Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die avonture van Tom Sawyer deur Mark Twain
Hoofstuk IV
Die son het oor 'n rustige wêreld, en
balke af op die vreedsame dorpie soos
'n seënbede.
Ontbyt oor, Tante Polly het familie
aanbidding: dit begin met 'n gebed gebou uit
die grond aan van soliede kursusse
Skriftuurlike aanhalings, aanmekaar gesweis
met 'n dun klei van oorspronklikheid, en
van die top van hierdie dat sy 'n
grimmige hoofstuk van die Mosaïese Wet, vanaf
Sinai.
Toe Tom sy heupe omgord, om so te spreek,
en na die werk om "sy verse kan kry."
Sid het sy les geleer dae voor.
Tom gebuig al sy energie aan die
memorisering van vyf verse, en Hy het
deel van die Bergpredikasie, want
hy kon vind nie verse wat was korter.
Aan die einde van 'n halfuur Tom het' n vae
algemene idee van sy les nie, maar nie meer nie,
vir sy gedagtes was dwars deur die hele
gebied van die menslike denke, en sy hande was
besig met steurende recreaties.
Mary het sy boek om hom te *** oorvertel, en
hy probeer om sy weg te vind deur die mis:
"Salig is die - a - n -"
"Swak" -
"Ja - arm, salig is die armes - 'n -' n -"
"In gees -"
"In gees; salig is die armes in
gees, want hulle - hulle - "
"Hulle s'n -"
"Vir hulle s'n.
Salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort
is die koninkryk van die hemel.
Gelukkig is hulle wat treur, want hulle -
hulle - "
"Sh -"
"Want hulle - 'n -"
"S, T, A -"
"Want hulle S, H - O, weet ek nie wat dit
is! "
"SAL!"
"O, SAL!
want hulle moet - want hulle sal - 'n -' n -
treur - a - n - gelukkig is hulle wat
moet - hulle wat - 'n - hulle wat sal
treur, want hulle sal - 'n - sal WAT?
Hoekom vertel jy my nie, Maria - wat *** jy
wil so beteken vir? "
"O, Tom, jou arme dik-headed ding, ek is
pla jou nie.
Ek wil nie doen nie.
Jy moet gaan en leer om dit weer.
Wil u nie moedeloos word nie, Tom, sal jy
bestuur dit - en as jy dit doen, gee ek jou
iets ooit so mooi.
Daar, nou, dat is 'n goeie seun. "
"Alles reg!
Wat is dit, Mary, vertel my wat dit is. "
"Never jy dit, Tom.
Jy weet as ek sê dit is lekker, dit is nice. "
"Jy is seker jy dit so is, Mary.
Alles reg, sal ek pak dit weer. "
En hy het "pak dit weer" - en onder
die dubbel druk van nuuskierigheid en
voornemende kry hy dit gedoen het met sulke
gees wat hy bereik 'n blink
sukses te maak.
Mary het hom 'n splinternuwe "Barlow" mes
moeite werd twaalf en 'n half sent, en die
stuiptrekkings van vreugde wat gevee sy
stelsel geskud hom aan sy fondamente.
Waar is, sou die mes nie uitgeroei nie,
maar dit was 'n "seker-genoeg" Barlow, en
daar was ondenkbaar grootheid in dat -
al waar die Wes-seuns ooit gekry het die
idee dat so 'n wapen kan moontlik wees
na sy besering nagemaak is 'n indrukwekkende
geheim en sal altyd so bly,
miskien.
Tom slinks die kas te scarify met
dit, en was die reël van die begin van die
lessenaar, toe hy geroep is af te trek
vir Sondag-skool.
Mary het hom 'n blikkie bekken van water en' n
stuk seep, en hy het buite die
deur en stel die skottel op 'n klein bank
daar kom, het hy steek die seep in die
water en lê dit af, het sy
moue; uitgestort die water op die
grond, sag, en dan het die
kombuis en begin sy gesig te vee
ywerig op die handdoek agter die deur.
Maar Mary verwyder die handdoek en gesê:
"Nou is jy nie skaam nie, Tom.
Jy moet nie so sleg nie.
Water sal nie skade doen nie. "
Tom was 'n kleinigheid war.
Die wasbak was opgevul, en hierdie keer het hy
staan oor dit 'n klein tydjie, versamel
resolusie plaasvind nie; het in 'n groot asem en
begin.
Toe hy in die kombuis tans,
met beide oë gesluit en groping vir die
handdoek met sy hande, 'n eerbare
getuienis van zeepsop en water was drup
uit sy gesig.
Maar toe hy na vore getree uit die handdoek, hy was
nog nie bevredigend is nie, vir die skoon
grondgebied gestop kort op sy ken en
sy kake, soos 'n masker, hieronder en buite
hierdie lyn daar was 'n donker uitspansel van
unirrigated grond wat versprei afwaartse in
voor en agter om sy nek.
Mary het hom in die hand, en toe sy
gedoen saam met hom was hy 'n man en' n broer,
sonder onderskeid van kleur, en sy
versadigde hare was netjies gesmeer, en sy
kort krul gedoen in 'n fyn en
simmetriese algemene effek.
[Hy privaat reëlmatige uit die krul, met
arbeid en moeite, en gepleister sy
hare af na sy kop toemaak nie; want hy gehou
krulle te wees wellustelinge, en sy eie gevul
sy lewe met bitterheid.] En Maria het
uit 'n pak van sy klere wat was
gebruik net op Sondae tydens die twee jaar -
hulle het bloot genoem sy "ander
klere "- en so deur die wat ons ken die grootte
van sy klerekas.
Die meisie "het hom vir die regte" nadat hy
geklee homself, sy buttoned sy netjiese
mallemeule tot in sy ken, het sy groot
kraag af oor sy skouers,
gesmeer hom af en gekroon en hom met sy
gestippeldes strooi hoed.
Hy het nou gekyk baie verbeter en
ongemaklik.
Hy was volledig as ongemaklik as wat hy
kyk, want daar was 'n feestyd oor
geheel klere en mooi dat galled
hom.
Hy het gehoop dat Maria, sy skoene sal vergeet nie,
maar die hoop is verwoes, sy bedek hulle
deeglik met talg, soos die gewoonte,
en hulle uitgelei.
Hy verloor sy humeur en sê hy was nog altyd
wat gemaak word alles wat hy gedoen het nie wil doen nie
om te doen.
Maar Maria het gesê: oortuigend:
"Asseblief, Tom - dat is 'n goeie seun."
En hy het in die skoene snarling.
Mary was gou klaar, en die drie
kinders uiteengesit vir Sondag-skool - 'n
plek wat Tom gehaat met sy hele hart;
maar Sid en Maria was lief vir dit.
Sabbat-skool ure is van nege tot
half-afgelope tien, en dan erediens.
Twee van die kinders altyd gebly het vir
die preek vrywillig, en die ander
altyd bly ook - vir 'n sterker redes.
Die kerk se hoë-gesteunde, uncushioned kerkbanke
sou sit omtrent drie honderd persone;
die gebou was maar 'n klein, plat saak,
met 'n soort van denne raad boom-box geplaas
dit vir 'n toring.
By die deur Tom val terug 'n stap en
accosted 'n Sondag-geklee kameraad:
"Sê, Billy, het 'n yaller kaartjie?"
"Wat sal jy vir haar?"
"Wat sal jy gee?"
"Piece of lickrish en 'n vis-haak."
"Minder sien 'em."
Tom uitgestal.
Hulle was bevredigend, en die eiendom
verander hande.
Toe Tom verhandel 'n paar wit bane
vir drie rooi kaartjies, en 'n paar klein
kleinigheid of 'n ander vir' n paar blou ones.
Hy waylaid ander seuns soos hulle gekom het, en
het op die aankoop van kaartjies van verskillende kleure
tien of vyftien minute langer.
Hy het die kerk, nou, met 'n swerm
van skoon en raserig seuns en meisies,
voortgegaan om sy setel en begin met 'n
rusie met die eerste seuntjie wat gekom het
handig.
Die onderwyser, 'n graf, bejaarde man,
ingemeng het, dan het sy rug 'n oomblik
en Tom getrek en 'n seun se hare in die volgende
bank, en was verdiep in sy boek toe
die seun het omgedraai, steek 'n pen in
'n ander seun, tans, ten einde te ***
hom sê: "Ouch!"
en het 'n nuwe berisping van sy onderwyser.
Tom se hele klas was van 'n patroon -
rusteloos, raserig, en lastig.
Toe hulle by hul lesse te verkondig,
nie een van hulle het geweet sy verse perfek,
maar moes word al langs gevra word.
Maar hulle bekommerd deur, en elke
het sy beloning - in klein blou kaartjies,
elk met 'n gedeelte van die Skrif op hom;
elke blou kaartjie is betaal vir twee verse van
die voordrag.
Tien blou kaartjies geëwenaar 'n rooi een, en
kon word verruil vir dit, tien rooi kaartjies
geëwenaar 'n geel een; vir tien geel
tickets die superintendent het 'n baie
duidelik gebind Bybel (ter waarde van veertig sent in
die maklike tye) aan die leerling.
Hoeveel van my lesers wil hê dat die
bedryf en toepassing twee om te onthou
duisend verse, selfs vir 'n Dore Bybel?
En tog Mary verwerf het twee Bybels
op hierdie manier - dit was die pasiënt werk van twee
jaar - en 'n seun van die Duitse ouerskap het
gewen het vier of vyf.
Hy het een keer gelees drie duisend verse
sonder om te stop, maar die stam op sy
geestelike fakulteite was te groot, en hy was
bietjie beter as 'n idioot van die dag
uiteengesit word - 'n swaar ongeluk vir die
skool, vir op die groot geleenthede, voordat
maatskappy, die superintendent (soos Tom
uitgespreek het) het altyd het hierdie seuntjie
kom en "versprei homself."
Slegs die ouer leerlinge beheer te hou
hul kaartjies en vashou aan hul geduld
werk lank genoeg 'n Bybel te kry, en so
die lewering van een van hierdie pryse is 'n
seldsame en noemenswaardige omstandighede, die
suksesvolle leerling was so groot en
opsigtelike vir daardie dag wat op die spot
elke leerling se hart was afgedank met 'n
vers ambisie wat dikwels 'n paar duur
weke.
Dit is moontlik dat Tom se geestelike maag
het nog nooit werklik honger vir een van die
pryse, maar beslis sy hele
synde was vir baie 'n dag verlang na die
heerlikheid en die pracht wat gekom het met dit.
Mettertyd die superintendent opgestaan
in die voorkant van die kansel, met 'n geslote
lied-boek in sy hand en sy voorvinger
plaas tussen die blare, en beveel
aandag.
Wanneer 'n Sondag-skool superintendent maak
sy gebruiklike bietjie toespraak, 'n lied-boek
in die hand is as wat nodig is soos die
onvermydelik sheet van musiek in die hand van 'n
sanger wat staan vorentoe op die platform
en sing 'n solo by' n konsert - maar
waarom, is 'n raaisel, want nóg die lied-
boek of die vel van die musiek is ooit
verwys word deur die lyer.
Hierdie superintendent was 'n skraal wesens
vyf en dertig, met 'n sanderige bokkie en' n kort
sanderige hare, hy gedra het, 'n stywe staan-
kraag waarvan die boonste rand byna bereik sy
ore en wie se skerp punte geboë vorentoe
hoogte die hoeke van sy mond - 'n heining
dat verplig om 'n reguit uitkyk wat voorlê,
en 'n draai van die hele liggaam wanneer' n
syaansig nodig was, en sy ken was
propped op 'n verspreiding van krawat wat as
breed en so lank as wat 'n bank-noot, en het
gefraaiing eindig; sy boot tone gedraai
skerp aan, in die mode van die dag,
soos slee-lopers - 'n effek geduldig
en moeite wat deur die jong manne
deur die vergadering met hul tone gedruk teen
'n muur vir ure saam.
Mnr Walters was baie erns van mien, en
baie opregte en eerlike op die hart dra, en hy
gehou heilige dinge en plekke in sulke
eerbied, en so het hulle van
wêreldse aangeleenthede, onbewus te
homself sy Sondag-skool stem het
het 'n eienaardige intonasie wat was
geheel en al afwesig is op week-dae.
Hy het begin nadat die mode:
"Nou, kinders, ek wil julle almal om te sit aan
net so reguit en mooi soos jy kan en
gee my al jou aandag vir 'n minuut of
twee.
Daar - dit is dit.
Dit is die manier waarop goeie klein seuns en meisies
behoort te doen.
Ek sien een klein dogtertjie wat op soek is na buite
van die venster - ek is *** sy *** ek is
daar buite iewers - miskien in een van
die bome maak 'n toespraak aan die klein
voëls.
[Applausive gegiechel.] Ek wil jou vertel
hoe goed voel dit vir my so baie om te sien
helder, skoon bietjie gesigte vergader in 'n
plek soos hierdie, leer om reg te doen en
goed wees. "
En so meer en so aan.
Dit is nie nodig om die res af
van die toegespreek.
Dit was van 'n patroon wat nie wissel,
en dit is bekend aan ons almal.
Die laaste derde van die toespraak is geskend
deur die hervatting van die gevegte en ander
recreaties onder sekere van die slegte seuns,
en deur fidgetings en fluisterstemme wat
uitgebrei heinde en verre, was tot by die
basisse van geïsoleerde en onverganklike rotse
soos Sid en Maria.
Maar nou elke klank opgehou skielik, met
die daling van mnr Walters se stem, en
die sluiting van die toespraak was ontvang
met 'n sarsie van stille dankbaarheid.
'N goeie deel van die fluister was
veroorsaak deur 'n gebeurtenis wat meer of
minder skaars - die ingang van die besoekers:
prokureur Thatcher, vergesel deur 'n baie
swak en ou man, 'n boete, deftig,
middeljarige man met 'n yster-grys hare;
en 'n waardige dame wat was ongetwyfeld die
laasgenoemde se vrou.
Die dame was 'n leidende rol kind.
Tom was rusteloos en vol van chafings
en repinings; gewete-verslaan, ook - hy
kon nie voldoen aan Amy Lawrence se oog, het hy
kon nie spruit haar liefdevolle blik.
Maar toe hy sien dat hierdie klein nuwe-hoek sy
siel is al aan die brand met bliss in 'n
oomblik nie.
Die volgende oomblik het hy was "showing off" met
al sy magtige dade - cuffing seuns, trek
hare, die maak van gesigte - in 'n woord, die gebruik van elke
kuns wat was waarskynlik 'n meisie te bekoor
en wen haar applous.
Sy verheerliking het maar 'n legering - die
geheue van sy vernedering in hierdie engel
tuin - en daardie rekord in die sand was vinnig
gewas is nie, onder die golwe van geluk
wat vee oor dit nou.
Die besoekers was die hoogste stoel
van eer, en so gou as Mr Walters '
toespraak klaar was, het hy 'om hulle te
die skool.
Die middeljarige man blyk te wees om 'n
ontsaglike Persoon - nie minder 'n mens as
die land regter - geheel en al die mees
Augustus skepping hierdie kinders ooit
gesien het - en hulle het gewonder watter soort
van materiaal wat hy was gemaak van - en hulle die helfte
wou hom *** brul, en was die helfte
*** is hy dalk ook.
Hy was van Konstantinopel, twaalf myl
weg - so het hy gereis het, en gesien hoe die
wêreld - hierdie baie oë gekyk het op die
county court-huis - wat was gesê het
'n blikkie dak.
Die ontsag wat hierdie refleksies geïnspireer
was bevestig deur die indrukwekkende stilte en
die geledere van starende oë.
Dit was die groot Regter Thatcher, broer
van hul eie prokureur.
Jeff Thatcher onmiddellik weggetrek te
vertroud te wees met die groot man en word
beny deur die skool.
Dit sou gewees het musiek aan sy siel
luister na die fluisterstemme:
"Kyk na Hom, Jim!
He'sa gaan aan daar.
he'sa gaan hande te skud met hom - hy
IS skud hande met hom!
Deur jings, nie jy wens jy was Jeff? "
Mnr Walters het op "showing off," met
alle vorme van amptelike bustlings en
aktiwiteite, gee bevel, en lewer
verordeninge, die nakoming van voorskrifte hier
daar, oral dat hy nie kon vind
teiken.
Die bibliotekaris "gewys het uit" - loop hier
en daarheen met sy arms vol boeke
en maak 'n deel van die dispuut en die ophef
dat die insekte bestuur genot in
Die jong dame onderwysers "het af" -
buig soet oor leerlinge wat
lately word doos, laat mooi waarskuwing
vingers aan die slegte klein seuntjies en patting
goeie kinders liefdevol.
Die jong kollegas onderwysers "gewys het"
met 'n klein scoldings en ander klein
vertoon van gesag en fyn aandag
om dissipline - en die meeste van die onderwysers,
van beide geslagte, gevind besigheid aan by die
biblioteek, deur die preekstoel, en dit was
besigheid wat dikwels gedoen moes word om
weer twee of drie keer (met baie
oënskynlike gejaag).
Die jong meisies "gewys het" in verskillende
maniere, en die klein seuntjies "gewys het"
met sulke ywer dat die lug was dik
met papier wads en die geruis van
scufflings.
En bo dit alles die groot man sit en
balke 'n grootse geregtelike glimlag op alle
die huis, en hom warm gemaak in die son
van sy eie grootheid - want hy was "wat
af, "ook.
Daar was net een ding wil te maak
Mr Walters "ecstasy voltooi is, en dat
was 'n kans om' n Bybel-prys te lewer en
toon 'n wonderkind.
Verskeie leerders het 'n paar geel kaarte,
maar niemand het genoeg - hy het rond is
onder die ster leerlinge navraag.
Hy sou gegee het wêrelde, nou, te hê
dat die Duitse seun weer terug met 'n gesonde
gedagtes.
En nou op hierdie oomblik, toe hoop
dood is, Tom Sawyer het na vore gekom met nege
geel kaartjies, nege rooi kaartjies, en tien
blue kinders en vereis 'n Bybel.
Dit was 'n donderslag uit' n helder lug.
Walters was nie verwag 'n aansoek
uit hierdie bron vir die volgende tien jaar.
Maar daar was geen kry rondom dit - hier
was die gesertifiseerde tjeks, en hulle was
goed vir hulle gesig.
Tom was dus verhef tot 'n plek met
die Regter en die ander kies, en die
groot nuus was aangekondig by
hoofkwartier.
Dit was die mooiste verrassing van die
dekade, en so groot was die sensasie
dat dit opgehef die nuwe held tot by die
geregtelike 'n mens se hoogte, en die skool
het twee wonders te blik op in die plek van
een.
Die seuns was almal geëet aan met nydigheid - maar
diegene wat gely het die bitterste smart
was diegene wat beskou te laat dat
hulle self bygedra het tot hierdie
gehaat prag deur die handel kaartjies te Tom
vir die rykdom hy versamel in die verkoop van
verontskuldigings voorregte.
Hierdie verag self, as synde die
dupes van 'n skelm bedrog,' n slang in skurk
die gras.
Die prys was by Tom met so
veel effusie as die superintendent kon
pomp onder die omstandighede, maar dit
gebrek aan 'n bietjie van die ware opwelling, vir die
swak man se instink wat hom geleer het dat die
daar was 'n geheim hier is dat kon nie
sowel dra die lig, miskien, maar dit was
eenvoudig absurd dat hierdie seun het
gestoor twee duisend gerwe van
Skriftuurlike wysheid op sy perseel - 'n dosyn
sou sy hoedanigheid stam, sonder 'n
twyfel.
Amy Lawrence is trots en bly, en sy
probeer om Tom sien dit in haar gesig - maar
Hy wou nie kyk nie.
Sy het gewonder, sal sy was net 'n korrel
ontsteld, die volgende 'n dowwe verdenking gekom en
het - het weer; sy gekyk het, 'n gesteel
oogopslag het vir haar gesê wêrelde - en dan haar hart
gebreek het, en sy is jaloers, en kwaad, en
die trane kom en sy haat almal.
Tom die meeste van almal (sy gedink).
Tom is ingestel na die Regter, maar sy
tong was vasgebind, sy asem sou skaars
kom, sy hart het vreeslik - deels as gevolg van
die vreeslike grootheid van die man, maar veral
want hy was haar ouer.
Hy wou gehad het om neer te val en
hom aanbid, al was dit in die donker.
Die Regter het sy hand op Tom se kop en
noem hom 'n boete bietjie man, en vra
hom wat sy naam was.
Die seun prewel, gasped, en het dit uit:
"Tom."
"O, nee, nie Tom - dit is -"
"Thomas."
"Ag, dit is dit.
Ek het gedink daar was meer as dit, miskien.
Dit is baie goed.
Maar jy het 'n ander een wat ek daresay, en
jy sal jou vertel dit vir my, sal jy nie? "
"Sê vir die man jou ander naam,
Thomas, "sê Walters," en sê meneer.
Jy moet nie vergeet om jou maniere. "
"Thomas Sawyer - meneer."
"That's it!
Dat is 'n goeie seun.
Fyn seuntjie.
Boete, manlik klein man.
Twee duisend verse is 'n groot klomp - baie,
baie groot klomp.
En jy nooit kan wees jammer vir die moeite
jy het om hulle te leer, want kennis is
ter waarde van meer as enigiets daar is in die
wêreld, dit is wat 'n groot mans en' n goeie maak
mans, jy sal 'n groot man en' n goeie mens wees
jouself, 'n dag, Thomas, en dan
jy kyk terug en sê: Dit is alles as gevolg van
aan die kosbare Sondag-skool voorregte
van my sy jeug - dit is alles as gevolg van my liewe
onderwysers wat my geleer het om te leer - dit is alles
weens die goeie superintendent, wat
aangemoedig om my, en gekyk oor my, en
het my 'n pragtige Bybel -' n pragtige
elegante Bybel - te hou en dit het alles vir
my eie, altyd - dit is alles as gevolg van reg
bring aan!
Dit is wat jy sal sê, Thomas - en jy
sou nie enige geld vir dié twee
duisend verse - geen inderdaad jy sou nie.
En nou jy sal nie omgee om vir my en
hierdie vrou 'n paar van die dinge wat jy
geleer nie - nee, ek weet jy wouldn't - vir ons
is trots op klein seuntjies wat leer.
Nou, geen twyfel jy weet wat die name van alle
die twaalf dissipels.
Sal jou nie vertel ons die name van die eerste
twee wat aangestel is? "
Tom was urine ontsmet op 'n knoppie-gat en
soek bedeesd.
Hy het verleë, nou, en sy oë val.
Mr Walters se hart gesink in hom.
Sê hy by homself, is dit nie moontlik
dat die seuntjie kan beantwoord die eenvoudigste
vraag - hoekom het die Regter hom vra?
Tog het hy voel verplig om te praat en te sê:
"Antwoord die man, Thomas - hoef nie te wees
vrees nie. "
Tom nog steeds hang vuur.
"Nou weet ek jy sal my vertel," sê die
dame.
"Die name van die eerste twee dissipels
was - "
"DAVID EN GOLIAH!"
Kom ons trek die gordyn van liefdadigheid oor
die res van die toneel dood.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer