Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFSTUK XV
Mnr. Woodhouse was gou gereed vir sy tee, en toe hy sy tee gedrink het, het hy was nogal
gereed om huis toe te gaan, en dit is soveel as sy drie makkers kon doen, te vermaak
weg van sy kennisgewing van die late van die uur, voor die ander kollegas verskyn.
Mnr. Weston is geselserig en gesellige, en geen vriend vroeë skeidings van enige aard;
maar op die laaste die salon party het 'n toenemende ontvang.
Mnr Elton, in 'n baie goeie geeste, was een van die eerstes om te loop.
Mev Weston en Emma was saam op 'n rusbank sit.
Hy het by hulle aangesluit het onmiddellik, en met skaars 'n uitnodiging, sit self
tussen hulle.
Emma, ook in 'n goeie geeste, uit die vermaak gegun haar gedagtes deur die
verwagting van mnr Frank Churchill, was bereid om sy oorlede onregelmatigheden te vergeet,
en word as tevrede met hom as
voor, en op sy maak Harriet sy heel eerste onderwerp, was gereed om te luister
mees vriendelike glimlag.
Hy bely self baie bekommerd oor haar mooi vriend - haar mooi, pragtige,
lieflik vriend.
"Het sy geweet het sy enige ding omtrent haar gehoor nie, aangesien hulle by Randalls?
hy voel veel angs - moet hy bely dat die aard van haar klagte skrik hom
aansienlik. "
En hy het gepraat in hierdie styl vir 'n geruime tyd baie goed, nie veel aandag aan
'n antwoord nie, maar heeltemal genoeg wakker is na die terreur van' n slegte seer keel;
en Emma was nogal in die liefde saam met hom.
Maar uiteindelik was daar skynbaar 'n verkeerde draai, het dit gelyk of alles op een slag, asof hy meer
*** vir die feit dat dit 'n slegte seer keel op haar rekening, as op Harriet's - meer
angstig dat sy moet ontsnap
infeksie, as dat daar geen infeksie in die klagte.
Hy het met groot erns begin om genade te smeek om haar te weerhou van die besoek van die siekes
kamer weer, vir die huidige - om genade te smeek haar om hom te belowe om nie te waag in
so 'n gevaar totdat hy gesien het mnr. Perry en
geleer het om sy mening, en alhoewel sy probeer het om dit af te lag en die onderwerp terug te bring
in sy behoorlike kursus was nie daar om 'n einde aan sy uiterste bekommernis
omtrent haar.
Sy was verdringers.
Dit verskyn het - daar was geen verdoesel - presies soos die voorwendsel dat hulle in die liefde
saam met haar, in plaas van Harriet, 'n onstandvastigheid, as ware, die mees veragtelik
en ongeoorloofde! en sy het moeilik gedra met die humeur.
Hy draai na mev. Weston haar hulp te smeek, sal "sy gee hom haar
ondersteuning - voeg sy sou nie haar oortuigings aan sy Mej Woodhouse te oorreed om nie te gaan
Mev Goddard se totdat dit was seker dat juffrou Smith se afwyking het geen infeksie?
Hy kon nie tevrede wees sonder 'n belofte - sou sy nie haar aan hom gee
invloed in die verkryging van dit? "
"So scrupuleuze vir ander," het hy voortgegaan, "en tog so onverskillig vir haarself nie!
Sy wou my na my koue verpleegster by die huis bly tot-dag, en tog sal nie belowe
Vermy die gevaar van 'n zweer vorming seer keel haarself te vang.
Is dit regverdig, mev. Weston? Regter tussen ons.
Het ek nie n reg om te kla? Ek is seker van jou soort ondersteuning en hulp. "
Emma het mev. Weston se verbasing, en het gevoel dat dit moet groot wees, by 'n adres wat
in woorde en wyse, is die aanvaarding van homself die reg van die eerste belangstelling in haar;
en vir haarself, sy was te veel
uitgelok en aanstoot neem die krag van die direk sê enige ding is om te die doel te word.
Sy kon net gee hom 'n kyk, maar dit was so' n kyk, as wat sy gedink het hom moet herstel
tot sy sinne, en dan het die bank, die verwydering van 'n stoel deur haar suster, en
gee haar al haar aandag.
Sy het nie tyd gehad het om te weet hoe mnr. Elton het die teregwysing nie, so vinnig het 'n ander vak
slaag, vir Mr John Knightley nou in die kamer gekom het uit die ondersoek van die weer,
oopgemaak en op hulle almal met die inligting
van die grond wat met sneeu bedek, en van die sneeu nog steeds vinnig, met 'n sterk
dryf wind; te sluit met dié woorde aan mnr. Woodhouse:
"Dit sal 'n begeesterde begin van jou winter verbintenisse, meneer bewys.
Iets nuuts vir jou koetsier en perde te maak hul pad deur 'n storm van
Swak mnr Woodhouse is stil van ontsteltenis, maar elke liggaam anders het
iets om te sê, elke liggaam was of verbaas of nie verbaas, en het 'n paar
vraag te vra, of om troos aan te bied.
Mev Weston en Emma probeer ernstig om hom op te beur en sy aandag van sy
seun-in-wet, wat die voortsetting van sy oorwinning eerder unfeelingly.
"Ek bewonder jou resolusie baie, meneer," sê hy, "waag in sulke weer.
natuurlik het jy gesien het, daar sal sneeu ter plaatse baie gou.
Elke liggaam moet gesien het hoe die sneeu kom op.
Ek bewonder jou gees, en durf ek sê, sal ons huis baie goed.
Nog 'n uur of twee se sneeu ter plaatse kan skaars die pad onbegaanbaar maak, en ons is twee
waens, As 'n mens geblaas het in die donker deel van die gemeenskaplike veld sal daar
word om die ander hand.
Durf ek sê ons moet almal veilig by Hartfield voor middernag. "
Mnr. Weston, met die triomf van 'n ander soort, het erken dat hy dit geweet het
te wees sneeu een of ander tyd, maar het nie 'n woord gesê nie, sodat dit moet maak mnr. Woodhouse
ongemaklik, en 'n verskoning vir sy haastig weg.
As daar enige hoeveelheid van die sneeu geval het of waarskynlik om te val om hulle belemmer
terugkeer, dit was 'n blote grap, hy was *** hulle sou geen probleem te vind.
Hy wens die pad onbegaanbaar kan word, sodat hy in staat wees om hulle almal te hou
Randalls, en saam met die uiterste goeie wil was seker dat akkommodasie kon gevind word vir
elke liggaam, 'n beroep op sy vrou stem saam
saam met hom, wat met 'n bietjie versinsel, elke liggaam kan ingedien word, wat sy
skaars het geweet hoe om dit te doen, van die bewussyn van dat daar maar twee spaar
kamers in die huis.
"Wat is gedoen moet word, my liewe Emma -? Wat gedoen moet word" was mnr. Woodhouse se eerste
uitroep nie, en alles wat hy vir 'n geruime tyd kon sê.
Hy kyk na haar vir troos, en haar versekering van veiligheid, haar voorstelling van
die uitnemendheid van die perde, en van Jakobus, en van hulle het so baie vriende oor
hulle, herleef hom 'n bietjie.
Sy oudste dogter se alarm is gelyk aan sy eie.
Die verskrikking van geblokkeer by Randalls, terwyl haar kinders op Hartfield was, was
volle in haar verbeelding, en fancying om die pad te nou net begaanbaar vir
avontuurlustige mense, maar in 'n toestand wat
toegelaat geen vertraging nie, sy was gretig om dit te vereffen, dat haar pa en Emma
bly by Randalls, terwyl sy en haar man het weggetrek onmiddellik deur alle
die moontlike accumulations van gedryf sneeu ter plaatse wat hulle kan belemmer.
"Jy beter moes direk om die vervoer, my liefde," sê sy, "durf ek sê
sal ons in staat wees om saam, as ons direk, en as ons nie aan enige
ding is baie sleg, ek kan kry uit en loop.
Ek is nie op alle ***. Ek sou nie omgee om die helfte van die pad loop.
Ek het my skoene kan verander, jy weet, die oomblik toe ek by die huis, en dit is nie die soort
ding wat gee my koud. "
"Inderdaad!" Antwoord hy. "Dan, my liewe Isabella, dit is die mees
buitengewone soort van ding in die wêreld, in die algemeen alles gee jou
koud.
Walk huis - jy is mooi skoene vir die loop van die huis, durf ek sê.
Dit sal erg genoeg wees vir die perde "Isabella draai na mev. Weston vir haar.
Approbation van die plan.
Mev Weston kon net goedkeur.
Isabella toe na Emma, maar Emma kon dit nie opgee nie die hoop van hulle
in staat om weg te kom, en hulle was nog steeds oor die punt, wanneer mnr.
Knightley, wat die kamer verlaat het
onmiddellik na sy broer se eerste verslag van die sneeu, kom weer terug, en
het vir hulle gesê dat hy uit die deure te ondersoek, en kan antwoord, want daar is nie
die kleinste probleme in hul
tuis kom, wanneer hulle dit graag, hetsy nou of 'n uur hiervandaan.
Hy het verby die sweep - een of ander manier langs die pad van Highbury - die sneeu was
nêrens bo die helfte van 'n duim diep - in baie plekke skaars genoeg om die grond te wit;
'n paar flakes was val op die oomblik,
maar die wolke was afskeid, en daar was elke verskyning van die feit dat dit gou verby.
Hy het gesien hoe die koetsiers, en hulle albei met hom saamgestem het dat daar niks te
vang.
Vir Isabella, die verligting van so 'n boodskap is baie groot, en hulle was skaars minder
aanvaarbaar is vir Emma op haar pa se rekening, wat was onmiddellik so baie op sy gemak op
die vak as sy senuwee-grondwet
toegelaat, maar die alarm wat geopper is, kan nie so gepaai om te erken van enige
troos vir hom terwyl hy by Randalls voortgesit.
Hy was tevrede dat daar geen gevaar in die terugkeer huis toe, maar geen versekering
hom kan oortuig dat dit veilig is om te bly, en terwyl die ander is onder andere
dring en aan te beveel, mnr. Knightley en
Emma vestig dit in 'n paar kort sinne: dus -
"Jou pa sal nie maklik wees nie, hoekom gaan jy nie?"
"Ek is gereed, as die ander."
"Sal ek die klokkie lui?" "Ja, doen."
En die klok gelui het, en die waens gepraat.
'N Paar minute, en Emma het gehoop om een lastige metgesel te sien in sy gedeponeer
eie huis te kry nugter en koel, en die ander herstel van sy humeur en geluk toe
hierdie besoek van swaarkry is verby.
Die koets het, en mnr. Woodhouse, wat altyd die eerste voorwerp te lewer op sulke geleenthede,
versigtig na sy eie is bygewoon deur mnr. Knightley en mnr. Weston, maar nie alles wat
óf kan sê kan hernuwing voorkom
alarm in die oë van die sneeu wat het eintlik geval, en die ontdekking van 'n
baie donkerder nag as hy bereid was om vir is.
"Hy was *** hulle moet 'n baie slegte drive het.
Hy was *** arm Isabella nie daarvan hou nie.
En daar sal swak Emma in die vervoer agter.
Hy het nie geweet wat hulle die beste moes doen.
Hulle moet soveel saam as wat hulle kan hou, "en James is gepraat, en gegewe
'n klag te gaan baie stadig en wag vir die ander vervoer.
Isabella stept in na haar pa, John Knightley, vergeet dat hy nie
behoort aan hulle party, stept na sy vrou natuurlik,, sodat Emma hom gevind het, op
begelei en gevolg in die tweede
vervoer deur mnr. Elton, dat die deur wettiglik op hulle toegesluit, en dat dat hulle
'n Tete-a-Tete ry te hê.
Dit is nie sou gewees het om die ongemaklikheid van 'n oomblik, sou dit gewees het eerder' n
plesier, vorige na die vermoedens van hierdie selfde dag, het sy vir hom kon gepraat het
van Harriet, en die drie-kwart van 'n myl sou gelyk het maar een.
Maar nou, sou sy eerder het dit nie gebeur het nie.
Sy het geglo hy het te veel gedrink het van mnr. Weston se goeie wyn, en seker voel
dat hy graag sou wou praat nonsens.
Deur haar eie maniere, het sy in toom te hou hom so veel as kan wees, was onmiddellik voor te berei
om te praat met 'n uitstekende kalmte en die erns van die weer en die nag, maar
skaars het sy begin het, hulle het skaars
verby die sweep-hek en saam met die ander vervoer as sy haar vak sny gevind
- haar hand in beslag geneem - het haar aandag daarop aangedring, en mnr. Elton eintlik maak
gewelddadige liefde vir haar: die rykdom van sy
die kosbare geleentheid, verklaar sentimente wat reeds goed
bekend is, hoop - vrees - Aanbidding - gereed om te sterf as sy het geweier om hom, maar vleiende
homself dat sy vurige beslaglegging en
ongeëwenaarde liefde en unexampled passie kon nie anders as om sommige effek, en
In kort, baie ernstig so gou as moontlik aanvaar opgelos.
Dit was regtig so.
Sonder zwarigheid - sonder apologie - sonder veel oënskynlike gebrek aan self vertroue, mnr. Elton, die
liefhebber van Harriet, is belydende homself haar minnaar.
Sy probeer om hom te stop, maar vergeefs, hy sou gaan, en sê dit alles.
Kwaad soos sy was, het die gedagte van die oomblik het haar laat los haar in toom te hou wanneer
sy het praat.
Sy voel dat die helfte van hierdie dwaasheid dronkenskap moet word, en kon dus hoop dat nie
Dit kan net behoort aan die verbygaande uur.
Gevolglik, met 'n mengsel van die ernstige en die speelse, wat sy gehoop het sou die beste
pas sy half en die helfte van die staat, het sy geantwoord, "Ek is baie verbaas, mnr. Elton.
Dit vir my! vergeet jy jouself - jy my vir my vriend - 'n boodskap te mis Smith
Ek sal bly wees om te lewer, maar nie meer van hierdie vir my, as jy wil ".
"Miss Smith - boodskap Smith te mis! Wat sy moontlik kan beteken nie!" - En hy herhaal
haar woorde met so 'n versekering van aksent, soos grootpraters dekmantel van verwondering, wat
sy kon nie help om te antwoord met spoed,
"Mnr Elton, dit is die mees buitengewone gedrag! en ek kan dit net in die rekening vir
een manier, jy is nie jouself, of jy kan nie met my praat, of van Harriet, in
so 'n wyse.
Beveel jouself genoeg om nie meer sê nie, en ek sal poog om dit te vergeet. "
Maar mnr. Elton het net wyn gedrink genoeg om sy gees te verhef, glad nie te verwar
sy verstand.
Hy het geweet perfek sy eie betekenis en met harte geprotesteer teen haar
vermoede as mees skadelik, en effens aangeraak op sy respek vir die Mej. Smith
haar vriendin, maar erken dat sy wonder
dat mej Smith moet ten alle genoem word, - hy het die onderwerp van sy eie hervat
passie, en was baie dringend vir 'n gunstige antwoord.
As sy gedink het minder van sy roes, het sy gedink van sy onstandvastigheid
vermoed, en met minder stryd vir beleefdheid, het geantwoord,
"Dit is onmoontlik vir my om meer twyfel nie.
Jy het jouself te duidelik gemaak. Mnr Elton, my verbasing is veel verder as
enige ding wat ek kan uitdruk.
Na sulke gedrag, soos ek gedurende die afgelope maand gesien het, te mis Smith - soos
aandag as ek in die daaglikse gewoonte van die waarneming is - word my in
hierdie manier - dit is 'n wankelrigheid van
karakter, inderdaad, wat ek het nie veronderstel om moontlik!
Glo my, meneer, ek ver, baie ver van tevrede in die voorwerp van sodanige
beroepe. "
"Goeie Hemel!" Roep mnr. Elton, "Wat kan die betekenis van hierdie wees - Miss Smith - ek
het nooit gedink van Mej Smith in die hele loop van my bestaan - nooit betaal haar nie
aandag, maar as jou vriend het nooit omgegee
of sy dood of lewend is nie, maar as jou vriend.
As sy anders gunstelingspanne, het haar eie wil mislei haar, en ek is baie
Jammer - baie jammer - maar, juffrou Smith, inderdaad - Oh! Mej Woodhouse! wat kan ***
van juffrou Smith, wanneer Mej Woodhouse is naby!
Nee, op my eer, is daar geen wankelrigheid van karakter.
Ek het gedink net van julle. Ek protesteer teen die betaal van die kleinste
aandag aan enige iemand anders.
Elke ding wat ek gesê of gedoen het, vir baie weke verlede het, is met die uitsluitlike
die lig van die nasien van my aanbidding van jouself. Jy kan regtig nie, ernstig, glo dit nie.
Nee - (in 'n aksent wat veronderstel is om te insinueer) - ek is seker dat jy gesien het en
verstaan my nie. "
Dit sou onmoontlik wees om te sê wat Emma voel, dit *** - wat van al haar
onaangename sensasies was boonste.
Sy was ook heeltemal oorval te word onmiddellik in staat om te antwoord: en twee oomblikke
van stilte genoeg aanmoediging vir mnr. Elton se sanguine toestand van die gees, het hy
probeer haar hand weer te neem, as hy vreugde uitgeroep -
"Charming Mej Woodhouse! laat my hierdie interessante stilte te interpreteer.
Dit bely dat jy lank het my verstaan. "
"Nee, meneer," roep Emma, "bely dit nie so 'n ding.
So ver van lank verstaan jy, het ek in 'n mees volledige fout met
respek vir jou mening, tot op hierdie oomblik.
Wat vir myself, ek is baie jammer dat jy moet weg het gee aan enige
gevoelens - Niks kan verder van my wil - jou gehegtheid aan my vriend
Harriet - jou uitoefening van haar, (strewe, dit
verskyn het,) het my groot plesier, en ek het baie ernstig is wat jy
sukses: maar ek het gedink dat sy nie jou aangetrokkenheid tot Hartfield, ek wil
beslis het gedink jy siek in die maak van jou besoek so gereeld beoordeel.
Is ek om te glo dat jy nog nooit probeer om jouself aan veral te beveel om te mis
Smith - wat jy nooit gedink het ernstig van haar? "
"Nooit, Mevrou," het hy geroep aanstoot in sy beurt: "nooit, ek kan jou verseker.
Ek *** ernstig van Mej Smith - Miss Smith is 'n baie goeie soort meisie, en ek!
moet bly om te sien haar respectably vereffen.
Ek wens haar baie goed, en geen twyfel nie, daar is manne wat dalk nie teen -
Elke liggaam het hulle vlak, maar as vir myself, ek is nie, *** ek, so veel
'n verlies.
Ek hoef nie so heeltemal wanhoop van 'n gelyke alliansie, as om myself te
Miss Smith - Nee, Mevrou, my besoeke aan Hartfield is slegs vir jouself, en!
die bemoediging wat ek ontvang het - "
"Aanmoediging - ek gee jou bemoediging! Meneer, het jy is heeltemal misgis in
gedink dit. Ek het gesien hoe jy net as die bewondering van my
vriend.
In geen ander lig kon jy gewees het vir my meer as 'n gemeenskaplike kennis.
Ek is baie bedroef, maar dit is goed dat die fout eindig waar dit is.
Het dieselfde gedrag vervolg, kan mej Smith het gelei tot 'n
wanpersepsie van jou mening, nie bewus is, waarskynlik, meer as myself,
die baie groot ongelykheid wat jy so verstandig is.
Maar soos dit is, die teleurstelling is single, en ek vertrou, sal nie 'n blywende.
Ek het geen gedagtes van die huwelik op die oomblik. "
Hy was te kwaad om 'n ander woord om te sê, haar wyse te besluit smeking uit te nooi;
en in hierdie toestand van swelling wrok, en wedersyds diep tugtiging, het hulle
om te bly saam 'n paar minute langer,
vir die vrees van mnr. Woodhouse het hulle beperk tot 'n voet-tempo.
Indien daar nog nie soveel woede, sou daar gewees het desperate ongemaklikheid, maar
het hulle eenvoudig emosies geen ruimte gelaat vir die klein zigzags van verleentheid.
Sonder om te weet wanneer die wa het in die pastorie Lane, of wanneer dit gestop het,
hulle hulself bevind, alles op een slag by die ingang van sy huis, en hy was voor
nog 'n lettergreep geslaag .-- Emma dan voel dit noodsaaklik om te wens hom' n goeie nag.
Die kompliment was net terug, koud en trots, en onder onbeskryflik
irritasie van die geeste, was toe sy aan Hartfield oorgedra.
Daar was sy verwelkom, met die grootste vreugde, deur haar pa, wat al
bewe vir die gevare van 'n eensame ry van die pastorie Lane -' n draai in 'n hoek
wat hy nooit kon verdra om te *** aan - en
in vreemde hande - 'n blote gemeenskaplike koetsier - geen James, en daar het dit gelyk asof haar
terugkeer was net wou seker maak alles goed gaan, vir mnr John Knightley, skaam
sy siek-humor, was nou al die goedheid en
aandag, en so veral besorg vir die gerief van haar pa, so lyk -
indien nie heeltemal gereed om hom aan te sluit in 'n wasbak van kooknat - perfek verstandig van sy wese
buitengewoon gesonde, en die dag was
die sluiting van vrede en troos vir al hul klein party, behalwe haarself .-- Maar
haar gedagtes het nog nooit in so 'steuringstegnieke, en dit moes' n baie sterk
poging om te verskyn aandagtig en vrolik
tot die gewone uur van skeiding van haar die verligting van die rustige nadenke.