Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk XIX.
'N Kennisgewing
Gedra word deur angstig kyk, Mr Lorry
val aan die slaap op sy pos.
Op die tiende oggend van sy spanning, het hy
het geskrik deur die glans van die son in
die kamer waar 'n swaar sluimer het
verbygesteek hom toe was dit donker nag.
Hy vryf sy oë en ontwaak hom, maar
Hy het getwyfel, toe hy dit gedoen het, of hy
was nie nog steeds aan die slaap.
Vir, gaan na die ingang van die Dokter se kamer
en kyk in, het hy verneem dat die
skoenmaker se bank en gereedskap was ter syde gestel
weer, en dat die dokter hom Saterdag
lesing by die venster.
Hy was in sy gewone oggend rok, en sy
gesig (wat mnr Lorry kon duidelik
sien), hoewel nog baie bleek, was rustig
leergierige en luister.
Selfs wanneer hy oortuig is dat hy
was wakker, mnr Lorry voel draaierig onseker
vir 'n paar paar oomblikke of die laat
skoen dalk nie 'n versteurde droom
van sy eie nie, want, het nie sy oë wys hom
sy vriend voor hom in sy gewoond
klere en aspek, en werksaam as gewoonlik;
en hy was daar enige teken in hul verskeidenheid,
dat die verandering van wat hy so sterk
'n indruk het eintlik gebeur?
Dit was maar die ondersoek van sy eerste
verwarring en verbasing, is die antwoord
synde die hand liggend.
As die indruk was nie geproduseer deur 'n
reële ooreenstemmende en voldoende rede
hoe het hy, Jarvis Lorry, is daar?
Hoe het hy aan die slaap te gedaal het, in sy
klere, op die bank in Doctor Manette se
raadpleging-kamer, na en bespreek moet word om hierdie
punte buite die Dokter se slaapkamer deur in
die vroeë oggend?
Binne 'n paar minute, Miss Pross staan
fluister aan sy kant.
As hy gehad het 'n deeltjie van twyfel links,
haar praat sou noodsaaklikheid het besluit om
dit, maar hy was teen daardie tyd helder,
en het nie een nie.
Hy het aangeraai dat hulle die bepaalde tyd laat gaan
deur totdat die gereelde ontbyt-uur, en
moet dan aan die Doctor asof niks
ongewone plaasgevind het.
As hy blyk te wees in sy gebruiklike staat
van die gees, mnr Lorry sou dan versigtig
voortgaan rigting en leiding te soek uit
die advies wat hy was, in sy angs, so
angstig om te verkry.
Mis Pross, stuur haar na sy
oordeel, was die skema gewerk met
sorg.
Met oorvloed van tyd vir sy gebruiklike
metodiese toilette, mnr Lorry aangebied
hom by die ontbyt-uur in sy gebruiklike
wit linne, en met sy gewone netjiese been.
Die Dokter was gedagvaar in die gewone manier,
en gekom het om ontbyt.
So ver as dit moontlik was om hom te verstaan
sonder overschrijden die delikate en
geleidelike benaderings wat mnr Lorry gevoel het om
word die enigste veilige vooraf, het hy op die eerste
veronderstel dat sy dogter se huwelik gehad het
plaasgevind het gister.
'N toevallige verwysing, doelbewus gegooi
uit, tot die dag van die week, en die dag van
die maand, het hom denke en tel,
en klaarblyklik het hom onrustig.
In alle ander opsigte, maar hy was so
composedly homself, dat mnr Lorry
bepaal die steun wat hy gesoek het.
En dat die steun sy eie was nie.
Daarom, wanneer die ontbyt is gedoen en
skoongemaak weg, en hy en die dokter was
gelaat saam, mnr Lorry gesê, met gevoel:
"My liewe Manette, ek is angstig om jou
mening, in vertroue, op 'n baie nuuskierig
geval waar Ek is diep belangstel, wat
is om te sê, dit is baie nuuskierig na my;
miskien, om jou beter inligting wat dit mag
minder so. "
Skrams op sy hande, wat
verkleur deur sy laat werk, die Dokter
kyk ontsteld, en het aandagtig geluister.
Hy het reeds loer by sy hande meer
as een keer.
"Doctor Manette," sê mnr Lorry, raak
hom liefdevol op die arm, "die geval is
die geval van 'n besonder goeie vriend van
myne.
Bid gee jou gedagtes na dit, en raai my
goed vir sy ontwil - en bo alles, vir sy
daughter's - sy dogter se, my liewe
Manette. "
"As ek verstaan," sê die dokter, in 'n
gedempte toon, "sommige geestelike skok -?"
"Ja!"
"Wees duidelik nie," sê die dokter.
"Onderdele geen detail."
Mnr Lorry het gesien dat hulle verstaan een
'n ander, en voortgegaan.
"My liewe Manette, dit is die geval van 'n ou
en 'n langdurige skok, van groot scherpzinnig
en erns aan die hartstogte, die
gevoelens, die - die - soos jy druk dit uit - die
gedagtes.
Die gees.
Dit is die geval van 'n skok op grond waarvan die
lyer was af gedra het, kan 'n mens nie sê vir
hoe lank, want ek glo hy kan nie
bereken die tyd homself, en daar is
geen ander manier om na dit.
Dit is die geval van 'n skok van wat die
lyer herwin, deur 'n proses wat hy
kan nie spoor hom - soos wat ek ooit Hom gehoor
openbaar betrekking in 'n treffende wyse.
Dit is die geval van 'n skok van wat hy
verhaal, so heeltemal, om as 'n hoogs
intelligente man, in staat om van 'n beslote
aansoek van die gees, en 'n groot inspanning van
liggaam, en van voortdurend vars
toevoegings tot sy voorraad van kennis wat
was al baie groot.
Maar, helaas, het daar gewees het, "het hy
gestop en het 'n diep asem - "' n effense
terugkeer nie. "
Die Dokter, in 'n lae stem, het gevra, "Van hoe
lang duur? "
"Nege dae en nagte."
"Hoe het dit wys self?
Ek aflei, "skrams op sy hande weer," in
die hervatting van sommige van die ou strewe
verband hou met die skok? "
"Dit is die feite."
"Nou, het jy al ooit sien hom," het die
Dokter, duidelik en collectedly, alhoewel
in dieselfde lae stem, "betrokke in daardie
strewe oorspronklik? "
"Sodra."
"En toe die terugval op hom geval, was hy
in die meeste opsigte - of in alle opsigte - soos hy
was dan? "
"Ek *** in alle opsigte."
"Jy het gepraat van sy dogter.
Is sy dogter weet van die terugval? "
"Nee, Dit is gehou van haar af, en ek hoop
sal altyd gehou word van haar.
Dit is slegs bekend aan myself, en tot een
ander wat dalk vertrou word nie. "
Die Dokter gryp sy hand, en gemurmureer het nie,
"Dit was baie vriendelik.
Dit was baie bedagsaam! "
Mnr Lorry gryp sy hand in terugkeer en
nie een van die twee het vir 'n bietjie
rukkie.
"Nou, my liewe Manette," sê mnr Lorry, by
lengte, in sy mees bedagsame en die meeste
liefdevolle manier, "Ek is 'n blote mens van
besigheid, en ongeskik om te gaan met sodanige
ingewikkelde en moeilike sake.
Ek besit nie die soort inligting
nodig; ek besit nie die soort
intelligensie, ek wil lei.
Daar is geen mens in hierdie wêreld oor wie Ek My
kon so staatmaak vir regte leiding, soos op
jou.
Sê my, is hoe hierdie terugval tot stand gekom?
Is daar gevaar van 'n ander?
Kan 'n herhaling van dit voorkom word?
Hoe moet 'n herhaling van dit behandel word?
Hoe werk dit oor kom by almal?
Wat kan ek doen vir my vriend?
Geen mens ooit kan gewees het meer begerig in
sy hart 'n vriend te dien, as ek te
dien myne, as ek geweet het hoe.
"Maar ek weet nie hoe om te ontstaan, in so '
'n geval.
As jou spitsvondigheid, kennis en
ervaring, kan my op die regte
track, sou ek in staat wees om soveel te doen;
oningelicht en ongerigte, kan ek dit doen
min.
Bid bespreek dit met my, en bid my in staat te
sien dit 'n bietjie meer duidelik, en leer my
hoe om 'n bietjie meer nuttig. "
Doctor Manette Saterdag mediterend ná hierdie
erns woorde is gespreek, en mnr Lorry
het nie druk op hom.
"Ek *** dit waarskynlik is," sê die dokter,
breek die stilte met 'n poging, "dat die
terugval jy beskryf het, my liewe vriend,
was nie heeltemal onvoorsiene deur sy onderwerp. "
"Was dit gevreesde deur hom?"
Mnr Lorry gewaag om te vra.
"Baie dankie."
Hy het gesê dit met 'n onwillekeurige rilling.
"Jy het geen idee hoe so 'n vrees
weeg op die lyer se gedagtes, en hoe
moeilik - hoe byna onmoontlik - dit is,
vir hom om homself te dwing om 'n woord uiter
op die onderwerp wat onderdruk hom. "
"Sal hy," vra mnr Lorry, "word sinvol
verlig as hy kon geld op homself
dat die geheim dreigend aan enige een te dra,
wanneer dit is op hom? "
"Ek *** so.
Maar dit is, as ek jou vertel het, langs
onmoontlik.
Ek het selfs glo dit - in sommige gevalle - te wees
heeltemal onmoontlik. "
"Nou," sê mnr Lorry, liggies tot sy
hand op die Dokter se arm weer, na 'n
kort stilte aan beide kante, "wat sou
jy verwys hierdie aanval? "
"Ek glo," teruggekeer Doctor Manette, "wat
daar was 'n sterk en buitengewone
herlewing van die trein van denke en
gedagtenis dit was die eerste oorsaak van die
kwaal.
Sommige intense assosiasies van 'n baie
distressing aard is beleef herinner, het ek
***.
Dit is waarskynlik dat daar lank reeds 'n
skrik loer in sy gedagtes, dat diegene wat
verenigings sal onthou word - sê, onder
sekere omstandighede - sê, op 'n bepaalde
geleentheid.
Hy probeer om homself voor te berei tevergeefs nie;
dalk die moeite om voor te berei homself gemaak
hom minder in staat om dit te dra. "
"Sal hy onthou wat plaasgevind het in die
terugval "gevra? mnr Lorry, met natuurlike
huiwering.
Die Dokter kyk desolately rondom die
kamer, sy kop geskud, en het, in '
lae stem, "Glad nie."
"Nou, as om die toekoms," terloops mnr Lorry.
"Wat die toekoms," sê die dokter,
herstel fermheid, "Ek moet 'n groot
hoop.
Soos dit bly die Hemel in sy genade
herstel hom so gou, ek het 'n groot
hoop.
Hy dra nie onder die druk van 'n
ingewikkeld iets, 'n lang gevreesde en
lang vaagweg voorsien en het aangevoer
teen, en die herstel na die wolk het
gebars en geslaag het, moet ek hoop dat die
ergste is verby. "
"Wel, wel!
Dit is goed comfort.
Ek is dankbaar "sê! Mnr Lorry.
"Ek is dankbaar!" Herhaal die Dokter,
buig sy kop met eerbied.
"Daar is twee ander punte," sê mnr
Vragmotor, "waarop ek is angstig om te wees
opdrag gegee.
Ek kan gaan? "
"Jy kan nie jou vriend 'n beter
diens. "
Die dokter het hom sy hand.
"Om die eerste, dan is.
Hy is van 'n leergierige gewoonte, en buitengewoon
energieke, hy homself met 'n groot geld
ywer aan die verkryging van professionele
kennis, by die afneem van
eksperimente, vir baie dinge.
Nou, *** hy te veel? "
"Ek *** nie.
Dit kan die karakter van sy verstand word, te wees
altyd in enkelvoud die behoefte van beroep.
Dit kan wees, in die deel, natuurlike om dit, in
deel, is die resultaat van ellende.
Die minder dit was besig met 'n gesonde
dinge, hoe meer dit in gevaar
draai in die ongesonde rigting.
Hy kan waargeneem het homself, en het die
ontdekking. "
"Jy is seker dat hy nie onder te
'n groot druk? "
"Ek *** ek is baie seker daarvan."
"My liewe Manette, asof hy oorwerkte
nou - "
"My liewe Lorry, ek twyfel as dit kon
maklik wees.
Daar is 'n gewelddadige stres in een
rigting, en dit moet 'n teenwig. "
"Verskoon my, as 'n aanhoudende man van
besigheid.
Aanvaarding vir 'n oomblik, dat hy _was_
oorwerkte, want dit sou show self in sommige
hernuwing van hierdie versteuring? "
"Ek *** nie so nie.
Ek *** nie, "sê Manette Doctor met
die vastigheid van self-oortuiging, "wat
niks, maar die een trein van assosiasie
sou dit te hernu.
Ek *** dat voortaan niks anders as 'n paar
buitengewone gestamp van daardie koord kon
dit te hernu.
Na wat gebeur het, en na sy
herstel, ek vind dit moeilik om te ***
enige sodanige gewelddadige blaas van die string
weer.
Ek vertrou, en ek amper glo dat die
omstandighede waarskynlik om dit te hernu word
uitgeput is. "
Hy het met die Schroom van 'n man wat
geweet hoe klein 'n ding sou omslaan die
delikate organisasie van die gees, en tog
met die vertroue van 'n man wat stadig
het sy versekering uit persoonlike uithouvermoë
en nood.
Dit was nie vir sy vriend te verwyder wat
vertroue.
Hy beweer homself meer verlig en
aangemoedig as hy werklik was, en
genader sy tweede en laaste punt.
Hy het gevoel dat dit die moeilikste van alles;
maar, onthou sy ou Sondag oggend
gesprek met Miss Pross, en
onthou wat hy gesien het in die laaste
nege dae, hy het geweet dat hy dit moet die gesig.
"Die werk hervat onder die invloed
van hierdie verbygaande ellende so gelukkig
verhaal, "sê mnr Lorry, die skoonmaak van
sy keel, "ons sal bel - Blacksmith se
werk, Blacksmith se werk.
Ons sal sê, 'n saak te stel en ter wille
Ter illustrasie, dat hy gebruik word, in
sy slegte tyd, om te werk aan 'n bietjie bewerk.
Ons sal sê dat hy onverwags was gevind
by sy bewerk weer.
Is dit nie 'n jammer dat hy dit moet hou deur
hom? "
Die Dokter skaduwee sy voorkop met sy
hand, en klop sy voet nervously op die
grond.
"Hy het altyd aangehou het, is dit deur hom," sê mnr
Vragmotor, met 'n angstige kyk na sy vriend.
"Nou, sou dit nie beter wees dat hy moet
laat dit gaan? "
Tog is dit die Dokter, met skadu voorkop,
klop sy voet nervously op die grond.
"Jy kan nie vind dit maklik om my te adviseer?"
sê mnr Lorry.
"Ek verstaan dit 'n mooi te wees
vraag.
En tog *** ek - "En daar het hy sy
kop, en gestop.
"Jy sien," sê Manette Doctor, draai om
hom na 'n ongemaklike pouse, "dit is baie moeilik
om te verduidelik, konsekwent, die binneste
werking van hierdie arm man se gedagtes.
Hy het een keer so vreeslik ontroerd vir daardie
beroep, en dit was so welkom wanneer dit
gekom het, daar is geen twyfel is dit verlig sy pyn so
veel, deur die vervanging van die verwarring van die
vingers vir die verwarring van die brein,
en deur die vervanging van, soos hy al hoe meer
beoefen word, die vindingrykheid van die hande, vir
die vernuf van die geestelike foltering, wat
hy het nog nooit in staat was om die gedagte om te dra
van om dit heeltemal uit sy bereik.
Selfs nou, wanneer ek glo hy is meer hoopvol
van homself as wat hy nog ooit was, en selfs
praat van homself met 'n soort
vertroue, die idee dat hy dalk nodig
dat die ou werk, en dit nie vind nie, gee
hom 'n skielike gevoel van angs, soos wat
watter een kan fancy stakings na die hart van
'n verlore kind. "
Hy lyk soos sy illustrasie, soos hy
het sy oë aan mnr Lorry se gesig.
"Maar mag nie - mind!
Ek vra vir inligting, as 'n swaar is man van
besigheid wat net handel oor sodanige materiaal
voorwerpe soos ghienies, sjielings, en bank-
notas - kan nie die behoud van die ding
behels die behoud van die idee?
As die ding was weg, my liewe Manette,
dalk nie die vrees te gaan met dit?
In kort, is dit nie 'n toegewing aan die
misgiving, die smid te hou? "
Daar was nog 'n stilte.
"Jy sien, ook," sê die dokter,
tremulously, "dit is so 'n ou metgesel."
"Ek sou nie dit hou," sê mnr Lorry,
skud sy kop, want hy opgedoen in fermheid
as hy sien die dokter, onrustig.
"Ek sou aanbeveel hom om dit op te offer.
Ek wil net jou gesag.
Ek is seker dit is nie goed.
Kom!
Gee my jou gesag, soos 'n liewe goeie
man.
Vir sy dogter se ontwil, my liewe Manette! "
Baie vreemd om te sien wat 'n stryd is daar
was in hom!
"In haar naam, dan moet dit uitgevoer word, en ek
straf dit.
Maar, sou ek nie dit weg te neem terwyl hy
teenwoordig is.
Laat dit verwyder word wanneer hy nie daar is nie, laat
hom mis sy ou metgesel na 'n
afwesigheid. "
Mnr Lorry geredelik betrokke is vir wat, en die
konferensie was geëindig.
Hulle het die dag in die land, en die
Dokter was nogal herstel.
Op die volgende drie dae het hy gebly
baie goed, en op die veertiende dag
hy het gegaan en Lucie en haar man aan te sluit.
Die voorsorgmaatreël wat geneem moes gewees
rekening vir sy stilswye, mnr Lorry het
voorheen verduidelik aan hom, en hy het
geskryf om Lucie in ooreenstemming met dit, en
hulle het geen vermoedens.
Op die aand van die dag waarop hy het
die huis, mnr Lorry het in sy kamer
met 'n helikopter, gesien het, beitel, en' n hamer,
bygewoon deur mej Pross wat 'n lig.
Daar, met geslote deure, en in 'n
geheimsinnige en skuldig wyse, mnr Lorry
hacked die skoenmaker se bank te stukke
terwyl Mej Pross gehou die kers asof sy
was behulpsaam te wees tydens 'n moord - vir wat
inderdaad, in haar grimness, sy was nie
ongeskik figuur.
Die verbranding van die liggaam (voorheen verminder
aan stukkies gerieflik vir die doel) was
begin sonder versuim in die kombuis
vuur, en die tools, skoene, en leer,
is begrawe in die tuin.
So goddelose doen vernietiging en geheimhouding verskyn
om eerlik te wees gedagtes, dat mnr Lorry en Mej
Pross, terwyl hy by die pleging van
hulle die daad en in die opheffing van sy
spore, amper gevoel het, en byna gelyk,
soos makkers in 'n verskriklike misdaad.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal