se stewels in Concord.
(Jy sal 'n boete van see-steenkool brand, meneer vind.)
Haal barbier te Concord.
Roer oor daar, nou, vir Concord! "
Die Concord bed-kamer wat altyd
toegeskryf aan 'n passasier deur die pos, en
passasiers deur die pos word altyd swaar
wrapped up van kop tot tone, die kamer was
die vreemde belang vir die vestiging van
die Royal George, dat alhoewel maar 'n mens
soort man was gesien om te gaan in dit, al
soorte en variëteite van die mense het uit dit uit.
Gevolglik, 'n ander trekker, en twee
poortwagters, en verskeie meisies en die
waardin, was almal slenter deur die ongeluk by
verskillende punte van die pad tussen die
Concord en die koffie-kamer, wanneer 'n
gentleman van sestig, formeel geklee in 'n
bruin pak van klere, baie goed gedra,
maar baie goed onderhou, met 'n groot vierkantige manchetten
en 'n groot klap in die sakke, geslaag het
saam op sy pad na sy ontbyt.
Die koffie-kamer het geen ander insittende, wat
voormiddag, as die man in bruin.
Sy ontbyt-tafel was opgestel voor die
vuur, en toe Hy gaan sit, met sy lig skyn
op hom, en wag vir die ete, hy gaan so
nog, dat hy kon gewees het, vergadering vir
sy portret.
Baie ordelike en metodies hy opkyk, met
'n hand op elke knie, en' n groot watch
tikkende 'n helder preek onder sy flapped
middellyf-rok, asof dit sy erns ontpit
en langslewendheid teen die onstandvastigheid en
verganklikheid van die lewendige vuur.
Hy het 'n goeie been, en was' n bietjie tevergeefs van
nie, want sy bruin kouse toegerus slanke
en toe, en was van 'n fyn tekstuur, sy
skoene en gespes, ook al Vlakte, was
trim.
Hy dra 'n vreemde klein slanke skerp strooi
wig, die opstel van baie naby aan sy kop: wat
wig, dit is om te word vermoed, is gemaak van
hare, maar wat het veel meer as al
dit was gespin uit filamente van sy of
glas.
Sy linne, maar nie van 'n fynheid in
ooreenstemming met sy kouse, was as wit
en soos die boonste van die golwe wat breek op
die naburige strand, of die spikkels
vaar dat glinted in die sonlig ver op
'N gesig gewoonlik onderdruk en tot bedaring,
was nog steeds verlig onder die sonderlinge wig
deur 'n paar van klam helder oë dat dit moet
gekos het hul eienaar, in die jaar wat verby is,
'n pyn om te boor vir die bestaan en
voorbehou uitdrukking van Tellson se Bank.
Hy het 'n gesonde kleur in sy wange, en
sy gesig, al gevoer het, het min spore van
angs.
Maar, miskien die vertroulike BA
klerke in Tellson se Bank is hoofsaaklik
besig met die sorg van ander mense;
en miskien die tweede-hand omgee, soos 'n tweede-
klere, maklik af en op kom.
Voltooiing van sy ooreenkoms met 'n man wat was
vergadering vir sy portret, mnr Lorry laat val
af te slaap.
Die koms van sy ontbyt ontwaak hom
en hy sê aan die trekker, as hy na sy
stoel na dit:
"Ek wens verblyf voorberei vir 'n jong
dame wat kan hier kom te eniger tyd tot-dag.
Sy kan vra vir Mnr Jarvis Lorry, of sy
mag slegs vra vir 'n gentleman uit Tellson se
Bank.
Asseblief om my te laat weet. "
"Ja, meneer.
Tellson se Bank in Londen, meneer? "
"Ja."
"Ja, meneer.
Ons het dikwels die eer te vermaak
jou kollegas in hul reis
heen en weer tussen Londen en
Parys, meneer.
'N Groot deel van die reis, meneer, in Tellson
en die maatskappy se huis. "
"Ja.
Ons is nogal 'n Franse House, sowel as' n
Engelse een. "
"Ja, meneer.
Nie veel in die gewoonte van die reis
jouself, *** ek, meneer? "
"Nie van die laat jare.
Dit is vyftien jaar sedert ons - want ek - het
laaste van Frankryk. "
"Inderdaad, meneer?
Dit was voor my tyd hier, meneer.
Voordat ons mense se tyd hier, meneer.
Die George was in ander hande op daardie tydstip,
meneer. "
"Ek glo so."
"Maar ek wil 'n mooi weddenskap, meneer hou, wat
'n Huis hou Tellson en Company was
floreer, 'n saak van vyftig, om nie te
praat van vyftien jaar gelede? "
"Jy kan sopraan dat, en sê 'n honderd
en vyftig, maar nie ver van die waarheid. "
"Inderdaad, meneer!"
Afronding sy mond en beide sy oë, soos hy
trap agteruit van die tafel, die kelner
verskuif sy doek van sy regterarm om
sy linkerkant, laat val in 'n gemaklike
houding, staan en opmeting die gaste
terwyl hy geëet en gedrink, soos uit 'n
sterrewag of wachttoren.
Volgens die vroegste tye gebruik van
kelners in alle ouderdomme.
Toe mnr Lorry het klaar sy ontbyt,
hy het uitgegaan vir 'n wandeling op die strand.
Die klein smal, krom gemeente van Dover
verborge self weg van die strand, en toe het sy
kop in die kryt kranse, soos 'n mariene
volstruis.
Die strand was 'n woestyn van hope van die see en
klippe tuimel wild oor, en die see
het wat dit wou, en wat dit graag was
vernietiging.
Dit gedonder by die stad, en gedonder op
die kranse, en bring die kus af,
soos 'n besetene.
Die lug onder die huise was van so sterk 'n
piscatory geur wat 'n mens kan hê
veronderstel is om siek visse het aan te word gedoop in
het, tot so siek volk afgetrek word gedoop
in die see.
'N bietjie visvang was gedoen in die hawe, en
'n hoeveelheid loop oor die nag, en
soek seekant: veral op diegene
tye wanneer die gety gemaak het, en was naby
vloed.
Klein gemaak, wat geen besigheid het
wat ookal, soms unaccountably besef
groot fortuin, en dit was opmerklik dat
niemand in die omgewing kon verduur 'n
Lamplighter.
Soos die dag afgeneem in die middag, en
die lug, wat met tussenposes gewees het duidelik
genoeg om die Franse kus te wees
gesien het, het weer belas met mis en
damp, mnr Lorry se gedagtes was om te
wolk ook.
Wanneer dit heeltemal donker was, en hy het voor die
koffiekamer vuur, wag op sy aandete as wat hy
het ingewag sy ontbyt, sy gedagtes was
doenig grawe, grawe, grawe, in die
live rooi kole.
'N bottel goeie claret na ete nie' n
delwer in die rooi kole geen skade, anders
as wat dit 'n neiging om hom te gooi uit
van die werk.
Mnr Lorry het idle 'n lang tyd, en
moes net uitgestort sy laaste glassful van
wyn met so volledig 'n voorkoms van
tevredenheid is as ooit te vinde in 'n
Bejaarde man van 'n nuwe gelaatskleur wat
gekry het om die einde van 'n bottel, wanneer' n
gerammel van die wiele het aan die smal
straat, en rumbled in die herberg-erf.
Hy het sy glas neer onaangeraak.
"Dit is Mam'selle!" Het hy gesê.
In 'n paar minute die kelner gekom om
kondig dat Mej Manette het aangekom van
Londen, sou en gelukkig te wees om te sien
gentleman van Tellson's.
"So gou?"
Mis Manette geneem het 'n paar verversings op
die pad, en vereis nie dan, en was
baie angstig om die man te sien uit
Tellson se onmiddellik, indien dit geskik is sy
plesier en gemak.
Die man van Tellson se het niks
gelaat vir dit, maar sy glas met 'n te leeg
lug van flegmatiek desperaatheid, vestig sy vreemde
bietjie strooi wig aan die ore, en volg
die kelner aan me Manette se woonstel.
Dit was 'n groot, donker kamer, verstrek in' n
bedroef wyse met 'n swart paardenhaar, en
gelaai met 'n swaar donker tafels.
Hierdie was geolie en geolie, totdat die
twee groot kerse op die tafel in die middel
van die kamer was gloomily aangedui op
elke blaar, asof _they_ begrawe is, in
diep grafte van swart mahonie, en geen lig
om te praat van kan wees van hulle verwag word
totdat hulle gegrawe het.
Die duister was so moeilik om te penetreer
dat mnr Lorry, pluk sy weg oor die
goed gedra Turkye tapyt, veronderstel Miss
Manette te wees, vir die oomblik, in sommige
aangrensende kamer, totdat, en hy het verby die
twee groot kerse, sien hy staan te
ontvang hom deur die tabel tussen hulle en
die vuur, 'n jong dame van nie meer as
sewentien, in 'n ry-mantel, en nog steeds
hou haar strooi reis-hoed deur sy
lint in haar hand.
Soos sy oë rus op 'n kort, ligte,
mooi figuur, 'n hoeveelheid van die goue hare,' n
paar blou oë wat met sy eie met 'n
navraag kyk, en 'n voorkop met' n
enkelvoud kapasiteit (onthou hoe jong
en 'n gladde dit was), van rifting en brei
homself in 'n uitdrukking wat nie
nogal een van hulle radeloosheid, of wonder aankondig, of
alarm, of bloot van 'n helder vaste
aandag, al is dit ingesluit al die vier
uitdrukkings - as sy oë rus op die
dinge, 'n skielike helder gestalte geslaag
voor hom, van 'n kind wat hy in besit gehad het
sy arms aan die gang oor daardie
Channel, 'n koue tyd, toe die hael
drifted swaar en die see hoog geloop.
Die gestalte verby, soos 'n asem
langs die oppervlak van die uitgeteerde pier-glas
agter haar, op die raam wat 'n
hospitaal optog van *** cupids,
verskeie onthoofde en al strem, is
bied swart mandjies Dooie See vrugte
swart gode van die vroulike geslag -
en hy het sy formele boog te Miss Manette.
"Bid neem 'n sitplek, meneer."
In 'n baie duidelike en aangename jong stem,' n
bietjie buitelandse in sy aksent, maar 'n baie
bietjie inderdaad.
"Ek soen jou hand, mis," sê mnr Lorry,
met die maniere van 'n vroeër datum, soos hy
het sy formele boog weer, en het sy
sitplek.
"Ek het 'n brief van die Bank, meneer,
gister om my dat sommige
intelligensie - of ontdekking - "
"Die woord is nie materiaal, mis, hetsy
woord sal doen nie. "
"- Met respek vir die klein eiendom van my arm
pa, wie ek nog nooit gesien het - so lank dood is - "
Mnr Lorry verhuis in sy stoel, en gooi 'n
ontsteld kyk na die hospitaal
optog van *** cupids.
Asof _they_ het enige hulp vir enige iemand in
hul absurde mandjies!
"- Gelewer is dit nodig dat ek moet gaan
na Parys, om daar te kommunikeer met 'n
gentleman van die Bank, so goed as om
gestuur na Parys met die doel om. "
"My."
"As ek bereid is om te ***, meneer."
Sy curtseyed aan hom (jong dames gemaak
curtseys in daardie dae), met 'n mooi
begeerte om te dra vir hom dat sy voel hoe
veel ouer en wyser was hy as sy.
Hy het haar 'n ander boog.
"Ek het geantwoord na die Bank, meneer, dat as dit was
nodig geag word, deur diegene wat weet,
en wat is so vriendelik om my te adviseer, dat ek
moet gaan na Frankryk, en dat as ek 'n
wees en het geen vriend wat kan gaan met
My, ek sou dit baie waardeer as ek kan wees
toegelaat om myself te plaas, tydens die
reis, onder daardie waardig man se
beskerming.
Die man verlaat het Londen, maar ek ***
'n boodskapper gestuur is na hom te smeek die
gunste van sy wag vir my hier. "
"Ek was gelukkig," sê mnr Lorry, "om te wees
belas met die aanklag.
Ek sal meer gelukkig om dit uit te voer. "
"Meneer, ek dank u wel.
Ek dank jou baie dankbaar.
Dit was vir my gesê deur die Bank dat die
gentleman sou verduidelik vir my die besonderhede
van die besigheid, en dat ek moet voorberei
myself om hulle te vind van 'n verrassende natuur.
Ek het my bes gedoen om myself voor te berei, en
Ek is natuurlik 'n sterk en gretig
belang om te weet wat hulle is. "
"Natuurlik," sê mnr Lorry.
"Ja - ek -"
Na 'n breek, het hy bygevoeg, weer die vestiging van die
skerp strooi wig aan die ore, "Dit is baie
moeilik om te begin. "
Hy het nie begin nie, maar, in sy bevalling,
met haar gesig.
Die jong voorkop slaan homself in wat
enkelvoud uitdrukking - maar dit was mooi en
eienskap, naas 'n enkelvoud - en
sy het haar hand, asof met 'n
onwillekeurige aksie sy gevang te word nie, of bly
'n verbygaande skaduwee.
"Is jy nogal 'n vreemdeling vir my, meneer?"
"Is ek nie?"
Mnr Lorry het sy hande, en uitgebrei
hulle na buite met 'n argumentatiewe glimlag.
Tussen die wenkbroue en net oor die
bietjie vroulike neus, die lyn van wat was
as delikate en fyn as dit moontlik was om
word, die uitdrukking verdiep homself as sy
het haar stoel denkend in die stoel by
wat sy gehad het tot nou toe nog bly staan.
Hy gekyk na haar as sy mused, en die oomblik
sy het haar oë weer, het gegaan oor:
"In u aangenome land, ek vermoed, ek
kan nie beter doen as adres wat jy as 'n
jong Engelse dame, mej Manette? "
"As jy wil, meneer."
"Miss Manette, ek is 'n man van besigheid.
Ek het 'n besigheid beheer myself te ontslaan
van.
In jou ontvangs van dit, ag my nie
meer as wanneer ek was 'n sprekende masjien -
waarlik, ek is nie veel anders nie.
Ek sal, met jou verlaat, het betrekking op jou,
mis, die verhaal van een van ons kliënte. "
"Story!"
Hy was opsetlik fout die woord sy
het herhaal, toe het hy bygevoeg, in 'n haas,
"Ja, kliënte, in die bank besigheid ons
gewoonlik bel ons verband ons kliënte.
Hy was 'n Franse man,' n wetenskaplike
gentleman, 'n man van groot acquirements -' n
Dokter. "
"Nie van Beauvais?"
"Hoekom, ja, Beauvais.
Soos Monsieur Manette, jou vader, die
gentleman was van Beauvais.
Soos Monsieur Manette, jou vader, die
gentleman was aansien in Parys.
Ek het die eer om hom daar.
Ons verhoudings was verhoudings, maar
vertroulik hanteer word.
Ek was op daardie tydstip in ons Franse House, en
was - oh! twintig jaar. "
"In daardie tyd - ek mag vra, by watter tyd,
meneer? "
"Ek praat nie, mis, van twintig jaar gelede.
Hy was getroud - 'n Engelse dame - en ek was een
van die trustees.
Sy sake, soos die sake van die vele ander
Franse kollegas en Franse families, was
heeltemal in Tellson se hande.
In 'n soortgelyke manier waarop ek my, of ek gewees het,
trustee van die een of ander vir die tellings van
ons kliënte.
Dit is blote sake verhoudings, mis;
daar is geen vriendskap in hulle geen
besondere belang, niks meer as
sentiment.
Ek het oorgegaan uit die een na die ander, in die
loop van my besigheid lewe, net soos ek slaag
van een van ons kliënte na 'n ander in die
loop van my besigheid dag, in kort, ek het
geen gevoelens, ek is 'n masjien.
Om te gaan op - "
"Maar dit is my pa se storie, meneer, en ek
begin om te *** "- die vreemd roughened
voorhoof was 'n baie voorneme op hom - "wat
toe ek 'n weeskind gelaat deur my
ma se oorlewende my pa net twee
jaar, was dit jy wat my gebring
Engeland.
Ek is amper seker dit was jy. "
Mnr Lorry het die aarsel bietjie hand
dat confidingly gevorderde sy te neem, en
hy het dit met 'n paar seremonie op sy lippe.
Hy het toe gedoen om die jong dame
dadelik na haar stoel en wag, en
hou van die stoel terug met sy linkerhand,
en die gebruik van sy reg deur draaie te vryf sy
ken, trek sy pruik op die ore, of punt
wat hy gesê het, staan kyk neer in haar
gesig terwyl sy sit en kyk na sy.
"Miss Manette, dit _was_ I.
En jy sal sien hoe voorwaar Ek het gepraat van
myself net nou, deur te sê Ek het geen
gevoelens, en dat al die verhoudings Ek hou
met my mede-wesens is blote besigheid
verhoudings, wanneer jy *** dat ek
nog nooit gesien jy aangesien.
Nee, jy is die saal van die Tellson se
Huis gewoon, en ek is besig met die
ander sake van Tellson's House aangesien.
Gevoelens!
Ek het geen tyd vir hulle, geen kans van hulle.
Ek gaan my hele lewe, mis, in die draai 'n
groot geldelike Mangle. "
Na hierdie vreemde beskrywing van sy daaglikse
roetine van indiensneming, mnr Lorry plat
sy strooi wig op sy kop met beide
hande (wat was die meeste onnodige, vir
niks kon word platter as sy blink
oppervlak was voor), en hervat sy voormalige
houding.
"Tot dusver, mis (soos jy opgemerk het), dit
is die storie van jou spyt vader.
Nou kom die verskil.
As jou vader nie gesterf het nie toe hy gedoen het -
Moet nie *** wees!
Hoe jy begin! "
Sy het, inderdaad, begin.
En sy gevang sy pols met albei haar
hande.
"Bid," sê mnr Lorry, in 'n strelende toon,
bring sy linkerhand uit die agterkant van die
voorsitter dit af te lê op die supplicatory vingers
dat vasgedruk hom in so gewelddadig n bewe
"Bid beheer van jou geroer - 'n saak van
Soos ek gesê het - "
Haar lyk so discomposed hom dat hy
gestop het, ja waggel, en begin opnuut:
"Soos ek gesê het, as Monsieur Manette het
nie gesterf het nie, as hy skielik en stilte
verdwyn, as hy moes weg begeesterde;
As dit nie was moeilik om te raai om
wat verskriklike plek, alhoewel daar geen kuns kon
spoor hom as hy 'n vyand in sommige
landgenoot, wat 'n voorreg kan uitoefen
dat ek in my eie tyd geweet het die
brutaalste mense *** om te praat van in 'n
fluister, oor die water daar, want
Byvoorbeeld, die voorreg om te vul leë
vorms vir die besending van 'n een na die
vergetelheid van 'n gevangenis vir' n onbepaalde
tyd; as sy vrou het implored die koning,
die koningin, die hof, die predikante, vir enige
tyding van hom, en almal redelik in tevergeefs nie; -
dan is die geskiedenis van jou vader sou ook
is die geskiedenis van hierdie ongelukkige
man, die Dokter van Beauvais. "
"Ek vermaan julle my meer vertel, meneer."
"Ek sal.
Ek gaan.
Jy kan dit verdra? "
"Ek kan dra niks, maar die onsekerheid
jy laat my in op hierdie oomblik. "
"Jy praat collectedly, en jy - _are_
ingesamel.
Dit is goed! "
(Alhoewel sy manier was minder tevrede as
sy woorde nie.)
"'N saak van besigheid.
Beskou dit as 'n saak van sake - sake
wat gedoen moet word.
Nou as dit die dokter se vrou, al is 'n dame van
groot moed en gees, het so gely
intens van hierdie saak voor haar bietjie
kind gebore is - "
"Die klein kind was 'n dogter, meneer."
"'N dogter.
Aa-saak van die besigheid - hoef nie te wees
benoud gehad het.
Mis, as die arme dame het so gely
intens voor haar klein kind gebore is,
dat sy gekom het om die bepaling van
spaar die arme kind die erfdeel van
enige deel van die gevoel sy het bekend die
smarte van die, deur grootmaak haar in die oortuiging dat
haar pa was dood - nee, kniel nie!
In die Hemel se naam hoekom moet jy kniel om
my! "
"Vir die waarheid.
O liewe, goeie, deernisvol, meneer, vir die
waarheid nie! "
"A - 'n saak van besigheid.
Jy verwar my, en hoe kan ek transaksies
besigheid as ek verward?
Laat ons dit duidelik-headed.
As jy kon vriendelik nou noem, vir
Byvoorbeeld, wat nege keer ninepence is, of
hoeveel sjielings in twintig ghienies, is dit
sou so bemoedigend.
Ek sou dit soveel meer op my gemak oor
jou gemoed. "
Sonder direk antwoord op hierdie appèl,
sy sit so stil toe hy baie versigtig
opgewek haar, en die hande wat nie
opgehou het sy polse te klamp was soveel
meer bestendige as wat hulle was, dat sy
gekommunikeer paar gerusstelling aan mnr Jarvis
"Dit is reg, dit is reg.
Moed!
Besigheid!
Jy het sake voor jou oop; nuttig
besigheid.
Mis Manette, jou moeder het hierdie kursus
saam met jou.
En toe sy gesterf het - ek glo gebreek
hart - gesien nooit verslap haar
unavailing soek vir jou pa, sy linkerkant
jy op twee jaar oud, om te groei te wees
bloei, mooi, en gelukkig wees, sonder die
donker wolk oor jou van die lewe in
onsekerheid of jou vader gou gedra
sy hart uit in die gevangenis, of vermors is daar
deur baie talmend jaar. "
Soos Hy gesê het die woorde het hy afgekyk, met
'n bewondering jammer, op die vloei goue
hare, asof hy afgebeeld vir homself dat dit
dalk reeds getint met grys.
"Jy weet dat jou ouers het nie 'n groot
besit, en dat dit wat hulle gehad het, was
verseker aan jou ma en na jou toe.
Daar is geen nuwe ontdekking, van geld,
of van enige ander eiendom nie, maar - "
Hy voel sy pols gehou nader, en hy
gestop.
Die uitdrukking in die voorkop, wat
sodat veral aangetrokke sy kennisgewing en
wat is nou onroerende, het verdiep in
een van pyn en angs.
"Maar hy is - is gevind nie.
Hy is in die lewe.
Aansienlik verander, is dit te waarskynlike; amper
'n wrak, is dit moontlik, maar ons sal
hoop dat die beste.
Tog, in die lewe.
Jou pa is geneem na die huis van
'n ou kneg in Parys, en ons gaan
daar: Ek het om hom te identifiseer as ek kan: jy, te
hom laat teruggaan na die lewe, liefde, plig, rus,
troos. "
'N rilling loop deur haar raam, en uit dit
deur middel van sy.
Sy het gesê, in 'n lae, onderskeibaar, ontsag-geteisterde
stem, asof sy het gesê dit in 'n droom
"Ek gaan sy Gees te sien!
Dit sal sy Gees word - hom nie "
Mnr Lorry rustig bitter die hande wat
het sy arm.
"Daar, daar, daar!
Sien nou, sien nou!
Die beste en die ergste is bekend vir julle,
nou.
Jy is goed op jou pad na die armes
benadeel gentleman, en met 'n eerlike see
reis, en 'n regverdige land reis, sal jy
sal binnekort op sy liewe kant. "
Sy herhaal in dieselfde trant, gesink na 'n
fluister, "Ek is vry, ek is
gelukkig nie, maar sy Gees het nooit spookhuis my! "
"Net een ding meer," sê mnr Lorry,
gehou stres op dit as 'n gesonde wyse
af te dwing haar aandag: "hy is
gevind onder n ander naam, sy eie, 'n lang
vergeet of lang versteek.
Dit sou erger wees as nutteloos nou
raadpleeg wat, erger as nutteloos te soek
om te weet of hy al vir jare
oor die hoof gesien, of altyd opzettelijk gehou
gevangene.
Dit sou erger wees as nutteloos nou te maak
enige navrae het, omdat dit sou wees
gevaarlik.
Beter om nie die onderwerp te praat, enige plek
of op enige wyse, en om hom te verwyder - vir 'n
terwyl al die gebeure - uit Frankryk.
Selfs ek, veilig as 'n Engelsman, en selfs
Tellson's, belangrik soos hulle in Frans
krediet, vermy al die benaming van die saak.
Ek dra oor my, nie 'n afval van die skrif
openlik te verwys na dit.
Dit is 'n geheime diens geheel en al.
My credentials, inskrywings, en memoranda, is
al oorweldig in die een lyn, "teruggeroep
aan die lewe; "wat kan beteken niks.
Maar wat is die saak nie!
Sy het nie hiermee 'n woord!
Mis Manette! "
Heeltemal stil gebly en stil, en selfs nie
weer terug in haar stoel, sy gaan sit onder sy
hand, heeltemal gevoelloos, met haar oë
oop te maak en op Hom gevestig, en met die laaste
uitdrukking op soek na asof dit gekerf of
gebrandmerk in haar voorkop.
So naby was haar hou op sy arm, dat hy
gevrees homself los te maak dat hy nie
haar seermaak, daarom roep hy hardop
vir bystand sonder om te beweeg.
'N Wilde-soek vrou wat selfs in sy
geroer, mnr Lorry waargeneem al te wees
'n rooi kleur, en rooi hare te hê, en om
word, geklee in 'n buitengewone tight-
pas mode, na en het op haar kop 'n
mees wonderlike enjinkap soos 'n Grenadier
hout te meet en 'n goeie maatreël ook of' n
groot Stilton kaas, kom loop in die
kamer in die opmars van die herberg dienaars en
gou vestig hulle in die vraag van sy losmaking
van die arme jong vrou, deur tot 'n
gespierd hand op sy bors, en stuur hom
vlieg terug teen die naaste muur.
("Ek *** regtig dit moet 'n mens wees!" Was
Mr Lorry se asem refleksie,
gelyktydig met sy wederkoms teen die
muur.)
"Hoekom, kyk na julle almal!" Bawled hierdie syfer,
die aanspreek van die herberg dienaars.
"Hoekom het jy gaan nie en haal dinge, in plaas
van die wat daar staan en kyk vir my?
Ek is nie so veel om te sien, is ek?
Hoekom jy gaan nie en haal dinge?
Ek sal jou laat weet, as jy nie bring nie
ruik-soute, koue water, en asyn,
vinnige, ek sal. "
Daar is 'n onmiddellike verspreiding vir hierdie
Restoratives, en sy saggies gelê
pasiënt op 'n bank, en geneig om haar met
groot vaardigheid en vriendelikheid: bel haar "my
kosbaar "en" my voël! "en besig om haar
goue hare oor haar skouers gesit met
groot trots en sorg.
"En jy in bruin!" Het sy gesê, verontwaardig
draai aan mnr Lorry, "jy kan nie sê
haar wat jy het om haar te vertel, sonder
skrikwekkend om haar te dood?
Kyk na haar, met haar pragtige bleek gesig en
haar koue hande.
Noem jy 'n Bankier _that_? "
Mnr Lorry was so baie opstellend
deur 'n vraag so moeilik om te antwoord, dat hy
kon net kyk op, op 'n afstand, met
veel swakkes simpatie en nederigheid, terwyl
die sterk vrou wat verban die herberg
diensknegte is onder die geheimsinnige boete van
"Laat hulle weet" iets nie genoem
as hulle daar gebly, starend, verhaal
haar koste deur 'n gereelde reeks
gradaties, en coaxed om haar te lê haar
hangende kop op haar skouer.
"Ek hoop dat sy goed sal nou doen," sê mnr
Lorrie.
"Nee dankie aan julle in bruin, as sy nie.
My liefling, mooi! "
"Ek hoop," sê mnr Lorry, na 'n ander
breek van swak simpatie en nederigheid,
"Dat jy saam met Miss Manette te
Frankryk? "
"A waarskynlik ding ook!" Antwoord die sterk
vrou.
"As dit ooit bedoel was dat ek moet gaan
oor sout water, *** jy
Providence sou gegooi het my lot in 'n
eiland? "
Hierdie synde 'n ander vraag moeilik om te antwoord,
Mnr Jarvis Lorry onttrek om dit te oorweeg.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal