Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK xxxiii
Angel het gevoel dat hy graag na 'n dag te spandeer saam met haar voor die troue, iewers
weg van die melkery, as 'n laaste Horde in haar maatskappy, terwyl daar nog blote minnaar en
minnares, 'n romantiese dag, in omstandighede
wat sou nooit herhaal word, met die dat die ander en 'n groter dag stralend naby voorlê
van hulle.
Tydens die voorafgaande week, dus, het hy voorgestel om 'n paar aankope in die
naaste dorp, en hulle begin saam.
Clare se lewe by die melkery het ten opsigte van 'n kluisenaar dat die wêreld van sy eie
klas.
Vir maande het hy het nog nooit naby 'n dorp gegaan, en wat geen voertuig nie, het nog nooit gehou
een, die huur van die melkboer se kop of gig as hy ry of ry.
Hulle het in die gig daardie dag.
En dan vir die eerste keer in hul lewens hulle inkopies as vennote in 'n bekommernis.
Dit was Oukersaand, met sy belastings 'n Holly en mistel, en die dorp is baie
vol van vreemdelinge wat gekom het uit alle dele van die land op die rekening van die dag.
Tess betaal die straf van die loop met geluk superadded skoonheid op haar
aangesig deur baie staar as sy beweeg te midde van hulle op sy arm.
In die aand het hulle teruggegaan na die herberg wat hulle opgesit het, en Tess gewag het in
die inskrywing, terwyl die engel het die perd en gig gebring na die deur toe te sien.
Die algemene vergadering-kamer was vol van die gaste, wat voortdurend gaan in en
uit.
As die deur oop en toegesluit elke keer vir die gang van hierdie, die lig in die
melkstal val op Tess se gesig. Twee mans het uit en geslaag deur haar onder
die res.
Een van hulle het haar staar op en af in die verrassing, en sy gunstelingspanne Hy was 'n
Trantridge man, al is dat die dorp so baie myl af dat Trantridge folk te lê, was
rariteiten hier.
"'N lieflik jongmeisie wat," sê die ander. "True, lieflik genoeg.
Maar tensy ek 'n groot fout maak - "En hy ontken die res van die
definisie onverwyld.
Clare het pas teruggekeer van die stal-erf, en die konfrontering van die man op die
drempel, die woorde ***, en sien die inkrimping van Tess.
Die belediging vir haar gesteek hom na die vinnige, en voordat hy het niks
al wat hy die man op die ken geslaan met die volle krag van sy vuis, stuur hom
steier agteruit in die gang.
Die man het homself verhaal, en was geneig om te kom op, en Clare, 'n versterking
buite die deur, sit hom in 'n houding van verdediging.
Maar sy teenstander begin beter om te *** van die saak.
Hy kyk opnuut by Tess soos hy het haar, en sê vir Clare -
"Ek smeek vergifnis, meneer," dit was 'n volledige fout.
Ek het gedink sy was 'n ander vrou, veertig myl van hier. "
Clare, voel dan dat hy oorhaastig was, en dat hy was voorts die skuld te gee
vir die laat haar staan in 'n herberg-gang, het gedoen wat hy gewoonlik in sulke gevalle gedoen het, het
die man vyf sjielings te pleister die slag;
en dus het hulle gedeel word, bied mekaar 'n goeie nag Stille Oseaan.
Clare het so gou as wat die leisels geneem uit die stal kneg in herberg, en die jong paartjie verdryf het.
af, die twee manne het in die ander rigting.
"En was dit 'n fout?" Sê die tweede een.
"Nie 'n bietjie van dit. Maar ek wou nie die man se seer te maak
gevoelens nie, - nie ek nie. "
In die tussentyd het die liefhebbers ry verder.
"Kan ons ons huwelik tot 'n bietjie later?"
Tess gevra in 'n droë dowwe stem.
"Ek bedoel as ons wil?" "Nee, my liefde.
Kalmeer jouself.
Bedoel jy dat die mede-tyd om my te dagvaar vir aanranding. "Het hy? Gevra goeie
humouredly. "Nee, ek het net bedoel - as dit moet moet
uitgestel. "
Wat sy bedoel het, was nie baie duidelik nie, en hy gerig om haar te ontslaan sulke giere van
haar gedagtes wat sy gehoorsaam het so goed as wat sy kon.
Maar sy was graf, baie ernstige, al die pad huis toe, totdat sy gedink het, "Ons sal weggaan,
'n baie lang afstand, honderde kilometers van hierdie dele, en soos dié kan
nooit weer gebeur nie, en geen spook van die verlede daar te bereik. "
Hulle verdeel teer daardie nag op die bestemming en Clare opgevaar het na sy solder.
Tess het regop gaan sit om met 'n bietjie vereistes, sodat die paar oorblywende dae
moet nie bekostig om genoeg tyd.
Terwyl sy gaan sit het sy 'n geluid gehoor in Angel se kamer oorhoofse,' n geluid van die geweldig en
sukkel.
Almal anders in die huis aan die slaap was, en in haar angs sodat Clare siek moet word om sy
gehardloop en klop aan sy deur, en hom gevra wat was die saak.
"O, niks, liewe," het hy gesê van binne.
"Ek is jammer so ek versteur jy!
Maar die rede is eerder 'n amusante een: Ek het aan die slaap geraak en gedroom dat ek was om te veg
weer dat mede wat beledig jy, en die geluid wat julle gehoor het, was my pummeling weg met
my vuiste op my valies wat ek uitgetrek het tot-dag vir die verpakking.
Ek is soms strafbaar met hierdie freaks in my slaap.
Gaan in die bed en *** aan dit nie meer nie. "
Dit was die laaste Drachm wat nodig is om die omvang van haar besluiteloosheid om te draai.
Verklaar die verlede aan hom die woord van die mond sy kon nie, maar daar was 'n ander manier.
Sy gaan sit en skryf op die vier bladsye van 'n wel-vel' n bondige verhaal van daardie
gebeure van drie of vier jaar gelede, sit dit in 'n koevert, en daarop gerig om dit te Clare.
Dan, sodat die vlees weer moet swak, kruip sy boontoe sonder skoene en
glip die nota onder sy deur.
Haar aand was 'n gebreekte een, as dit goed kan wees nie, en sy het vir die eerste keer geluister
moeg geraas oorhoofse. Dit het, soos gewoonlik, het hy neergedaal het, soos gewoonlik.
Sy het neergedaal het.
Hy ontmoet haar aan die onderkant van die trappe en soen haar.
Dit was tog so hartlik soos altyd! Hy kyk 'n bietjie versteur en gedra word, het sy
gedink het.
Maar hy het nie 'n woord met haar oor haar openbaring nie, selfs toe hulle alleen was.
Kon hy dit al gehad het? Tensy hy begin met die onderwerp wat sy gevoel het dat
sy kon niks sê nie.
Dus is die dag verby is, en dit was duidelik dat alles wat hy gedink het, het hy bedoel het om te hou by
homself. Maar hy was eerlik en liefdevolle as
voor.
Kan dit wees dat haar twyfel is kinderagtig? dat hy vergewe haar nie, hy is lief vir haar vir
wat sy was, net soos sy is, en glimlag vir haar onrus te bring as in 'n dwase nagmerrie?
Het hy regtig haar nota ontvang?
Sy kyk in sy kamer, en niks daarvan kon sien.
Dit kan wees dat hy haar vergewe.
Maar selfs al het hy nie ontvang het, het sy het 'n skielike entoesiastiese vertrou dat hy sekerlik
sal haar dit vergewe.
Elke oggend en aand was hy dieselfde, en dus Oujaarsaand breek - die troue
dag.
Die vriende het nie aan die tyd van die melk styg, met die hele van hierdie laaste week
van hul verblyf by die melkery is hierin iets van die posisie van die gaste, Tess
vereer met 'n kamer van haar eie.
Toe hulle die benede aan die tyd van die ontbyt opgedaag, hulle was verbaas wat daar te sien
effekte was in die groot kombuis vir hulle heerlikheid, want hulle het verlede
aanskou dit.
Op 'n sekere onnatuurlike uur van die oggend is die melkboer het veroorsaak die gapende skoorsteen-
hoek whitened word, en die baksteen herd bloedrooi, en 'n brandende geel damast
blaser gehang word oor die boog in die plek
van die ou vuil blou katoen een met 'n swart takkie patroon wat voorheen gedoen het
reg daar.
Hierdie gerenoveerde aspek van wat was die fokus inderdaad van die kamer op 'n volle winter oggend
gooi 'n glimlag houding oor die hele woonstel.
"Ek was vasbeslote om summat te doen ter ere o't", sê die melkboer.
"En as jy wou nie *** van my gieing 'n ratelende goeie Randy wi' vroetel en bas-
harpe wil voltooi, soos ons moet ha "gedoen in die ou tyd, dit was al wat ek kon ***, o" as
'n stil ding nie. "
Tess se vriende het so ver weg dat niemand gewoon het, kon gerieflik gewees het by die
seremonie, het enige selfs gevra, maar as 'n feit Niemand is uit Marlott genooi.
Soos vir Engel se familie, het hy geskryf en hulle ingelig van die tyd, en verseker
die dat hy sal bly wees om ten minste een van hulle daar te sien vir die dag as hy sou
graag kom.
Sy broers het nie geantwoord op alle oënskynlike verontwaardig te wees met hom; terwyl sy
vader en moeder geskryf het 'n nogal hartseer brief, betreurend sy overijling in
gedruis in die huwelik, maar om die beste
van die saak deur te sê dat, hoewel 'n dairywoman was die laaste dogter-in-law
hulle kon verwag het, het hul seun aangekom het op 'n ouderdom wat hy kan wees
veronderstel om die beste beoordelaar te wees.
Hierdie koelte in sy verhoudings benoud Clare minder as wat dit sou gedoen het het hy
sonder die Grand kaart met wat hy bedoel het om te verras hulle lank voordat.
Tess, vars uit die melkery te produseer, as 'n d'Urberville en' n dame, het hy gevoel het om te wees
vermetel en riskant, en dus het hy versteek haar afkoms tot tyd en wyl,
vertroud gemaak met die wêreldse maniere deur 'n paar
maande se reis en lees saam met hom, hy kon haar op 'n besoek aan sy ouers
en dra die kennis terwyl triomfantlik haar as waardig van so 'n ou
lyn.
Dit was 'n mooi liefhebber se droom, indien nie meer nie. Miskien Tess se afkoms het meer waarde vir
homself as vir enigiemand in die wêreld langs.
Haar persepsie dat Angel se rigting teenoor haar nog in geen whit verander deur
haar eie kommunikasie gelewer Tess skuldig te betwyfel of hy kon ontvang het
nie.
Sy het opgestaan uit die ontbyt voordat hy klaar was, en boontoe gehaas.
Dit gebeur het vir haar om weer te kyk na die *** maer kamer wat was
Clare se den, of eerder eyrie, vir so lank, en die leer te klim het hulle gaan staan by die
oop deur van die woonstel, met betrekking tot en bepeinsing.
Sy buk by die drumpel van die deur, waar sy gestoot het in die aantekening
twee of drie dae vroeër in sulke opgewondenheid.
Die mat bereik naby die vensterbank, en onder die rand van die mat sy beoordeel
die dowwe wit marge van die koevert met haar brief aan hom, wat hy
natuurlik nog nooit gesien het nie, as gevolg van haar
en sy het in haar haas steek dit onder die mat sowel as onder die deur.
Met 'n gevoel van flouheid het sy het die brief teruggetrek.
Daar was verseël, net soos dit haar hande gelaat het.
Die berg het nog nie verwyder is nie nie.
Sy kon nie toelaat dat hy lees dit nou, die huis in volle druk van voorbereiding;
en neerdaal na haar eie kamer het sy die brief vernietig.
Sy was so bleek wanneer hy haar weer sien dat hy baie angstig gevoel.
Die voorval van die misplaaste brief wat sy gehad het gespring asof dit verhoed dat 'n
belydenis betuig het, maar sy het geweet in haar gewete dat dit nie nodig het nie, was daar nog tyd is.
Tog was alles in 'n roer, was daar kom en gaan, het almal om aan te trek, die
melkboer en mev Crick is gevra om hulle te vergesel as getuies, en refleksie
of doelbewuste praat was byna onmoontlik.
Die enigste minuut Tess kon kry om alleen te wees met Clare was toe hulle mekaar ontmoet het op die
landing.
"Ek is so gretig om met jou te praat - ek wil al my foute en flaters te bely!" Het sy
het van poging tot lig nie.
"Nee, nee - ons kan nie foute het gepraat van nie - jy moet geag word volkome tot-dag ten minste,
My Sweet! "het hy uitgeroep. "Ons sal baie tyd het, hierna
Ek hoop om te praat oor ons mislukkings.
Ek sal bely my op dieselfde tyd ", maar dit sal beter wees vir my om dit te doen
nou, *** ek, sodat jy kan nie sê nie - "
"Wel, my donquichotachtig een, sal jy vertel my niks - sê, so gou as wat ons is gevestig in
Ons logies, nie nou nie. Ek sal jou vertel jy my foute dan.
Maar moenie toelaat dat ons die dag bederf met hulle, hulle sal 'n uitstekende saak vir' n dowwe
tyd. "" Dan is jy wil nie hê ek moet, liefste? "
"Ek weet nie, Tessy, regtig nie."
Die haas van aantrek en begin het nie tyd vir meer as dit.
Daardie woorde van sy was om haar gerus te stel oor die verdere besinning.
Sy was dwarrel verder deur die volgende paar kritieke uur deur die bemeestering
gety van haar toewyding aan hom, wat is gesluit tot verdere oordenking.
Haar een begeerte, so lank weerstaan, om haarself sy noem hom haar Here, haar eie
-Dan, indien nodig, om te sterwe - het op die laaste lig haar van haar swaar is reflektiewe
pad.
In aantrek, beweeg sy in 'n geestelike wolk van veelkleurige idealities, wat
meteens alle sinistere gebeurlikhede deur die glans.
Die kerk is 'n lang pad af, en hulle is verplig om te ry, veral as dit
was winter.
'N geslote vervoer was van' n langs die pad Inn, 'n voertuig wat gehou was bestel
daar sedert die ou dae van die post-chaise reis.
Dit was stout wiel-speke, en swaar felloes 'n groot geboë bed, enorme bande
en vere, en 'n paal soos' n battering ram.
Die postiljon was 'n eerbiedwaardige "seun" van sestig -' n martelaar te rumatiese jig, die
gevolg van oormatige blootstelling in die jeug, counter-opgetree het deur 'n sterk likeuren - wat
staan op Inn-deure om niks te doen vir die
hele vyf-en-twintig jaar wat verloop het sedert hy het nie meer
wat nodig is om professioneel te ry, asof hy verwag dat die ou keer om weer te kom.
Hy het 'n permanente wond aan die buitekant van sy regterbeen, ontstaan het deur die
konstante bruisings van aristokratiese vervoer-pale in die baie jare wat
hy was in 'n gereelde diens by die King's Arms, Casterbridge.
Binne hierdie onhandelbaar en krakende struktuur, en agter hierdie verrotte
dirigent, die partie Carree het hul sitplekke - die bruid en bruidegom en mnr.
Mev Crick.
Angel graag een ten minste van sy broers om teenwoordig te wees as stal kneg, maar
hul stilte na sy sagte wenk te dien effekte deur die brief te kenne gegee het dat hulle
het nie omgegee om te kom.
Hulle afgekeur van die huwelik, en kan nie verwag word om dit toe te staan.
Dalk was dit so goed dat hulle nie teenwoordig kan wees.
Hulle was nie wêreldse jong kêrels, maar fraternizing met suiwel-volk wil hê
getref onaangenaam op hulle bevooroordeeld niceness, afgesien van hul siening van die
pas.
Gehandhaaf word deur die momentum van die tyd, Tess het niks geweet van hierdie het niks gesien nie,
het nie geweet die pad wat hulle was besig om aan die kerk.
Sy het geweet dat Angel naby aan haar was, en al die ander was 'n lichtgevende mis.
Sy was 'n soort van hemelse persoon, wat haar verskuldig aan poësie - een van daardie
klassieke gode Clare is gewoond om met haar te praat oor wanneer hulle het hul
stap saam.
Die huwelik is deur die lisensie was daar net 'n dosyn of so van mense in die kerk;
daar is 'n duisend wat hulle sou hê nie meer effek op haar.
Hulle was op sterre afstande van haar huidige wêreld.
In die ekstatiese plegtigheid met wat sy gesweer het haar geloof vir hom die gewone
sensitiwiteit van seks lyk 'n ligsinnigheid.
Op 'n verposing in die diens, terwyl hulle saam gekniel het, het sy onbewustelik
geneig om haarself na hom toe, sodat haar skouer raak aan sy arm, sy was
*** is deur 'n verbygaande gedagte, en die
beweging was outomatiese haarself om te verseker dat hy regtig daar was, en aan
versterk haar oortuiging dat sy getrouheid bewys teen alle dinge.
Clare het geweet dat sy hom liefgehad het - elke kurwe van haar vorm het getoon dat - maar hy het nie
weet op daardie tydstip die volle diepte van haar toewyding, sy doelgerigtheid, sy
sagmoedigheid, wat lankmoedigheid dit
gewaarborg nie, wat eerlikheid, wat uithouvermoë, wat goeie trou.
Toe hulle uit die kerk uit die vingers swaai die klokke hul rus, en 'n
beskeie gelui van drie note losgebreek het - dat die beperkte hoeveelheid van uitdrukking met
toereikend is deur die kerk
bouers vir die vreugde van so 'n klein gemeente.
Verby die toring met haar man op die pad na die poort toe sy kon voel dat die
lewendige lug neurie deur hulle uit die louvred belfort in die sirkel van die klank, en
dit ooreenstem met die hoogs-gelaaide geestelike atmosfeer waarin sy leef.
Hierdie toestand van die gees, waarin sy voel verheerlik deur 'n bestraling nie haar eie,
soos die engel wie die St John in die son gesien het, het dit, tot die geluid van die kerk klokke
gesterf het weg, en die emosies van die troue diens het bedaar.
Haar oë kon op besonderhede woon nou meer duidelik, en mnr en mev Crick
hulle eie optrede vir hulle gestuur word, om die wa te laat aan die jong paartjie,
sy neem die bou en die karakter van daardie vervoer vir die eerste keer.
Sit in stilte sy beskou dit lank. "Ek fancy jy lyk verdruktes, Tessy," sê
Clare.
"Ja," antwoord sy, om haar hand aan haar voorkop.
"Ek sidder by baie dinge. Dit is al so ernstig, Angel.
Onder andere dit lyk asof ek het gesien hoe hierdie koets voor, word baie goed op die hoogte
met dit. Dit is baie vreemd - ek moet dit gesien het in 'n
droom. "
"O - jy het die legende van die d'Urberville Coach gehoor - wat bekende
bygeloof van hierdie County oor jou familie wanneer hulle was baie gewild hier;
en hierdie lomp ou ding herinner dat jy dit. "
"Ek het nog nooit gehoor van dit op my kennis," sê sy.
"Wat is die legende - kan ek dit weet?"
"Wel - ek sal eerder nie sê dit in detail nou net.
'N sekere d'Urberville van die sestiende of sewentiende eeu gepleeg het' n vreeslike
misdaad in sy familie afrigter, en sedert daardie tyd lede van die familie sien of ***
ou afrigter wanneer - Maar ek sal jou vertel 'n ander dag - dit is eerder somber.
Klaarblyklik het 'n paar dowwe kennis van dit terug gebring om jou gedagtes deur die oë van
hierdie eerbiedwaardige karavaan. "
"Ek kan nie onthou voor dit ***," prewel sy.
"Is dit wanneer ons gaan om te sterf, Angel, dat lede van my gesin sien, of is dit
wanneer ons 'n misdaad gepleeg het? "
"Nou, Tess!" Hy het haar stil deur 'n soen.
Teen die tyd dat hulle die huis bereik sy was verbryselde en siel.
Sy was mev Angel Clare, inderdaad, maar het sy enige morele reg tot die naam?
Was sy nie meer werklik Mev Alexander d'Urberville?
Intensiteit van die liefde kan regverdig wat oorweeg kan word in 'n regop siele as strafbare
terughoudendheid nie? Sy het nie geweet wat is verwag van vroue in
sulke gevalle, en sy het nie 'n berader nie.
Maar, toe sy haar bevind het alleen in haar kamer vir 'n paar minute - die laaste dag
wat dit op sy was ooit om dit te betree - sy gekniel en gebid.
Sy het probeer om tot God te bid, maar dit was haar man, wat werklik haar smeking het.
Haar afgodery van hierdie man was van so 'n aard dat sy haarself byna gevrees dat dit onheilspellend.
Sy is bewus van die idee uitgedruk deur die monnik Laurence: "Hierdie gewelddadige genietinge
gewelddadige eindig "Dit mag dalk te desperaat is vir menslike.
voorwaardes - te rang, tot wilde, te dodelike.
"O, my liefde, hoekom liefde wat ek doen jy so" fluister sy daar alleen, "want sy jy lief is
nie my ware self, maar een in my beeld, die een wat ek kon gewees het "!
Middag gekom het, en met dit die uur vir vertrek.
Hulle het besluit om die plan te gaan vir 'n paar dae na die losies in die na te kom
die ou plaashuis naby Wellbridge Mill, waar hy veronderstel is om te woon tydens sy
die ondersoek van die meel prosesse.
Teen 02:00 was daar niks meer oor is om te doen nie, maar om te begin.
Al die servantry van die melkery staan in die rooi baksteen-inskrywing om hulle te sien
uitgaan, ja, die melkboer en sy vrou na aan die deur.
Tess het haar drie-kamer-spanmaats in 'n ry teen die muur, nadenkend neig hul
koppe.
Sy het baie bevraagteken word indien hulle sou verskyn waar die paaie uitmekaarloop oomblik, maar daar
hulle was, stoïcijns en stoere tot die laaste.
Sy het geweet hoekom die delikate Retty lyk so broos, en izz so tragies bedroef,
en Marian so leeg, en sy het vergeet om haar eie *** skaduwee vir 'n oomblik in
oorweeg om hulle s'n.
Sy impulsief aan hom gefluister - "Sal jy soen 'em al, een keer, arme goed,
vir die eerste en laaste keer? "
Clare het nie die minste beswaar teen so 'n afskeid formaliteit - wat al nie dat dit
was vir hom - en as hy verbygaan, het hy hulle gesoen in die reeks waar hulle staan en gesê:
"Tot siens" aan elke soos hy dit gedoen het.
Toe hulle by die deur Tess vroulik kyk terug om die effek van daardie om te onderskei
kus van liefde, en daar was geen triomf in haar kort, as wat daar kon gewees het.
As daar was sou dit verdwyn het toe sy sien hoe beweeg die meisies was.
Die soen het natuurlik skade gedoen deur ontwaking gevoelens hulle het probeer om
onderwerp.
Van al hierdie Clare was bewusteloos.
Op die paaltjie-hek hy het hande geskud met die melkboer en sy vrou, en
uitgespreek sy laaste dank aan hulle vir hul aandag, waarna daar 'n oomblik
van stilte voordat hulle verhuis het.
Dit was onderbreek deur die kraai van 'n haan.
Die wit een met die roos kam gekom het en vestig hulle op die palings in die voorkant van die
huis, binne 'n paar meter van hulle, en sy notas opgewonde hulle ore deur
kwynende weg soos eggo's 'n vallei van die rotse af.
"O," sê mev Crick. "'N middag kraai!"
Twee mans is deur die werf-hek staan, hou dit oop.
"Dit is sleg," het gemurmureer n mens na die ander, nie om te *** dat die woorde kan gehoor word
deur die groep by die deur-paaltjie.
Weer het die haan gekraai - reguit na Clare.
"Wel," sê die melkboer. "Ek hou nie van hom te *** nie!" Sê Tess
haar man.
"Sê aan die man te ry. Goodbye, goodbye! "
Die haan gekraai weer. "Hoosh!
Net om julle af, meneer, of ek sal jou nek verdraai, "sê die melkboer met 'n paar!
irritasie, draai na die voël en ry hom weg.
En sy vrou hulle het binne: "Nou, o 'wat net tot-dag ***!
Ek het nie gehoor het nie sy kraai van 'n middag al die jaar voorafgegaande. "
"Dit is net 'n verandering in die weer," sê sy, "nie wat jy ***: dit is
onmoontlik! "