Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 1. Jonathan Harker se Blaar.
(Gehou in snelskrif)
3 Mei. Bistritz .-- Links München op 20:35, 1
Mei, in Wene aankom Vroeg die volgende oggend, moet op 06:46 aangekom het, maar die trein was
'n uur laat.
Buda-Pesth blyk 'n wonderlike plek, uit die blik wat ek het dit van die
trein en die bietjie wat ek kon loop deur die strate.
Ek was *** om baie ver van die stasie te gaan, soos ons laat aangekom het, en sal begin as
naby die regte tyd as moontlik.
Die indruk wat ek gehad het, was dat ons die Weste te verlaat en in die Ooste, die
mees westelike van die pragtige brûe oor die Donau, wat hier van edele breedte en
diepte, het ons onder die tradisies van die Turkse heerskappy.
Ons het in redelik goeie tyd, en na die val van die aand te Klausenburgh gekom het.
Hier het ek gestop vir die nag by die Hotel Royale.
Ek het vir aandete, of eerder aandete, 'n hoender gedoen om een of ander manier met die rooi peper,
wat was baie goed, maar dors.
(Mem. kry 'n resep vir Mina.) Ek het die kelner gevra, en hy het gesê dit was
genaamd "paprika hendl," en dat, as dit was 'n nasionale gereg, sou ek in staat wees om dit te kry
enige plek langs die Karpaten.
Ek het my oppervlakkige kennis van die Duitse hier baie nuttig, inderdaad, ek weet nie hoe ek moet wees
staat wees om op te kry sonder dat dit.
Dit het 'n paar keer tot my beskikking in Londen, het ek besoek aan die Britse Museum,
en soek tussen die boeke en kaarte in die biblioteek ten opsigte van Transylvania, dit het
het my opgeval dat sommige voorkennis van die
Die land kon skaars nie belang te hê in die hantering van 'n edelman van
daardie land.
Ek vind dat die distrik Hy het in die verre ooste van die land is, net op die
grense van die drie State, Transylvania, Moldawië, en Bukovina, in die middel van die
Karpaten, een van die wildste en die minste bekend gedeeltes van Europa.
Ek was nie in staat is om aan die lig op enige kaart of werk gee van die presiese ligging van die Kasteel
Dracula, want daar is geen kaarte van hierdie land soos nog te vergelyk met ons eie
Staf kaarte, maar ek het gevind dat
Bistritz, die post wat die dorp vernoem deur Count Dracula is, is 'n redelik bekende plek.
Ek sal hier tik 'n paar van my notas, as hulle kan my geheue verfris wanneer ek praat oor
My reis met Mina.
In die bevolking van Transylvania is daar vier verskillende nasionaliteite: Saksers in die
Suid, en gemeng met die Wallachs, wat is die afstammelinge van die Dacians;
Magyars in die Weste, en Szekelys in die Oos-en Noord.
Ek gaan onder die laasgenoemde, wat beweer dat hulle afstammelinge van Attila en die Hunne.
Dit mag so wees, vir wanneer die Magyars die land verower het in die elfde
eeu het hulle gevind dat die Hunne, het in dit.
Ek lees dat elke bekende bygeloof in die wêreld is versamel in die yster van die
Karpaten, asof dit was die middelpunt van 'n soort van verbeeldingryke whirlpool; so ja
my verblyf kan baie interessant wees.
(Mem., moet ek die graaf vra om alles oor hulle.)
Ek het nie goed slaap nie, al is my bed is gemaklik genoeg, want ek het alle vorme van
*** drome.
Daar was 'n hond wêreld, vol gehuil van die hele nag onder my venster, wat iets te doen gehad het
met dit, of dit kan die paprika gewees het, want ek het al die water te drink in my
karaf, en is nog steeds dors.
Teen die oggend het ek geslaap het en is opgewek word deur die deurlopende klop aan my deur, so ek
*** ek moet gewees het sag slaap dan.
Ek het vir ontbyt meer paprika, en 'n soort pap van mieliemeel wat hulle
gesê het, is "mamaliga", en eier plant gestop met farce, 'n baie goeie bakkie,
wat hulle noem "impletata".
(Mem., kry resep vir hierdie ook.)
Ek het ontbyt te haastig, vir die trein 'n bietjie voor agt begin, of dit eerder
behoort dit gedoen het, na wat opruk na die stasie om 7:30 Ek moes sit in die
vervoer vir meer as 'n uur voor ons begin om te beweeg.
Dit lyk vir my dat die verder oos jy gaan hoe meer nie op tyd is die treine.
Wat moet hulle in China te wees?
Die hele dag lank het ons deur middel van 'n land wat was vol van die skoonheid van elke leek gebeuzel
soort.
Soms het ons min dorpe of kastele op die top van die steil heuwels soos gesien soos ons sien in
ou miss alen, soms hardloop ons deur die riviere en strome wat lyk van die wye klipperige
marge op elke kant van hulle om onderdanig te wees tot groot vloede.
Dit neem 'n baie water, en loop sterk, die buite rand van' n sweep
rivier duidelik.
By elke stasie was daar groepe van mense, soms skares, en in alle vorme
van klere.
Sommige van hulle was net soos die boere by die huis of diegene wat ek gesien het wat deur Frankryk
en Duitsland, met kort baadjies, en deur hoede, en tuisgemaakte broek nie, maar ander
was baie skilderagtige.
Die vroue kyk mooi, behalwe wanneer jy naby hulle gekry het, maar hulle was baie lomp
oor die middellyf.
Hulle het al die volle wit moue van 'n soort of ander, en die meeste van hulle het groot
gordels met 'n baie repe van iets fladderende van hulle soos die rokke in' n
ballet, maar natuurlik was daar onderrokke onder hulle.
Die vreemdste syfers wat ons gesien het was die Slowake, wat meer barbaarse as die
rus, met hul groot koei-boy hoede, groot zakkerig vuil-wit broek, wit linne
hemde, en 'n groot swaar leer gordels,
byna 'n voet wyd, al gesaai met koper naels.
Hulle het hoë stewels gedra het, met hul broek ingesteek in hulle, en het lang swart hare
en swaar swart snorre.
Hulle is baie prentjiemooi, maar kyk nie innemend.
Op die stadium het hulle sou word in 'n keer as' n paar ou Oosterse band van brigands.
Hulle is egter ek vertel het, baie skadeloos en eerder wil in 'n natuurlike self-
bewering.
Dit was op die donker kant van die skemer toe ons Bistritz, wat 'n baie
interessante ou plek.
Om prakties op die grens - vir die Borgo Pass lei uit dit in Bukovina - dit
het 'n baie stormagtige bestaan, en dit is beslis toon punte van.
Vyftig jaar gelede 'n reeks van groot brande plaasgevind het, wat verskriklike verwoesting op
vyf afsonderlike geleenthede.
Aan die begin van die sewentiende eeu dit ondergaan 'n beleg van drie weke
en 13.000 mense verloor het, die slagoffers van die oorlog behoorlike word bygestaan deur die hongersnood en
siekte.
Count Dracula het my gerig om te gaan na die Golden Krone Hotel, wat ek, my
groot vreugde, deeglik outydse, want ek natuurlik wou sien
al wat ek kon van die maniere van die land.
Ek was klaarblyklik verwag word, want toe ek by die deur het ek die gesig gestaar 'n vrolik soek
bejaarde vrou in die gewone boer rok - wit onder klere met 'n lang dubbel
voorskoot, voor, en terug, van die gekleurde goed gepas amper te styf vir beskeidenheid.
Toe ek naby kom sy gebuig en gesê: "Die Herr Engelsman?"
"Ja," sê ek, "Jonathan Harker."
Sy glimlag, en het 'n boodskap aan' n bejaarde man in die wit hempsmoue, wat
haar gevolg tot by die deur. Hy het, maar dadelik terug met 'n
brief:
"My vriend .-- Welkom by die Karpaten. Ek is angstig verwag jy.
Slaap goed vanaand.
Op drie môre sal die ywer vir Bukovina begin, 'n plek op dit gehou word vir
nie. Aan die Borgo Pass my vervoer sal wag
julle en sal julle bring na my.
Ek vertrou dat jou reis uit Londen 'n gelukkige een is, en dat jy dit sal geniet
jou verblyf in my mooi land .-- Jou vriend, Dracula. "
4 Mei - het ek gevind dat my verhuurder 'n brief van die graaf gekry het, gelas om hom te
veilige die beste plek op die afrigter vir my nie, maar op die maak van navrae vir die besonderhede wat hy
lyk 'n bietjie terughoudend, en voorgegee het dat hy nie kon verstaan my Duitse nie.
Dit kan nie waar wees nie, want tot hy dan verstaan het dit baie, ten minste,
hy het my vrae beantwoord presies asof hy gedoen het.
Hy en sy vrou, die ou dame wat my ontvang het, kyk na mekaar in 'n
*** soort van manier. Hy mompel dat die geld was gestuur
in 'n brief, en dit was al wat hy weet.
Toe ek hom vra of hy weet Count Dracula, en kan my enigiets vertel van sy kasteel
beide hy en sy vrou gekruis hulself, en gesê dat hulle geweet het glad niks nie,
botweg geweier om verder te praat.
Dit was so naby die tyd van die begin dat ek nie tyd gehad het om iemand anders te vra, want dit was
almal baie geheimsinnige en nie deur enige beteken gerusstellend.
Net voordat ek vertrek, het die ou dame het na my kamer en sê in 'n histeriese
so: "Moet jy gaan? Oh! Young Herr, moet jy gaan? "
Sy was in so 'n opgewekte toestand is dat dit lyk asof sy haar greep van wat Duits verloor het
sy het geweet, en gemengde dit alles met 'n ander taal wat ek glad nie weet.
Ek was net in staat om haar te volg deur baie vrae te vra.
Toe ek vir haar gesê dat ek op een slag moet gaan, en dat ek besig was om op belangrike sake,
vra sy weer:
"Weet jy watter dag dit is?" Ek het geantwoord dat dit was die vierde van Mei.
Sy skud haar kop as sy sê weer: "O, ja!
Ek weet dat nie!
Ek weet dat, maar weet jy watter dag dit is? "
Op my sê dat ek nie verstaan nie, gaan sy op:
"Dit is die vooraand van die St George's Day.
Weet julle nie dat vanaand, wanneer die klok middernag slaan, al die slegte dinge
in die wêreld sal volle swaai? Weet jy waarheen jy gaan, en wat
jy gaan? "
Sy was in so 'n duidelik benoud dat ek haar probeer troos, maar sonder effek.
Ten slotte, het sy op haar knieë neer en smeek my om nie te gaan, ten minste 'n te wag
dag of twee voor die aanvang van.
Dit was alles baie belaglik, maar ek het nie gemaklik voel nie.
Daar was egter besigheid gedoen moet word, en ek kon niks om dit te meng met laat.
Ek het probeer om haar op te wek, en gesê, so ernstig as wat ek kon, dat ek haar bedank, maar
my plig is noodsaaklik, en dat ek moet gaan.
Sy het toe opgestaan en droog haar oë, en neem 'n kruis van haar nek offer dit
vir my.
Ek het nie geweet wat om te doen nie, want as 'n Engelse staat kerk, ek het geleer om te
opsigte van sulke dinge soos in 'n mate afgods-en tog dit lyk so onhoffelijk
om te weier om 'n ou dame wat so goed en in so' n toestand van die gees.
Sy het gesien, *** ek, die twyfel in my gesig, want sy het die rosekrans om my nek en
het gesê: "Ter wille van jou ma se," en loop uit die kamer.
Ek skryf hierdie deel van die dagboek, terwyl ek wag vir die afrigter, wat
is natuurlik, laat, en die kruis is nog om my nek.
Of dit is die ou dame se vrees, of die baie spookagtige tradisies van hierdie plek, of
die kruis self, ek weet nie, maar ek is nie naastenby so maklik gevoel in my gemoed
gewoonlik.
As hierdie boek moet ooit Mina bereik voordat ek dit doen, laat dit bring my totsiens.
Hier kom die afrigter! 5 Mei.
Die Kasteel .-- Die grys van die oggend geslaag het, en die son is hoog bo die
horison, wat lyk kronkelende, hetsy met bome of heuwels Ek weet nie, vir
Dit is so ver dat die groot dinge en min gemeng word.
Ek is nie vaak nie, en as ek nie genoem word totdat ek wakker word, natuurlik Ek skryf tot
slaap kom.
Daar is baie vreemde dinge neer te sit, en, anders wat dit lees kan hulle fancy dat ek geëet
te goed voor ek Bistritz verlaat, Laat ek my aandete presies.
Ek geëet op wat hulle noem "rower steak" - stukkies spek, ui, en beesvleis, gesoute
met rooi soetrissie, en ingeryg op stokkies, en oor die vuur gebraai het, in 'n eenvoudige styl van
die Londense kat se vleis!
Die wyn is Golden Mediasch, wat 'n *** angel op die tong, wat
is, egter nie onaangename. Ek het net 'n paar van glase van hierdie en
niks anders nie.
Toe ek op die afrigter, het die bestuurder nie sy sitplek geneem, en ek sien hom te praat
die waardin.
Hulle is klaarblyklik van my praat, want elke nou en dan hulle het na my gekyk, en
sommige van die mense wat sit op die bankie buite die deur - het gekom en geluister,
en dan kyk na my, die meeste van hulle pityingly.
Ek kon 'n klomp woorde wat dikwels herhaal word, *** woorde ***, want daar was baie
nasionaliteite in die skare, sodat ek rustig het my Polyglot woordeboek uit my sak en
kyk hulle uit.
Ek moet sê hulle was nie juig vir my, vir onder hulle is "Ordog" - Satan
"Pokol" - hel, "stregoica" - heks, "vrolok" en "vlkoslak" - beide dieselfde beteken,
een Slowaakse en die ander SERVIAN vir
iets wat óf weerwolf of vampier.
(Mem., moet ek die graaf oor hierdie bygelowe vra.)
Toe ons begin het, het die skare deur die deur van die Inn, wat teen hierdie tyd het geswel na 'n
aansienlike grootte, al het die teken van die kruis en twee vingers na my wys.
Met 'n bietjie moeite, het ek' n mede-passasier om vir my te sê wat hulle bedoel.
Hy wou nie antwoord op die eerste, maar op die leer dat ek Engels was, het hy verduidelik
dat dit 'n sjarme of te beskerm teen die bose oog.
Dit was nie baie lekker vir my, net begin vir 'n onbekende plek om te voldoen aan' n
onbekende man.
Maar almal het so soort-van hart, en so bedroef, en so simpatiek gelyk wat ek kon
nie, maar aangeraak word.
Ek sal nooit vergeet die laaste keer wat ek gehad het van die herberg erf en sy skare
skilderagtige figure, al die kruising self, want hulle het rondom die wye
boog, met die agtergrond van 'n ryk
Die blare van die selonsroos en oranje bome in groen tubs saamgegroepeer in die middel van die
erf.
Dan sal ons bestuurder, wie se wye linne laaie bedek die hele voorkant van die boxseat, -
"Gotza" hulle noem dit - gekraak sy groot sweep oor sy vier klein perde wat hardloop
hoogte, en ons op ons reis.
Ek het gou uit die oog verloor en herinnering van spookagtige vrese in die skoonheid van die toneel
ons gery, maar ek het die taal ken, of liewer tale, wat my
mede-passasiers het, het ek dalk
nie in staat was om hulle af te gooi so maklik.
Voor ons lê 'n groen skuins land vol van die heilige boomstamme en woud, met hier en daar
steil heuwels, gekroon met polle van bome of met plaashuise, die leë Geveltop
die pad.
Daar was oral 'n verwarrende *** van die vrugte bloei - appel, pruim, peer, kers.
En toe ons gery het, kon ek sien die groen gras onder die bome Spangled met die
geval kroonblare.
In en uit tussen dié groen heuwels van wat hulle hier noem is die "Mittelallalin Land" hardloop
die pad verloor homself as dit uitgevee om die Grassy kurwe, of toegesluit was deur die
onreëlmatige ente van die denne bos, wat hier
en daar het die heuwels af soos tonge van vlam.
Die pad was sterk, maar nog steeds het ons dit met 'n koorsagtige haas was om te vlieg.
Ek kon nie verstaan wat die haas beteken, maar die bestuurder was blykbaar gebuig op
geen tyd verloor in die bereik van Borgo Prund.
Ek was vertel dat hierdie pad in die somer 'n uitstekende, maar dat dit nog nie
om na die winter sneeu.
In hierdie verband is dit verskil van die algemene loop van die paaie in die Karpaten,
want dit is 'n ou tradisie dat hulle nie in te' n goeie toestand gehou moet word.
Van die ou tyd sou die Hospadars nie herstel hulle, sodat die Turk moet *** dat hulle
die voorbereiding van buitelandse troepe in te bring, en die oorlog wat was altyd regtig so verhaas
laai punt.
Behalwe vir die groen swelling heuwels van die Mittelallalin Land rose magtige hange van bos tot
aan die verhewe steeps van die Karpaten self.
Links en regs van ons het hulle torings, met die middag son val op hulle en
bring uit al die glorieryke kleure van hierdie pragtige reeks, diep blou en pers
in die skadu van die pieke, groen en
bruin waar gras en rock, gemeng, en 'n eindelose perspektief van die ruwwe rots en
gepunte Crags, totdat dit was hulself verloor in die verte, waar die sneeu toppen
rose grandly.
Hier en daar skynbaar magtige verbreking lines in die berge, deur, wat as die son begin
te sink, het ons nou en dan die wit skynsel van vallende water.
Een van my metgeselle vat aan my arm as ons gevee rondom die basis van 'n heuwel en het
up die verhewe, sneeu-bedekte piek van 'n berg, wat lyk soos ons op ons wond
serpentijn manier, reg voor ons te wees.
"Kyk! Isten szek !"--" God se sitplek "- en hy oor
Homself eerbiedig.
Soos ons wond op ons eindelose manier, en die son sak laer en laer agter ons, die skadu
van die aand begin deur ons te kruip.
Dit is beklemtoon deur die feit dat die sneeu berg-top steeds die sonsondergang,
en was met 'n delikate koel pienk gloed uit.
Hier en daar het ons geslaag Cszeks en Slowake, almal in 'n prentjiemooi drag, maar ek
opgemerk dat goiter is pynlik voorkom.
Teen die kant van die pad was baie kruise, en as ons gevee, my metgeselle het al gekruis
self.
Hier en daar was 'n boer man of vrou kniel voor' n heiligdom, wat nie eens
omdraai as ons genader, maar lyk in die self-oorgawe van toewyding te hê
nie oë of ore vir die buite wêreld.
Daar is baie dinge nuut vir my.
Vir byvoorbeeld, hooi-Ricks in die bome, en hier en daar baie mooi massas
geween berk, hul wit stamme skyn silwer deur die delikate groen
die blare.
Af en toe het ons verby 'n Leiter-wa - die gewone boere se wa - met sy lang,
slang achtige werwel, wat bereken is om die ongelykhede van die pad aan te pas.
Op hierdie was seker nogal 'n groep van tuiskoms kleinboere om te sit, die Cszeks
met hul wit, en die Slowake met hul gekleurde skaapvelle, die laaste
uitvoering van Lance-mode hulle lang stokke, met 'n byl aan die einde.
Soos die aand het dit begin om te kry baie koud, en die groeiende skemer gelyk
saamsmelt in 'n donker mistigheid die somberheid van die bome, eikebome, beuk, en denne, maar in
die valleie wat diep tussen die gehardloop
spore van die heuwels soos ons deur die pas opgevaar het, die donker sipresse staan hier en
daar teen die agtergrond van die laat-lê sneeu ter plaatse.
Soms, as die pad sny deur die denne bos wat gelyk in die duisternis te
sluit op ons groot massas van grys wat hier en daar bestrewed die
bome, 'n ongewoon weird en
plegtige effek, wat uitgevoer op die gedagtes en woede giere teweeg
vroeër in die aand, wanneer die val sononder gooi in 'n vreemde verligting die spook
soos wolke, wat onder die Karpaten;
lyk onophoudelik wind deur die dale.
Soms is die heuwels was so steil dat, ten spyte van ons bestuurder se haas, die perde
kon net stadig gaan.
Ek wou af te kry en om hulle wandel, soos ons by die huis doen, maar die bestuurder sal nie
*** nie. "Nee, nee," het hy gesê.
"Jy mag nie hier loop.
Die honde is te kwaai. "
En dan het hy bygevoeg, met wat hy klaarblyklik bedoel vir 'n grimmige grap - want hy het uitgesien
om die goedkeuring van glimlag van die res te vang - "En jy het dalk genoeg van sodanige
sake voordat jy gaan slaap. "
Die enigste punt wat hy wou maak was 'n oomblik se verposing sy lampe aan die lig.
Toe dit donker word, was daar skynbaar om bietjie opwinding onder die passasiers te wees, en hulle
gehou met hom praat, die een na die ander, asof dring hom om verder te spoed.
Hy vasgemaak die perde genadeloos met sy lang sweep, en met wilde krete van
aanmoediging aangemoedig om hulle op die verdere inspanning.
Dan kan ek deur die donker 'n soort pleister van grys lig voor ons sien, soos
al was daar 'n skeur in die heuwels. Die opwinding van die passasiers het gegroei
groter.
Die mal afrigter wieg op sy groot sakke vere, en soos 'n boot wieg geteister op' n
onstuimige see. Ek het om vas te hou.
Die pad het gegroei meer vlak, en ons verskyn om te vlieg saam.
Toe het die berge was om te kom nader aan ons aan elke kant en om te frons op ons neer.
Ons was die aangaan op die Borgo Pass.
Een vir een 'n paar van die passasiers aangebied om my geskenke, wat hulle druk op
my met 'n erns wat sou geen ontkenning.
Dit was beslis van 'n vreemde en gevarieerde soort, maar elkeen is wat in eenvoudige goed
geloof, met 'n vriendelike woord, en' n seën, en dat dieselfde vreemde mengsel van vrees-
beteken bewegings wat ek moes buite gesien
die hotel in Bistritz - die teken van die kruis en die lyfwag, teen die bose oog.
Dan, as ons saam gevlieg het, het die bestuurder leun vorentoe, en aan elke kant van die passasiers,
craning oor die rand van die afrigter, loer gretig in die duisternis.
Dit was duidelik dat iets baie opwindend was om te gebeur of wat verwag is, maar
alhoewel ek elke passasier gevra het, sou niemand gee my die geringste verduideliking.
Hierdie staat van opwinding vir 'n bietjie tyd gehou.
En op die laaste wat ons gesien het voor ons die Pass die opening aan die oostekant.
Daar was donker, rollende wolke, en in die lug wat die swaar, onderdrukkende gevoel.
van donderweer.
Dit het gelyk asof die bergreeks geskei twee atmosfere het, en dat ons nou
gekry het in die donder en een.
Ek het self nou en kyk uit vir die vervoer wat my te neem na die
Count.
Elke oomblik wat ek verwag het die glans van die lampe om te sien deur middel van die duisternis nie, maar almal was
donker.
Die enigste lig het was die flikkerende strale van ons eie lampe, in wat die stoom van ons
hard-gedrewe perde het in 'n wit wolk.
Ons kan nou sien die sanderige pad lê wit voor ons, maar daar was geen teken van 'n
voertuig.
Die passasiers trek terug met 'n sug van vrolikheid, wat was my eie te bespot
teleurstelling.
Ek het al gedink wat ek die beste moes doen, toe die bestuurder, kyk op sy horlosie, het gesê
aan die ander iets wat ek kon skaars ***, was dit gespreek, so rustig en
in so 'n lae' n toon, het ek gedink dit was "'n uur minder as die tyd."
Dan draai na my, het hy in die Duitse erger as my eie.
"Daar is geen vervoer hier.
Die Herr is nie verwag na al. Hy sal nou na Bukovina, kom op kansellasie en
môre of die volgende dag, die volgende dag beter. "
Terwyl hy gepraat het van die perde begin hinniken en snuif en wild te dompel, sodat
die bestuurder het om hulle te hou.
Dan, onder 'n koor van die gille van die boere en' n universele kruising van
self, 'n CALECHE, met vier perde, ry agter ons, ons ingehaal, en trek
langs die afrigter.
Ek kon sien uit die flits van ons lampe as die strale op hulle geval dat die perde
steenkool-swart en pragtige diere.
Hulle was aangedryf deur 'n lang man, met' n lang bruin baard en 'n groot swart hoed, wat
waarna sy gesig te verberg van ons.
Ek kon net sien die glans van 'n paar van die baie helder oë, wat rooi in die leek
lamplig, soos hy draai na ons. Hy het gesê die bestuurder, "Jy is vroeg
vanaand, my vriend. "
Die man stamel in antwoord, "Die Engelse Herr was in 'n haas."
Wat die vreemdeling het geantwoord: "Dit is waarom, *** ek, jy wil hom om te gaan op
Bukovina.
Jy kan my nie mislei nie, my vriend. Ek weet te veel, en my perde is vinnig. "
Terwyl hy gepraat het, het hy geglimlag, en die lamplig het op 'n harde soek mond, met' n baie rooi
lippe en die skerp soek tande, so wit soos ivoor.
Een van my metgeselle fluister na 'n ander die lyn van die Burger se "Lenore".
"Denn wat Todten Reiten Schnell." ("Vir die dood reis vinnig.")
Die vreemde bestuurder klaarblyklik die woorde ***, want hy kyk met 'n blink
glimlag.
Die passasier draai sy gesig weg, op dieselfde tyd om sy twee vingers en
kruising self.
"Gee my die Herr se bagasie," sê die bestuurder, en met baie alacrity my sakke
uitgedeel is en sit in die CALECHE.
Toe het ek afstam van die kant van die afrigter, as die CALECHE was naby langs,
die bestuurder om my te help met 'n hand wat my arm in' n greep van staal gevang.
Sy krag moet ontsaglike gewees het.
Sonder 'n woord wat hy skud sy heupe, die perde het omgedraai, en wat ons in die gevee
duisternis van die pas.
As ek terug kyk sien ek die stoom van die perde van die afrigter van die lig van die
lampe, en geprojekteer teen die syfers van my laat metgeselle kruising self.
Toe het die bestuurder sy sweep gekraak en geroep het om sy perde, en af gevee het hulle op hul
pad te Bukovina.
Soos hulle gesink in die donker Ek het gevoel 'n vreemde chill, en' n eensame gevoel kom
oor my.
Maar 'n mantel oor my skouers gegooi, en' n deken oor my knieë, en die bestuurder
sê in 'n uitstekende Duitse - "Die nag is chill, Mein Herr, en my heer die graaf
gesê ek moet alle sorg vir jou.
Daar is 'n fles van slivovitz (die pruim brandewyn van die land) onder die sitplek,
as jy moet dit nodig het. "Ek het nie enige, maar dit was 'n troos vir
weet dat dit daar is almal dieselfde.
Ek het gevoel 'n bietjie vreemd, en nie' n bietjie ***.
Ek *** daar was 'n alternatiewe Ek sou geneem het, in plaas van
vervolging van daardie onbekende nag reis.
Die koets het by 'n harde tempo reguit langs, dan het ons' n volledige draai en
het langs 'n ander reguit pad.
Dit lyk vir my dat ons net oor en weer oor dieselfde grond gaan, en so
Ek het kennis geneem van 'n paar belangrike punt, en gevind dat dit so is.
Ek sou graag die bestuurder gevra het wat dit alles beteken, maar ek was *** om te
doen, want ek het gedink dat, geplaas soos ek was, sou enige protes het geen effek in
geval was daar 'n voorneme om nie te vertraag nie.
Deur-en-deur, maar, soos ek was nuuskierig om te weet hoe die tyd verbygaan, het ek geslaan '
pas, en deur sy vlam het op my horlosie gekyk. Dit was binne 'n paar minute van middernag.
Dit het my 'n soort van skok, want ek *** die algemene bygeloof omtrent middernag was
verhoog deur my onlangse ervaring. Ek wag met 'n siek gevoel van spanning.
Toe het 'n hond begin huil iewers in' n plaashuis nie ver in die pad af, 'n lang,
agonized weeklag as uit vrees.
Die klank is geneem deur 'n ander hond, en dan nog een en nog een, totdat, gedra op
die wind wat nou sug saggies deur die pas, 'n wilde wêreld, vol gehuil begin het, wat
waarna om te kom van oor die hele land,
so ver as die verbeelding kan gryp dit deur die donkerte van die nag.
By die eerste huil die perde begin Syg deur en agter, maar die bestuurder het met
hulle gerusstellend nie, en hulle het bedaar, maar ril en gesweet asof hy na 'n
weghol van 'n skielike skrik.
Dan, ver in die verte van die berge aan elke kant van ons begin met 'n harder
en 'n skerper wêreld, vol gehuil, wat van wolwe, wat beide die perde en myself geraak
op dieselfde manier.
Want ek was voorgeneem om van die CALECHE spring en hardloop, terwyl hulle weer grootgemaak en
gedompel is soos 'n besetene, sodat die bestuurder het al sy groot krag te gebruik om hulle te hou
van dit vas te maak.
In 'n paar minute, egter, het my eie ore gewoond aan die klank en die perde so
ver geword het stil dat die bestuurder in staat was om te daal en om op te staan voor hulle.
Hy petted en hulle paai en fluister iets in hulle ore, as Ek het gehoor van
perd tamers doen, en met buitengewone krag, onder sy streel hulle het
redelik hanteerbaar weer, al het hulle nog gebewe.
Die bestuurder het weer sy sitplek en skud sy niere begin af teen 'n groot tempo.
Hierdie keer, na te gaan na die oorkant van die Pass, het hy skielik 'n smal
pad wat loop skerp na regs.
Binnekort sal ons is omsoom met bome, wat in plekke boog reg oor die pad tot
ons geslaag het soos deur 'n tonnel. En weer groot frons rotse bewaak ons
vrymoedigheid op weerskante.
Alhoewel ons in die skuiling was, kon ons die stygende wind ***, want dit kreun en fluit
deur middel van die rotse, en die takke van die bome neergestort het saam as ons meegevoer.
Dit het gegroei kouer en kouer nog, en fyn, poeierige sneeu begin val, sodat gou ons
en almal rondom ons met 'n wit kombers bedek was.
Die ywerige wind nog steeds het die gehuil van die honde, hoewel dit gegroei het swakker as wat ons
op ons pad gegaan.
Die baying van die wolwe klink al hoe nader, asof hulle sluitingsdatum deur
op ons van alle kante. Ek het vreeslik *** geword en die perde
gedeelde my vrees.
Die bestuurder, was egter nie in die minste versteur nie.
Hy hou sy kop na links en regs draai, maar ek kon niks sien nie deur die
duisternis.
Skielik, weg aan ons linkerkant het ek gesien het 'n flou flikkerende blou vlam.
Die bestuurder dit sien op dieselfde oomblik.
Hy het in 'n keer die perde nagegaan, en spring op die grond, verdwyn in die
duisternis. Ek het nie geweet wat om te doen nie, hoe minder as die
gehuil van die wolwe het gegroei nader.
Maar terwyl ek gewonder het, het die bestuurder skielik weer, en sonder 'n woord het sy
sitplek, en ons hervat ons reis.
Ek *** ek moet aan die slaap geval het en bly droom van die voorval, want dit lyk
eindeloos herhaal word, en nou om terug te kyk, is dit soos 'n soort van aaklige nagmerrie.
Sodra die vlam so naby die pad, wat ek kon selfs in die donker om ons
kyk na die bestuurder se mosies.
Hy het vinnig na die plek waar die blou vlam ontstaan het, dit moet baie dof gewees het, want dit
Dit lyk nie asof die plek om dit glad te verlig, en die versameling van 'n paar klippe,
gevorm het hulle in een of ander toestel.
Wanneer verskyn daar 'n vreemde optiese effek.
Toe hy staan tussen my en die vlam hy nie belemmer dit, want ek kon sien sy
spookagtige almal dieselfde flikker.
Dit skrik my nie, maar as die effek is slegs kortstondige, ek het dit dat my oë
mislei my beur deur die duisternis.
Dan vir 'n tyd was daar geen blou vlamme, en ons jaag en daarna deur middel van die skemerte, met
die gehuil van die wolwe rondom ons, asof hulle in 'n bewegende volgende
sirkel.
Op die laaste kom daar 'n tyd toe die bestuurder het verder weg as wat hy nog gegaan het,
en in sy afwesigheid, die perde begin erger bewe as ooit en snuif en
gil van die skrik.
Ek nie kon sien nie enige rede vir dit, vir die gehuil van die wolwe het opgehou
geheel en al.
Maar toe verskyn die maan, vaar deur die swart wolke, agter die getande
kruin van 'n overhangend, denne-geklede rock, en deur sy lig het ek gesien om ons' n ring van wolwe,
met wit tande en lolling rooi tonge,
met 'n lang, seningrige ledemate en ruie hare. Hulle was 'n honderd keer meer gedug is in
die grimmige stilte wat hulle as selfs wanneer hulle huil gehou.
Vir myself, ek voel 'n soort van verlamming van vrees.
Dit is slegs wanneer 'n man voel hoe hy van aangesig tot aangesig met sulke gruwels wat hy kan
verstaan hulle ware invoer.
Al 'n keer die wolwe begin huil asof die maanlig n paar eienaardige gehad
uitwerking op hulle.
Die perde gespring en grootgemaak, en kyk hulpeloos rond met oë wat
gerol in 'n manier pynlik om te sien.
Maar die lewe ring van terreur omsingel hulle van alle kante, en hulle gedwing het
te bly binne-in.
Ek het na die koetsier geroep om te kom, want dit lyk vir my dat ons enigste kans was om te
probeer om uit te breek deur middel van die ring en sy benadering tot hulp, skree ek en klop die
kant van die CALECHE, met die hoop deur die geraas
die wolwe van die kant af te skrik, om te gee hom 'n kans om die strik te bereik.
Hoe hy daar gekom het, het ek nie ken nie, maar ek sy stem gehoor wat in 'n toon van heerszuchtig
bevel en soek na die klank, sien hom in die pad staan.
As Hy vee sy lang arms, asof borsel eenkant sommige onvoelbaar hindernis,
die wolwe het en verder terug nog steeds.
Net toe 'n swaar wolk geslaag het oor die gesig van die maan, so dat ons weer in
duisternis.
Toe ek weer kon sien was die bestuurder klim in die CALECHE, en die wolwe
verdwyn het.
Dit was alles so vreemd en ongelooflik dat 'n vreeslike vrees het op my gekom, en ek was
*** om te praat of beweeg nie.
Die tyd het voorgekom eindelose, as ons gevee op ons pad, wat nou in byna voltooi duisternis,
vir die rollende wolke verduister die maan.
Ons het op die stygende, met af en toe periodes van vinnige afkoms, maar in die belangrikste
altyd stygende.
Skielik, het ek bewus van die feit dat die bestuurder was in die Wet te trek
tot die perde in die binnehof van 'n groot kasteel ruïne, uit wie se lang swart
vensters het geen straal van die lig, en wie se
gebroke kantele het 'n kronkelende lyn teen die lug.