Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk IV.
Gelukwensing
Uit die donker-verlig gange van die
hof, die laaste sediment van die menslike bredie
wat was daar kook die hele dag, was
trek af, wanneer Doctor Manette, Lucie
Manette, sy dogter, mnr Lorry, die
prokureur vir die verdediging, en sy raad
Mnr Stryver, staan bymekaar deur mnr
Charles Darnay - net vrygelaat -
geluk hom op sy ontsnapping uit
dood.
Dit sou gewees het deur 'n baie moeilike
helderder lig, te erken in Doctor
Manette, intellektuele van die gesig en regop
te dra, die skoenmaker van die Bo in
Parys.
Tog, kon niemand gekyk het na hom twee keer
sonder om te kyk weer: selfs al is die
geleentheid om van waarneming het nie uitgebrei
aan die rou kadens van sy lae graf
stem, en die abstraksie wat
overclouded hom moeisaam, sonder enige
oënskynlike rede.
Terwyl die een eksterne oorsaak, en dat 'n
verwysing na sy lang talmende angs,
sal altyd - soos op die verhoor - roep hierdie
voorwaarde in die dieptes van sy siel, is dit
was ook in die natuur te ontstaan van die self,
en 'n donkerte oor hom te trek, soos
onverstaanbaar vir diegene mekaar bekend met
sy storie asof hulle gesien het die skaduwee van
die werklike Bastille gegooi op hom deur 'n
somer son, toe die stof was drie
honderd myl weg.
Net sy dogter het die krag van die pragtige
hierdie swart dreigend uit sy gedagtes.
Sy was die goue draad wat verenig hom
na 'n verlede buite sy ellende, en na' n
Teenwoordig buite sy ellende: en die geluid van
haar stem, die lig van haar gesig, die raak
van haar hand, het 'n sterk positiewe
invloed met hom byna altyd.
Nie absoluut altyd, want sy kon onthou
sommige gevalle waarop haar krag het
misluk, maar hulle was min en klein, en
sy geglo het hulle oor.
Mr Darnay gesoen het haar hand vurig
en dankbaar, en het gedraai na mnr
Stryver, met wie hy hartlik bedank.
Mnr Stryver, 'n man van bietjie meer as
dertig, maar op soek na twintig jaar ouer as
Hy was, stout, harde, rooi, bluf, en vrye
van enige nadeel van lekkerny, het 'n
stoot weg van shouldering homself (moreel
en fisies) in maatskappye en
gesprekke, geargumenteer dat goed vir sy
shouldering sy weg tot in die lewe.
Hy het nog sy pruik en toga op, en hy
gesê, die kwadratuur van hom by sy oorlede kliënt
tot daardie mate dat hy benoud die
onskuldige mnr Lorry skoon te maak van die groep:
"Ek is bly om te gebring het jy af met
eer, mnr Darnay.
Dit was 'n berugte vervolging, grof
berugte, maar nie die minder geneig om te
daarin slaag om op die rekening. "
"Jy het my gesit onder 'n verpligting om
jou vir die lewe - in twee sintuie, "sê sy oorlede
kliënt, neem sy hand.
"Ek het my bes gedoen om vir jou, mnr Darnay;
en my beste is so goed soos 'n ander man se, het ek
glo. "
Dit duidelik dat die plig op 'n een tot
sê, "Baie beter," het mnr Lorry het gesê dit;
dalk nie heeltemal disinterestedly, maar met
die belanghebbende voorwerp van smaller homself
weer terug.
"Jy so ***?" Sê mnr Stryver.
"Wel! jy teenwoordig was die hele dag, en
jy behoort te weet.
Jy is 'n man van sake, ook. "
"En so," quoth mnr Lorry, wat die
raad geleer het in die wet het nou
skouers terug in die groep, net soos hy
het voorheen skouers hom uit dit -
"As so ek sal byval vind by Doctor Manette,
te breek hierdie konferensie en om ons
almal om ons huise.
Mis Lucie lyk siek, mnr Darnay het 'n
verskriklike dag, is ons gedra het. "
"Praat vir jouself, mnr Lorry," sê
Stryver, "Ek het 'n nag se werk om nog te doen.
Praat vir jouself. "
"Ek praat vir myself," antwoord mnr Lorry,
"En vir mnr Darnay, en vir Miss Lucie,
en - Miss Lucie, *** jy nie ek kan
praat vir ons almal? "
Hy het haar gevra die vraag geweier, en
met 'n blik op haar vader.
Sy gesig geword het gevries, as dit was, in
'n baie snaakse blik op Darnay:' n bedoeling
kyk, verdieping in 'n frons van onmin en
wantroue, selfs nie ongemeng met vrees.
Met hierdie vreemde uitdrukking op hom
gedagtes het gedwaal weg.
"My pa," sê Lucie, saggies tot haar
hand op sy.
Hy het stadig geskud het die skaduwee af, en draai
vir haar.
"Sal ons huis toe gaan, my vader?"
Met 'n lang asem, het hy geantwoord "Ja."
Die vriende van die vrygespreek gevangene gehad
versprei, onder die indruk - wat hy
self het ontstaan - dat hy nie
wees vry daardie nag.
Die ligte was byna al uitgewis in
die gange, was die yster hekke word
gesluit met 'n pot en' n ratel, en die
somber plek was verlate totdat tot-dag
oggend se belang van galg, kaak,
lyfstraf-pos, en brandmerk-yster, moet
repeople dit.
Loop tussen haar pa en Mr Darnay,
Lucie Manette geslaag het in die ope lug.
'N Hackney-afrigter was genoem, en die vader
en dogter vertrek in dit.
Mnr Stryver het hulle verlaat het in die gange,
sy pad terug na die robing skouer
kamer.
'N ander persoon, wat nie by die
groep, of omgeruil 'n woord met enige een
van hulle, maar wat was leun teen
die muur waar sy skaduwee was donkerste, het
stil gewandel uit na die res, en
het gekyk op tot die afrigter weggejaag het.
Hy het nou optrek na die plek waar mnr Lorry en
Mnr Darnay gestaan op die sypaadjie.
"So, mnr Lorry!
Manne van sake kan praat aan mnr Darnay
nou? "
Niemand het enige erkenning van mnr
Karton se deel in die dag se verrigtinge;
niemand het geweet van dit.
Hy was unrobed, en was nie een van die beter vir
dit in voorkoms.
"As jy geweet het wat 'n konflik gaan oor in die
besigheid gedagte, wanneer die besigheid gedagte is
verdeel tussen gemoedelike impuls en
besigheid optredes, sou jy geamuseerd wees,
Mnr Darnay. "
Mnr Lorry rooi, en sê, vriendelik, "Jy
het genoem dat voor, meneer.
Ons manne van die besigheid, wat 'n Huis dien, is
nie ons eie meesters.
Ons het om te *** van die Huis meer as
onsself. "
"_I_ Weet, _I_ weet," het weer by Mr Carton,
slordig.
"Moenie nettled word, het mnr Lorry.
Jy is so goed soos die ander, Ek het geen
twyfel: 'n beter, durf ek sê ".
"En inderdaad, meneer," agtervolg mnr Lorry, nie
minding hom, "Ek weet werklik nie wat jy
het te doen met die saak.
As jy verskoon my, as baie hoeveel jou
ouderling, om te sê, so ek weet werklik nie
dat dit is jou besigheid. "
"Besigheid!
Seën jou, _I_ het geen besigheid, "sê mnr
Karton.
"Dit is jammer jy het nie, meneer."
"Ek *** nie so nie, ook."
"As jy gehad het," agtervolg mnr Lorry, "miskien
jy sou bywoon nie. "
"Here is lief vir jou, geen - ek moet nie," sê mnr
Karton.
"Wel, meneer!" Roep mnr Lorry, deeglik
verhit deur sy onverskilligheid, "besigheid is 'n
baie goeie ding, en 'n baie gerespekteerde
ding.
En meneer, as besigheid lê sy
beperkinge en sy stiltes en
struikelblokke, mnr Darnay as 'n jong
gentleman van vrygewigheid weet hoe om te maak
toelae vir die omstandighede.
Mnr Darnay, goeie nag, God seën jou, meneer!
Ek hoop dat jy hierdie dag bewaar word vir gewees het
'n voorspoedige en gelukkige lewe .-- stoel is daar! "
Miskien 'n bietjie kwaad vir hom, soos
sowel as met die prokureur, mnr Lorry
bustled in die stoel, en is uitgevoer
te Tellson's.
Karton, wat ruik van die hawe wyn, en het nie
blyk te wees heel nugter wees, lag dan, en
draai na Darnay:
"Dit is 'n vreemde kans dat gooi jy
en ek saam.
Dit moet 'n vreemde nag vir jou te wees,
staan alleen hier met jou eweknie
op hierdie straat klippe? "
"Ek het skaars lyk nie," het teruggekeer Charles
Darnay, "om te behoort aan hierdie wêreld weer."
"Ek wonder nie op dit, dit is nie so lank
omdat jy was redelik ver gevorderd op jou
manier na die ander.
Jy praat opreg. "
"Ek het begin om te *** ek _am_ moeg."
"Nou hoekom die duiwel wat jy eet nie?
Ek geëet, myself, terwyl diegene numskulls was
beraadslaag wat wêreld jy moet behoort
te - dit, of 'n ander.
Kom ek wys jou die naaste taverne te eet
goed op. "
Teken sy arm deur sy eie, het hy
hom af Ludgate-heuwel aan Vloot-straat, en
so, aan 'n bedekte manier, in' n taverne.
Hier is hulle getoon in 'n klein kamer,
waar Charles Darnay was gou werwing
sy krag met 'n goeie plain aandete en
goeie wyn: terwyl Carton gaan sit aan hom
om dieselfde tafel, met sy afsonderlike bottel
van die hawe voor Hom, en sy volle half-
onbeskofte wyse op hom.
"Het jy voel, maar tog, dat jy behoort aan hierdie
aardse skema weer, mnr Darnay? "
"Ek is vreeslik verward met betrekking tot tyd
en plek, maar ek is so ver heelgemaak te
voel dat. "
"Dit moet 'n groot tevredenheid wees!"
Hy het gesê dit bitter, en gevul het sy
glas weer: wat was 'n groot een.
"Soos om my, die grootste begeerte wat ek het, is
om te vergeet dat ek behoort aan hom.
Dit het geen goed in dit vir my - behalwe wyn
hou hiervan - of ek vir dit.
So ons is nie veel gelyk in daardie
besonder.
Inderdaad, ek begin om te *** dat ons nie veel
sowel in 'n bepaalde, jy en I. "
Verwar deur die emosie van die dag, en
voel sy word daar met hierdie Double van
growwe wandel, te wees soos 'n droom
Charles Darnay was teen 'n verlies hoe om te antwoord nie;
uiteindelik het geantwoord glad nie.
"Nou is jou aandete is gedoen," het Montana tans
gesê, "waarom nie noem jy 'n gesondheid, mnr
Darnay, waarom gee jy nie jou brood "?
"Wat gesondheid?
Wat toast? "
"Waarom, dit is op die punt van jou tong.
Dit behoort te wees, dit moet, sal ek sweer dit
daar. "
"Miss Manette, dan!"
"Miss Manette, dan!"
Soek sy metgesel vol in die gesig
terwyl hy gedrink die roosterbrood, Carton gegooi sy
glas oor sy skouer teen die muur,
waar dit verbreek verpletter; dan, lui die
klok, en beveel in 'n ander.
"Dat is 'n eerlike jong dame aan die hand van' n
afrigter in die donker, mnr Darnay "het hy gesê,
vul sy nuwe kelk.
'N effense frons en' n kortaf "Ja," was
die antwoord.
"Dat is 'n eerlike jong dame medelyde laat vind by
en gehuil deur!
Hoe voel dit?
Is dit die moeite werd om probeer om vir 'n mens se lewe, om
word die oogmerk van daardie simpatie en
deernis, mnr Darnay? "
Weer Darnay nie geantwoord het nie 'n woord.
"Sy was geweldig bly om jou
boodskap, wanneer ek het dit haar.
Nie dat sy gewys het sy was tevrede, maar ek
*** sy was. "
Die verwysing gedien as 'n tydige herinnering aan
Darnay dat hierdie onaangename metgesel
gehad het, van sy eie vrye wil, bygestaan hom in
die seestraat van die dag.
Hy het die dialoog op daardie punt, en
hom bedank vir dit.
"Ek nie wil hê enige dank of meriete enige,"
was die sorgelose dupliek.
"Dit was niks om te doen, in die eerste plek;
en ek weet nie hoekom ek dit gedoen het, in die
sekonde.
Mnr Darnay, laat my vra 'n vraag. "
"Gewillig nie, en 'n klein ruil vir jou
goeie kantore. "
"Het jy *** ek veral soos jy?"
"Werklik, mnr Carton," teruggekeer die ander,
vreemd opstellend, "Ek het nie gevra
myself die vraag. "
"Maar vra jouself die vraag is nou."
"Jy het as opgetree het as jy dit doen, maar ek doen nie
*** jy. "
"_I_ *** nie ek doen," sê Montana.
"Ek begin met 'n baie goeie advies van te hê
jou begrip. "
"Maar," agtervolg Darnay, styg tot
die klokkie, "daar is niks in dat ek
hoop, om te verhoed dat my roeping die afrekening,
en ons afskeid sonder siek-bloed op óf
kant. "
Karton weer by, "Niks in die lewe!"
Darnay lui.
"Het jy bel die hele afrekening?" Sê
Karton.
Op sy antwoord in die regstellende, "Dan
bring my 'n ander pint van dieselfde wyn
trekker, en kom my wakker maak teen tien. "
Die wetsontwerp word betaal, Charles Darnay rose
en wou hom 'n goeie nag.
Sonder die terugkeer van die wil, Carton rose
ook met iets van 'n bedreiging van uittarting
in sy manier, en sê: "'n laaste woord, mnr
Darnay: jy *** ek is dronk "?
"Ek *** jy drink, mnr gewees het
Karton. "
Jy weet ek gedrink het. "
"Sedert ek so moet sê, ek weet dit."
"Dan moet jy ook weet waarom.
Ek is 'n teleurgesteld slawe, meneer.
Ek sorg vir geen mens op aarde is, en geen mens op
die aarde omgee vir my. "
"Baie te betreur word.
Jy mag dalk jou talente gebruik het om beter. "
"Mag so wees, mnr Darnay; kan wees nie.
Moenie dat jou nugter gesig opgetrek julle
Maar, jy weet nie wat dit kan kom
te.
Goeie nag! "
Toe hy het alleen agtergebly, hierdie vreemde word
het aan 'n kers, het na' n glas wat opgehang
teen die muur, en ondervra hom
fyn in dit.
"Het jy veral soos die man?" Het hy
fluister, op sy eie beeld, "hoekom moet jy
veral soos 'n man wat jou lyk?
Daar is niks in jou hou, jy weet
dat.
Ag, verwar jou!
Wat 'n verandering wat jy in jouself gemaak het!
'N goeie rede vir die neem van' n man, dat hy
wys jou wat jy uitgeval het, weg van,
en wat jy kon gewees het!
Verandering plekke saam met hom, en sou jy
is gekyk na wat deur die blou oë soos hy
was, en commiserated deur daardie geroer aangesig
soos hy was?
Kom op, en het dit in eenvoudige woorde!
Jy haat die man. "
Hy toevlug tot sy glas wyn vir
troos, drink dit al in 'n paar minute,
en aan die slaap geraak op sy arms, met sy hare
onreëlmatige oor die tafel, en 'n lang
likwidasie-blad in die kers af drup
op hom.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal