Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Boek. HOOFSTUK V.
Quasimodo.
In 'n oogwink, was alles gereed om Coppenole se idee uit te voer.
Bourgeois, skoliere en reg klerke het almal aan die werk.
Die klein kapel geleë oorkant die marmer tafel is gekies vir die toneel van
die glimlaggende wedstryd.
'N venster gebreek in die mooi rose venster bokant die deur, links vry om' n sirkel van klip
waardeur Daar is ooreengekom dat die deelnemers hul koppe moet stoot.
Ten einde dit te bereik, was dit net nodig is om na die berg op 'n paar van die hogsheads, wat
is vervaardig uit ek weet nie waar, en sit een op die ander, na 'n
mode.
Dit was gereeld dat elke kandidaat, man of vrou (want dit moontlik was om van te kies
vroulike pous), moet, ter wille van die laat die indruk van sy grynslag vars
en voltooi, bedek sy gesig en bly
versteek in die kapel tot die oomblik van sy verskyning.
In minder as 'n oomblik, is die kapel oorvol met mededingers, op wie die
Die deur was dan gesluit.
Coppenole, uit sy pos, beveel dat alle, almal gerig, alle geriewe.
Tydens die oproer het die kardinale, nie minder bedeesd as Gringoire, afgetrede met
al sy suite, onder die voorwendsel van die besigheid en die vespers, sonder dat die skare
wat sy aankoms het so diep geroer om in die minste deur sy vertrek beweeg.
Guillaume Rym was die enigste een wat sy voorrang se verwarring opgemerk.
Die aandag van die bevolking, soos die son, agtervolg sy revolusie; met uiteengesit
van die een kant van die saal, en gestop vir 'n spasie in die middel, het dit nou die
ander kant.
Die marmer tafel, het die brocaded gallery elkeen het hul dag, dit is nou die draai van
die kapel van Lodewyk XI. Voortaan, die veld is oop vir alle
sotheid.
Daar was niemand daar nou nie, maar die Vlaminge en die gespuis nie.
Die eens die neus begin.
Die eerste gesig wat verskyn op die diafragma, met ooglede het tot die
Reds, 'n mond oop soos' n muil, en 'n wenkbroue soos ons huzaar stewels van die verrimpelde
Ryk, ontlok het so 'n onblusbaar
gelui van die lag dat Homer sou geneem het om al hierdie lummels vir die gode.
Tog het die Grand Hall is niks, maar Olympus, en Gringoire se arm Jupiter
het geweet dat dit beter as enige iemand anders.
'N tweede en derde grynslag, dan nog een en nog een, en die gelag en
vervoer van vreugde het oor die verhoging van.
Daar was in hierdie skouspel, 'n merkwaardige krag van dronkenskap en bekoring van
wat dit moeilik sou wees om oor te dra aan die leser van ons dag en ons salons enige
idee.
Laat die leser foto vir homself 'n reeks van Visages agter die aanbieding van alle
geometriese vorms, van die driehoek die trapesium van die keël aan die baie vlak;
alle menslike uitdrukkings, van die toorn
skandelike daad, alle ouderdomme, van die plooie van die pasgebore baba aan die plooie van die
jaar oud en sterf, alle godsdienstige phantasmagories van Faun te Beëlsebul;
alle diere profiele, van die maw die bek van die *** die voorlaaier.
Laat die leser *** al hierdie groteske figure van die Pont Neuf, daardie nagmerries
versteende onder die hand van Germain Pilon, die aanvaarding van lewe en asem en kom
op sy beurt in die gesig staar met
brandende oë, al die maskers van die Karnaval van Venesië, wat in die reeks voor jou
glas, - in 'n woord,' n menslike kaleidoskoop. Die orgie gegroei meer en meer Vlaams.
Teniers kon gegee het nie, maar 'n baie onvolmaakte idee van dit.
Laat die leser foto homself in 'n bacchanaal voor vorm, Salvator Rosa se stryd.
Daar was geen meer of skoliere of ambassadeurs of bourgeois of mans of vroue;
was daar nie meer enige Clopin Trouillefou nie, en Gilles Lecornu, nóg Marie Quatrelivres
of Robin Poussepain.
Al was universele lisensie.
Die groot saal was niks meer, maar 'n groot oond van effrontry en jovialiteit.
waar elke mond was 'n huil, elke individu' n houding; alles wat skree
en tjank.
Die vreemde Visages wat gekom het, het op sy beurt, om hul tande kners in die roos venster, was
soos so baie handelsmerke in die vuurpan gegooi, en van die hele van hierdie effervescing
skare, ontsnap daar, soos uit 'n oond,' n
skerp, deurdringende, branderig lawaai, sissende soos die vlerke van 'n muggie.
"Ho hy! vloek nie! "" Kyk net op daardie gesig! "
"Dit is nie goed vir niks."
"Guillemette Maugerepuis, kyk net op dat die bul se muilband, dit net nie die horings.
Dit kan jou man nie. "" Nog 'n! "
"Maag van die pous! watter soort van 'n grynslag is dit? "
"Hola hy! Dit is bedrog. 'N Mens moet net een se gesig wys. "
"Dit verdoem Perrette Callebotte! sy in staat is! "
"Goed! Goed! "
"Ek is versmorende!"
"Daar is 'n mede wie se ore sal nie gaan nie!"
Ens, ens Maar ons moet doen geregtigheid aan ons vriend Jehan.
In die midde van hierdie heksesabbat, was hy nog te sien op die boonste van sy
pilaar, soos die kajuit-seun op die steng. Hy floundered oor met ongelooflike woede.
Sy mond is wyd oop, en dit is daar ontsnap 'n huil wat niemand *** nie dat
dit was bedek deur die algemene lawaai, groot soos dit was maar omdat dit bereik het, geen
twyfel, die perk van waarneembaar skerp
klanke, die duisend vibrasies van Sauveur, of die 8000 van Biot.
Soos vir Gringoire, die eerste oomblik van depressie wat geslaag het, het hy teruggekry
sy kalmte.
Hy het homself teen teenspoed verhard .- - "Gaan voort" het hy gesê vir die derde
tyd, tot sy komediante, praat masjiene, en dan as hy marsjeer met groot vordering
in die voorkant van die marmer tafel, 'n spoggerige
beslag gelê op hom om te gaan en op sy beurt by die diafragma van die kapel verskyn, is dit slegs
vir die genot van die maak van 'n grynslag op daardie ondankbare bevolking .-- "Maar nee, dis
sou nie waardig is van ons nie, nee, wraak!
laat ons die stryd teen tot die einde, "herhaal hy by homself," die krag van die poësie oor die
mense is groot, ek sal hulle terugbring. Ons sal sien wat die dag sal dra,
eens die neus of beleefd literatuur. "
Ag! hy was die enigste toeskouer van sy stuk verlaat.
Dit was veel erger as wat dit 'n kort rukkie was voor.
Hy het nie meer kyk na niks, maar die rug.
Ek my nie vergis. Die groot, geduldig man, met wie hy reeds
geraadpleeg word in 'n kritieke oomblik, gebly het met sy gesig na die
stadium.
Soos vir Gisquette en Lienarde, het hulle Hom in die steek gelaat lank gelede.
Gringoire was geraak deur die trou van sy enigste toeskouer aan die hart.
Hy het hom genader het en hom gerig, skud sy arm effens, want die goeie man
leun op die balustrade en 'n bietjie te dut.
"Monsieur," sê Gringoire, "Ek dank u!"
"Monsieur," het die groot man met 'n gaap geantwoord, "vir wat?"
"Ek sien wat jy moeg is," het die digter hervat, "Dit is al hierdie lawaai wat verhoed dat jou
gehoor gemaklik.
Maar wees op jou gemak! jou naam sal aftrek vir die nageslag!
Jou naam, as jy wil? "" Renauld Chateau, voog van die seëls
die Chatelet van Parys, tot jou diens. "
"Meneer, jy is die enigste verteenwoordiger van die muses hier," sê Gringoire.
"Jy is te sag, meneer," sê die voog van die seëls op die Chatelet.
"Jy is die enigste een," hervat Gringoire, "wat geluister het na die stuk decorously.
Wat *** jy daarvan? "
"Hy! hy "antwoord die vet landdros, die helfte van geprikkel,!" dit is dragelijk jolly kombinasie vorm
feit. "
Gringoire was gedwing om hom na inhoud met hierdie huldeblyk vir 'n donder van
applous, gemeng met 'n ontsaglike acclamatie, sny hulle gesprek kort.
Die Pous van die dwase is gekies.
"Noel! Noel!
Noel "skree die mense van alle kante.
Dit was, in werklikheid, 'n wonderlike grynslag wat stralend op daardie oomblik deur
die diafragma in die roos venster.
Na al die vijfhoek, seskantige, en grappig gesigte, wat daarin geslaag het om elke
ander op daardie gat sonder die verwesenliking van die ideaal van die groteske wat hulle
verbeelding, opgewonde deur die orgie, het
opgerig is, niks minder nie nodig was om hulle suffrages as die sublieme grynslag te wen
wat het net betower om die vergadering.
Master Coppenole self hande geklap, en Clopin Trouillefou, wat onder die was
mededingers (en God weet wat die intensiteit van die lelike sy gelaatstrekke kan bereik),
bely homself verower het: "Ons sal dieselfde doen.
Ons sal nie probeer om aan die leser 'n idee te gee van daardie tetraëdriese neus, dat shoe
mond, daardie klein linkeroog met 'n rooi, Bushy, bristling wenkbrou belemmer, terwyl die
regteroog heeltemal verdwyn onder 'n
enorme vrat; van daardie tande in wanorde, hier en daar onderbreek, soos die sukkelende
leuning van 'n vesting van daardie gevoellose lip, waarop een van hierdie tande inbreuk,
soos die tand van 'n olifant, van daardie
gevurkte ken, en bo alles, van die uitdrukking versprei oor die hele; van daardie
mengsel van boosheid, verbasing, en hartseer. Laat die leser droom van hierdie hele, indien hy
kan.
Die acclamatie was eenparig, mense storm na die kapel.
Hulle het die gelukkige pous van die dwase na vore gekom het in triomf.
Maar dit was toe dat verbasing en bewondering behaal die hoogste toonhoogte;
die grynslag was sy gesig. Of liewer, sy hele persoon was 'n grimas.
'N groot kop, bristling met rooi hare tussen sy skouers' n enorme bult, 'n
eweknie waarneembaar voor, 'n stelsel van dye en bene so vreemd verdwaal dat
hulle kan aan mekaar raak net aan die
knieë, en, gesien vanuit die voorkant, soos die maantjies van twee maai
verbind deur die handvatsels, die groot voete, reusagtige hande, en met al hierdie
deformiteit, 'n onbeskryflike en gevrees
lug van krag, ratsheid, en moed, - vreemde uitsondering op die ewige reël wat
testamente dat geweld sowel as skoonheid, die gevolg van harmonie sal wees.
Dit was die pous wie die dwase het gekies om vir hulself.
'N Mens sou gespreek het hom' n reus wat was gebreek en sleg saam te stel
weer.
Wanneer hierdie spesie van cyclops verskyn op die drumpel van die kapel, roerloos,
hurk, en amper so breed soos Hy was lank, kwadraat op die basis, soos 'n groot man sê;
met sy doublet die helfte van rooi, die helfte van pers,
gesaai met silwer klokkies, en bowenal, in die volmaaktheid van sy lelikheid, die
bevolking erken hom op die oomblik, en met een stem geskree, -
"Dit is Quasimodo, die bellringer!
'Tis Quasimodo, die boggelrug van Notre Dame!
Quasimodo, die een-oog! Quasimodo, die krom bene!
Noel!
Noël "Dit sal gesien word dat die arme man het 'n
keuse van vanne. "Laat die vroue met die kind Pasop!" Skree
die geleerdes.
"Of diegene wat wil om te wees," hervat Joannes. Die vroue het, in werklikheid, verberg hul gesigte.
"O! die aaklige aap "sê een van hulle.
"As goddelose as hy lelik is," geantwoord ander.
"Hy is die duiwel," het 'n derde.
"Ek het die ongeluk om te leef naby die Notre Dame, ek *** hom sluipende rondom die dakrand
in die nag. "" Met die katte. "
"Hy is altyd op ons dakke."
"Hy gooi uitspel down ons skoorstene." Die ander aand, hy het gekom en het 'n
grynslag na my deur my solder venster. Ek het gedink dat dit was 'n man.
So groot geskrik as ek gehad het! "
"Ek is seker dat hy gaan na die heksesabbat.
Nadat hy 'n besem op my lei "" O! wat 'n onaangenaam boggelrug se gesig! "
"O! wat 'n lelik siel! "
"Sjoe!" Die mans, op die teendeel, was verheug
en lof.
Quasimodo, die doel van die rumoer, bly staan op die drumpel van die kapel,
somber en graf, en het hulle toegelaat om hom te bewonder.
Een geleerde (Robin Poussepain, *** ek), het gekom en lag in sy gesig, en te
sluit.
Quasimodo homself tevrede met hom deur die gordel, en gooi hom tien tree
te midde van die skare af, dit alles sonder 'n woord.
Master Coppenole, in verwondering, hom genader het.
"Kruis van God!
Heilige Vader! jy besit die mooiste lelik dat ek nog ooit aanskou in my
lewe. Jy sou verdien om te word die pous in Rome, soos
sowel as in Parys. "
So sê, hy plaas sy hand gayly op sy skouer.
Quasimodo roer nie. Coppenole het -
"Jy is 'n skelm met wie ek' n liefde vir drinkpartye is, was dit my kos om 'n nuwe
dosyn van twaalf livres van Tours. Hoe werk dit jou tref? "
Quasimodo gemaak geen antwoord.
"Kruis van God!" Sê die handelaar: "Is jy doof?"
Hy was in die waarheid, doof.
Tog het hy begin om te groei ongeduldig met Coppenole se gedrag, en skielik
draai na hom met so 'n formidabele' n gekners van die tande, dat die Vlaamse reus
teruggedeins, soos 'n bul-hond voor' n kat.
Dan was daar geskep is om daardie vreemde persoonlikheid, 'n sirkel van terreur en respek,
wie se radius is ten minste vyftien geometriese voete.
'N ou vrou het verduidelik Coppenole dat Quasimodo is doof.
"Doof!" Sê die handelaar, met sy groot Vlaamse lag.
"Kruis van God!
He'sa perfekte pous! "
"Hy! Ek herken hom, "het uitgeroep Jehan, wat op die laaste, van sy kapitaal afgeklim,
ten einde Quasimodo te sien nader kwartale, "het hy is die bellringer van my
broer, die assistent.
Goeie-dag, Quasimodo! "" Wat 'n duiwel van' n man! "Sê Robin
Poussepain nog alles gekneus met sy val. "Hy wys homself, he'sa boggelrug.
Hy stap, hy is 'n krom bene.
Hy kyk na jou, hy is een-oog. Jy praat met hom, hy is doof.
En wat beteken dit Polyphemus met sy tong? "
"Hy praat wanneer hy 'nie," sê die ou vrou, "het hy doof geword het deur die lui van die
klokke. Hy is nie dom nie. "
"Dat hy het nie," opmerkings Jehan.
"En hy het 'n oog te veel," het Robin Poussepain bygevoeg.
"Glad nie," sê Jehan verstandig. "'N een-oog man is baie minder volledig as' n
blinde man.
Hy weet wat hy nie het nie. "
In die tussentyd, al die bedelaars, het al die lakeie, al die cutpurses saam met die
geleerdes, gegaan het in die optog te soek, in die kas van die wet klerke 'n maatskappy,
die karton tiara, en die spot kleed van die pous van die dwase.
Quasimodo hulle toegelaat het om hom in hulle te array sonder wincing en met 'n soort van trots
handelbaarheid.
Toe het hulle hom sitplek homself op 'n bont rommel.
Twaalf beamptes van die broederskap van die dwase wat hom op hulle skouers, en 'n soort
van bitter en minagtende vreugde verlig die somber gesig van die cyclops, wanneer hy kyk na
onder sy misvormde voete al die hoofde van die mooi, reguit, well-made mans.
Toe het die verskeurde en tjank optog uiteengesit op sy optog, volgens die gewoonte,
om die innerlike galerye van die howe, voordat jy die kring van die strate
en vierkante.