Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XXV
Die maand van hofmakery verwoes, het sy heel laaste uur is genommer.
Daar was nie die dag dat 'n gevorderde - die bruid dag, en al af te lê
voorbereidings vir die aankoms was voltooi.
Ek, ten minste, het niks meer om te doen nie: daar was my koffers, verpak, toegesluit,
vaste, het gewissel in 'n ry langs die muur van my kamer, môre, op hierdie oomblik,
hulle sou ver op hulle pad na Londen:
en so moet ek (DV), - of liewer, nie ek, maar een Jane Rochester, 'n persoon wie as
nie, maar ek het nie geweet nie.
Die kaarte van adres alleen gebly spyker op hulle lê, vier klein blokkies, in die
laai.
Het mnr. Rochester self die rigting geskryf, "het mev. Rochester, --- Hotel,
Londen, "op elke: Ek kon nie oortuig om myself te aanbring hulle, of hulle het
aangebring.
Mev Rochester!
Sy nie bestaan het nie: sy sou nie gebore word tot môre een of ander tyd na agt
uur is, en ek sou wag om te kan seker wees sy in die wêreld gekom het en vir die lewe
voordat ek al daardie eiendom aan haar opgedra word.
Dit was genoeg wat in daarnatoe! Kas, teenoor my slaaisous-tafel, klere gesê
te wees hare het reeds verplaas my swart goed Lowood rok en strooi enjinkap:
nie aan my appertained dat die pak van die troue
klere, die pêrel-gekleurde mantel, die wasemig sluier van die geüsurpeerde selfstandige
valies.
Ek sluit die kas die vreemde, wraiths-agtige klere, dit bevat te verberg, wat op
hierdie aand uur - 09:00 - het beslis 'n spookagtige blink deur
die skaduwee van my woonstel.
"Ek sal jou laat deur jouself, wit droom," sê ek.
"Ek is koorsig: Ek *** die wind waai: Ek sal uitgaan van deure en voel dit."
Dit was nie net die spoed van die voorbereiding wat my koorsig, nie net die
afwagting van die groot verandering - die nuwe lewe wat was môre te begin: beide
hierdie omstandighede het hulle aandeel,
waarlik, in die vervaardiging van daardie rusteloos, opgewonde bui wat my uitgebring by hierdie haas
laat uur in die donker grond, maar 'n derde oorsaak my verstand beïnvloed het meer as
hulle.
Ek het op die hart 'n vreemde en angstig gedink.
Iets het gebeur wat ek nie kon verstaan nie, niemand het geweet of gesien het die
gebeurtenis, maar myself: dit het die vorige nag plaasgevind het.
Mnr. Rochester daardie nag afwesig was van die huis af, of was hy nog nie teruggekeer besigheid het
hom geroep om 'n klein boedel van twee of drie plase wat hy besit dertig myl buite het -
besigheid dit was vereiste hy moet vereffen
in persoon, voor sy vertrek uit Engeland nagedink het.
Ek het gewag nou sy terugkeer; gretig om my gedagtes disburthen nie, en van hom te soek nie die
oplossing van die raaisel wat verleë my.
Bly totdat Hy kom, leser, en toe ek my geheim aan hom openbaar, sal jy deel
die vertroue.
Het ek gesoek na die boord, na die skuiling wat deur die wind gedryf word, wat die hele dag het sterk gewaai
en uit die suide, sonder egter die totstandkoming van 'n spikkeltjie van reën.
In plaas van daal as die nag op getrek, dit was sy haas om uit te brei en sy verdiep
brul: die bome blaas standvastig een manier, nooit krul ronde, en skaars die gooi
terug hul takke een keer in 'n uur, so
deurlopende was die stam buig hul getakt koppe na die noorde - die wolke dwaal
van paal tot paal, vinnig volgende, *** ***: het geen glimp van blou lug
sigbaar is dat Julie dag.
Dit was nie sonder 'n sekere wilde plesier Ek hardloop voor die wind, die lewering van my
moeite van die gedagte aan die onmetelijk lug-torrent dreun deur die ruimte.
Aflopend die lourier loop, het ek die wrak van die kastaiingbruin-boom in die gesig gestaar, dit staan op
swart en gespleten: die stam, in die middel verdeel, snak woede.
Die gesplete helftes is nie gebreek van mekaar, vir die firma basis en sterk wortels
het hulle unsundered hieronder, al gemeenskap vitaliteit vernietig is - die
SAP kon nie meer vloei: hulle groot takke
aan elke kant dood was, en die volgende winter se storms seker sou wees om te kap een of albei
na die aarde: nog egter, kan hulle gesê word om een boom te vorm - 'n ruïne, maar' n
hele ondergang.
"Jy is reg het om vinnig na mekaar te hou," het ek gesê: asof die monster-splinters
lewende dinge, en kon my ***.
"Ek ***, scathed as jy kyk, en verkoolde en verskroei, moet daar 'n bietjie sin van die woord
van die lewe in julle nie, styg uit dat die adhesie aan die getroue, eerlike wortels: jy
sal nooit 'groen blare meer - nooit
meer sal sien nie voëls neste en sing idyls in jou takke, die tyd van plesier
en liefde is saam met julle, maar jy is nie 'n wildernis: elkeen van julle het' n kameraad
simpatiseer met hom in sy verval. "
Terwyl ek opkyk na hulle, verskyn die maan 'n oomblik in daardie deel van die hemel wat
hul groef vervul, haar disket bloed-rooi-en-half bewolk was, sy was om te gooi
op my verward, somber oogopslag, en
begrawe haarself weer direk in die diep wegdrywing van die wolk.
Die wind het, vir 'n tweede ronde Thor Field, maar ver weg oor hout en
water, gooi 'n wilde, melancholie huil: Dit was hartseer om na te luister, en ek loop weer af.
Hier en daar het ek verdwaal deur die boord, versamel die appels wat
die gras rondom die boom wortels is dik gestrooi, dan het ek myself in die verdeling in diens
die ryp van die onryp, ek het hulle gedra
in die huis en sit hulle weg in die stoorkamer.
Toe het ek herstel na die biblioteek of die vuur aangesteek is, om vas te stel, hoewel
somer, het ek geweet op so 'n donker aand mnr Rochester wil graag' n vrolike te sien
herd wanneer hy het gekom in: ja, het die vuur ontvlam 'n tyd, en goed verbrand.
Ek het sy arm-stoel geplaas deur die skoorsteen-hoek: Ek wiel die tafel naby dit: Ek laat
het die gordyn af, en die kerse wat in 'n gereed vir beligting.
Meer rusteloos as ooit, toe ek hierdie reëlings voltooi het, ek kon nie
sit nog steeds, of selfs in die huis bly: 'n bietjie tyd-stuk in die kamer en die ou
horlosie in die saal gelyktydig getref tien.
"Hoe laat dit groei!" Het ek gesê.
"Ek sal loop tot by die poorte: dit is die maanlig met tussenposes, ek kan sien 'n goeie
manier op die pad. Hy kan nou kom, en om te voldoen aan hom sal
'n paar minute van spanning bespaar. "
Die wind brul hoog in die groot bome wat die hekke embowered, maar die pad
sover ek kon sien, aan die regterkant en die linkerkant, was alles stil en eensame: red
vir die skaduwees van wolke kruising dit op
tussenposes soos die maan kyk, dit was maar 'n lang ligte lyn, onveranderd deur een
beweeg spikkel.
'N kinderachtig traan gedimd my oog, terwyl ek kyk -' n traan van teleurstelling en
ongeduld, skaam daaroor, ek vee dit weg.
Ek talm, die maan haarself geheel en al toegesluit in haar kamer en trek naby haar
gordyn van digte wolk: die nag donker, reën het vinnig ry op die stormwind.
"Ek wens hy sou kom!
Ek wens hy sou kom "het ek uitgeroep!, Gryp met hipokondriese
voorgevoel. Ek het verwag om sy aankoms voor tee;
dit heeltemal donker was: wat kan hou hom?
Het 'n ongeluk gebeur het? Die geval van die vorige aand weer teruggekeer na
my. Ek vertolk dit as 'n waarskuwing van' n ramp.
Ek was *** vir my hoop was te helder te besef, en ek het so baie Bliss geniet
die afgelope tyd dat ek my verbeel my fortuin geslaag het sy meridiaan, en moet nou daal.
"Wel, ek kan nie terugkeer na die huis," het ek gedink, "Ek kan nie sit by die open haard,
terwyl hy in gure weer in die buiteland: 'n beter band my ledemate as stam my hart;
Ek sal vorentoe te gaan en hom ontmoet. "
Ek uiteengesit, ek stap vinnig, maar nie ver: voordat ek het 'n kwart van' n myl gemeet het, *** ek
die boemelaar van die hoewe, kom 'n ruiter op volle galop,' n hond hardloop deur sy kant.
Weg met bose voorgevoel!
Dit was hy hier is hy, gemonteer op Mesrour, gevolg deur die Pilot.
Hy sien my, vir die maan 'n blou veld oopgemaak het in die lug, en ry in waterige
helder: hy het sy hoed af en waai dit deur sy kop.
Ek het nou hardloop om hom te ontmoet.
"Daar" het hy uitgeroep, as hy steek sy hand en buk uit die saal: "Jy
kan nie sonder my, is duidelik. Stap op my boot-toe, my beide hande gee:
Mount! "
Ek gehoorsaam vreugde het my ratse: Ek spring voor hom.
'N stewige soen Ek het vir' n welkome, en 'n paar grootpraters triomf, wat Ek sluk as
goed as ek kon.
Hy kyk na homself in sy gejubel te eis, "maar is daar iets wat die saak,
Janet, dat jy kom om my te ontmoet by so 'n uur?
Is daar iets verkeerd? "
"Nee, maar ek het gedink jy nooit sal kom nie. Ek kon dit nie verduur om te wag in die huis vir
jy, veral met hierdie reën en wind "reën en wind, inderdaad.!
Ja, jy is soos 'n meermin drup en trek my mantel rondom jou, maar ek *** jy
koorsig, Jane: beide jou *** en hand is vuurwarm.
Ek vra weer, is daar iets wat die saak? "
"Niks, ek is nie *** of ongelukkig nie."
"Dan het jy is albei?"
"Eerder: maar ek sal jou vertel alles oor-en-bye, meneer, en ek daresay jy sal slegs
vir my lag vir my moeite. "
"Ek sal lag oor julle harte wanneer môre is verby, tot nou toe het ek durf nie my prys is
nie seker nie.
Dit is jy, wat so glad soos 'n paling in die afgelope maand, en so netelige as' n
doringstruike-Rose?
Ek kon nie 'n vinger op enige plek lê, maar ek was gespits, en dit lyk asof ek nou opgetel
'n verdwaalde lam in my arms. Jy rondgedwaal uit van die vou jou te soek
herder is nie, het jy, Jane? "
"Ek wou jou, maar moenie roem. Hier is ons by Thor Field: Laat my kry
"Hy het. geland het my op die sypaadjie.
Soos Johannes het sy perd, en hy volg my in die saal, sê hy vir my haas en te maak
iets droog, en dan terug te keer na hom in die biblioteek, en hy het my gekeer, soos ek
gemaak vir die trap, 'n belofte aan ontwringen
dat ek nie lank sal wees: of is ek lank nie, binne vyf minute het ek hom weer by.
Ek het hom by die maaltyd.
"Neem 'n stoel en my geselskap, Jane: Asseblief God, dit is die laaste maaltyd, maar een wat jy dra
sal eet by Thor Field Hall vir 'n lang tyd. "
Ek gaan sit naby hom nie, maar het vir hom gesê ek kan dit nie eet nie nie.
"Is dit omdat jy die vooruitsig van 'n reis voordat jy, Jane?
Is dit die gedagtes gaan na Londen wat jou eetlus weg? "
"Ek kan nie sien dat my vooruitsigte duidelik na-nag, meneer, en dat ek skaars weet watter gedagtes
Ek het in my kop.
Alles in die lewe onwerklik lyk "" Behalwe vir my: Ek is daar genoeg is - touch.
me "" Jy, meneer, is die mees spookagtige van
almal: jy is 'n blote droom ".
Hy hou sy hand uit, lag. "Is dit 'n droom?" Het hy gesê, plaas dit
naby aan my oë. Hy het 'n afgeronde, gespierd, en energiek
hand, sowel as 'n lang, sterk arm.
"Ja, al het ek dit raak, is dit 'n droom," sê ek, soos ek dit voor my
gesig. "Meneer, het jy klaar aandete?"
"Ja, Jane."
Ek lui die klokkie en het beveel dat die skinkbord weg. Toe ons weer alleen was, het ek roer die
vuur, en dan het 'n lae stoel by my heer se knie.
"Dit is naby middernag," sê ek.
"Ja, maar onthou, Jane, jy belowe het die aand voor my troue met my wakker te maak nie."
"Ek het, en Ek sal vir my 'n belofte te hou, vir' n uur of twee ten minste: Ek wil nie om te gaan
in die bed. "
"Is al jou reëlings voltooi?" Almal, meneer. "
"En net so op my deel," het hy teruggekeer het, "Ek het vereffen alles, en ons sal laat;
Thor Field môre, binne 'n half-uur na ons terugkeer van die kerk. "
"Goed, meneer."
"Met wat 'n buitengewone glimlag geuiter jy daardie woord -'very goed," het Jane!
Wat 'n ligte vlek van kleur wat jy het op elke ***! en hoe vreemd jou oë
glitter!
Is jy goed? "" Ek glo ek is. "
"Glo! Wat is die saak?
Vertel my hoe jy voel. "
"Ek kon nie, meneer: geen woorde kan vertel wat ek voel.
Ek wil op hierdie uur nooit n einde sou kom: wie weet met watter lot die volgende kan kom
gelaai? "
"Dit is hypochondria, Jane. Jy is oor-opgewonde, of oor-
moeg. "" Het jy, meneer, kalm en gelukkig voel? "
"Rustig - nee, maar gelukkig - die hart se kern."
Ek kyk op na hom die tekens van die redding in sy gesig te lees: Dit was vurig en
opgejaag word.
"Gee my jou vertroue, Jane," het hy gesê: "verlig jou gedagte van 'n gewig wat
dit onderdruk, deur dit aan my oordra. Wat doen jy vrees dat ek nie bewys 'n?
goeie man? "
"Dit is die idee verste van my gedagtes." "Is jy skrikkerig van die nuwe vlak wat jy
staan op die punt om in te skryf - van die nuwe lewe waarin jy is verby? "?
"Nee!"
"Jy legkaart my, Jane: jou kyk en toon van die bedroef vermetelheid Perplex en my pyn.
Ek wil 'n verduideliking. "" Toe, meneer, luister.
Jy het van die huis af was gisteraand? "
"Ek was: Ek weet dat, en jy laat deurskemer 'n ruk gelede op iets wat gebeur het in my
afwesigheid: - niks, waarskynlik van die gevolg nie, maar in kort, het dit
versteur jy.
Laat my dit ***. Mev Fairfax het iets gesê, miskien?
of jy het gehoor die dienaars praat - jou sensitiewe selfrespek is?
gewond is? "
"Nee, meneer" Dit twaalfuur slaan - ek het gewag tot die tyd-
stuk gesluit het sy silwer slaan, en die klok sy hees, trillende beroerte, en
dan het ek voortgegaan.
"Die hele dag gister ek was baie besig, en baie gelukkig in my eindelose gewerskaf, want ek is
nie, as jy lyk om te ***, ontsteld deur enige spook vrese oor die nuwe gebied, et
ensovoorts: Ek *** dit 'n heerlike ding om te hê
die hoop van die lewe met jou, want ek is lief vir jou.
Nee, meneer, nie streel my nou - laat my praat ongestoord.
Gister het ek vertrou in die Voorsienigheid, en geglo het dat die gebeure saam gewerk het
vir jou goed en my: dit was 'n goeie dag, as jy onthou - die rus van die lug
en lug verbied apprehensions respek vir jou veiligheid of gerief op jou reis.
Ek loop op die sypaadjie 'n kort rukkie ná tee, ek *** aan jou, En ek het gesien
jy in verbeelding so naby my, het ek skaars jou werklike teenwoordigheid gemis.
Ek het gedink van die lewe wat voor my lê -, jou lewe, meneer - 'n bestaan meer
uitgestrekte en roer as my eie, soveel meer so as die dieptes van die see wat
die spruit loop is as die vlak van sy eie seestraat kanaal.
Ek het gewonder waarom moraliste noem hierdie wêreld 'n somber woestyn: Vir my is dit geblom soos
'n roos.
Net teen sononder, draai die lug koud en die lug bewolk: Ek gaan toe in, Sophie het my geroep
boontoe om te kyk na my troue rok, wat hulle moes net gebring, en onder dit in die
vak wat ek het gevind dat jou huidige - die sluier wat
het, het jy in jou prins oordadigheid van Londen gestuur: opgelos, *** ek, aangesien
wil nie hê dat juwele, om my om te kul in aanvaar dat jy iets so duur.
Ek het geglimlag as ek dit ontvou het, en bedink hoe sou ek jou wou terg oor jou aristokratiese
smaak, en jou pogings om jou plebejer bruid te masker in die eienskappe van 'n
vrou van edelman.
Ek het gedink hoe sou ek dit dra die kwadraat van unembroidered blonde moes ek myself aan jou
bereid om as 'n bedekking vir my lae-gebore kop, en vra as dit was nie goed genoeg
vir 'n vrou wat haar man kon bring nie rykdom, skoonheid, of verbindings.
Ek sien duidelik hoe jy sou lyk, en jou onstuimige Republikeinse antwoorde gehoor, en jou
hoogmoedig ontkenning van enige noodsaaklikheid van jou kant jou rykdom te brei, of te verhoog
jou staan, deur die trou van 'n beurs of' n kroon. "
"Hoe goed jy lees my, jou heks!" Interposed mnr Rochester: "maar wat jy gedoen het
vind in die sluier Behalwe die borduurwerk?
Het jy gif, of 'n dolk, dat jy kyk so treurige nou? "
"Nee, nee, meneer, behalwe die lekkerny en die rykdom van die stof, ek het niks gekry nie
Slaan Fairfax Rochester se trots, en dit het my nie *** nie, want ek is gewoond aan die
oë van die duiwel.
Maar, meneer, as dit donker is, die wind rose: dit ontplof het gister aand, nie as dit waai
- Wild en hoë - maar "met 'n nors, gekerm klank baie meer onheilspellend.
Ek wens jy was by die huis.
Ek het in hierdie kamer, en die oë van die leë stoel en Fire Less herd verkoel my.
Vir 'n geruime tyd nadat ek gaan slaap het, kon ek nie slaap nie -' n gevoel van angstige opgewondenheid
benoud my.
Die stormsterk nog steeds styg, lyk vir my oor 'n treurige onder-klank te demp, hetsy in
die huis of in die buiteland kon ek nie op die eerste vertel, maar dit herhaal, vol twyfel en tog bedroef
by elke stilte, op die laaste wat ek gemaak het uit dit moet 'n hond op' n afstand vol gehuil van.
Ek was bly toe dit opgehou het. Op slaap, het ek voortgegaan in drome is die idee
van 'n donker en rukkerige nag.
Ek het voortgegaan om ook die wens om met jou te wees, en ervaar 'n vreemde, jammer
bewussyn van sommige versperring wat ons verdeel.
Gedurende al my eerste slaap, is ek na aanleiding van die windings van 'n onbekende pad, totaal
onbekendheid my omring; reën bestook my, ek is belas met die beheer van 'n bietjie
kind: 'n baie klein skepsel, te jonk en
flou om te loop, en wat bewe in my koue arms, en huil bedroef in my oor.
Ek het gedink, meneer, dat jy op die pad was 'n lang pad voor my, en ek beur elke
senuwee om jou verby te steek, en die poging om op die poging om jou naam te uiter, en bid tot jou
te stop - maar my bewegings was gebind.
en my stem sterf weg sprakeloos, terwyl jy, voel ek, verder onttrek en
verder elke oomblik "En hierdie drome weeg op jou gees
nou, Jane, wanneer ek naby aan jou?
Bietjie senuweeagtig onderwerp! Vergeet visioenêre wee, en *** net van
ware geluk! Jy sê jy is lief vir my, Janet: Ja - Ek sal nie
vergeet dat, en jy kan dit nie ontken nie.
Daardie woorde het nie sterwe nie sprakeloos op jou lippe.
Ek het gehoor hulle helder en sag: 'n gedagte te plegtige miskien, maar soet soos musiek -'I
*** dit is 'n wonderlike ding om die hoop van die lewe saam met jou, Edward te hê, want ek
lief vir jou. "
Het jy My lief, Jane - herhaal dit? "." Ek doen, meneer - ek doen, met my hele hart "
"Wel," sê hy, na 'n paar minute se stilte, "Dit is vreemd, maar daardie sin
het my bors pynlik binnegedring.
Hoekom nie? Ek *** nie, want jy het gesê dat dit met so 'n ernstige, godsdienstige energie, en omdat
jou opwaartse blik op my is nou die sublieme van die geloof, waarheid, en toewyding: dit
is te veel asof daar 'n gees naby my was.
Kyk goddelose, Jane: as jy weet goed hoe om te kyk: munt een van jou wilde, skaam, uitdagende
glimlag, my vertel jy my haat - terg my, verdruk my; enigiets doen, maar bekommer my: Ek sal eerder
word woedend as hartseer. "
"Ek sal jou terg en julle beveg tot die inhoud van jou hart, wanneer ek klaar my
verhaal: maar *** my tot die einde toe "" Ek het gedink, Jane, jy het vir my gesê.
Ek het gedink dat ek die bron van jou melancholie gevind het in 'n droom. "
Ek skud my kop. "Wat! Is daar meer?
Maar ek sal nie glo dat dit iets belangrik te wees.
Ek waarsku julle van ongeloof vooraf. Gaan op. "
Die verkontrusting van sy lug, die ietwat bekommerd ongeduld van sy wyse,
het my verras, maar ek het voortgegaan.
"Ek het gedroom 'n ander droom, meneer, dat Thor Field Hall was' n somber ondergang, die
retraite van vlermuise en uile.
Ek het gedink dat van al die statige voor niks bly maar 'n Shell-agtige muur,
baie hoog en baie broos-soek.
Ek waggel, is op 'n maanlig nag, deur die gras gegroei omhulsel binne: hier is ek
struikel oor 'n marmer herd, en daar oor' n gevalle fragment van kroonlys.
Toegedraai in 'n tjalie, het ek nog steeds die onbekende klein kind gedra: Ek kan dit nie lê dit
nêrens, egter moeg was my arms - hoe sy gewig belemmer my
vooruitgang, moet ek dit behou.
Ek het gehoor die galop van 'n perd op' n afstand op die pad, ek is seker dit was jy, en jy
was vir baie jare en vir 'n ver land vertrek.
Ek klim van die dun muur met woes swaar gou, gretig om 'n kykie te vang
van julle van die Top: die klippe onder my voete uit gerol, die klimop-takke wat ek onder die knie
meegegee, die kind klou om my nek
terreur, en amper verwurg my, op die laaste wat ek opgedoen het die top het.
Ek het gesien jy soos 'n spikkel op' n wit baan, die vermindering van elke oomblik.
Die ontploffing blaas so sterk dat ek nie kon staan.
Ek gaan sit op die smal lysie, ek gedempte die *** baba in my skoot: jy het 'n
hoek van die pad: Ek buk vorentoe om 'n laaste kyk na die muur verkrummel, ek was geskud;
die kind van my knie gerol het, ek my balans verloor, val, en wakker geword. "
"Nou, Jane, dit is al." "Al die voorwoord, meneer, die storie is nog nie
kom nie.
Wakker word, 'n skynsel betower my oë, het ek gedink - O, is dit daglig!
Maar ek was verkeerd, dit was net kerslig.
Sophie, ek veronderstel, gekom het.
Daar was 'n lig in die slaaisous tafel, en die ingang van die kas, waar, voordat
jy bed toe gaan, het ek hang my trou-rok en sluier, staan oop, ek *** 'n geritsel
daar.
Vra ek, "Sophie, wat doen jy?" Niemand antwoord nie, maar 'n vorm blyk uit
die kas, maar dit het die lig, hou dit omhoog, en kyk na die klere selfstandige
uit die koffer.
"Sophie! Sophie! "
Ek het weer uitgeroep, en nog steeds het dit stil was.
Ek het in die bed opgestaan het, het ek vorentoe buk: eerste verrassing, dan verbystering, kom
oor my; en dan my bloed kruip koud deur my are.
Mnr. Rochester, dit is nie Sophie, dit nie was Lea, dit nie was mev. Fairfax: dit was
nie - nee, ek is seker daarvan, en is nog steeds dit was nie eens dat die vreemde vrou, Grace
Poole. "
"Dit moet een van hulle gewees het," onderbreek my heer.
"Nee, meneer, ek plegtig verseker tot die teendeel.
Die vorm wat voor my staan, het nog nooit oor my oë binne die gebied van
Thor Field Hall voor, die hoogte, het die kontoer is nuut vir my ".
"Beskryf, Jane."
"Dit het gelyk, meneer, 'n vrou, lank en groot, dik en donker hare lank af
haar rug.
Ek weet nie watter rok sy het op: dit was wit en reguit, maar of die toga,
die blad, of die bos kan ek nie sê. "" Het jy haar gesig sien? "
"Nie by die eerste.
Maar tans het sy my sluier van sy plek, sy het dit op, kyk na lank,
en dan gooi sy dit oor haar eie kop, en draai na die spieël.
Op daardie oomblik sien ek die weerkaatsing van die gelaatstrekke en funksies heel duidelik in die
donker langwerpig glas "." En hoe was dit? "
"Vrees en woede vir my - oh, meneer, ek het nog nooit 'n gesig gesien soos dit!
Dit was 'n verkleurde gesig - dit was' n wrede gesig.
Ek wens ek kon die rol van die rooi oë en die *** verduister inflasie vergeet
die transversale lineaments "!" Spoke is gewoonlik bleek, Jane. "
"Dit, meneer, is pers: die lippe is geswel en donker, die gefronste: die
swart wenkbroue wyd oor die bloedbelope oë opgewek het.
Sal ek jou vertel van wat dit het my herinner? "
"Jy kan" "van die vuil Duitse spook - die Vampyre".
"Ag - wat het dit te doen?"
"Meneer, dit het my sluier verwyder van sy maer kop, skeur dit in twee dele, en flinging
beide op die vloer, hulle vertrap. "
Dit my sluier verwyder van sy maer kop, skeur dit in twee dele, en flinging beide op
die vloer, wat op hulle: p272.jpg vertrap} "daarna?"
"Dit getrek eenkant die venster-gordyn en kyk, miskien is dit gesien dagbreek
nader, neem die kers, dit teruggetrek na die deur.
Net op my bed, die figuur gestop: die vurige oë gluur op my druk sy
haar kers naby aan my gesig, en dit onder my oë geblus.
Ek was bewus haar guur gelaatstrekke gevlekte oor my, en ek my bewussyn verloor: vir die
die tweede keer in my lewe nie - slegs die tweede keer - ek het gevoelloos geword van terreur ".
"Wie was saam met jou wanneer jy herleef?"
"Nee, meneer, maar die breë dag.
Ek het opgestaan, my kop en gesig in die water gebad het, 'n lang ontwerp gedrink; voel dat alhoewel
verzwakte ek nie siek was nie, en bepaal dat vir niemand hoef terug te staan nie, maar jy sal ek dra hierdie
visie.
Nou, meneer, vir my sê wie en wat vrou is? "
"Die wese van 'n oor-gestimuleer brein, dit is seker.
Ek moet versigtig wees om van julle, my skat: senuwees soos joune is nie gemaak vir rowwe
hantering. "
"Meneer, hang af op dit, my senuwees was nie in die skuld, die ding 'n werklikheid is: die transaksie
werklik plaasgevind het "" En jou vorige drome, was dit regtig
ook?
Is Thor Field Hall 'n ondergang? Is ek losgemaak van jou deur onoorkomelike
struikelblokke? Is ek laat jou sonder 'n traan - sonder' n
Kiss - sonder 'n woord "?
"Nog nie." "Is ek op die punt om dit te doen nie?
Hoekom, is al die dag begin wat ons onlosmaaklik bind, en wanneer ons
sodra verenig, sal daar geen herhaling van hierdie geestelike verskrikkinge: Ek waarborg dat ".
"Geestelike verskrikkinge, meneer!
Ek wens ek kon glo dat hulle net so: Ek wil dit nou meer as ooit, sedert
Selfs jy kan nie verduidelik aan my die verborgenheid van daardie aaklige visitant. "
"En omdat ek nie kan doen nie, Jane, moet dit gewees het onwerklik."
"Maar, meneer, toe ek sê so vir myself op die stygende van vanoggend, en toe ek opkyk
in die kamer rond moed en troos in te samel van die vrolike aspek van elke
bekende voorwerp in volle daglig, is daar - op
die mat - ek sien wat die duidelike lieg gee dit aan my hipotese - die voorhangsel geskeur van
van bo na onder in twee helftes: "Ek het gevoel Mr Rochester begin en sidder, hy
haastig gooi sy arms om my.
"Dankie God!" Het hy uitgeroep, "dat indien enigiets kwaadaardige gekom het om naby jou verlede
nag, dit was net die sluier wat benadeel was.
O, om te *** wat kon gebeur het! "
Hy trek sy asem kort, en beur my so naby aan hom, kon ek skaars hyg.
Na 'n paar minute se stilte, gaan hy voort, cheerily -
"Nou, Janet, sal ek aan u verduidelik alles oor.
Dit was die helfte van droom, die helfte van die werklikheid.
'N vrou het, het ek nie twyfel nie, gee jou kamer, en dat die vrou is - moet gewees het - Grace
Poole.
Jy noem haar 'n vreemde wese jouself: al wat jy weet, jy het rede om so te roep
haar - wat het sy aan my doen? Wat na Mason?
In 'n toestand tussen slaap en wakker, het jy al agtergekom haar ingang en haar optrede, maar
koorsig, byna ylende soos jy was, jy toegeskryf word aan haar 'n voorkoms van die goblin
verskil van haar eie: die lang
deurmekaar hare, die geswel swart gesig, die oordrewe statuur, is figments van
verbeelding; resultate van die nagmerrie: die moedswillig skeur van die voorhangsel was werklik en
dit is soos sy.
Ek sien jy vra hoekom ek so 'n vrou in my huis hou: as ons is getroud met' n
jaar en 'n dag, sal ek vertel, maar nie nou nie.
Is jy tevrede is nie, Jane?
Het jy aanvaar my oplossing van die verborgenheid? "
Ek weerspieël, en in die waarheid is dit die enigste moontlike een is tevrede Ek was nie aan my verskyn,
maar om hom te behaag Ek het probeer om dit te kan verskyn - verlig, ek het beslis gevoel, so ek
het hom geantwoord met 'n tevrede glimlag.
En nou, as dit was 'n lang verlede een, ek bereid om hom te los.
"Is dit nie Sophie slaap met Adele in die kwekery?" Vra hy, soos ek my kers aangesteek.
"Ja, meneer."
"En daar is genoeg plek in Adele se bedjie vir jou.
Jy moet deel dit met haar na-nag, Jane: Dit is geen wonder dat die voorval wat jy het
verwante moet jy senuweeagtig maak, en Ek sal julle eerder nie alleen te slaap:
my belowe om te gaan na die kwekery. "
"Ek sal baie bly om dit te doen nie, meneer." En maak die deur stewig op die
binne-in.
Wake Sophie wanneer jy na bo, onder die voorwendsel van die versoek om haar te reveille jy
goeie tyd om môre nie, want jy moet geklee wees en het klaar ontbyt voor
agt.
En nou, nie meer somber gedagtes jaag dowwe sorg weg, Janet.
Het jy nie *** wat sag fluister die wind het gedaal? en daar is nie meer nie
klop van die reën teen die venster ruite: kyk hier "(hy het die gordyn) -" dit
is 'n heerlike aand! "
Dit was. Die helfte van die hemel was suiwer en vlekvrye: die
wolke, nou trooping voor die wind, wat na die weste geskuif het, was die indiening van af
na die ooste in 'n lang, silvered kolomme.
Die maan skyn vreedsaam. "Wel," sê mnr. Rochester, kyk
ondersoekend in my oë, "is hoe my Janet nou?"
"Die nag is rustig, meneer, en so is ek."
"En jy sal nie droom van skeiding en hartseer na-nag, maar van 'n gelukkige liefde en
salige Unie. "
Hierdie voorspelling is maar die helfte vervul: Ek het nie juis 'n droom van hartseer nie, maar as
min het ek droom van vreugde, want ek het nooit geslaap.
Met min Adele in my arms, ek kyk na die sluimering van die kind - so rustig, so
passielose, so onskuldig en wag vir die komende dag my hele lewe was wakker en
roer in my raam, en so gou soos die son opgestaan het ek opgestaan.
Ek onthou Adele klou aan my soos ek het haar verlaat: Ek onthou ek soen haar soos ek losgemaak haar
klein hande van my nek, en ek het oor haar met 'n vreemde emosie en quitted haar
want ek was *** vir my snikke sou breek haar steeds gesonde rus.
Sy was die embleem van my verlede lewe, en hier was ek nou om myself te skikking te ontmoet, die
vrees, maar aanbid, soort van my onbekende toekoms dag.