Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Tweede: Die goue draad
Hoofstuk XXII.
Die See Rises Still
Haggard Saint Antoine gehad het net een
opgetrek week, tot in watter versag sy
n bietjie van die harde en bitter brood aan sodanige
mate as wat hy kon, met die relish van
broederliefde omhels en geluk,
wanneer Madame Defarge sit by haar toonbank, soos
gewoonlik, voorsittende oor die kliënte.
Madame Defarge dra geen rose in haar kop,
vir die groot broederskap van Spies het
geword, selfs in 'n kort week, uiters
chary van vertroue hulself aan die heilige
ontferming.
Die lampe oor sy strate het 'n
portentously elastiese swing saam met hulle.
Madame Defarge, met haar arms gevou, Saterdag
in die oggend lig en hitte,
nadenke oor die wyn-winkel en die straat.
In beide, was daar verskeie knope van
beddens, goor en ellendig, maar nou
met 'n duidelik gevoel van mag Stein Op
hul nood.
Die raggedest nightcap, mis op die
wretchedest kop, het hierdie krom
betekenis in dit: "Ek weet hoe moeilik dit is
gekweek word vir my, die draer van hierdie, te
ondersteuning lewe in myself nie, maar weet jy hoe
maklik dit het gegroei vir my, die draer van
hierdie, om te lewe kan vernietig in jou nie? "
Elke leun kaal arm, sonder dat daar gewees het
werk voor, het hierdie werk altyd gereed vir
dit nou, dat dit kon strike.
Die vingers van die brei vroue
kwaai, met die ervaring dat hulle
kon skeur.
Daar was 'n verandering in die voorkoms van
Saint Antoine, die beeld was gehamer
in hierdie vir honderde jare, en die
laaste afronding waai het vertel ernstig op
die uitdrukking.
Madame Defarge Saterdag waarneming nie, met sulke
onderdruk goedkeuring soos was te wense oor in
die leier van die Saint Antoine vroue.
Een van haar suster gebrei langs haar.
Die kort, eerder plomp vrou van 'n honger
kruidenier, en die ma van twee kinders
daarmee, het reeds hierdie luitenant verdien
die komplimentêre naam van Die wraak.
"Hark!" Sê Die wraak.
"Luister, dan!
Wat kom? "
Asof 'n trein van poeier gelê van die
buitenste grens van Saint Antoine Quarter te
die wyn-shop deur, het skielik
afgedank, 'n vinnig versprei murmureer het haas
saam.
"Dit is Defarge," sê madame.
"Stilte, patriotte!"
Defarge gekom het in asem, getrek uit 'n
rooi pet wat hy gedra het, en kyk rondom hom!
"Luister, oral!" Sê madame weer.
"Luister na hom!"
Defarge staan, hyg, teen 'n
agtergrond van gretig oë en oop monde,
gevorm buite die deur; al diegene binne
die wyn-shop het opgeskiet aan hulle voete.
"Dan sê, my man.
Wat is dit? "
"Nuus uit die ander wêreld!"
"Hoe dan?" Roep madame, veragting.
"Die ander wêreld?"
"Is hier almal herinner aan ou Foulon, wat
vertel die honger mense wat hulle kan
eet gras, en wat gesterf het, en het na die hel? "
"Almal!" Van al die kele.
"Die nuus is vir hom.
Hy is onder ons! "
"Een van ons!" Van die universele keel
weer.
"En dood is?"
"Nie dood!
Hy het gevrees vir ons so baie - en met rede - wat
Hy het homself voorgestel word as
dood, en het 'n groot mock-begrafnis.
Maar hulle het hom in die lewe gevind, wegkruip in
die land het en hom laat
Ek het hom gesien, maar nou, op sy pad na die
Hotel de Ville, 'n gevangene.
Ek het gesê dat hy rede gehad het om ons te vrees.
Sê alles!
_had_ Hy rede? "
Ellendig ou sondaar van meer as sestig
jaar en tien, indien hy nog nooit geken het
nie, sou hy geweet het dit in sy hart van
harte as hy kon gehoor het die beantwoording
huil.
'N Oomblik van groot stilte gevolg.
Defarge en sy vrou het onwrikbaar op
mekaar.
Die wraak buig hom, en die pot van 'n
drom is gehoor as wat sy beweeg dit op haar voete
agter die toonbank.
"Patriots!" Sê Defarge, in 'n bepaalde
stem, "is ons gereed?"
Onmiddellik Madame Defarge se mes was in haar
gordel; die drom was klop in die
strate, asof dit en 'n drummer gevlieg het
saamgestel deur magie, en Die wraak,
uitgifte van geweldige gille, en flinging haar
arms oor haar kop soos al die veertig
Furies te keer, was skeur van huis tot
huis, rousing die vroue.
Die manne was verskriklik, in die bloedige-minded
terg met wat hulle het uit vensters,
vasgevang wat arms hulle gehad het, en het gekom
giet af in die strate nie, maar die
vroue was 'n gesig die brutaalste te chill.
Van sodanige huishouding beroepe as hulle
kaal armoede opgelewer, van hul kinders,
van hul ouderdom en hul siek gebukkende op
die kaal grond honger en naak, het hulle
uitgehardloop het met streaming hare, dring een
'n ander, en hulleself tot waansin met
die wildste huil en aksies.
Skurk Foulon geneem, my suster!
Ou Foulon geneem, my moeder!
Ongelowige Foulon geneem, my dogter!
Dan kan 'n telling van ander gehardloop in die middel
van hierdie, klop hul borste, skeur
hul hare, en skree, Foulon lewe!
Foulon wat vertel van die honger mense wat hulle
kan eet gras!
Foulon wat my ou vader vertel dat hy dalk
eet gras, wanneer ek het geen brood hom te gee!
Foulon wat vertel my baba dit dalk suig
gras, wanneer hierdie borste was droog met
wil!
O moeder van God, hierdie Foulon!
O Hemel ons lyding!
Luister na my, my dooie baba en my verdorde
vader: Ek sweer op my knieë, op hierdie
klippe, aan u wreek op Foulon!
Mans en broers, en die jongmanne, Gee
ons die bloed van Foulon: Gee vir ons die hoof van
Foulon: Gee vir ons die hart van Foulon, Gee
ons die liggaam en siel van Foulon, gesê: Skeur Foulon
aan stukkies, en grawe hom in die grond,
dat die gras kan groei van hom!
Met hierdie uitroep, getalle van die vroue,
geslaan in blinde waansin, wervelde materiaal oor,
treffend en skeur op hul eie vriende
totdat hulle laat val in 'n passievolle versmag,
en was slegs gered deur die mans wat deel uitmaak van
hulle nie kan voete getrap.
Tog, was nie 'n oomblik verloor het, nie' n
oomblik!
Hierdie Foulon was by die Hotel de Ville, en
losgemaak kan word.
Nooit, indien Saint Antoine het geweet sy eie
lyding, beledigings, en onreg!
Gewapende mans en vroue vlug uit die
Kwartaal so vinnig, en het selfs hierdie laaste
uitvaagsel agter hulle met so 'n krag van
suiging, wat binne 'n kwart van' n uur
Daar was nie 'n menslike wese in Saint
Antoine se skoot, maar 'n paar ou crones en
die huilende kinders.
Nee Hulle is almal teen daardie tyd verstikking die
Hall of Eksamen waar hierdie ou man,
lelike en die goddelose, was, en oorvloed na
die aangrensende oop ruimte en strate.
Die Defarges, man en vrou, Die
Wraak, en Jacques Drie, was in die
eerste druk, en op geen groot afstand van
hom in die saal.
"Kyk!" Roep madame, wys met haar
mes.
"Kyk die ou booswig gebind met toue.
Dit was goed gedoen om 'n klomp van die gras te bind
op sy rug.
Ha, ha!
Dit was goed gedoen.
Laat hom eet dit nou! "
Madame sit haar mes onder haar arm, en
haar hande geklap as op 'n speel.
Die mense onmiddellik agter Madame
Defarge, verduidelik die oorsaak van haar
tevredenheid wat agter hulle, en
die weer te verduidelik aan ander, en diegene wat
vir ander, in die naburige strate
klink met die klap van hande.
Net so, tydens die twee of drie ure
temen, en die wan van baie bushel van
woorde, Madame Defarge se gereelde
uitdrukkings van ongeduld was opgeneem is,
met 'n pragtige spoed, op' n afstand:
die meer dien, omdat sekere mense wat
het deur 'n paar wonderlike uitoefening van behendigheid
klim met die eksterne argitektuur
kyk in van die vensters, het geweet dat Madame
Defarge goed, en het as 'n telegraaf
tussen haar en die skare buite die
gebou.
Op die lengte van die son het so hoog dat dit
geslaan 'n vriendelik ray as van hoop of
beskerming, direk af op die ou
gevangene se kop.
Die guns was te veel om te dra, in 'n
oomblik wat die versperring van stof en kaf wat
gestaan het verbasend lank, het na die
winde, en Saint Antoine het hom gekry het!
Dit was direk bekend, aan die verste
grense van die skare.
Defarge gehad het, maar opgeskiet oor 'n reling en' n
tafel, en gevou die ellendige in 'n
dodelike omhelsing - Madame Defarge gehad het, maar
gevolg en het haar hand in een van die
toue waarmee hy vasgebind was - Die wraak
en Jacques Drie was nog nie met
hulle, en die manne by die vensters gehad het nie
Nog toegeslaan in die Hall, soos die voëls van
roof van hul hoë stellasies - wanneer die roep
was om te gaan aan, oor die hele stad, "Bring
hom uit!
Bring hom na die lamp! "
Af, en aan, en die hoof plek op die
stappe van die gebou, nou, op sy knieë;
nou, op sy voete, nou, op sy rug;
gesleep, en hy het by, en gesmoor deur die
trosse van gras en strooi wat steek
in sy gesig deur honderde hande verskeur
gekneus, hyg, bloeding, maar altyd
smeek en smeek vir genade, nou
vol van heftige gevoel van aksie, met 'n
klein skoon ruimte omtrent hom soos 'n volk
het mekaar terug dat hulle kan sien;
nou, 'n teken van dooie hout getrek deur' n
bos van bene, hy was gesleep na die
naaste hoek van die straat waar een van die
fatale lampe swaai, en daar Madame Defarge
laat hom gaan - soos 'n kat kan gedoen het, om' n
muis - en die stilte en composedly gekyk
by hom, terwyl hulle gereed gemaak, en terwyl hy
smeek haar: die vroue passievol
klap op hom al die tyd, en die manne
streng roep om hom te vermoor met
gras in sy mond.
Keer, het hy omhoog, en die tou gebreek het,
en hulle het hom gevang snerpend, twee, het hy
het in die hoogte, en die tou gebreek het, en hulle
het hom gevang snerpend, dan, die tou was
genadig, en het hom en sy kop was
gou op 'n snoek, met gras genoeg in die
mond vir al Saint Antoine om te dans op die
oë van die.
Of was dit die einde van die dag se slegte werk
vir Saint Antoine so geskree en gedans sy
kwaad bloed aan, dat dit gekook weer, op
verhoor toe die dag gesluit in dat die
seun-in-wet van die gestuur, een van
die volk se vyande en insulters, was
kom in Parys onder 'n wag vyf
honderd sterk, in perderuiters alleen.
Saint Antoine het sy misdade op flaring
velle papier, het hom aangegryp - sou hê
verskeur hom uit die bors van 'n leër
dra Foulon maatskappy - wat sy kop en hart
op snoeken, en hy het die drie buit
die dag, in Wolf-optog deur die
strate.
Nie voor donker nag het die manne en vroue
kom terug na die kinders, gehuil en
breadless.
Dan, die miserabele Bakkerstraat winkels was
gekenmerk deur lang lêers van hulle, geduldig
wag slegte brood te koop, en terwyl hulle
gestaan het saam met familie moeg en leeg, het hulle
bedrieg die tyd, met inagneming van mekaar
op die oorwinnings van die dag, en die bereiking van
hulle weer in skinder.
Geleidelik, hierdie stringe van verskeurde volk
verkort en gerafeld weg, en dan swak
ligte begin te skyn in die hoë vensters, en
slank vure is gemaak in die strate, op
wat bure gaar in gemeen het,
daarna ete by hul deure.
Karige en onvoldoende aandetes diegene, en
onskuldige van vleis, soos die meeste ander kruie
ellendig brood.
Tog, menslike gemeenskap verweef paar
voeding in die klipharde viands, en
geslaan n paar vonke van vreugde uit
hulle.
Vaders en moeders wat hulle het hul volle
aandeel in die ergste van die dag, wat gespeel word
versigtig met hul karige kinders, en
minnaars, met so 'n wêreld rondom hulle en
voor hulle, 'n geliefde en gehoop.
Dit was amper oggend, toe Defarge se wyn
shop verdeel met sy laaste knoop van
kliënte, en Monsieur Defarge sê
madame sy vrou, in hees toon, terwyl
bevestiging van die ingang:
"Op die laaste dit kom, my liewe!"
"Eh goed!" Teruggekeer madame.
"Byna."
Saint Antoine geslaap het, het die Defarges slaap
selfs Die wraak slaap met haar honger
kruidenier, en die drom was rustig.
Die drom se was die enigste stem in Saint
Antoine dat die bloed en haas het nie
verander.
Die wraak, as bewaarder van die drom,
kon klaarmaak hom opgetel en het dieselfde
toespraak uit hom as voor die Bastille
geval het, of 'n ou Foulon in beslag geneem is, nie so met
die hees klanke van die manne en vroue in
Saint Antoine se boesem.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal