Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk XVI.
Steeds Knitting
Madame Defarge en monsieur haar man
teruggekeer onderling aan die boesem van Saint
Antoine, terwyl 'n spikkel in' n blou pet hard gewerk
deur die duisternis, en deur die stof,
en af in die moeg kilometer van avenue deur die
kant van die pad, stadig neig na daardie punt
van die kompas waar die kasteel van
Monsieur die Marquis, nou in sy graf,
luister na die fluister bome.
Sodanige genoeg vrye tyd het die klip gesigte,
nou nog, om te luister na die bome en na die
fontein, dat die paar dorpie vogelverschrikkers
wat, in hul soeke na kruie om te eet en
fragmente van dooie stok om te brand, verdwaal
binne sig van die groot klip binnehof
en terras trap, het dit gedra het op
hul honger fancy dat die uitdrukking van
die gesigte was verander.
'N gerug net geleef het in die dorp - het' n
moeg en kaal bestaan daar, as sy
mense het - dat wanneer die mes geslaan
huis, gesigte van die wysiging, van gesigte van
trots te gesigte van woede en pyn, ja,
dat wanneer die hangend figuur was gesleep
aan veertig voet bo die fontein, het hulle
weer verander, en vir 'n wrede voorkoms van
synde gewreek word, wat hulle sou voortaan
dra vir ewig.
In die klip gesig oor die groot venster van
die bed-kamer waar die moord gebeur het,
twee pragtige dints is uitgewys in die
gesculpteerde neus, wat almal
erken word, en wat niemand het gesien
oud, en op die skaars kere wanneer twee
of drie verskeurde boere het ontstaan uit die
skare 'n gou loer te neem om Monsieur
die Marquis versteen, 'n skraal vinger
wil nie hê wys na dit vir 'n minuut
voordat hulle het alles begin weg onder die mos
en die blare, soos die meer geluk hase
wat 'n lewe daar kon vind.
Kasteel en hut, klip gesig en hangend
figuur, die rooi vlek op die plaveisel,
en die suiwer water in die dorp goed -
duisende hektaar van die land - 'n hele
provinsie van Frankryk - al Frankryk self - lê
onder die nag lug, in 'n gekonsentreerde
moeg hare-breedte lyn.
Dus nie 'n hele wêreld, met al sy
greatnesses en littlenesses, lê in 'n
stralende ster.
En as blote menslike kennis kan verdeel 'n straal
van lig en te ontleed die wyse van die
samestelling, ja, sublimer intelligensies kan
lees in die swak skyn van hierdie aarde
ons s'n, elke gedagte en daad, elke vice en
grond, van elke verantwoordelike wesens op
dit.
Die Defarges, man en vrou, het
lomp onder die sterlig, in hul
publieke voertuig, aan daardie hek van Parys
waarheen hulle reis natuurlik geneig.
Daar was die gewone oponthoud by die versperring
waghuis, en die gewone lanterns gekom
skrams uitgekom vir die gewone eksamen
en ondersoek.
Monsieur Defarge afgeklim, omdat ons weet een of
twee van die soldate daar, en een van die
polisie.
Die laasgenoemde was hy intiem met, en
liefdevol omhels.
Wanneer Saint Antoine het weer omvou die
Defarges in sy donker vlerke, en hulle
wat uiteindelik afgeklim naby die Saint se
grense, was pluk hul pad te voet
deur die swart modder en afval van sy
strate, Madame Defarge met haar gepraat
man
"Sê dan, my vriend, wat het Jacques van
die polisie sê vir jou? "
"Baie min tot-nag, maar al wat hy weet.
Daar is nog 'n spioen opdrag vir ons
kwartaal.
Daar kan baie meer, vir alles wat hy kan
sê, maar hy weet van een. "
"Eh goed!" Sê Madame Defarge, die verhoging van haar
wenkbroue met 'n koel besigheid lug.
"Dit is nodig om hom te registreer.
Hoe noem hulle dit doen man? "
"Hy is Engels."
"So baie van die beter.
Sy naam? "
"Barsad," sê Defarge, maak dit in Frans
uitspraak.
Maar, het hy is so versigtig om dit te kry
akkuraat, dat hy dan gespel dit met
perfekte korrektheid.
"Barsad," herhaal madame.
"Goed.
Christelike naam? "
"John."
"John Barsad," herhaal madame, nadat
murmurering dit eens by haarself.
"Goed.
Sy verskyning, staan dit bekend? "
"Age, omtrent veertig jaar lank; hoogte, omtrent vyf
voete nege, swart hare, velkleur verdonker;
algemeen, eerder mooi visage; oë
donker, gesig dun, lang, en vaal, neus
aquiline nie, maar nie reguit, met 'n
eienaardige neiging na links
***; uitdrukking, dus, sinistere ".
"Eh my geloof.
Dit is 'n portret "sê! Madame, lag.
"Hy sal geregistreer wees om môre."
Hulle het in die wyn-winkel, wat
gesluit is (want dit was middernag), en waar
Madame Defarge het dadelik haar pos by
haar lessenaar, tel die klein geld wat
is geneem tydens haar afwesigheid, ondersoek die
voorraad, het deur die inskrywings in die
boek, gerig ander inskrywings van haar eie,
nagegaan die dienende man in elke moontlike
manier, en uiteindelik ontslaan hom in die bed.
Toe het sy omgedraai die inhoud van die
bak van geld vir die tweede keer, en
begin knotting hulle in haar sakdoek
in 'n ketting van afsonderlike knope, vir' n veilige
hou deur die nag.
Dit alles terwyl, Defarge, met sy pyp in
sy mond, loop op en af, complacently
bewonder, maar nooit meng, waarin
toestand, inderdaad, soos aan die sake-en
sy binnelandse sake, het hy loop op en af
deur die lewe.
Die nag was warm, en die winkel, naby toegesluit
en omring deur so vuil 'n woonbuurt,
was sleg ruik.
Monsieur Defarge se olfaktoriese sin is deur
geensins delikate, maar die voorraad van die wyn
ruik baie sterker as wat dit ooit geproe het,
en so het die voorraad van rum en brandewyn en
anys.
Hy whiffed die verbinding van geure verdwyn, soos
Hy gooi sy gerookte-out pyp.
"Jy is moeg," sê madame, die verhoging van
haar gesig as sy geknoopte die geld.
"Daar is net die gewone geure."
"Ek is 'n bietjie moeg," het haar man
erken.
"Jy is 'n bietjie depressief, ook," sê
madame, wie se vinnige oë het nog nooit so
voorneme om die rekeninge, maar hulle het 'n
straal of twee vir hom.
"Ag, die manne, die manne!"
"Maar my liewe!" Begin Defarge.
"Maar my liewe!" Herhaal madame, knik
stewig, "maar my liewe!
Jy is flou van hart tot-nag, my liewe! "
"Wel, dan," sê Defarge, asof 'n gedagte
was uitgedruk uit sy bors, "is dit 'n _is_
lang tyd. "
"Dit is 'n lang tyd," herhaal sy vrou;
"En toe is dit nie 'n lang tyd?
Wraak en vergelding vereis dat 'n lang
tyd, dit is die reël ".
"Dit neem nie 'n lang tyd om te staking van' n
man met Weerlig, "sê Defarge.
"Hoe lank," het gevra madame, composedly,
"Beteken dit neem om te maak en die stoor van die
weerlig?
Vertel my. "
Defarge het sy kop denkend, asof
Daar was iets in daardie ook.
"Dit neem nie 'n lang tyd," sê
madame, "vir 'n aardbewing' n om te sluk
stad.
Eh goed!
Vertel my hoe lank dit neem om voor te berei
aardbewing? "
"'N lang tyd, *** ek," sê Defarge.
"Maar wanneer dit gereed is, dit plaasvind, en
stowwe maal aan stukkies alles voor dit.
In die tussentyd, dit is altyd die voorbereiding,
al is dit nie gesien of gehoor het.
Dit is jou troos.
Dit hou. "
Sy vasgebind 'n knoop met flitsende oë, asof
dit gewurg 'n vyand.
"Ek sê vir jou," sê madame, net haar
regterhand, vir klem, "dat, hoewel dit
is 'n lang tyd op die pad, dit is op die
pad en kom.
Ek sê vir jou dit nooit retreats, en nooit
stilstand kom.
Ek sê vir jou dit is altyd die bevordering.
Kyk rond en kyk na die lewens van alle
die wêreld wat ons ken, kyk na die gesigte
van al die wêreld wat ons ken, oorweeg die
woede en ontevredenheid waarin die Jacquerie
adresse self met meer en meer van
sekerheid elke uur.
Kan sulke dinge laaste?
Bah! Ek spot jy. "
"My dapper vrou," teruggekeer Defarge, staan
voor haar met sy kop 'n bietjie gebuig, en
sy hande vasgedruk op sy rug, soos 'n
inskiklik en aandagtig voor sy leerling
kategeet, "Ek bevraagteken nie al hierdie.
Maar dit het geduur het 'n lang tyd, en dit is
moontlik - jy weet goed, my vrou, is dit
moontlik - dat dit nie kom nie, tydens ons
lewens. "
"Eh goed!
Hoe is dit dan "geëis? Madame, koppel 'n ander
knoop, asof daar 'n ander vyand
verwurg.
"Wel!" Sê Defarge, met 'n half
kla en 'n half apologetiese skouers.
"Ons sal dit nie sien die triomf."
"Ons sal gehelp het nie," het teruggekeer madame,
met haar uitgebreide hand in sterk optrede.
"Niks wat ons doen, is tevergeefs.
Ek glo met my hele siel, dat ons sal
sien die triomf.
Maar selfs indien nie, selfs as ek sekerlik bemerk
nie, wys my die nek van 'n aristokraat en
tiran, en nog steeds ek sou - "
Toe madame, met haar tande, vasgebind 'n
baie vreeslik knoop inderdaad.
"Hou!" Roep Defarge, rooiheid 'n bietjie
asof hy voel belas met lafhartigheid, "Ek
Ook, my liewe, sal hou by niks nie. "
"Ja! Maar dit is jou swakheid wat jy
soms nodig het om jou slagoffer en om te sien jou
geleentheid, in stand te hou nie.
Handhaaf jouself sonder dat.
Wanneer die tyd kom, laat los 'n tier en
'n duiwel nie, maar wag vir die tyd met die
tier en die duiwel vasgeketting - nie gewys nie - maar
altyd gereed. "
Madame afgedwing die sluiting van hierdie
stuk van die raad deur stakende haar klein
counter met haar ketting van geld asof sy
klop sy brein uit, en dan byeenkoms
die swaar sakdoek onder haar arm in 'n
serene manier, en die waarneming dat dit was
tyd om te gaan slaap.
Volgende middag het die lofwaardige vrou in
haar gewone plek in die wyn-shop, brei
weg ywer.
'N Roos lê langs haar, en as sy nou en
dan loer by die blom, dit was met geen
verbreking van haar gewone besig lug.
Daar was 'n paar kliënte, drink of nie
gedrink het, staan of sit, spat
oor.
Die dag was baie warm, en hope van vlieë,
wat die uitbreiding van hul nuuskierig en
avontuurlike perquisitions in die hele
lijmig bietjie glase naby madame, val
dood op die bodem.
Hul afsterwe het geen indruk op die
ander vlieë uit promenading, wat gekyk na
hulle in die coolste manier (asof hulle
self was olifante, of iets soos
ver verwyder), totdat hulle met dieselfde lot.
Nuuskierig om te kyk hoe agt mense vlieg
is - dalk het hulle gedink as te veel op die Hof
dat sonnige somer dag.
'N figuur aangaan by die deur gooi' n
skaduwee op Madame Defarge wat sy gevoel het om
'n nuwe een.
Sy het vasgestel haar brei, en het begin om
pen haar rose in haar kop-rok, voordat sy
gekyk na die figuur.
Dit was nuuskierig.
Die oomblik Madame Defarge het die rose,
die kliënte opgehou praat en begin
geleidelik te laat val uit die wyn-shop.
"Goeie dag, madame nie," sê die nuwe-hoek.
"Goeie dag, monsieur."
Sy het gesê dit hardop, maar het bygevoeg by haarself, soos
het sy hervat haar brei: "Hah! Goeie dag,
ouderdom van ongeveer veertig, hoogte omtrent vyf voete
nege, swart hare, oor die algemeen eerder handsome
visage, gelaat donker, oë donker, dun,
lank en vaal gesig, aquiline neus, maar nie
reguit, met 'n eienaardige neiging
die rigting van die linker *** wat verleen 'n
sinistere uitdrukking!
Goeie dag, een en almal! "
"Het die goedheid te gee vir my 'n bietjie
glas van die ou cognac, en 'n hap van cool
vars water, madame. "
Madame voldoen met 'n beleefde lug.
"Wonders cognac hierdie, madame!"
Dit was die eerste keer dat dit ooit so
gekomplimenteer, en Madame Defarge geweet
genoeg van sy verlede beter te leer ken.
Sy sê egter dat die cognac was
gevlei, en het haar brei.
Die besoeker gekyk het haar vingers vir 'n paar
oomblikke, en het die geleentheid
waarneming van die plek in die algemeen.
"Jy brei met groot vaardigheid, madame."
"Ek is gewoond aan dit."
"'N mooi patroon ook!"
"_You_ So ***?" Sê madame, kyk na
hom met 'n glimlag.
"Redelik.
Kan mens vra wat dit is nie? "
"Pastime," sê madame, nog op soek na
hom met 'n glimlag terwyl haar vingers beweeg
behendig.
"Nie vir gebruik?"
"Dit hang af.
Ek kan 'n gebruik vir dit' n dag.
As ek dit doen - Wel, "sê madame, tekens van 'n
asem en knik haar kop met 'n streng
soort behaagzucht, "Ek sal gebruik dit!"
Dit was opmerklik nie, maar die smaak van Saint
Antoine het voorgekom om te wees beslis gekant teen 'n
rose op die kop-rok van Madame Defarge.
Twee mans het apart geloop, en het
is oor te bestel drink, toe vang
oë van die nuwigheid, hulle faltered, gemaak
'n dekmantel van soek na omtrent asof vir' n paar
vriend wat nie daar was nie, en gaan weg.
Nie, van die wat daar is wanneer dit
besoeker het, was daar een links.
Hulle het al afgesit.
Die spioen gehou het sy oë oop, maar het
in staat was om geen teken op te spoor.
Hulle het lounged weg in 'n armoede-
geslaan word, doellose, toevallige wyse
heel natuurlike en onberispelik.
"_John_," *** madame, keur uit haar
werk as haar vingers gebrei, en haar oë
gekyk na die vreemdeling.
"Bly lank genoeg, en ek sal ag
'BARSAD' voor jy gaan. "
"Jy het 'n man, madame?"
"Ek het."
"Kinders?"
"Geen kinders."
"Besigheid lyk sleg?"
"Besigheid is baie sleg, die mense is so
armes. "
"Ag, die ongelukkige, ellendige mense!
So verdruktes, ook - soos jy sê ".
"As _you_ sê," madame retorted, verbeter
hom en niks uit brei 'n ekstra iets
in sy naam wat boded hom nie goed nie.
"Verskoon my, seker dit was ek wat gesê het ja,
maar jy natuurlik *** nie so nie.
Van die kursus. "
"_I_ ***?" Teruggekeer madame, in 'n hoë
stem.
"Ek en my man het genoeg te doen om te hou
hierdie wyn-shop oop te maak, sonder om te ***.
Al wat ons ***, hier is hoe om te lewe.
Dit is die onderwerp _we_ ***, en dit
gee ons, van oggend tot aand, genoeg om
*** oor, sonder verleentheid ons koppe
met betrekking tot ander.
_I_ *** vir ander?
Nee, nee. "
Die spioen, wat daar was om af te haal nie
krummels wat hy kon vind of maak, het egter nie saamgestem
sy stomheid geslaan staat self uit te druk in sy
sinistere gesig, maar, gaan staan met 'n lug van
skinder dapperheid, leun sy elmboog op
Madame Defarge se klein counter, en
soms genot sy cognac.
"'N slegte besigheid hierdie, madame, van Gaspard se
uitvoering.
Ah! die armes Gaspard! "
Met 'n sug van groot deernis.
"My geloof!" Teruggekeer madame, koel en
liggies, "as mense gebruik messe vir sodanige
doeleindes, moet hulle betaal vir dit.
Hy het geweet wat vooraf die prys van sy
luukse was, het hy die prys betaal het ".
"Ek glo," sê die spioen, val sy
sagte stem aan 'n toon wat uitgenooi
selfvertroue, en die uitdrukking van 'n beseerde
revolusionêre vatbaarheid in elke
spiere van sy bose gesig: "Ek glo dat daar
is soveel deernis en woede in hierdie
omgewing, raak die armes naaste?
Tussen ons. "
"Is daar?" Gevra madame, vacantly.
"Is daar nie?"
"-! Hier is my man" sê Madame
Defarge.
Soos 'n herder van die wyn-shop wat by
die deur, die spioen groet hom deur te raak
sy hoed, en sê, met 'n innemende
glimlag, "Goeie dag, Jacques!"
Defarge gestop kort, en staar na hom.
"Goeie dag, Jacques!" Die spioen herhaal, met
nie heeltemal so baie vertroue, of heeltemal so
maklik om 'n glimlag onder die staar.
"Jy mislei jouself, monsieur," teruggekeer
die bewaker van die wyn-shop.
"Jy fout my vir 'n ander.
Dit is nie my naam.
Ek is Ernest Defarge. "
"Dit is almal dieselfde," sê die spioen, argeloos,
maar verwar ook: "'n goeie dag!"
"Goeie dag!" Antwoord Defarge, drily.
"Ek het aan madame, met wie ek moes
die plesier van die gesels wanneer jy ingeskryf het,
dat hulle vir my sê daar is - en geen wonder! -
-Veel simpatie en woede in Saint Antoine,
raak die ongelukkige lot van armes Gaspard. "
"Niemand het my vertel ja," sê Defarge,
skud sy kop.
"Ek weet niks van nie."
Nadat Hy dit gesê het, het hy geslaag het agter die bietjie
counter, en gaan staan met sy hand op die
agterkant van sy vrou se stoel, op soek na oor wat
versperring op die persoon aan wie dit
beide gekant, en wie een van hulle sou
geskiet het met die grootste tevredenheid.
Die spioen, goed gebruik om sy besigheid, het nie
verander sy bewusteloos houding, maar
gedreineer sy klein glas cognac, het 'n
sip van vars water, en gevra vir 'n ander
glas cognac.
Madame Defarge gooi dit uit vir hom, het
vir haar brei weer, en hummed 'n bietjie
song oor dit.
"Dit lyk asof hierdie kwartaal goed ken, sodat
is om te sê, nie beter as ek doen? "waargeneem
Defarge.
"Glad nie, maar ek hoop dat dit beter te leer ken.
Ek is so diep belangstelling in sy
miserabele inwoners. "
"Hah!" Fluister Defarge.
"Die plesier van die gesprek met jou,
Monsieur Defarge, herinner aan my, "agtervolg
die spioen, "dat ek die eer
koester 'n paar interessante assosiasies
met jou naam. "
"Inderdaad!" Sê Defarge, met baie
onverskilligheid.
"Ja, inderdaad.
Wanneer Doctor Manette is vrygestel, jy, sy
ou huishoudelike, het die diens van hom, het ek
weet.
Hy was by jou.
Jy sien ek is op die hoogte van die
omstandighede? "
"Dit is die feit, beslis," sê
Defarge.
Hy het het dit hom meegedeel, in 'n
toevallige aanraking van sy vrou se elmboog as sy
gebreide en warbled, dat hy sou die beste doen
te beantwoord, maar altyd met beknoptheid.
"Dit was vir jou," sê die spioen, "dat sy
dogter het, en dit was van jou sorg
dat sy dogter hom, vergesel deur
'n netjiese bruin monsieur, is hoe hy genoem -
in 'n klein wig - Lorry - van die bank van
Tellson en Company - oor na Engeland ".
"Dit is die feit," herhaal Defarge.
"Baie interessante herinneringe!" Sê die
verken.
"Ek het bekend Doctor Manette en sy
dogter, in Engeland. "
"Ja?" Sê Defarge.
"Jy *** nie veel oor hulle nou?" Sê
die spioen.
"Nee," sê Defarge.
"In effek," madame getref in, op soek na aan
van haar werk en haar klein song, "ons
nooit *** oor hulle.
Ons het die nuus van hul veilige aankoms
en miskien 'n ander brief, of dalk twee;
nie, maar aangesien het, het hulle geneem het geleidelik
hul pad in die lewe - ons, ons s'n - en ons het
gehou geen korrespondensie. "
"Perfek ja, madame," antwoord die spioen.
"Sy gaan om te trou."
"Going?" Eggo madame.
"Sy was 'n bietjie genoeg is om getroud gewees het
lank gelede.
Jy Engels is koud, dit lyk vir my. "
"Oh! Jy weet ek is Engels. "
"Ek sien jou tong is," teruggekeer
madame, "en wat die tong is, *** ek
die man is. "
Hy het nie die identifikasie as 'n
kompliment, maar hy het die beste daarvan, en
draai dit af met 'n lag.
Na die genot van sy cognac tot die einde toe, hy
bygevoeg:
"Ja, is Miss Manette gaan om te trou.
Maar nie vir 'n Engelsman, aan die een wat, soos
haarself, is die Franse deur geboorte.
En die woord van Gaspard (ah, swak Gaspard!
Dit was wreed, wreed), dit is! 'N snaakse
ding wat sy gaan die neef te trou
van Monsieur die Marquis, vir wie Gaspard
was hoog op daardie hoogte van so baie voete;
Met ander woorde, die huidige Marquis.
Maar hy lewe onbekend in Engeland, is hy nie
Marquis daar nie, hy is mnr Charles Darnay.
D'Aulnais is die naam van sy moeder se
familie. "
Madame Defarge gebrei steeds, maar die
intelligensie het 'n tasbare invloed op haar
man.
Doen wat hy wil, agter die klein
counter, soos met die slaan van 'n lig en
die verligting van sy pyp, was hy ontsteld,
en sy hand is nie betroubaar is.
Die spioen sou gewees het nie verken het as hy
versuim het om dit te sien, of om dit te teken in sy
gedagtes.
Gemaak het, ten minste, hierdie een tref,
wat dit ookal kan wees om die moeite werd wees, en geen
kliënte wat in hom te help om 'n
ander, mnr Barsad betaal vir wat hy moes
gedrink het, en het sy verlof: aanleiding
om te sê, in 'n deftig wyse, voordat hy
vertrek, wat hy het uitgesien na die
plesier van die sien Monsieur en Madame
Defarge weer.
Vir 'n paar minute nadat hy na vore gekom het in
die buitenste teenwoordigheid van Saint Antoine, die
man en vrou gebly presies soos hy
het hulle, dat hy nie terug te kom.
"Kan dit waar wees," sê Defarge, in 'n lae
stem, kyk neer op sy vrou as hy gaan staan
rook met sy hand op die agterkant van haar
voorsitter: "wat hy van Ma'amselle gesê het
Manette? "
"As hy dit gesê het," terug madame,
laat haar wenkbroue 'n bietjie, "dit is
waarskynlik vals.
Maar dit mag waar wees. "
"As dit is -" Defarge begin het, en gestop.
"As dit is?" Herhaal sy vrou.
"- En as dit kom, terwyl ons lewe te
sien dit triomf - ek hoop om haar ontwil,
Toekoms sal haar man hou uit
Frankryk. "
"Haar man se lot," sê Madame
Defarge, met haar gewone kalmte, "sal
neem hom waar hy is om te gaan, en sal lei
hom aan die einde wat hom tot die einde.
Dit is al wat ek weet. "
"Maar dit is baie vreemd - nou, ten minste, is
dit is nie baie vreemd "- het gesê Defarge, eerder
pleit saam met sy vrou om haar te oorreed om
erken nie, "het dat, na al ons simpatie vir
Monsieur haar pa, en haarself, haar
man se naam moet verbied word onder
jou hand op hierdie oomblik, aan die kant van
dat die helse hond se wat net ons verlaat? "
"Stranger dinge as dit sal gebeur wanneer
dit kom, "antwoord madame.
"Ek het hulle albei hier is, van 'n sekerheid, en
Hulle is albei hier vir hul meriete, wat
is genoeg nie. "
Sy gerol aan haar brei toe sy
sê hierdie woorde, en tans het die
rose uit die sakdoek wat wond
oor haar kop.
Óf Saint Antoine het 'n instinktiewe
sin dat die aanstootlike versiering was
gegaan het, of Saint Antoine was op die uitkyk te wees vir
sy verdwyning, nogtans, die Saint het
moed om te sitkamer in, baie binnekort
daarna, en die wyn-shop verhaal sy
gewoonte aspek.
In die aand, by watter seisoen van alle
ander Saint Antoine omgedraai binnekant
uit, en gaan sit op die deur-stappe en venster-
sporte, en kom by die hoeke van walglike
strate en howe, vir 'n gees van die lug,
Madame Defarge met haar werk in haar hand
gewoond was om te beweeg van plek tot plek
en van groep tot groep: 'n sendeling -
daar was baie soos haar - soos die wêreld
sal goed doen om nooit weer ras.
Al die vroue gebrei.
Hulle gebreide waardelose dinge nie, maar die
meganiese werk was 'n meganiese plaasvervanger
vir eet en drink, die hande beweeg
vir die kake en die spysverteringstelsel apparaat:
indien die benige vingers is nog steeds die
mae sou gewees het meer hongersnood
geknyp.
Maar, soos die vingers gaan, gaan die oë het,
en die gedagtes.
En as Madame Defarge verhuis uit groep
by die groep, en al drie het vinniger en
heftiger onder elke klein knoop van vroue
dat sy gesê het nie, en agter gelaat.
Haar man gerook by sy huis kom, soek
na haar met bewondering.
"'N groot vrou," sê hy, "' n sterk vrou,
'n groot vrou,' n vreeslik grand vrou! "
Duisternis gesluit rondom, en dan kom die
gelui van kerk klokke en die verre
klop van die militêre dromme in die Palace
Binnehof, soos die vroue sit brei,
brei.
Duisternis omsingel hulle.
Nog 'n duisternis was sluit in so seker,
wanneer die kerk klokke, dan lui
aangenaam in baie 'n ligte toring oor
Frankryk, moet gesmelt word in bruis
kanon, toe die militêre tromme moet wees
klop 'n ongelukkige stem te verdrink, dat
nag almal sterk soos die stem van krag en
Genoeg, vryheid en lewe.
So baie was sluit in oor die vroue wat
Saterdag brei, brei, dat hulle hul
baie self was sluit in om 'n
struktuur nog onbeboude, waar hulle moes
sit brei, brei, toe val
koppe.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal