Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama se toespraak oor Libië Maart 28, 2011
Nasionale Verdediging Universiteit, Washington, DC
DIE PRESIDENT: Vanaand, wil ek graag die Amerikaanse volk te werk
op die internasionale poging dat ons gelei het in Libië -
wat ons gedoen het, wat ons beplan om te doen, en waarom hierdie sake vir ons.
Ek wil begin deur hulde te bring aan ons manne en vroue in uniform
wat, weer eens, opgetree het met moed,
professionaliteit en patriotisme.
Hulle het met ongelooflike spoed en krag.
As gevolg van hulle en ons toegewyde diplomate, het 'n koalisie is
gesmee en talle lewens is gered.
Intussen, as ons praat, word ons troepe ondersteun ons bondgenoot Japan,
Irak te verlaat om sy mense, stop die Taliban se momentum in
Afghanistan, en gaan na al Qaeda al regoor die wêreld.
As Commander-in-Chief, ek is dankbaar teenoor die soldate, matrose, vlieëniers,
Marines, Coast Wagte, en hulle families.
En ek weet alle Amerikaners aandeel in daardie sentiment.
Vir toekomstige geslagte, het die Verenigde State van Amerika het 'n unieke rol
as 'n anker van die globale veiligheid en as' n advokaat vir menslike vryheid.
Bewus van die risiko's en koste van militêre optrede, ons is natuurlik
huiwerig om geweld te gebruik die wêreld se talle uitdagings op te los.
Maar toe ons belange en waardes is op die spel, ons het 'n
verantwoordelikheid om op te tree.
Dit is wat gebeur in Libië in die loop van hierdie laaste ses weke.
Libië sit direk tussen Tunisië en Egipte - twee nasies wat
geïnspireer om die wêreld wanneer hulle mense het opgestaan beheer te neem
hul eie lot.
Vir meer as vier dekades, het die Libiese mense is regeer deur 'n
tiran - Muammar Qaddafi.
Hy het geweier om sy mense vryheid, uitgebuit hulle rykdom, vermoor
teenstanders by die huis en in die buiteland, en terroriseer onskuldige mense rondom
die wêreld - insluitend Amerikaners wat deur Libiese agente vermoor is.
Verlede maand het Qaddafi se greep van vrees verskyn manier te gee
die belofte van vryheid.
In stede en dorpe regoor die land, Libiërs geneem het om die
strate hul basiese menseregte op te eis.
As een Libiese het gesê: "Vir die eerste keer het ons uiteindelik hoop
dat ons nagmerrie van 40 jaar sal binnekort verby. "
Gekonfronteer met hierdie standpunt, Qaddafi begin aanval sy mense.
As voorsitter, my onmiddellike kommer is die veiligheid van ons burgers,
sodat ons ontruim ons ambassade en alle Amerikaners
wat ons hulp gesoek het.
Toe ons 'n reeks van vinnige stappe in' n kwessie van dae te beantwoord
Qaddafi se aggressie.
Ons vries meer as $ 33000000000 van Qaddafi se regime se bates.
Verbind met ander nasies by die Verenigde Nasies se Veiligheidsraad, het ons
verbreed ons sanksies wat opgelê is 'n wapen embargo, en in staat gestel Qaddafi
en diegene rondom hom te aanspreeklik gehou word vir hul misdade.
Ek het dit duidelik gemaak dat Qaddafi die vertroue van sy volk verloor het
en die legitimiteit te lei, en ek het gesê dat hy dit nodig
om af te stap van krag.
In die gesig van die wêreld se veroordeling,
Qaddafi het verkies om sy aanvalle te eskaleer,
bekendstelling van 'n militêre veldtog teen die Libiese mense.
Onskuldige mense gemik was vir die moord.
Hospitale en ambulanse is aangeval.
Joernaliste in hegtenis geneem is, seksueel aangerand en vermoor.
Voorrade van kos en brandstof was verstik af.
Water vir honderde duisende mense in Misurata was afgeskakel.
Stede en dorpe is uitgedopte, moskees is vernietig, en
woonstel geboue verminder tot puin.
Militêre vliegtuie en helikopter gunships was ontketen op mense
wat nie beteken om hulself te verdedig teen die aanvalle
uit die lug.
Gekonfronteer met die wrede onderdrukking en 'n dreigende
humanitêre krisis, ek bestel oorlogskepe in die Middellandse See.
Europese bondgenote verklaar hulle bereid hulpbronne te pleeg
stop die moord.
Die Libiese opposisie en die Arabiese Liga 'n beroep op die wêreld te
lewens te red in Libië.
En so op my rigting, Amerika gelei 'n poging om met ons bondgenote in die
Verenigde Nasies se Veiligheidsraad 'n historiese besluit dat om te slaag
gemagtig om 'n no fly zone die regime se aanvalle te stop van die lug,
en verder gemagtig om alle nodige maatreëls
die Libiese mense te beskerm.
Tien dae gelede, het probeer om die geweld te beëindig sonder die gebruik van geweld,
die internasionale gemeenskap aangebied Qaddafi 'n finale kans om te stop sy
veldtog van moord, of gesig die gevolge.
Eerder as om af staan, sy magte hul opmars voortgesit,
met neer op die stad van Benghazi,
huis tot byna 700.000 mans, vroue en kinders
wat hul vryheid verlang van vrees.
Op hierdie punt, die Verenigde State en die wêreld gesig gestaar 'n keuse.
Qaddafi verklaar hy sou show "geen genade" vir sy eie mense.
Hy vergelyk hulle te rotte, en gedreig deur tot deur sal loop
straf toe te dien.
In die verlede het ons hom gesien hang burgers in die strate,
en van die dood oor 'n duisend mense in' n enkele dag.
Nou het ons gesien regime kragte aan die buitewyke van die stad.
Ons het geweet dat as ons wou - as ons gewag het nog 'n dag, Benghazi,
'n stad byna die grootte van Charlotte, kan ly' n bloedbad wat sou
het reverberated in die hele streek
en lood die gewete van die wêreld.
Dit was nie in ons nasionale belang te laat gebeur.
Ek het geweier om te laat gebeur.
En so nege dae gelede, na raadpleging van die twee party
leierskap van die Kongres, ek gemagtigde militêre aksie te stop
die moord en af te dwing VN-resolusie 1973.
Ons getref regime magte nader Benghazi daardie stad te red
en die mense daarin.
Ons tref Qaddafi se troepe in die naburige Ajdabiya,
sodat die opposisie hulle uit te dryf.
Ons tref Qaddafi se lug verdediging,
wat die weg gebaan vir 'n no fly zone.
Ons teiken tenks en militêre bates wat was verstik af
dorpe en stede, en ons afgesny baie van hul bron van toevoer.
En vanaand, kan ek rapporteer dat ons nie meer
Qaddafi se dodelike bevorder.
In hierdie poging, het die Verenigde State nie opgetree het alleen.
In plaas daarvan, het ons verbind deur 'n sterk en groeiende koalisie.
Dit sluit ons naaste bondgenote - lande soos die Verenigde Koninkryk,
Frankryk, Kanada, Denemarke, Noorweë, Italië, Spanje, Griekeland en Turkye
- Almal van hulle het geveg deur ons kante vir dekades.
En dit sluit Arabiese vennote soos Qatar en die Verenigde Arabiese Emirate,
wat gekies het om hul verantwoordelikhede na te kom te verdedig
die Libiese mense.
Om op te som, dan: In net een maand, het die Verenigde State gewerk
met ons internasionale vennote om 'n breë koalisie te mobiliseer, veilige
'n internasionale mandaat burgers te beskerm, stop' n bevordering leër
verhoed dat 'n bloedbad, en' n no fly zone
met ons bondgenote en vennote.
Te leen 'n perspektief oor hoe vinnig die militêre en
diplomatieke reaksie bymekaar gekom het, wanneer mense was besig om brutalized
in Bosnie in die 1990's, dit het die internasionale gemeenskap meer as 'n
jaar om in te gryp met lug krag burgerlikes te beskerm.
Dit het ons 31 dae.
Verder het ons hierdie doelwitte bereik in ooreenstemming met die
belofte wat ek gemaak het om die Amerikaanse volk aan die begin van ons
militêre operasies.
Ek het gesê dat Amerika se rol sal wees om beperkte, en dat ons nie sou
grond troepe in Libië, en dat ons sal fokus ons unieke vermoëns
op die voorkant van die operasie en dat ons sou oordra
verantwoordelikheid om ons bondgenote en vennote.
Vanaand, is ons antwoord dat pand.
Ons mees doeltreffende alliansie, NAVO, geneem het opdrag van die
handhawing van die wapen embargo en die "no fly zone.
Laaste nag, NAVO besluit te neem oor die addisionele verantwoordelikheid van
beskerming van Libiese burgers.
Die oordrag van die Verenigde State by die NAVO
sal plaasvind op Woensdag.
Vooruit te gaan, die hoof in die handhawing van die "no fly zone en
die beskerming van burgers op die grond sal oorgang na ons bondgenote en vennote,
en ek is vol vertroue dat ons koalisie sal die
druk op Qaddafi se oorblywende magte.
In daardie poging, sal die Verenigde State speel 'n ondersteunende rol -
insluitende intelligensie, logistieke steun, soek en redding
hulp nodig het, en vermoëns om te jam regime kommunikasie.
As gevolg van hierdie oorgang na 'n breër, NAVO - gebaseerde koalisie,
die risiko en koste van hierdie aksie - om ons militêre
en aan die Amerikaanse belastingbetaler - sal aansienlik verminder.
So vir diegene wat ons vermoë uit te voer hierdie getwyfel
werking, ek wil dit duidelik stel: Die Verenigde State van Amerika gedoen het
wat ons het gesê ons sou doen nie.
Dit is nie te sê dat ons werk is voltooi.
In byvoeging tot die NAVO verantwoordelikhede, sal ons werk met
die internasionale gemeenskap om hulp te verleen aan die mense van
Libië, wat voedsel nodig het vir die honger en mediese sorg vir die gewond.
Ons sal die beskerming van die meer as $ 33000000000 dat van die bevrore was
Qaddafi regime sodat dit beskikbaar is Libië op te bou.
Na alles, kom die geld behoort nie aan Qaddafi of aan ons -
dit behoort aan die Libiese mense.
En ons sal seker maak dat hulle dit ontvang het.
Môre sal Sekretaris Clinton gaan na Londen, waar sy sal ontmoet
die Libiese opposisie en konsulteer met meer as 30 nasies.
Hierdie bespreking sal fokus op watter soort politieke poging is
nodig is om te druk Qaddafi, terwyl dit ook 'n oorgang te ondersteun
na die toekoms wat die Libiese mense verdien - want terwyl ons
militêre sending is eng gefokus op die welstand van lewe
ons voortgaan met die breër doel van 'n Libië na te streef
wat behoort nie aan 'n diktator nie, maar om sy mense.
Nou, ten spyte van die sukses van ons pogings oor die afgelope week,
Ek weet dat sommige Amerikaners voortgaan om vrae te hê
oor ons pogings in Libië.
Qaddafi het nog nie sy af krag, en totdat hy dit doen,
Libië sal bly gevaarlik.
Verder, selfs nadat Qaddafi verlaat nie krag, 40 jaar van die tirannie
Libië het gebreek en sonder sterk burgerlike instellings.
Die oorgang na 'n wettige regering wat reageer op
die Libiese mense sal 'n moeilike taak wees.
En terwyl die Verenigde State sal ons deel doen om te help, sal dit 'n taak
vir die internasionale gemeenskap en - nog belangriker - 'n taak vir
die Libiese mense self.
In werklikheid het baie van die debat in Washington nou 'n valse
keuse wanneer dit kom by Libië.
Aan die een kant, sommige vraag waarom Amerika moet ingryp by almal -
selfs in 'n beperkte koste - in hierdie ver land.
Hulle argumenteer dat daar baie plekke in die wêreld waar onskuldige
burgerlikes aangesig brute geweld in die hande van hul regering, en
Amerika moet nie verwag word om die wêreld te polisie,
veral as ons het so baie dringende behoeftes hier by die huis.
Dit is waar dat Amerika nie kan gebruik om ons militêre
waar onderdrukking plaasvind.
En gegewe die koste en risiko's van intervensie, moet ons altyd
meet ons belange teen die behoefte vir aksie.
Maar dit kan nie 'n argument vir nooit waarnemende
namens wat's reg.
In hierdie spesifieke land - Libië - op hierdie spesifieke oomblik
ons was te make met die vooruitsig van geweld op 'n gruwelike skaal.
Ons het 'n unieke vermoë om die geweld te stop:
'n internasionale mandaat vir aksie,
'n breë koalisie bereid is om ons aan te sluit,
die steun van Arabiese lande,
en 'n pleidooi vir die hulp van die Libiese mense self.
Ons het ook die vermoë Qaddafi se magte om te stop in hulle spore
sonder om Amerikaanse troepe op die grond.
Te borsel eenkant Amerika se verantwoordelikheid as 'n leier en -
meer diep - ons verantwoordelikhede teenoor ons mede-
mens onder sulke omstandighede sou gewees het '
verraad van wie ons is.
Sommige nasies staat kan wees om 'n blinde oog te draai na gruweldade
in ander lande.
Die Verenigde State van Amerika is anders.
En as die Voorsitter, ek het geweier om te wag vir die beelde van
slag en *** grafte voordat aksie te neem.
Verder, Amerika het 'n belangrike strategiese belang in die voorkoming van
Qaddafi van oorstromende diegene wat hom teenstaan.
'N bloedbad sou verdryf het duisende ekstra vlugtelinge
oor Libië se grense, om enorme druk op die vreedsame -
nog broos - oorgange in Egipte en Tunisië.
Die demokratiese impulse wat dagbreek in die hele streek sal wees
meteens deur die donkerste vorm van diktatorskap, as onderdrukkende leiers
die gevolgtrekking gekom dat geweld is die beste strategie om te klou aan die mag.
Die lasbrief van die Verenigde Nasies se Veiligheidsraad sou gewees het
gewys te word bietjie meer as leë woorde, verlammende daardie instelling se
toekomstige geloofwaardigheid globale vrede en veiligheid te handhaaf.
Dus, terwyl ek nooit sal verminder die koste verbonde aan die militêre optrede,
Ek is daarvan oortuig dat 'n versuim om te handel in Libië sou dra tot' n
veel groter prys vir Amerika.
Nou, net soos wat daar diegene wat teen aangevoer het
ingryping in Libië, daar is ander wat het voorgestel dat
Ons verbreed ons militêre sending buite die taak
die beskerming van die Libiese mense, en doen wat dit neem
af te bring Qaddafi en inlei in 'n nuwe regering.
Natuurlik, daar is geen twyfel dat Libië - en die wêreld -
beter af sou wees met Qaddafi uit krag.
Ek, saam met baie ander wêreld leiers, omhels het dat die doel,
en sal aktief jaag dit deur middel van nie-militêre middele.
Maar die verbreding van ons militêre sending regime verandering in te sluit
sou 'n fout wees.
Die taak wat ek opgedra ons magte - die Libiese mense te beskerm
uit onmiddellike gevaar, en 'n no fly zone te vestig -
dra dit met 'n VN-mandaat en internasionale steun.
Dit is ook wat die Libiese opposisie gevra ons moet doen.
As ons probeer Qaddafi omver te werp deur die krag,
ons koalisie sou splinter.
Ons sou waarskynlik te sit
Amerikaanse troepe op die grond dat sending te bereik,
of die risiko moord baie burgers uit die lug.
Die gevare waaraan ons manne en vroue in uniform
sou 'n veel groter.
So sou die koste en ons deel van die verantwoordelikheid
vir wat kom volgende.
Te word stomp geword het, ons het bepaal dat die pad in Irak.
Danksy die buitengewone offers van ons troepe en die
bepaling van ons diplomate, ons is hoopvol oor Irak se toekoms.
Maar regime verandering daar het agt jaar, duisende van die Amerikaanse en
Irakse lewens, en byna 'n triljoen dollars.
Dit is nie iets wat ons kan bekostig om te herhaal in Libië.
As die meeste van ons militêre pogings ratchets af, wat ons kan doen -
en sal dit doen - is om ondersteuning vir die aspirasies van die Libiese mense.
Ons het ingegryp 'n bloedbad te stop, en ons sal saam met ons
bondgenote en vennote die veiligheid van die burgers te handhaaf. Ons sal ontken
die regime arms, kap sy voorrade van kontant, help om die
opposisie, en werk saam met ander nasies die dag te bespoedig wanneer
Qaddafi blare krag.
Dit kan nie oornag gebeur nie, as 'n erg verswakte Qaddafi probeer
desperaat om op te hang aan die bewind.
Maar dit moet duidelik wees vir diegene rondom Qaddafi,
en aan al die Libiese, dat die geskiedenis is nie op Qaddafi se kant.
Met die tyd en ruimte wat ons verskaf het vir die Libiese mense
hulle sal in staat wees om hul eie lot te bepaal,
en dit is hoe dit moet wees.
Laat my nou deur die aanspreek van wat hierdie aksie sê oor die gebruik van
Amerika se militêre mag, en Amerika se breër leierskap in die
wêreld, onder my presidentskap.
As Commander-in-Chief, ek het geen groter verantwoordelikheid
as om hierdie land veilig.
En geen besluit weeg op my meer as wanneer om te sit
ons manne en vroue in uniform.
Ek het dit duidelik gemaak dat ek nooit sal huiwer om ons militêre te gebruik
vinnig, beslis, en eensydig wanneer nodig om
verdedig ons mense, ons vaderland, ons bondgenote en ons kern belange.
Dit is hoekom ons gaan na al Qaeda
waar hulle poog om 'n vastrapplek.
Dit is hoekom ons aanhou om te veg in Afghanistan, soos ons het geëindig
ons geveg sending in Irak en verwyder is meer as 100.000 troepe
uit die land.
Daar sal tye wees, al is, wanneer ons veiligheid is nie direk
bedreig word, maar ons belange en ons waardes is.
Soms is die verloop van die geskiedenis inhou uitdagings wat bedreig ons
gemeenskaplike menslikheid en ons gemeenskaplike sekuriteit -
reageer op natuurlike rampe, byvoorbeeld;
of voorkoming van volksmoord en die behoud van die vrede;
verseker plaaslike veiligheid, en die handhawing van die vloei van handel.
Dit kan nie Amerika se probleme alleen
maar hulle is belangrik vir ons.
Hulle is die moeite werd probleme op te los.
En in hierdie omstandighede, ons weet dat die Verenigde State, aangesien die
wêreld se mees kragtige nasie, sal dikwels opgeroep word om te help.
In sulke gevalle moet ons nie *** wees om op te tree -
maar die las van aksie moet nie Amerika se alleen.
As ons in Libië, ons taak is om plaas te mobiliseer om die
internasionale gemeenskap vir gesamentlike aksie.
Omdat dit met die eise van 'n paar, Amerikaanse leierskap is nie
bloot 'n kwessie van gaan dit alleen
en die dra van al die las onsself.
Ware leierskap skep die voorwaardes en koalisies vir
om ander te stap as goed; om te werk met bondgenote en vennote sodat
nou dra hulle hul deel van die las en betaal hulle deel van die koste;
en om te sien dat die beginsels van geregtigheid en menslike waardigheid
gehandhaaf word deur almal.
Dit is die soort leierskap wat ons in Libië getoon het.
Natuurlik, selfs wanneer ons optree as deel van 'n koalisie, die risiko's van enige
militêre aksie sal hoog wees.
Daardie risiko's is besef toe een van ons vliegtuie
gewerk het oor Libië.
Maar wanneer een van ons vlieëniers valskerm op die grond, in 'n
land waarvan die leier het so dikwels demonized die Verenigde State -
in 'n gebied wat so' n moeilike geskiedenis met ons land -
die Amerikaanse het nie vyande.
In plaas daarvan, was hy 'n ontmoeting deur mense wat hom omhels.
Een jong Libiese wat gekom het om sy steun gesê: "Ons is jou vriende.
Ons is so dankbaar vir die manne wat die beskerming van die hemel. "
Hierdie stem is net een van baie in 'n gebied waar' n nuwe generasie is
weier om te ontken word nie hul regte en geleenthede nie langer nie.
Ja, sal hierdie verandering maak die wêreld meer ingewikkeld vir 'n tyd.
Vordering sal ongelyk wees, en verander sal verskillend kom
die verskillende lande.
Daar is plekke, soos Egipte, waar hierdie verandering sal ons inspireer
en verhoog ons hoop.
En dan sal daar plekke, soos Iran,
waar verandering is fel onderdruk.
Die donker magte van die burgerlike konflik en sektariese oorlog sal moet word
afgeweer, en moeilike politieke en ekonomiese probleme
sal aangespreek moet word.
Die Verenigde State sal nie in staat wees om die tempo en omvang te bepaal
van hierdie verandering.
Slegs die mense van die streek kan dit doen.
Maar ons kan 'n verskil maak.
Ek glo dat hierdie beweging van verandering nie kan terug verander word en
dat ons moet staan saam met diegene wat glo in dieselfde kern
beginsels wat ons gelei deur baie storms, ons
opposisie tot geweld gerig op 'n mens se eie mense, ons steun vir' n
stel van die universele regte, insluitend die vryheid vir die mense uit te spreek
hulself en kies hulle leiers, ons ondersteuning vir
regerings wat uiteindelik reageer op die aspirasies
van die volk.
Gebore is, net soos ons, uit 'n rewolusie deur diegene wat verlang om
vry te wees, ons verwelkom die feit dat die geskiedenis is op die beweging in die
Midde-Ooste en Noord-Afrika, en dat jong mense
lei die pad.
Omdat waar mense lank om vry te wees, sal hulle 'n vriend in
die Verenigde State.
Uiteindelik, is dit dat geloof nie - dié ideale - dit is die ware
meet van die Amerikaanse leierskap.
My mede-Amerikaners, ek weet dat op 'n tyd van omwenteling oorsee - wanneer
die nuus is gevul met konflik en verander nie - dit kan aanloklik te
draai weg van die wêreld.
En as ek voor gesê het, ons krag in die buiteland is geanker in ons
sterkte hier by die huis.
Dit moet altyd ons North Star - die vermoë van ons mense te
hul potensiaal te bereik, wyse keuses te maak met ons hulpbronne, te
vergroot die welvaart wat dien as 'n fontein vir ons krag en
die waardes wat ons hou so dierbaar om te lewe.
Maar laat ons ook onthou dat vir toekomstige geslagte, wat ons gedoen het op die harde
werk van die beskerming van ons eie mense, sowel as miljoene
regoor die wêreld.
Ons het dit gedoen omdat ons weet dat ons eie toekoms is veiliger
ons eie toekoms is helderder, indien meer van die mensdom kan leef met
die helder lig van die vryheid en waardigheid.
Vanaand, laat ons dank die Here vir die Amerikaners wat dien deur middel van
hierdie moeilike tye, en die koalisie wat is die uitvoering van
ons pogings om vorentoe.
En laat ons kyk na die toekoms met vertroue en hoop nie net vir
ons eie land nie, maar vir almal wat verlange vir die vryheid
regoor die wêreld.
Thank you.
God seën jou, en mag God jou seën die Verenigde State van Amerika.
[Applous.] Thank you.
CC Sone Classic video's met Geslote onderskrifte in HD