Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOEK negende. Hoofstuk I
Delirium.
Claude Frollo was nie meer in die Notre-Dame toe sy aangenome seun so skielik die sny
noodlottige web waarin die assistent en die gypsy is verstrengel.
Met sy terugkeer na die sacristie hy het sy Alb afgeskeur, Cope, en gesteel het, het geslinger alle
in die hande van die bedwelmde koster, het sy ontsnap deur die private ingang van
die klooster het beveel dat 'n roeier van die
Terrein om hom te vervoer na die linkeroewer van die Seine, en het in die gedompel
heuwelagtige strate van die Universiteit, wat nie weet waarheen hy gaan, stuit
by elke stap groepe van mans en vroue wat
vreugde was haastig die rigting van die Pont Saint-Michel, in die hoop van nog aankom
in die tyd om te sien die heks daar gehang, bleek, wilde, meer bekommerde, meer blind en meer
kwaai as 'n nag voël laat los en
agtervolg deur 'n trop kinders in helder oordag.
Hy het nie meer geweet waar hy is, wat hy gedink het, en of hy droom.
Hy het verder gegaan het, loop, hardloop, die neem van enige straat lukraak, maak nie 'n keuse nie,
net aangemoedig om ooit verder weg van die Greve, die verskriklike Greve, wat hy voel
verward te wees agter hom.
Op hierdie wyse het hy omring Mount Sainte-Genevieve, en uiteindelik na vore gekom uit die
gemeente deur die Porte Saint-Victor.
Hy het voortgegaan om sy vlug so lank as wat hy kon sien, toe hy omgedraai, die torings
omheining van die Universiteit, en die seldsame huise van die voorstad, maar, wanneer, lank,
'n styging van grond het heeltemal verberg
van hom wat gehaat gemaak het Parys, wanneer hy kon glo om homself te wees 'n honderd ligas
ver van dit, in die veld, in die woestyn, het hy gestop, en dit was vir hom
dat hy meer vrylik asem.
Toe het verskriklike idees verdring sy kop. Weer hy kon duidelik sien in sy
siel, en hy sidder. Hy het gedink van daardie ongelukkige meisie wat
hom vernietig, en wie hy hom verdelg.
Hy gooi 'n Haggard oog oor die dubbele, kronkelende watter lot veroorsaak het hul
twee lotsbestemmings te streef na die punt van die kruising is, waar dit moes hulle verpletter
teen mekaar sonder genade.
Hy nagedink het op die dwaasheid van die ewige geloftes, op die nietigheid van die kuisheid van die wetenskap,
godsdiens, van die grond, op die nutteloos van God.
Hy gedompel na sy hart se inhoud in die slegte gedagtes, en in die verhouding as hy gesink
dieper, voel hy 'n sataniese lag na vore bars binne-in hom.
En as hy so gesif sy siel na die bodem, toe hy dit gewaar hoe groot 'n ruimte
natuur is daar voorberei vir die passies het, het hy snedig nog meer bitter.
Hy roer in die diepte van sy hart al sy haat, al sy kwaadwillig;
met die koue blik van 'n geneesheer wat' n pasiënt ondersoek, het hy erken die feit
dat dit kwaadwillig was niks anders as
vitiated liefde, daardie liefde, dat die bron van alle grond in die mens, het aan verskriklike
dinge in die hart van 'n priester, en dat' n man wat net soos homself, in die maak van
homself 'n priester, het vir hom' n demoon.
Dan lag hy vreeslik, en skielik weer bleek geword, toe hy van mening dat die
mees sinistere kant van sy dodelike passie, van daardie korrosief, giftige kwaadaardige,
onverbiddelike liefde, wat slegs in geëindig het
die galg vir een van hulle en in die hel vir die ander, veroordeling vir haar, verdoemenis
vir hom.
En dan kom sy lag weer, toe *** hy dat Phoebus was lewendig, wat
Na alles, die kaptein gewoon het, is gay en gelukkig, het handsomer doublets as ooit,
en 'n nuwe minnares wat hy doen was om te sien die ou een opgehang.
Sy ginnegappen verdubbeld die bitterheid, toe *** hy dat uit van die lewende wesens
wie se dood het hy, die gypsy, die enigste skepsel wat hy gedoen het nie haat nie, was die
net een wat hom nie ontsnap.
Toe die kaptein, het sy gedink aan die mense geslaag, en daar het vir hom 'n
jaloesie van 'n ongekende soort.
Hy weerspieël dat die mense ook, die hele bevolking, gehad het voor hulle oë
die vrou wie hy liefgehad het byna naakte blootgestel.
Hy krul sy arms pyn as wat hy gedink het dat die vrou wie se vorm, gevang
deur hom alleen in die duisternis sou gewees het hoogste geluk is gered het
in helder oordag by 'n volle middag, na' n
hele volk, geklee soos 'n nag van wellust.
Hy het gehuil van woede oor al hierdie verborgenhede van die liefde, ontheilig, vuil, bloot gelê,
verdor tot in ewigheid.
Hy het gehuil van woede as Hy *** by homself hoe baie onsuiwer lyk is dankbaar by
die oë van daardie erg vasgemaak verskuiwing, en dat hierdie pragtige meisie, hierdie maagd lelie
hierdie beker van beskeidenheid en vreugde, waarop
hy sou gewaag het om sy lippe te plaas net bewing, was net omskep in 'n
soort van openbare bak, waar die vuilste bevolking van Parys, diewe, bedelaars,
lakeie, het gekom om te teug in gemeenskaplike 'n gewaagde, onrein, en verdorwe plesier.
En toe het hy probeer om foto na homself die geluk wat hy gevind het
op die aarde, as sy het nie 'n gypsy, en as hy nie' n priester is, indien Phoebus
nog nie bestaan nie en as sy hom liefgehad het;
wanneer Hy *** by homself dat 'n lewe van kalmte en liefde moontlik sou gewees het
ook aan hom, selfs vir hom, dat daar op daardie oomblik was, hier en daar op
die aarde, gelukkige paartjies besteding van die ure
soet gesels onder lemoenbome, op die walle van spruite, in die teenwoordigheid van 'n
ondergaande son, van 'n sterrenag, en dat as God wou, hy kon gevorm het
met haar een van daardie geseënde paartjies, sy hart gesmelt in teerheid en wanhoop.
Oh! sy! nog sy!
Dit was hierdie vaste idee wat teruggekeer het aanhoudend, wat hom gemartel, wat geëet
in sy brein en skeur sy edele deel.
Hy het nie spyt, het hy nie berou het, alles wat hy gedoen het, hy was gereed om weer te doen;
hy het verkies om haar te aanskou in die hande van die laksman, eerder as in die arms van
die kaptein.
Maar Hy gely het; wat hy gely het so dat met tussenposes skeur hy hande vol van sy hare
om te sien of dit nie is wit draai.
Onder ander oomblikke kom daar een, as dit vir hom voorgekom het dat dit dalk die
baie minuut wanneer die afskuwelike ketting wat hy daardie oggend gesien het, het die druk sy
yster strop nader oor daardie broos en grasieuse nek.
Hierdie gedagte veroorsaak het dat die sweet begin uit elke porie.
Daar was nog 'n oomblik toe, terwyl die lag diabolies homself, het hy
vir homself la Esmeralda verteenwoordig as wat hy haar gesien het op daardie eerste dag, lewendige,
onverskillig, vreugdevolle, gayly geklee, dans,
vlerke, harmonieuse, en la Esmeralda van die laaste dag, in haar karige skof, met 'n tou
oor haar nek, montage stadig met haar kaal voete, die hoek leer van die
galg; hy uitgepluis vir homself hierdie dubbele
foto in so 'n wyse dat hy vent met' n verskriklike kreet gegee het.
Terwyl hierdie orkaan van wanhoop omgeslaan het, gebreek het, opgeskeur, gebuig, ontwortelde alles
in sy siel, Hy kyk na die natuur rondom hom.
By sy voete, 'n paar hoenders die ruigtes soek en pik, geëmaljeer kewers
het in die son, oorhoofse, sommige groepe van bespikkeld grys wolke swaai oor
die blou lug, op die horison, die spits van
die Abbey Saint-Victor deurboor die rant van die berg met sy leiklip-obelisk, en die
Miller van die Copeaue heuwel was fluit terwyl hy kyk hoe die moeisame vlerke van sy
meul draai.
Al hierdie aktief, georganiseerde, rustige lewe, herhalende om hom onder 'n duisend
vorms, maak hom seer. Hy hervat sy vlug.
Hy jaag dus oor die velde tot die aand toe.
Hierdie vlug van die natuur, die lewe, homself, die mens, God, alles, die hele dag lank geduur het.
Soms gooi hy homself gesig ondertoe op die aarde, en die jong lemme van opgeskeur
koring met sy naels.
Soms het hy gestop in die verlate straat van 'n dorp, en sy gedagtes was so
ontoelaatbaar dat hy onder die knie met sy kop in albei hande en probeer om dit te skeur uit sy
skouers om dit te stamp op die sypaadjie.
Teen die uur van sononder ondersoek, het hy homself weer, en bevind hom byna
mal.
Die storm wat binne hom gewoed het sedert die oomblik toe hy die hoop verloor het
en die sal die sigeuner te red, wat storm was nie links in sy gewete 'n
n gesonde idee, 'n enkele gedagte wat sy regop posisie gehandhaaf.
Sy rede lê daar byna heeltemal vernietig.
Daar bly maar twee afsonderlike beelde in sy gedagtes, La Esmeralda en die galg, alle
Die res is leeg.
Hierdie twee beelde verenig, aangebied om vir hom 'n verskriklike groep, en hoe meer het hy
gekonsentreer wat aandag en gedink het aan hom oorgebly het, hoe meer en hy kyk na hulle groei,
in ooreenstemming met 'n fantastiese progressie,
die een in genade, in die sjarme, in skoonheid, in die lig, die ander in misvorming en afgryse;
sodat op die laaste la Esmeralda aan hom verskyn soos 'n ster, die galg soos' n
enorm, fleshless arm.
Een van die merkwaardige feit is, dat gedurende die hele van hierdie marteling, is die idee van doodgaan
het nie ernstig voorkom nie aan hom. Die vabond was so gemaak.
Hy klou aan die lewe.
Miskien is hy regtig sien die hel verby. Intussen het die dag het voortgegaan om te daal.
Die lewende wese wat in Hom nog bestaan wat vaagweg op die voetsporen van die stappe.
Hy het geglo om homself te ver weg van Parys, op sy laers te neem, het hy dit gewaar
dat hy net omkring die omhulsel van die Universiteit.
Die spits van Saint-Sulpice, en die drie verhewe naalde van Saint-Germain-des-Près
bo die horison op sy reg opgestaan. Hy draai sy stappe in die rigting.
Toe *** hy die lewendige uitdaging van die manne-at-arms van die Abbey, om die
gekanteeld, omskryf muur van Saint-Germain, hy afgewyk het, het 'n pad wat
homself tussen die Abbey en die
Lazar-huis van die bourg, en by die verstryking van 'n paar minute bevind hom
op die rand van die pre-aux-Clercs.
Hierdie weide was gevier op grond van die Brawls wat op daar dag en nag het;
dit was die Hydra van die arme monnike van Saint-Germain: quod mouachis Sancti
Germaini prat Hydra fuit, clericis
Nova Semper dissidiorum capita suscitantibus.
Die assistent was *** van die vergadering iemand daar, hy was *** vir elke mens
aangesig, moes hy net vermy die Universiteit en die Bourg Saint-Germain, hy
wou die strate so laat as moontlik in te voer.
Hy omring die pre-aux-Clercs, het die verlate pad wat dit van die geskei
Dieu-Neuf, en op die laaste by die rand van die water.
Daar Dom Claude 'n roeier, wat vir' n paar stuiwers in die Paryse munt, geroei
hom op die Seine so ver as die punt van die stad en land hom op die tong van
verlaat land waar die leser reeds
aanskou Gringoire droom, en wat is verleng buite die koning se tuine,
parallel aan die Ile du Passeur-aux-Vaches.
Die eentonige gewieg van die boot en die rimpeleffek van die water gehad het, in 'n soort
bedaring die ongelukkige Claude.
Wanneer die roeier sy vertrek geneem het, het hy bly staan dom op die
Strand, staar reguit voor hom en wis voorwerpe net deur die vergrootglas
ossillasies wat gelewer alles wat 'n soort van Phantasmagoria aan hom.
Die moegheid van 'n groot hartseer produseer nie selde hierdie effek op die
gedagte.
Die son het agter die verhewe Tour-de-Nesle.
Dit was die skemer-uur. Die lug was wit, die water van die rivier
was wit.
Tussen hierdie twee wit uitgestrekte, die linkeroewer van die Seine, wat sy oë was
vaste, geprojekteerde sy donker *** en, ooit gelewer dunner en dunner deur
perspektief, gedompel in die donkerte van die horison soos 'n swart spits.
Dit was gelaai met huise, waarvan slegs die obskure uiteensetting kan onderskei word,
skerp in die skaduwees teen die lig agtergrond van die lug en die water gebring.
Hier en daar Windows begin glinster, soos die gate in 'n vuurpan.
Daardie groot swart obelisk dus geïsoleer tussen die twee wit uitgestrekte van die hemel
en die rivier, wat op hierdie punt was baie breë, op die Dom Claude 'n enkelvoudige
effek, vergelykbaar met wat sou wees
ervaar word deur 'n man wat, tafel op sy rug aan die voet van die toring van Straatsburg,
steil in die skadu van die skemer bokant sy blik op die enorme toring
kop.
Slegs in hierdie geval, dit was Claude wat regop en die gedenknaald wat lê;
nie, maar as die rivier, wat die hemel, verleng die afgrond onder hom, op die geweldige
uitsteeksel gelyk te word as vrymoedigheid van stapel gestuur
in die ruimte as 'n katedraal spits, en die indruk was dieselfde.
Hierdie indruk het selfs een sterker en meer diepgaande daaroor, dat dit
inderdaad die toring van Straatsburg, maar die toring van Straatsburg twee ligas in die hoogte;
iets ongehoord, reusagtige,
onmeetbare, 'n gebou soos geen mens se oog nog ooit gesien het,' n toring van Babel.
Die skoorstene van die huise, die weer van die mure, die fasette gewels van die
dakke, die spits van die august, die toring van Nesle, al hierdie vooruitskattings
die profiel van die kolossale obelisk gebreek
bygevoeg om die illusie deur die uitstalling in 'n eksentrieke mode vir die oog die
inkepings van 'n weelde en fantastiese beeldhouwerk.
Claude, in die staat van hallusinasie waarin hy homself bevind, het geglo dat hy
gesien het, wat hy gesien het met sy werklike oë, die kloktoring van die hel, die duisend liggies
versprei oor die hele lengte van die
verskriklike toring lyk vir hom so baie voorportale van die enorme binneland oond;
die stemme en geluide wat daaruit ontsnap het so baie gille, so baie dood
kreun.
Toe het hy skrik, sit hy sy hande op sy ore dat hy dalk nie langer ***,
draai sy rug dat hy dalk nie meer sien nie, en het gevlug van die verskriklike visie
met haastige treë.
Maar die gesig is in homself.
Toe hy weer in die strate, die verbygangers deur elbowing mekaar deur die lig
van die winkel fronte, wat op hom die effek van 'n konstante en die koms van
spoken oor hom.
Daar was vreemde geluide in sy ore, buitengewone giere versteur sy brein.
Hy het nie huise, of sypaadjies nie, en strydwaens nie, en manne en vroue, maar 'n chaos van
onbepaalde voorwerpe wie se rande in mekaar gesmelt.
Op die hoek van die Rue de la Barillerie, was daar 'n kruidenierswinkel wie se voorportaal was
versierd alles oor, volgens die vroegste tye gewoonte, met hoepels van tin uit
wat 'n sirkel van hout kerse hang,
wat met mekaar in kontak gekom het in die wind, en rammel soos kastanjette.
Hy het gedink hy het 'n groepering van die geraamtes op Mont Faucon botsende gehoor saam in die
"Oh!" Prewel hy, "die nagwind koppeltekens hulle teen mekaar, en bestry die
geraas van die kettings met die geratel van hul gebeente!
Miskien is sy daar onder hulle! "
In sy staat van waansin, weet hy nie waarheen hy gaan.
Na 'n paar treë het hy homself op die Pont Saint-Michel.
Daar was 'n lig in die venster van' n grond-verdieping kamer, hy nader kom.
Deur middel van 'n gekraakte venster en hy kyk na' n gemiddelde-kamer, wat herinner aan 'n paar verwarde geheue
na sy mening.
In daardie kamer, swak verlig deur 'n skamele lamp, was daar' n vars, ligte hare jong
man, met 'n vrolike gesig, wat te midde van luide bars van die lag was omhels' n baie
vermetel geklee jong meisie, en naby
die lamp sit 'n ou Crone spin en sing in' n trillende stem.
Soos die jong man het nie voortdurend lag, fragmente van die ou vrou se Ditty bereik
die priester, maar dit was iets onverstaanbaar maar tog verskriklike, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! File, lêer, MA quenouille,
File SA corde au Bourreau, Qui siffle dans le pre au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La Belle corde die chanvre! Semez d'Issy Jusqu'a Vanvre
Du chanvre et nie pas du bleu. Le voleur n'a pas vole
La Belle corde die chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Giet voir La Fille die joie
Prendre au gibet chassieux, Les FENETRES sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, aboie "*
* Bas, Greve, gebrom, Greve! Spin, spin, my spoel vas, spin haar tou vir
die galg, wat fluit in die weide.
Wat 'n pragtige hennep tou! Saai hennep, nie koring, van Issy te Vanvre.
Die dief het nie die pragtige hennep tou gesteel.
Kla nie, Greve, bas, Greve! Om te sien die losbandig meid hang op die
leep-oog galg, vensters oë.
Daarop het die jong man het gelag en streel die meid.
Die Crone was la Falourdel, die meisie was 'n courtisane, die jong man was sy broer
Jehan.
Hy het voortgegaan om te blik. Dit skouspel was so goed soos enige ander.
Hy sien Jehan gaan na 'n venster aan die einde van die kamer, maak dit oop, gooi' n blik op die
kaai, waar in die verte 'n duisend verlig casements, bles en hy ***
hom sê as hy die venster toegemaak, -
"Pon my siel! Hoe donker dit is, die mense is verligting
hulle kerse, en die goeie God sy sterre. "Dan kom Jehan terug na die HAG, verpletter 'n
bottel op die tafel staan, uitroep, -
"Is al leeg, Cor-boeuf! en ek het nie meer geld!
Isabeau, my liewe, sal ek nie tevrede is met Jupiter totdat hy verander het jou twee
wit tepels in twee swart bottels, waar ek kan die wyn van die Beaune dag en nag suig. "
Hierdie boete grap gemaak Die courtisane lag, en Jehan die kamer verlaat.
Dom Claude het skaars tyd om homself te fling op die grond in sodat hy nie kan wees
ontmoet het, in die gesig staar en erken deur sy broer.
Gelukkig, die straat is donker, en die skolier was hoenderkop.
Tog het hy van die assistent wat geneig is op die aarde in die modder uit die oog gevang.
"O! Ag, "sê hy," Hier is 'n man wat die leiding van' n vrolike lewe, tot-dag ".
Hy roer Dom Claude met sy voet, en die laaste hou sy asem op.
"Smoor dronk," hervat Jehan.
"Kom, hy is vol. 'N Gereelde Leech los van' n okshoofd.
Hy is kaal, "het hy bygevoeg, buk," Dit is 'n ou man!
Gelukkig senex! "
Toe het Dom Claude hom gehoor het, terug te trek, sê, - -
"Dit is almal dieselfde, rede is 'n goeie ding, en my broer het die assistent is baie gelukkig
in dat hy wys is en het geld. "
Toe het die assistent het aan sy voete en hardloop sonder om te staking van, in die rigting van Notre Dame,
wie se enorme torings en hy kyk na wat uitstyg bo die huise deur die donkerte.
Op die oomblik toe hy daar aankom, hygend, op die Place du Parvis, hy gekrimp terug en
verhoog gewaag het nie sy oë na die noodlottige gebou.
"O!" Het hy gesê, met 'n lae stem, "is dit regtig waar dat so' n ding wat plaasgevind het
hier, tot-dag, hierdie einste oggend "nog?, het hy dit waag om te blik op die kerk.
Die voorkant was somber, die lug agter was met sterre glinsterende.
Die sekel van die maan, in haar vlug opwaarts vanaf die horison, het gestop by die
oomblik, op die top van die lig hand toring, en sit dit gelyk het asof self,
soos 'n lichtgevende voël, op die rand van die balustrade, sny in swart trefoils.
Die klooster deur is gesluit, maar die assistent altyd uitgevoer met hom die sleutel
van die toring waarin sy laboratorium geleë was.
Hy het gebruik gemaak van die kerk in te voer.
In die kerk het hy gevind dat die skemerte en stilte van 'n grot.
Deur die diep skaduwees wat geval het in breë blaaie uit alle rigtings, het hy erken
die feit dat die behangsels vir die seremonie van die oggend nog nie verwyder is nie.
Die groot silwer kruis geskyn het uit die dieptes van die donkerte, met 'n bietjie poeiermelk
sprankel punte, soos die Melkweg van die graf nag.
Die lang vensters van die koor het die boonste ledemate van hul boë bokant die
swart gordyne, en hulle geverf ruite, gekruis deur 'n straal van die maan het geen
langer enige skakerings maar die twyfelagtige kleure van
nag, 'n soort van pers, wit en blou, wie se tint is slegs op die gesigte van
die dood.
Die assistent, sien hierdie WAN plekke regoor die koor, *** hy
kyk na die musse van verdoem biskoppe.
Hy sluit sy oë, en toe hy hulle weer oopgemaak het, het hy gedink het hulle is 'n sirkel van
bleek Visages kyk na hom. Hy het begin om te vlug oor die kerk.
Dan voel dit vir hom dat die kerk was ook skud, beweeg, is hy toegerus is met
animasie, dat dit die lewe, dat elk van die groot kolomme in 'n draai
enorme poot, wat die aarde klop
met sy groot klip spatel, en dat die reuse katedraal was niks meer
maar 'n soort van ontsaglike olifant, wat asemhaling en marsjeer met sy pilare
vir voete, sy twee torings vir stamme en die enorme swart doek vir sy omhulsels.
Hierdie koors of waansin het so 'n mate van intensiteit bereik dat die eksterne wêreld
was nie meer iets meer vir die ongelukkige man as 'n soort van Apocalypse, - sigbaar,
tasbaar, verskriklik.
Vir een oomblik was hy verlig. Soos hy in die zijbeuken gedompel het, het hy
beskou 'n rooi lig agter' n groep van pilare.
Hy hardloop in die rigting van 'n ster.
Dit was die armes lamp wat die publiek brevier van Notre-Dame nag verlig en
dag, onder die yster traliewerk.
Hy gooi homself gretig op die heilige boek in die hoop om 'n troos te vind, of
sommige aanmoediging daar. Die hoek lê oop op hierdie gedeelte van Job,
waaroor sy staar oog kyk, -
"En 'n gees voor my verby, en ek ***' n stem, en die hare van my
vlees het opgerys. "
By die lees van hierdie somber woorde, het hy gevoel wat 'n blinde man voel wanneer hy voel
homself gespits deur die personeel wat hy opgetel het.
Sy knieë het onder hom, en hy gesink het, op die plaveisel, *** van haar wat
gesterf het daardie dag.
Hy voel so baie monsteragtige dampe slaag en ontslag hulself in sy brein, dat dit
lyk vir hom dat sy kop een van die skoorstene van die hel geword het.
Dit wil voorkom dat hy 'n lang tyd in hierdie houding, nie langer nou gebly het,
oorweldig en passief onder die hand van die duiwel.
Op die lengte van sommige krag terug na hom, kom dit by hom toevlug te neem in sy toring
langs sy getroue Quasimodo. Hy het opgestaan, en, omdat hy *** was, het hy die
die lamp uit die brevier sy pad na die lig.
Dit was 'n heiligskennis, maar hy gekry het verby ongehoorsaam is so' n kleinigheid nou.
Hy het stadig klim die trappe van die torings, gevul met 'n geheime skrik wat moet
is die seldsame verbygangers in die Place du Parvis deur die geheimsinnige lig
van sy lamp montage so laat leemte leemte van die klok toring.
Alles op een slag, het hy gevoel 'n varsheid op sy gesig, en bevind hom by die ingang van die
hoogste gallery.
Die lug was koud, die lug was gevul met wolke haastig, waarvan die groot, wit vlokkies
drifted die een oor die ander soos die breek van die rivier ys na die winter.
Die sekel van die maan, gestrand in die middel van die wolke, lyk 'n hemelse
vaartuig gevang in die ys-koeke van die lug.
Hy laat sak sy oë, en beoog om 'n oomblik, deur middel van die reling van slank
kolomme wat verenig die twee torings, ver weg, deur middel van 'n gaas van newels en rook,
die stille skare van die dakke van Parys,
spits, ontelbare, oorvol en klein soos die golwe van 'n rustige see op' n som-
mer nag. Die maan gooi 'n flou strale, wat oorgedra
na die aarde en die hemel 'n askleurig kleur.
Op daardie oomblik het die horlosie wat sy skril, gekraakte stem.
Midnight klap. Die priester *** dat van die middag; twaalf
uur was weer terug te kom.
"O!" Het hy gesê in 'n baie lae toon, "het sy moet word koud."
Alles op een slag, 'n rukwind geblus sy lamp, en byna op dieselfde oomblik,
en hy kyk na 'n skaduwee,' n wit, 'n vorm,' n vrou, blyk uit die teenoorgestelde hoek van
die toring.
Hy het begin. Behalwe hierdie vrou was 'n klein bok, wat
gemeng sy balke met die laaste balke van die klok.
Hy het genoeg krag om te kyk.
Dit was sy. Sy is bleek, sy was somber.
Haar hare val oor haar skouers soos in die oggend, maar daar was nie meer 'n tou op
haar nek, haar hande is nie meer gebonde; sy vry was, was sy dood.
Sy was geklee in wit en het 'n wit sluier op haar kop.
Sy het na hom toe, stadig, met haar oë vasgenael op die lug.
Die bonatuurlike bok agter haar aan.
Hy het gevoel asof gemaak van klip en te swaar om te vlug.
By elke stap wat sy het vooruit, het hy agteruit, en dit was al.
Op hierdie manier is hy terug weer onder die donker boog van die trap.
Hy was verkoel word deur die gedagte dat sy ook daar sou ingaan, het sy gedoen het, het hy
sou gesterf het van die skrik.
Sy het daar aankom, in werklikheid, aan die voorkant van die deur na die trappe, en daar wag 'n oomblik
'n paar minute, staar stip in die duisternis, maar sonder verskyn om te sien
priester, en geslaag.
Sy was langer vir hom as toe sy geleef het, hy sien dat die maan deur haar
wit kleed, en hy *** haar asem.
Toe sy geslaag het, het hy die trap om weer te begin daal, met die traagheid
wat hy waargeneem het in die spook, glo dat hy 'n spook te word,
Haggard, met hare op die einde, sy geblus
lamp nog in sy hand, en as hy die spiraal stappe neergedaal het, het hy duidelik gehoor in
sy oor 'n stem lag en herhaal, -
"'N gees voor my verby, en ek ***' n stem, en die hare van my
vlees het opgerys. "