Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 16
Marianne sou gedink het haarself baie
onverskoonbaar het sy in staat was om te slaap in die
al die eerste aand na afskeid neem van
Willoughby.
Sy sou gewees het skaam om te kyk haar
gesin in die gesig die volgende oggend, het
sy nie opgestaan het uit haar bed in meer nodig
rus as toe sy gaan lê in dit.
Maar die gevoelens wat het so kalmte
'n skande, het haar in geen gevaar van
aangaan nie.
Sy was die hele nag wakker, en sy gehuil
die grootste deel van dit.
Sy het opgestaan met 'n hoofpyn, was nie in staat om
praat, en onwillig om enige te neem
voeding en gee die pyn elke oomblik te
haar ma en susters, en verbied om alle
poging om vertroosting uit nie.
Haar sensibiliteit was sterk genoeg nie!
Wanneer ontbyt was oor sy geloop deur
haarself, en rondgedwaal die dorp
Allenham, buitekant die herinnering van
afgelope genot en huil oor die huidige
reverse oor die hoof van die oggend.
Die aand geslaag af in die gelyke
toegewing van gevoel.
Sy het oor al die gunsteling liedjie wat
sy was gebruik om te speel Willoughby,
elke lug in wat hulle stemme was
oftenest aangesluit het, en gaan sit op die instrument
kyk op elke lyn van musiek wat hy moes
geskryf uit vir haar, totdat haar hart was so
swaar dat geen verder hartseer kan wees
opgedoen, en hierdie voeding van verdriet was
elke dag toegepas.
Sy het die hele kantoorure by die vleuel
afwisselend sing en huil; haar stem
dikwels heeltemal afgestel deur haar trane.
In boeke ook, sowel as in musiek, sy
courted die ellende wat 'n kontras tussen
die verlede en hede was sekere van gee.
Sy lees niks anders as wat hulle was
gebruik om saam te lees.
Sodanige geweld van ellende inderdaad kon
nie ondersteun nie vir ewig, dit gesink binne 'n
paar dae in 'n rustiger melancholie, maar
hierdie employments, waarop sy daaglikse
recurred, haar eensame loop en stil
meditaties, nog steeds geproduseer af
uitstort van hartseer soos lewende as ooit.
Geen brief van Willoughby het nie, en niemand
was verwag van Marianne.
Haar ma was verbaas, en Elinor weer
geword onrustig.
Maar Mev Dashwood kon vind verduidelikings
wanneer sy wou hulle, waarvan ten minste
oortuig haarself.
"Onthou, Elinor," sê sy, "hoe baie
dikwels Sir John haal ons briewe homself
van die post, en dra hulle om dit te.
Ons het reeds ooreengekom dat geheimhouding kan wees
nodig, en ons moet erken dat dit
kan nie gehandhaaf kan word indien hulle
korrespondensie was om deur Sir
John se hande. "
Elinor kon ontken nie die waarheid van hierdie,
en sy het probeer om te vind in dit 'n motief
voldoende vir hul stilte.
Maar daar was een metode so direkte, so
eenvoudig, en in haar mening so aanmerking te kom van
wetende dat die werklike toedrag van die saak, en
van direk die verwydering van alle geheim, dat sy
kon nie help stel dit aan haar moeder.
"Hoekom doen jy nie vra Marianne in 'n keer," sê
sy, "of sy is of sy is nie betrokke
te Willoughby?
Van jou, haar moeder, en so vriendelik, so
welwillend 'n moeder, die vraag kan nie
aanstoot gee.
Dit sou die natuurlike gevolg wees van jou
liefde vir haar.
Sy gebruik om te word om alle unreserve, en aan julle
meer spesifiek. "
"Ek sou nie vra so 'n vraag vir die
wêreld.
Gedink dit moontlik dat hulle nie
besig hou, wat nood sou nie so 'n
ondersoek veroorsaak!
In elk geval dit sou wees die meeste ungenerous.
Ek sou nooit verdien haar vertroue
weer, na dwing van haar 'n bekentenis
van wat bedoel word op die oomblik te wees
erkende aan enige een.
Ek weet Marianne se hart, ek weet dat sy
duur is lief vir my, en ek sal nie
die laaste aan wie die saak is bekend gemaak,
wanneer omstandighede maak die revealment van
dit in aanmerking kom.
Ek wil nie probeer om die vertroue te dwing
van enige een; van 'n kind baie minder, omdat die
sin van die plig sou verhoed dat die ontkenning
wat haar wense kan gelas. "
Elinor gedink dit vrygewigheid
oorspanne, met inagneming van haar suster se
jeug, en dring daarop aan om die saak verder, maar in
tevergeefs nie; gesonde verstand, 'n gemeenskaplike sorg, gemeenskaplike
skranderheid, was al gesink in Mrs Dashwood se
romantiese lekkerny.
Dit was 'n paar dae voor Willoughby se
naam was reeds voorheen vermeld het Marianne deur enige
van haar gesin; Sir John en mev Jennings,
inderdaad, was nie so lekker, hulle witticisms
bygevoeg pyn te veel 'n pynlike uur; - maar een
aand, Mrs Dashwood, per ongeluk te neem
aan 'n volume van Shakespeare, gesê,
"Ons het nooit voltooi Hamlet, Marianne;
ons liewe Willoughby gegaan voordat ons
kon kry deur dit.
Ons sal dit deur, dat wanneer hy kom
weer ... Maar dit mag dalk maande vat, miskien,
voordat dit gebeur. "
"Maande!" Roep Marianne, met 'n sterk
verrassing.
"Nee - nie 'n paar weke."
Mev Dashwood was jammer vir wat sy gehad het
gesê, maar dit het Elinor plesier, soos dit
het 'n antwoord van Marianne so
ekspressiewe van vertroue in Willoughby en
kennis van sy voorneme.
Een oggend, omtrent 'n week na sy vertrek
die land, was Marianne die oorhand behou oor te
sluit haar susters in hul gewone loop,
in plaas van dwaal weg deur haarself.
Tot nou toe het sy versigtig vermy elke
metgesel in haar trektochten.
As haar susters bedoel om te wandel op die
downs, sy direk na die weg gesteel
lane, as hulle gepraat het van die vallei, het sy
was as spoedige in klim die heuwels, en
kon nooit gevind word wanneer die ander stel
af.
Maar op die lengte was sy verseker deur die
inspanning van Elinor, wat grootliks
afgekeur sodanige voortdurende afsondering.
Hulle loop langs die pad deur die
vallei, en veral in die stilte, vir
Marianne se gedagtes kan nie beheer word nie,
en Elinor, tevrede met wen een
punt, sou dan nie probeer om meer.
Buite die ingang van die vallei, waar
die land, maar nog steeds ryk, was minder
wilde en meer oop, 'n lang ent van die
pad wat hulle op eerste gereis het
kom na Barton, lê hulle voor, en op
bereik daardie punt, hulle het opgehou om te kyk
rondom hulle, en die ondersoek na 'n vooruitsig wat
gevorm die afstand van hul siening van die
verblyf, uit 'n plek wat hulle het nog nooit
gebeur te bereik in enige van hul loop
voor.
Onder die voorwerpe in die toneel, het hulle gou
ontdek 'n geanimeerde een, maar dit was' n man op
perdry teenoor hulle.
In 'n paar minute het hulle hom kon onderskei
om 'n gentleman, en in' n oomblik
daarna het Marianne rapturously gesê,
"Dit is hy, dit is inderdaad, - ek weet dit is!" -
en het hom gehaas om hom te ontmoet, wanneer Elinor
skreeu
"Inderdaad, Marianne, ek *** jy is
verkeerd.
Dit is nie Willoughby.
Die persoon is nie hoog genoeg vir hom en
het nie sy lug. "
"Hy het, het hy," roep Marianne, "Ek is
seker dat hy het.
Sy lug, sy klere, sy perd.
Ek het geweet hoe gou het hy sou kom. "
Sy loop gretig op soos sy gepraat het, en
Elinor, Marianne te skerm van
besondere, soos sy gevoel het amper seker
van sy nie Willoughby, lewend haar
tempo en gehou met haar.
Hulle was gou binne dertig meter van die
gentleman.
Marianne kyk weer; haar hart gesink
binne-in haar, en skielik omgedraai het, het sy
was hurrying terug, toe die stemme van beide
haar susters was opgewek te hou haar, 'n
derde, byna net so bekend as
Willoughby se, by hulle in bedel om haar te
stop, en sy het ronde met verrassing
sien en welkom Edward Ferrars.
Hy was die enigste persoon in die wêreld wat
kon op daardie oomblik vergewe word nie
synde Willoughby, die enigste een wat kan
opgedoen het 'n glimlag van haar, maar sy
versprei haar trane te glimlag op HOM, en in
haar suster se geluk vergeet vir 'n tyd
haar eie teleurstelling.
Hy ontkoppeld, en gee sy perd na sy
dienaar, het terug met hulle te Barton,
waarheen hy doelbewus kom om te besoek
hulle.
Hy is deur hulle almal met 'n groot
vriendelijkheid, maar veral deur Marianne, wat
het meer warmte van verband in haar
ontvangs van hom as selfs Elinor haarself.
Te Marianne, inderdaad, die ontmoeting tussen
Edward en haar suster was maar 'n
voortsetting van daardie onverklaarbaar koue
wat sy het dikwels waargeneem by Norland in
hulle onderlinge gedrag.
Op Edward se kant, veral, is daar
was 'n tekort aan almal wat' n minnaar behoort
om te kyk en sê op so 'n geleentheid.
Hy was in die war, was skaars sinvolle
van plesier in hulle sien, kyk nie
opgetrek of gay, het gesê min, maar wat was
gedwing om uit hom deur vrae en
onderskei Elinor deur geen punt van
liefde.
Marianne gesien het en geluister het met 'n toenemende
verrassing.
Sy het begin amper 'n afkeer van te voel
Edward, en dit geëindig het, soos elke gevoel moet
einde met haar, deur die uitvoering van haar gedagtes terug
te Willoughby, wie se maniere gevorm uit 'n
contrast voldoende opvallend aan dié van
sy broer verkies.
Na 'n kort stilte wat daarin geslaag om die
eerste verrassing en navrae van samekoms,
Marianne gevra Edward as hy kom direk
uit Londen.
Nee, het hy in Devonshire 'n twee weke.
"'N twee weke!" Het sy herhaal, verbaas
sy word so lank in dieselfde provinsie met
Elinor sonder om te sien haar voor.
Hy kyk eerder benoud as hy bygevoeg,
dat hy bly by 'n paar vriende
naby Plymouth.
"Het jy die afgelope tyd in Sussex?" Sê
Elinor.
"Ek was op Norland oor 'n maand gelede."
"En hoe gaan liewe, liewe Norland kyk?"
roep Marianne.
"Liewe, liewe Norland," sê Elinor,
"Lyk waarskynlik veel soos dit altyd doen op
hierdie tyd van die jaar.
Die bos en loop dik bedek met
dooie blare. "
"O," roep Marianne, "met wat
vervoer sensasie het ek voorheen gesien
hulle val!
Hoe het ek bly, soos ek geloop het, om te sien
hulle verdryf het in storte oor my deur die
wind!
Wat gevoelens het hulle, die seisoen, die
lug heeltemal geïnspireer!
Nou is daar niemand om hulle te beskou.
Hulle word gesien slegs as 'n oorlas, gevee
haastig af, en aangedryf so veel as moontlik
uit die gesig. "
"Dit is nie elke een," sê Elinor, "wat
het jou passie het vir dooie blare. "
"Nee, my gevoelens is dikwels nie gedeel, nie
dikwels verstaan.
Maar soms is hulle "-. As sy dit gesê het,
sy gesink in 'n gedroom vir' n paar oomblikke, -
-Maar rousing haarself weer, "Nou, Edward,"
het sy gesê, roep sy aandag op die
vooruitsig, "is hier Barton vallei.
Kyk na dit, en word stil as jy kan.
Blik op die heuwels!
Het jy al ooit sien hulle gelyk?
Aan die linkerkant is Barton park, is onder diegene wat
bos en plantasies.
Jy kan sien aan die einde van die huis.
En daar, onder dat verste heuwel
wat styg met sulke grootheid, is ons
huis. "
"Dit is 'n pragtige land," het hy geantwoord het;
"Maar hierdie bottoms moet vuil in
winter. "
"Hoe kan jy *** aan vuil, met sulke
voorwerpe voor jou? "
"Omdat," antwoord hy en glimlag, "onder die
res van die voorwerpe voor my, ek sien 'n baie
vuil straatjie. "
"Hoe vreemd!" Sê Marianne by haarself as
Sy loop op.
"Het jy 'n aangename omgewing hier?
Is die Middletons aangename mense? "
"Nee, nie almal nie," antwoord Marianne, "ons kan
nie meer ongelukkig geleë is. "
"Marianne," roep haar suster, "hoe kan jy
sê so?
Hoe kan jy so onregverdig?
Hulle is 'n baie gerespekteerde familie, mnr
Ferrars, en teenoor ons gedra het in die
vriendelikste manier.
Het jy vergeet het, Marianne, hoeveel
aangename dae het ons te danke aan hulle? "
"Nee," sê Marianne, in 'n lae stem, "of
hoeveel pynlike oomblikke. "
Elinor het geen kennis van hierdie, en
regie haar aandag aan hul besoekers,
probeer om iets te steun soos
diskoers met hom, deur te praat van hul
huidige koshuis, sy geriewe, & c.
extorting van hom af en toe vrae en
opmerkings.
Sy koue en reserwe Mortified haar
erg, sy was verpletter en half kwaad, maar
los haar gedrag te reguleer hom
deur die verlede, eerder as die huidige, het sy
vermy elke verskyning van wrewel of
ontevredenheid, en behandel hom soos sy gedink het
hy behoort behandel te word van die familie
verband.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal