Tip:
Highlight text to annotate it
X
Die avonture van Tom Sawyer deur Mark Twain
Hoofstuk IX
BY half-afgelope nege, daardie nag, Tom en Sid
was gestuur na bed, soos gewoonlik.
Hulle sê hul gebede, en Sid was gou
aan die slaap.
Tom lê wakker en wag, in rusteloos
ongeduld.
Wanneer dit was vir hom dat dit moet wees
byna daglig, *** hy die klok strike
tien!
Dit was wanhoop.
Hy sou geteister het en fidgeted, soos sy
senuwees gevra het, maar hy was *** hy
dalk wakker Sid.
Sodat hy lê nog steeds, en staar tot in die
donker.
Alles was jammerlik nog steeds.
Deur en deur, uit die stilte, min,
skaars waarneembaar geluide begin
beklemtoon self.
Die getik van die klok begin te bring
homself in kennis.
Ou balke begin om geheimsinnig kraak.
Die trappe creaked opreg.
Klaarblyklik geeste in die buiteland.
A gemeet, dowwe snork uitgereik wat tannie
Polly se kamer.
En nou die vermoeiende lied van 'n krieket
dat geen menslike vindingrykheid kon vind,
begin.
Langs die woede merk van 'n deathwatch
in die muur by die bed se kop gemaak Tom
sidder - dit beteken dat iemand se dae
is getel.
Toe het die huil van 'n ver-af hond rose op die
nag lug, en was beantwoord deur 'n dowwer
huil van 'n afgeleë afstand.
Tom was in 'n struikelblok.
Op die laaste hy tevrede was daardie tyd het
opgehou het en die ewigheid begin, hy het begin om
sluimering, ten spyte van homself, die klok
chimed elf, maar hy het dit nie gehoor nie.
En dan is daar gekom het, vermenging met sy
half-gevorm drome, 'n baie melancholie
caterwauling.
Die verhoging van 'n naburige window
versteur hom.
'N geskreeu van "Scat!
jy duiwel! "
en die ineenstorting van 'n leë bottel teen
die agterkant van sy tante se woodshed gebring
Hom wakker en 'n enkele minute later
Hy was geklee en uit die venster en
diere langs die dak van die "el" op
hande en voete.
Hy "meow'd" met versigtigheid een of twee keer, soos
Hy het, dan gespring om die dak van die
woodshed en daarvandaan na die grond.
Huckleberry Finn was daar, met sy dood
kat.
Die seuns verskuif af en verdwyn in die
somberheid.
Aan die einde van 'n halfuur was hulle
waden deur die lang gras van die
begraafplaas.
Dit was 'n begraafplaas van die outydse
Wes-soort.
Dit was op 'n heuwel, sowat' n myl en 'n half
van die dorp.
Dit het 'n gek raad heining rondom dit,
wat leun binneste op plekke, en na buite
die res van die tyd, maar het bly staan
nêrens.
Gras en onkruid het rang oor die hele
begraafplaas.
Al die ou grafte het gesink in, is daar
was nie 'n grafsteen op die plek, ronde-
bedek, wormig planke uitgesprei oor
die grafte, wat leun vir ondersteuning en
vind nie.
"Sacred aan die nagedagtenis van" So-en-So het
geverf is op hulle keer, maar dit kon nie
meer gelees is, op die meeste van
hulle nou, selfs indien daar was lig.
'N flou wind deur die bome getreurd, en
Tom was *** dit sou wees om die geeste van die
dood is, kla op synde versteur.
Die seuns het gepraat min, en slegs onder
hulle asem weg, vir die tyd en die plek
en die overheersende gevier en stilte
verdruktes hul geeste.
Hulle het bevind die skerp nuwe hoop hulle
soek, en ensconced hulself binne
die beskerming van die drie groot terpentynbome wat
gegroei het in 'n klomp binne' n paar meter van die
graf.
Toe het hulle gewag het in stilte vir wat
was 'n lang tyd.
Die toeter van 'n verre uil was al die
klank wat onrustig om die dooie stilte.
Tom se refleksies gegroei onderdrukkende.
Hy moet dwing sommige praat.
So het hy gesê in 'n fluister:
"Hucky, glo jy die dooie mense
soos dit vir ons om hier te wees? "
Huckleberry gefluister:
"Ek wisht Ek knowed.
Dit is verskriklik plegtige hou, is dit nie? "
"Ek is seker dit is."
Daar was 'n aansienlike breek, terwyl die
seuns hiervoor hierdie saak innerlik.
Toe Tom gefluister:
"Sê, Hucky - doen jy reken Hoss Williams
*** ons praat? "
"O 'kursus wat hy doen.
Minstens sy sperrit nie. "
Tom, nadat 'n breek:
"Ek wens ek wil sê Mister Williams.
Maar ek het nooit bedoel dat enige skade.
Almal noem hom Hoss. "
"'N Liggaam kan nie te partic'lar hoe hulle
praat 'bout hierdie-yer dooie mense, Tom. "
Dit was 'n demper, en die gesprek dood
weer.
Tans Tom gryp sy kameraad se arm en
gesê:
"Sh!"
"Wat is dit, Tom?"
En die twee clung saam met klop
harte.
"Sh!
Daar is 'tis weer!
Het nie jy dit ***? "
"Ek -"
"Daar!
Nou kan jy dit ***. "
"Here, Tom, is hulle kom!
Hulle is kom, seker nie.
Wat sal ons doen? "
"Ek dono.
*** hulle ons sal sien? "
"O, Tom, kan hulle sien in die donker, dieselfde
as katte.
Ek wisht ek nie het nie. "
"Ag, moenie afeard word.
Ek glo nie dat hulle ons sal pla.
Ons is nie enige skade te doen.
As ons heeltemal stil, dalk kan hulle
ons sal nie hiermee at all. "
"Ek sal probeer om, Tom, maar, Here, ek is al van 'n
rilling. "
"Luister!"
Die seuns gebuig hulle koppe bymekaar en
skaars asemhaal.
'N dowwe geluid van stemme gefloteer uit
die ver einde van die begraafplaas.
"Kyk daar!
Kyk, daar! "
gefluister Tom.
"Wat is dit?"
"Dit is duiwel-vuur.
O, Tom, dit is verskriklik. "
'N vae figure genader deur die
somberheid, swaai 'n outydse tin
lantern wat sproeterig die grond met
ontelbare bietjie spangles van die lig.
Tans Huckleberry gefluister met 'n
sidder:
"Dit is die duiwels seker genoeg.
Drie van 'em!
Lordy, Tom, ons is daarmee heen!
Kan jy bid? "
"Ek sal probeer, maar jy doen nie afeard word.
Hulle is nie van plan om ons seer te maak.
"Nou het ek lê my neer om te slaap, het ek - '"
"Sh!"
"Wat is dit, Huck?"
"Hulle is MENS!
Een van 'em is, in elk geval.
Een van 'em se ou *** Potter se stem. "
"Nee -'tain't so, is dit?"
"Ek is seker ek weet dit.
Doen jy nie roer of beweeg.
Hy is nie skerp genoeg vir ons te ontvang.
Gedrink het, dieselfde as gewoonlik, waarskynlik - geblameer
ou rip! "
"Alles reg, sal ek nog hou.
Nou is dit dan vas.
Kan dit nie vind nie.
Hier kom hulle weer.
Nou is dit is warm.
Koue weer.
Warm weer.
Red hot!
Hulle is reg p'inted, hierdie keer.
Sê, Huck, ek weet 'n ander o "hulle stemme;
dit is *** Joe. "
"Dit is so - dat murderin 'half-breed!
Ek wil druther hulle was duiwels n Dern oë.
Wat familielede hulle aan? "
Die fluister gesterf geheel en al uit, nou, vir die
drie mans bereik het die graf en gaan staan
binne 'n paar meter van die seuns se wegkruip-
plek.
"Hier is dit," sê die derde stem; en
die eienaar van dit gehou om die lantern aan en
geopenbaar die gesig van die jong Dokter
Robinson.
Potter en *** Joe was wat 'n
handbarrow met 'n tou en' n paar
skoppe op dit.
Hulle gooi hulle laai en begin om
open die graf.
Die dokter sit die lantern op die kop van
die graf en gekom en gaan sit met sy
terug teen een van die olm bome.
Hy was so naby aan die seuns kon
hom aangeraak.
"Maak gou, manne!"
het hy gesê, in 'n lae stem: "die maan kan
kom op enige oomblik. "
Hulle growled 'n reaksie en hy het op
grawe.
Vir geruime tyd was daar geen geraas, maar die
traliewerk geluid van die skoppe afvuur
hul besittings van die gietvorm en grind.
Dit was baie eentonig.
Ten slotte 'n graaf geslaan op die kis
met 'n dowwe houtagtige aksent, en binne
nog 'n minuut of twee die manne het gehys
dit uit op die grond.
Hulle pried uit die deksel met hul skoppe
het uit die liggaam en gestort dit ongeskik op
die grond.
Die maan drifted van agter die wolke
en blootgestel die bleek gesig.
Die barrow was klaargemaak en die lyk
geplaas op dit, bedek met 'n kombers, en
gebonde aan die plek daarvan met die tou.
Potter het uit 'n groot lente-mes en
sny die hangend einde van die tou en
dan sê:
"Nou is die koppig ding is gereed, Sawbones,
en jy sal net uit met 'n ander vyf, of
hier is sy bly. "
"Dit is die praat!"
*** het gesê Joe.
"Kyk hier, wat beteken dit?"
sê die dokter.
"Jy moet jou vooruit betaal, en
Ek het betaal vir jou. "
"Ja, en jy meer gedoen as dit," sê
*** Joe, nader aan die dokter, wat
nou staan.
"Vyf jaar gelede het jy gery het my weg van
jou pa se kombuis een aand, toe ek
kom om te vra vir iets om te eet, en jy
sê ek warn't daar vir 'n goeie, en toe
Ek het gesweer ek nog wil kry met jou as dit het 'n
honderd jaar, jou vader het my gevange geneem
vir 'n luilak.
Het jy *** dat ek wil vergeet?
Die *** bloed is nie in my vir niks.
En nou is ek het jou, en jy het om te
Vereffen nie, jy weet! "
Hy was n bedreiging vir die dokter, met sy
vuis in sy gesig, deur hierdie tyd.
Die dokter getref het skielik en
steek die bandiet op die grond.
Potter laat val sy mes, en uitgeroep:
"Hier, nou, nie jy raak my luipaard!"
en die volgende oomblik het hy het geworstel met
die dokter en die twee sukkel
met krag en die belangrikste, die gras platgetrap
en skeur die grond met hul hakke.
*** Joe het opgespring om sy voete, sy oë
flaming met passie, opgeraap Potter se
mes, het gegaan en beweeg, sag en
terwyl hy neerbuk, in die rondte oor die
vegters, op soek na 'n geleentheid.
Almal gelyktydig die dokter hom gegooi gratis
gryp die swaar kopstuk van Williams se
graf en sterf Potter na die aarde met
dit - en in dieselfde oomblik wat die half-ras
sien sy kans en laat die mes aan die
ten volle in die jong man se bors.
Hy reeled en val gedeeltelik op Potter,
oorstromings en hom met sy bloed, en in die
dieselfde oomblik die wolke uitgedelg die
verskriklike spektakel en die twee ***
seuns het spoed weg in die donker.
Tans, wanneer die maan opgekom weer
*** Joe was staan oor die twee vorme,
oorweeg nie.
Die dokter het gemurmureer inarticulately, het 'n
lang asem of twee, en was nog steeds.
Die half-fokken fluister:
"Die telling is gevestig - damn jou."
Daarna het hy die liggaam beroof.
Na wat hy die noodlottige mes in
Potter se oop regterhand, en gaan sit op
die afgebreekte kis.
Drie - 4-5 minute verby is, en
dan Potter begin roer en kla.
Sy hand sluit op die mes, hy opgewek
dit, loer by dit, en laat dit val, met 'n
Daarna het hy Saterdag aan, stoot die liggaam van hom
en kyk na dit, en dan rondom hom
confusedly.
Sy oë ontmoet Joe's.
"Here, hoe is dit, Joe?"
het hy gesê.
"Dit is 'n vuil besigheid," sê Joe, sonder
beweeg.
"Wat het jy dit doen nie?"
"Ek!
Ek het nog nooit dit gedoen! "
"Kyk hier!
Dat die soort van praat, sal dit nie was nie. "
Potter gebewe en gegroei wit.
"Ek het gedink ek wil het nugter.
Ek wil nie besigheid te-nag om te drink.
Maar dit is in my kop nie - worse'n wanneer ons
begin hier.
Ek is al in 'n warboel, kan nie onthou
niks van dit, skaars.
Sê vir my, Joe - eerlik nou, ou hak - het
Ek dit doen?
Joe, ek het nooit bedoel om -'pon my siel en
eer, ek het nooit bedoel om, Joe.
My vertel hoe dit was, Joe.
Ag, dit is verskriklik - en hom so jonk en
belowend. "
"Hoekom, julle twee was scuffling, en hy
haal jy een met die kopstuk en jy
val plat, en dan tot jy kom aan, alle
bedwelming en verbysterende wil hê, en weggeruk
die mes en vasgesteek dit in hom, net soos
Hy gaan haal jy 'n ander vreeslike clip - en
hier het jy het gelê, soos 'n dooie as' n wig til
nou. "
"O, ek het nie geweet wat ek was 'n-doen.
Ek wens ek kan hierdie minuut sterf as ek gedoen het.
Dit was al op die rekening van die whiskey en
die opwinding, ek reken.
Ek het nog nooit gebruik om 'n weepon in my lewe voor,
Joe.
Ek het geveg, maar nog nooit met weepons.
Hulle sal almal sê dat.
Joe, vertel nie!
Sê dat jy nie sal jou vertel, Joe - dat is 'n goeie
hak.
Ek het altyd graag jou, Joe, en staan op om
jy ook.
Moet nie jy onthou?
Jy sal nie vertel, sal jy, Joe? "
En die arme skepsel laat val op sy knieë
voor die flegmatiek moordenaar, en vasgedruk
sy beroep hande.
"Nee, jy het nog altyd fair en square
saam met my, *** Potter, en ek sal nie terug gaan nie
op jou.
Daar, nou, dit is so mooi soos 'n mens kan
sê nie. "
"Ag, Joe, is jy 'n engel.
Ek sal jou seën vir hierdie die langste dag het ek
leef. "
En Potter begin huil.
"Kom nou, dit is genoeg van dat.
Hierdie is nie 'n tyd vir blubbering.
Jy word nie daarnatoe weg en ek gaan hiervan.
Beweeg, nou, en laat geen spore
agter jou. "
Potter begin op 'n draf wat vinnig
verhoog tot 'n draai.
Die half-fokken staan op soek na hom.
Hy fluister:
"As hy so veel stomgeslaan met die lek en
fuddled met die rum soos hy het die voorkoms van
word, sal hy nie *** dat van die mes tot
hy is so ver gegaan hy sal *** wees om te kom
terug na dit so 'n plek deur homself -
-Hoender-hart! "
Twee of drie minute later het die vermoorde
man, die blanketed lyk, die lidless
kis, en die oop graf was onder geen
insae maar die maan se.
Die stilte was weer een ook.
cc prosa ccprose audiobook audio book klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels teks esl gesinchroniseer