Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 32
Wanneer die besonderhede van hierdie gesprek
herhaal is deur mej Dashwood vir haar
suster, as hulle baie gou was, is die effek
op haar was nie heeltemal soos die voormalige
het gehoop om te sien.
Nie dat Marianne verskyn tot wantroue die
waarheid van enige deel van dit, want sy het geluister
om dit alles met die mees bestendige en
onderdanig aandag, gemaak nie
beswaar of opmerking, probeer nie
regverdiging van Willoughby, en waarna
toon deur haar trane dat sy gevoel het om dit te word
onmoontlik.
Maar al hierdie gedrag verseker Elinor
dat die skuldigbevinding van hierdie skuld is
uitgevoer huis in haar hart, maar sy sien
met tevredenheid kennis van die uitwerking daarvan, in haar
nie meer te vermy Kolonel Brandon toe hy
geroep is, in haar praat vir hom, selfs
vrywillig praat, met 'n soort
deernisvol respek, en alhoewel sy sien
haar geeste minder geweld geïrriteerd as
voor, het sy haar nie sien nie minder ellendig.
Haar gedagtes het geword vereffen, maar dit was
gevestig in 'n donker neerslagtigheid.
Sy voel die verlies van Willoughby se karakter
nog meer swaarder as sy gevoel het die verlies
van sy hart, sy verleiding en verlating
van Mej Williams, die ellende van daardie armes
meisie, en die twyfel van wat sy ontwerpe
dalk een keer op haar, preyed
geheel en al so baie op haar geeste, dat sy
kon bring nie haarself te praat van wat
sy het selfs na Elinor, en dreigend oor
haar smarte in die stilte, het meer pyn
haar suster as kon gewees het
gekommunikeer word deur die mees oop en die meeste
gereelde belydenis van hulle.
Te gee van die gevoel of die taal van
Mev Dashwood by ontvangs en beantwoord
Elinor se brief sou net 'n te gee
herhaling van wat haar dogters het
reeds gevoel en het gesê: van 'n teleurstelling
skaars minder pynlik as Marianne's, en 'n
verontwaardiging selfs groter as Elinor se.
Lang briewe van haar, vinnig daaropvolgende
mekaar, aangekom al te vertel dat sy
gely het en gedink, uit te spreek haar
angstig bekommernis vir Marianne, en
smeek sy sou dra met moed
kragtens hierdie ongeluk.
Bad inderdaad moet die aard van Marianne se
ellende wees, toe haar ma kon praat
van moed! vernederend en vernederende
moet die oorsprong van die spyt, word wat
Sy kon wens haar nie om te geniet!
Teen die belang van haar eie unieke
troos, het mev Dashwood bepaal dat
dit sou beter wees vir Marianne enige te wees
waar, in daardie tyd, as by Barton, waar
elke ding in haar oog sou wees
bring terug die verlede in die sterkste en
mees teister wyse, deur voortdurend
plaas Willoughby voor haar, soos sy
het altyd hom daar gesien het.
Sy het aanbeveel dit aan haar dogters,
dus, deur al beteken om nie te verkort
hulle besoek aan Mev Jennings, die lengte van
wat, alhoewel nooit presies vasgestel, was
verwag van alle ten minste vyf tot bestaan
of ses weke.
'N verskeidenheid beroepe, van voorwerpe, en
van die maatskappy, wat nie kon verkry word by
Barton, sou wees onvermydelik daar, en
dalk nog, het sy gehoop, kul Marianne by
keer, in 'n belangstelling buite haarself,
en selfs in mate van vermaak bejeën, baie soos die
idees van beide kan nou verwerp word deur haar.
Van alle gevaar van sien Willoughby weer
haar ma oorweeg om haar te wees ten minste
ewe veilig in die stad as in die land,
sedert sy bekendes moet nou laat val
deur almal wat hulleself haar vriende genoem.
Ontwerp kan nooit bring hulle in elke
ander se manier: nalatigheid kon nooit verlaat
hulle blootgestel aan 'n verrassing, en die kans het
minder in sy guns in die skare van Londen
as selfs in die aftrede van Barton,
waar dit kan dwing hom voor haar terwyl
betaal wat besoek by Allenham op sy
huwelik, wat Mev Dashwood, vanaf
vooruit op die eerste as 'n waarskynlike gebeurtenis,
gebring het om haarself te verwag as 'n sekere
een.
Sy het nog 'n rede vir wat haar
kinders om te bly waar hulle was, 'n
brief van haar seun-in-law het aan haar gesê
dat hy en sy vrou was te wees in die stad
voor die middel van Februarie, en sy
beoordeel dit reg dat hulle moet soms
sien hul broer.
Marianne het belowe om gelei te word deur haar
ma se advies, en sy aan hom voorgelê
dus sonder opposisie, al is dit
bewys perfek verskil van wat sy
wou en verwag, maar sy voel om dit te
word heeltemal verkeerd, wat saamgestel is op verkeerde
gronde, en dat deur te vereis dat haar langer
voortsetting in Londen is dit ontneem haar van
die enigste moontlike verligting van haar
ellende, die persoonlike simpatie van haar
moeder, en gedoem om haar te so 'n vereniging en
sodanige tonele soos moet verhoed dat haar ooit
weet 'n oomblik se rus.
Maar dit was 'n saak van groot troos
haar, dat dit wat 'n onheil gebring vir haarself
sou bring goed om haar suster en Elinor,
aan die ander kant, vermoed dat dit sou
nie in haar krag Edward te vermy
heeltemal, getroos haarself deur te ***,
dat, hoewel hulle langer te bly sou
dus strydig met haar eie
geluk, sou dit beter wees vir Marianne
as 'n onmiddellike teruggaan na Devonshire.
Haar versigtigheid in bewaak haar suster uit
ooit gehoor Willoughby se naam genoem,
was nie weggegooi word.
Marianne, maar sonder die wete dat dit
haarself, gemaai al sy voordeel, want
nie Mev Jennings, of Sir John, of
selfs Mrs Palmer haarself, ooit gepraat het van hom
voor haar.
Elinor wou hê dat dieselfde verdraagsaamheid
kon het 'n uitgebreide teenoor haarself, maar
dit was onmoontlik, en sy was verplig om
luister dag na dag aan die toorn van
hulle almal.
Sir John, kon nie gedink het dit
moontlik te maak.
"'N man van wie hy het altyd sulke
rede om te ***!
So 'n gemoedelike mede!
Hy het nie geglo dat daar 'n vetter ruiter
in Engeland!
Dit was 'n onverklaarbaar besigheid.
Hy wou hom by die duiwel met al sy
hart.
Hy wou nie praat 'n ander woord vir hom
ontmoet hom waar hy kan, vir die hele wêreld!
Nee, nie as dit is om te word deur die kant van
Barton skuilplek, en hulle het aangehou kyk
vir twee ure saam.
So 'n deugniet van' n mede! so 'n
bedrieglike hond!
Dit was net die laaste keer wat hulle ontmoet dat hy
aangebied het vir hom een van Folly se puppies! en
dit was die einde van dit! "
Mev Palmer, in haar pad, was net so kwaad.
"Sy was vasbeslote om te vervolg sy
kennismaking onmiddellik, en sy was baie
dankbaar dat sy nog nooit was nie vertroud
met hom glad nie.
Sy wou met haar hele hart Combe Magna
was nie so naby Cleveland, maar dit het nie
gewys het, want dit was 'n groot mate te ver
af te besoek, sy het hom gehaat so baie dat
sy was nooit opgelos sy naam te noem
weer, en sy moet vir almal vertel het sy
gesien het, hoe goed-vir-niks wat hy was. "
Die res van Mrs Palmer se simpatie was
getoon in die verkryging van al die besonderhede in
haar krag van die naderende huwelik, en
kommunikeer om hulle te Elinor.
Sy kon gou vertel op watter coachmaker se
die nuwe wa was gebou, deur wat
skilder mnr Willoughby se portret was
getrek, en op watter pakhuis Miss Grey's
klere kan gesien word.
Die kalm en beleefd onbetrokkenheid van Lady
Middleton op die geleentheid was 'n gelukkige
verligting te Elinor se geeste, verdruktes as
hulle dikwels was deur die luidrugtige liefde
van die ander.
Dit was 'n groot troos vir haar om seker te wees van
opwindende geen belangstelling in EEN persoon ten minste
onder hul sirkel van vriende 'n groot
troos te weet dat daar was een wat
sou ontmoet haar sonder gevoel enige
nuuskierigheid na die besonderhede, of enige angs
vir haar suster se gesondheid.
Elke kwalifikasie is wat by tye, deur
die omstandighede van die oomblik, na meer
as sy werklike waarde, en sy was soms
bekommerd wat deur officieus meegevoel aan
koers goeie-fok as meer onontbeerlik vir
comfort as goed-natuur.
Lady Middleton het haar sin van die
verhouding ongeveer een keer elke dag, of twee keer, indien
die onderwerp voorgekom het baie dikwels, deur te sê,
"Dit is baie skokkend, inderdaad!" En deur die
middel van hierdie voortdurende al sag vent,
in staat was om nie net die Mej Dashwoods te sien
vanaf die eerste sonder die kleinste
emosie, maar baie gou om hulle te sien sonder
staaltjies uit 'n woord van die saak, en
met so ondersteun die waardigheid van haar
eie geslag, en gesproke haar besluit afkeuring van
wat verkeerd was in die ander, het sy gedink
haarself op vryheid te woon aan die
belang van haar eie gemeentes en
dus bepaal (alhoewel eerder teen
na die mening van Sir John) wat as Mrs
Willoughby sou in 'n keer word' n vrou van
elegansie en glorie te verlaat haar kaart
met haar so gou as sy getroud is.
Kolonel Brandon se delikate, onopvallende
navrae is nooit onwelkom te Miss
Dashwood.
Hy het in oorvloed verdien die voorreg
intieme bespreking van haar suster se
teleurstelling, deur die vriendelike ywer
wat hy probeer om dit te versag, en
hulle altyd in gesprek met vertroue.
Sy hoof beloning vir die pynlike inspanning
van die bekendmaking van die verlede en die hede smarte
nederigheid, was gegee in die genade te bewys oog
waarmee Marianne soms waargeneem hom
en die goedheid van haar stem wanneer
(Al is dit dikwels nie gebeur nie) sy was
verplig om, of kan verplig om haarself te praat
aan hom.
HIERDIE het hom verseker dat sy inspanning het
geproduseer 'n toename van goeie wil teenoor
homself, en dit het Elinor hoop van sy
synde verder aangevul hierna nie, maar mev
Jennings, wat niks van al hierdie geken het, wat
geweet net dat die kolonel voortgesit
graf as ooit, en dat sy nie kon nie
die oorhand oor hom die aanbod om homself te maak,
of kommissie haar om dit te maak vir hom
begin het, aan die einde van twee dae, om te ***
dat, in plaas van Midsummer, sou hulle nie
te trou tot Michaelmas, en teen die einde
van 'n week dat dit sou nie' n wedstryd teen
almal.
Die goeie verstandhouding tussen die Kolonel
en Mej Dashwood was eerder om te verklaar
dat die aandag van die balsembosse-boom, die
kanaal, en die taxus arbor, sou almal
gemaak oor haar, en Mrs Jennings het,
vir geruime tyd opgehou het om by al ***
Mev Ferrars.
Vroeg in Februarie, binne veertien dae vanaf
die ontvangs van Willoughby se brief, Elinor
het die pynlike kantoor van lig haar
suster dat hy getroud was.
Sy het gesorg dat die intelligensie te hê
oorgedra word na haarself, so gou soos dit was
bekend dat die seremonie verby was, soos sy
was begerig dat Marianne moet nie
ontvang die eerste kennisgewing van dit uit die
openbare lesings, wat sy sien haar gretig
ondersoek elke oggend.
Sy het die nuus met vasberade
kalmte; het geen waarneming op dit, en
op die eerste werp geen trane nie, maar na 'n kort
tyd wat hulle sou bars uit, en vir die res
van die dag, sy was in 'n toestand skaars minder
ellendigste as wanneer hulle vir die eerste geleer om
verwag dat die gebeurtenis.
Die Willoughbys links gemeente so gou as hulle
getroud was, en Elinor nou gehoop, as
daar geen gevaar van haar sien word
een van hulle, om die oorhand oor haar suster,
wat nog nooit die huis verlaat sedert die
blaas eerste geval het, om uit te gaan weer deur die grade
soos sy gedoen het voor.
Oor hierdie tyd van die twee Miss Steeles,
die afgelope tyd by hul niggie se huis in
Bartlett se geboue, Holburn, aangebied
hulself weer voor hulle meer grand
verhoudings in Conduit en Berkeley Strate;
en is verwelkom deur hulle almal met 'n groot
vriendelijkheid.
Elinor alleen was jammer om dit te sien.
Hul teenwoordigheid het altyd haar pyn, en
sy skaars het geweet hoe om 'n baie genadig
terug te keer na die oorweldigende vreugde van Lucy
in die vind van haar nog steeds in die stad.
"Ek moes nogal teleurgesteld gewees het as ek
gevind het nie dat jy hier stil, "sê sy
herhaaldelik, met 'n sterk klem op die
woord.
"Maar ek het altyd gedink ek moet.
Ek was byna seker dat jy nie sou verlaat
London nog 'n rukkie nie, al was jy my vertel het, jy
weet, in Barton, dat jy nie moet bly
bogenoemde 'n maand.
Maar ek het gedink, op die tyd, dat jy sou
mees waarskynlike verander jou gedagtes wanneer dit kom
tot die punt.
Dit sou gewees het so 'n groot jammer te
het gegaan voor jou broer en
suster het.
En nou om seker te wees jy sal in geen haas
weg te wees.
Ek is ongelooflik bly dat jy nie hou
U Woord. "
Elinor perfek verstaan haar, en was
gedwing al haar self-opdrag om gebruik te maak
dit blyk dat sy nie.
"Wel, my liewe," sê mev Jennings, "en
hoe het jy reis? "
"Nie in die stadium, ek kan jou verseker," antwoord
Mis Steele, met 'n vinnige gejubel, "ons
kom post al die pad, en het 'n baie slim
beau ons by te woon.
Dr Davies was kom na die stad, en so het ons
gedink ons hom wil sluit in 'n post-chaise, en
Hy gedra baie genteelly, en betaal tien of
twaalf sjielings meer as wat ons gedoen het. "
"Oh, oh!" Roep Mev Jennings, "baie
mooi, inderdaad! en die Dokter is 'n enkele
man, waarborg ek jou. "
"Daar is nou," sê me Steele, affectedly
simpering, "almal lag vir my so oor
die Dokter, en ek kan nie *** hoekom nie.
My neefs sê hulle is seker dat ek 'n het
verowering, maar vir my deel Ek verklaar ek het nog nooit
*** oor hom uit een uur se einde
'n ander.
'Here! hier kom jou beau, Nancy, 'my
neef gesê t'other dag, toe sy hom sien
kruising van die straat by die huis.
My beau, inderdaad! sê ek - Ek kan nie *** wat
jy bedoel.
Die dokter is nie beau van my. "
"Ja, aye, dit is baie mooi praat - maar
dit sal nie doen nie - die dokter is die man, ek sien ".
"Nee, inderdaad!" Antwoord haar niggie, met
geraak erns, "en ek smeek jou sal
weerspreek dit, as jy ooit *** dat dit gepraat
van. "
Mev Jennings direk aan haar gegee het die
verblydend versekering dat sy beslis
nie wil nie, en Mej Steele is gemaak
heeltemal tevrede.
"Ek *** jy sal gaan en bly by jou
broer en suster, mej Dashwood, wanneer
hulle kom na die stad, "sê Lucy, terugkeer,
na 'n staking van vyandige wenke, aan die
beheer.
"Nee, ek *** nie ons sal."
"O, ja, durf ek sê jy wil."
Elinor sou nie humor haar verder
"Wat 'n pragtige ding dit is dat mev
Dashwood kan spaar jy beide vir so 'n lang
tyd saam! "
"Long 'n tyd, inderdaad!" Interposed Mev
"Hoekom, hulle besoek is maar net begin!"
Lucy is stil.
"Ek is jammer ons kan nie sien jou suster, mej
Dashwood, "sê me Steele.
"Ek is jammer sy is nie goed -" vir Marianne
opgehou het om die kamer op hul aankoms.
"Jy is baie goed.
My suster sal ewe jammer dat die mis te loop
plesier om te sien julle, maar sy is
afgelope tyd baie gepla met die senuweestelsel kop-
pyne, wat maak haar ongeskik vir maatskappy of
gesprek. "
"Ag, liewe, dit is 'n groot jammerte! maar sodanige
ou vriende soos Lucy en my - ek *** sy
kan sien VSA, en ek is seker ons sou nie
'n woord spreek. "
Elinor, met 'n groot beleefdheid, geweier het om die
voorstel.
Haar suster was dalk vasgestel op die
bed, of in haar kamerjas, en daarom
nie in staat om te kom vir hulle.
"O, as dit alles is," roep Miss Steele, "ons
kan net so goed gaan en sien haar. "
Elinor begin hierdie hond te vind te
veel vir haar humeur nie, maar sy was gered
probleme van die merk dit, deur Lucy se skerp
berisping, wat nou, soos op baie geleenthede,
maar dit het nie veel soetigheid te gee
die maniere van die een suster, was van voordeel
opsigte van die bestuur dié van die ander.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal