Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk V.
Die Jakkals
Dit was drink dae, en die meeste mense
gedrink het hard.
So baie groot is die verbetering Tyd het
teweeg gebring in sodanige gewoontes, dat 'n
matige verklaring van die hoeveelheid wyn
en punch wat een mens sal sluk in
die loop van 'n nag, sonder enige
benadeling van sy reputasie as 'n perfekte
gentleman, sou lyk, in hierdie dae, 'n
belaglike oordrywing.
Die geleerde professie van die wet was
beslis nie agter enige ander geleer
professie in sy Bacchanalian
neiging nie, was mnr Stryver,
reeds 'n vinnige shouldering sy pad na' n groot
en winsgewende praktyk, agter sy compeers
in hierdie besondere, nie meer as in die
droër dele van die reg ras.
'N gunsteling by die Old Bailey, en eke op
Die sessies, het mnr Stryver begin
versigtig te slaan om weg van die laer draaghoute van
die leer wat hy op gemonteer.
Sessies en Old Bailey het nou te ontbied
hul gunsteling, veral, na hulle
verlange arms, en shouldering self
die rigting van die visage van die Here Hoof
Geregtigheid in die Hof van die King's Bench, die
fleurige aangesig van mnr Stryver kan wees
daaglikse gesien het, bars uit van die bedding van
pruike, soos 'n groot sonneblom stoot sy
manier om die son uit 'n rang tuin
vol van flaring metgeselle.
Dit het een keer aangeteken is by die Bar, wat
terwyl mnr Stryver was 'n glib man, en' n
gewetenlose, en 'n gereed is, en' n vet, het hy
het nie dat fakulteit van winning die
essensie van 'n menigte van state, wat
een van die mees opvallende en nodig, van
die advokaat se prestasies.
Maar, 'n merkwaardige verbetering op hom gekom,
as tot hierdie.
Die meer besigheid hy gedoen het, hoe groter sy
krag was om te groei om by die merg
en murg, en hoe laat in die nag het hy
Saterdag dronkenskap met Sydney Carton, het hy altyd
het sy punte op sy vingers 'eindig in die
oggend.
Sydney Carton, idlest en die meeste min belovend
van die mense, was Stryver se groot bondgenoot.
Wat die twee gedrink saam, tussen Hilary
Termyn en Michaelmas, het dalk 'n gefloteer
koning se skip.
Stryver nog nooit 'n geval in die hand, enige plek,
maar Carton was daar, met sy hande in sy
sakke, staar teen die plafon van die
hof, hulle het dieselfde Circuit, en selfs
daar het hulle langdurige hul gewone ***
laat in die nag, en Montana was
bespiegel dat gesien word by breë dag, gaan
huis sluip en onvast sy
losies, soos 'n verkwis kat.
Op die laaste, dit begin oor te kry, onder sodanige
as was geïnteresseerd in die saak, wat
hoewel Sydney Carton sou nooit 'n
leeu, hy was 'n ongelooflike goeie jakkals, en
dat hy gelewer pak en diens aan
Stryver in daardie nederige kapasiteit.
"Tien uur, meneer," sê die man by die
taverne, met wie hy om hom wakker gehef het -
"Tien uur, meneer."
"_What's_ Die saak?"
"Tien uur, meneer."
"Wat bedoel jy?
Tien uur in die nag? "
"Ja, meneer.
Jou eer vir my gesê om jou te bel. "
"Oh! Ek onthou.
Baie goed, baie goed. "
Na 'n paar dowwe pogings te kry om te slaap
weer, wat die man dexterously bestry
deur die vuur roer aanhoudend vir vyf
minute, het hy opgestaan, geteister deur sy hoed op, en
geloop het.
Hy het in die tempel, en nadat
herleef homself deur twee keer pacing die
sypaadjies van die King's Bench-loop en Papier
geboue, het in die Stryver
kamers.
Die Stryver klerk, wat nooit gehelp om
hierdie konferensies, het die huis gegaan het, en die
Stryver skoolhoof die deur oopgemaak.
Hy het sy pantoffels aan, en 'n los bed-
toga, en sy keel was kaal vir sy
groter gemak.
Hy het dat daar eerder wild, gespanne, Jacobs
merk oor die oë, wat kan
waargeneem in alle vrye lewers van sy klas,
van die portret van Jeffries ondertoe en
wat opgespoor kan word onder verskillende
verbloem of Art, deur middel van die portrette van
elke Drinking Age.
"Jy is 'n bietjie laat, geheue," sê
Stryver.
"Oor die gewone tyd, maar dit kan 'n kwartaal
van 'n uur later. "
Hulle het in 'n donker kamer gevoer met
boeke en gesaai met papiere, waar daar
was 'n brandende vuur.
'N ketel op die kookplaat gestoom, en in die
midde van die wrak van vraestelle 'n tafel geskyn,
met baie van die wyn daarop val, en brandewyn,
en rum, en suiker, en suurlemoene.
"Jy het jou bottel gehad het, ek sien,
Sydney. "
"Twee tot-nag, *** ek.
Ek is dinee saam met die dag se kliënt;
of sien hom eet - dit is almal een! "
"Dit was 'n seldsame punt, Sydney, wat jy
uit te oefen op die identifikasie.
Hoe het jy kom deur dit?
Wanneer het dit strike jy? "
"Ek het gedink dat hy eerder was 'n mooi man,
en ek het gedink ek moes gewees het baie van die
dieselfde soort man, as ek gehad het nie
geluk. "
Mnr Stryver gelag totdat hy skud sy
vir altyd grootpens.
"Jy en jou geluk, Sydney!
Kry om te werk, om te werk. "
Sullenly genoeg is, die jakkals los sy
rok, het in 'n aangrensende kamer, en
kom terug met 'n groot beker koue water,' n
wasbak, en 'n handdoek of twee.
Laat week die handdoeke in die water, en
gedeeltelik drukking hulle uit, hy gevou hulle
op sy hoof op 'n wyse afskuwelike om te aanskou,
gaan sit by die tafel, en sê: "Nou is ek
klaar! "
"Nie veel kook af gedoen moet word om-nag
Geheue, "sê mnr Stryver, vrolik, soos hy
kyk onder sy vraestelle.
"Hoeveel?"
"Slegs twee stelle van hulle."
"Gee my die ergste eerste."
"Daar is hulle, Sydney.
Fire weg! "
Die leeu dan is saamgestel homself op sy rug
op 'n bank aan die een kant van die drink-
tafel, terwyl die jakkals gaan sit op sy eie
papier-bestrewn tabel behoorlike, aan die ander kant
kant is, met die bottels en glase
gereed om sy hand.
Beide toevlug tot die drink-tafel buitekant
karig, maar elk in 'n ander manier, die
leeu vir die grootste deel tafel met sy
hande in sy lyfband, kyk na die
vuur, of soms flirt met 'n paar
ligter dokument; die jakkals, met gebreide
brows en voorneme gesig, so diep in sy taak,
dat sy oë het nog nie volg die hand
hy steek vir sy glas - wat dikwels
groped oor, vir 'n minuut of meer, voordat
dit het die glas vir sy lippe.
Twee of drie keer, die saak in die hand
het so knorrige, dat die jakkals gevind dat dit
noodsaaklik om vir hom te kry, en steil sy
handdoeke opnuut.
Uit hierdie pelgrimstogte na die beker en
wasbak, het hy teruggekeer met die eksentrisiteit
van die klam hoofbedekkings as geen woorde kan beskryf;
wat gemaak is om die meer belaglik deur sy
angstig swaartekrag.
Op die lengte van die jakkals het bymekaar gekom om 'n
compact feesmaal vir die leeu, en voortgegaan
dit aan te bied vir hom.
Die leeu het dit met sorg en omsigtigheid,
het sy keuses van hom en sy
kommentaar daarop val, en die jakkals gehelp
beide.
Wanneer die feesmaal was ten volle bespreek, die
leeu het sy hande in sy lyfband weer
en gaan lê om te mediteer.
Die jakkals dan fris homself met 'n
bumper vir sy smoor, en 'n vars
aansoek om sy kop, en toegepas
homself aan die versameling van 'n tweede ete;
dit was toegedien aan die leeu in die
op dieselfde wyse, en was nie van die hand gesit totdat
die klokke het drie in die oggend.
"En nou het ons gedoen het, Sydney, vul 'n
buffer van punch, "sê mnr Stryver.
Die jakkals verwyder die handdoeke uit sy
kop, wat het weer stoom, geskud
homself, gegaap, verbreek word, en voldoen.
"Jy was 'n baie goeie, Sydney, in die saak
van die kroon getuies tot-dag.
Elke vraag het. "
"Ek het altyd is klank;? Is ek nie"
"Ek teëspreek nie doen nie.
Wat het roughened jou humeur?
Sit 'n paar punch te sit en glad dit weer. "
Met 'n deprecatory swaar, die jakkals weer
voldoen.
"Die ou Sydney Carton van die ou Shrewsbury
Skool, "sê Stryver, knik sy kop
oor hom as hy hom in die hersien teenwoordig
en die verlede, "het die ou wipplank Sydney.
Aan 'n minuut en af in die volgende; nou in
geeste en nou in moedeloosheid! "
"Ag!" Teruggekeer die ander, gesug: "ja!
Dieselfde Sydney, met dieselfde geluk.
Selfs dan, ek het oefeninge vir ander seuns,
en selde het my eie. "
"En hoekom nie?"
"God weet.
Dit was my manier, *** ek. "
Hy gaan sit, met sy hande in sy sakke en
sy bene uitgestrek voor hom, soek
by die vuur.
"Carton," sê sy vriend, die kwadratuur van homself
by hom met 'n boelie lug, asof die vuur-
traliewerk was die oond in wat
volgehoue poging was vervals is, en die een
delikate ding om te gedoen word vir die ou
Sydney Carton van die ou Shrewsbury School was
hom aan skouer in dit, "jou pad is, en
altyd was, 'n lam weg.
Jy dagvaar geen energie en doel.
Kyk na my. "
"O, vervelend!" Terug Sydney, met 'n
ligter en meer goeie moed lag,
"Nie _you_ moreel!"
"Hoe het ek gedoen wat ek gedoen het?" Sê
Stryver, "hoe kan ek doen wat ek doen?"
"Gedeeltelik deur middel van die betaling van my om jou te help, het ek
veronderstel.
Maar dit is nie die moeite werd om
apostrophise my, of die lug, oor dit, wat
jy wil doen, wat jy doen.
Jy was altyd in die voorste rang, en ek
was altyd agter. "
"Ek het om in die voorste rang, ek was
nie daar gebore is, was ek? "
"Ek was nie teenwoordig by die plegtigheid, maar my
mening is jy was, "sê Montana.
Op hierdie, hy lag weer, en hulle het altwee
lag.
"Voordat Shrewsbury, en by Shrewsbury, en
sedertdien Shrewsbury, "agtervolg Carton,
"Jy uitgeval het, in jou rang, en ek het
geval in myne.
Selfs wanneer ons mede-studente in die
Student-Quarter in Parys, optel
Frans en die Franse wet, en ander Franse
krummels wat ons het nie baie goed van, jy
is altyd iewers, en ek was nog altyd
nêrens nie. "
"En wie se skuld was dit?"
"Met my siel: Ek is nie seker dat dit was
nie joune nie.
Jy was altyd ry en riving en
shouldering en terloops, aan daardie rusteloos
mate dat ek het geen kans vir my lewe, maar
in roes en rus.
Dit is 'n somber ding, maar om te praat oor
'n mens se eie verlede, met die dag breek.
Draai my op 'n ander rigting voordat ek
gaan nie. "
"Goed dan!
Belofte my na die mooi getuie, "sê
Stryver, hou sy glas.
"Is jy het in 'n aangename rigting?"
Klaarblyklik nie, want hy was somber weer.
"Pretty getuie," het hy fluister, kyk neer
in sy glas.
"Ek het genoeg gehad van getuies tot-dag en
tot-nag, wat is jou mooi getuienis "?
"Die skilderagtige dokter se dogter, Mej
Manette. "
"_She_ Mooi?"
"Is sy nie?"
"No"
"Waarom, mens in die lewe, sy was die bewondering van
die hele Hof! "
"Rot die bewondering van die hele hof!
Wat die Old Bailey 'n regter van die skoonheid gemaak het?
Sy was 'n goue-harige pop! "
"Weet jy, Sydney," sê mnr Stryver,
op soek na hom met 'n skerp oë, en stadig
tekens van 'n hand oor sy fleurige gesig: "doen
jy weet, ek eerder gedink het, op die oomblik,
dat jy simpatie met die goue-harige
pop, en was vinnig om te sien wat gebeur
aan die goue-harige pop? "
"Quick om te sien wat gebeur!
As 'n meisie, pop of geen pop, swoons binne' n
jaart of twee van 'n man se neus, kan hy dit sien
sonder 'n perspektief-glas.
Ek belowe jou, maar ek ontken die skoonheid.
En nou sal ek nie meer drink het, ek kry
in die bed. "
Wanneer sy leër het Hom gevolg op die
trap met 'n kers, vir hom die lig af
die trappe, die dag was koud soek in
deur middel van sy vuil vensters.
Toe hy uit die huis, die lug was
koue en hartseer, die dowwe lug bewolk, die
rivier donker en dowwe, die hele toneel soos 'n
lewelose woestyn.
En kranse van die stof was spin ronde en
ronde voor die oggend geblaas, asof die
woestyn-sand het ver weg opgestaan het, en die
eerste bespuiting van dit in sy vooraf begin het
die stad te oorweldig.
Afval kragte in hom, en 'n wildernis al
rond, hierdie man staan nog steeds op sy manier
oor 'n stille terras, en sien vir' n
oomblik, lê in die woestyn voor hom
n drogbeeld van eerbare ambisie, self-
ontkenning, en volharding.
In die billike stad van hierdie visie, was daar
lugtige galerye van wat die lief en
genades na hom, tuine waarin
die vrugte van die lewe hang rypwording, die waters van
Hoop dat geglinster in sy oë.
'N oomblik, en dit was weg.
Klim op 'n hoë kamer in' n put
huise, het hy homself in sy
klere op 'n verwaarloosde bed, en sy kussing
was nat met trane gemors.
Ongelukkig, helaas, die son het, dit het op geen
verdrietiger oë as die man van goeie vermoëns
en 'n goeie emosies, nie in staat om hul
gerig oefen, nie in staat om sy eie
help en sy eie geluk, sinvolle van die
roes op hom, en bedank om homself te laat
dit eet hom weg.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal