Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voorwoord
Niks is meer as die onderwerp van maklik om te sê "The Ambassadors," wat die eerste
verskyn in twaalf getalle van die The North American Review (1903) en is bekend as
'n hele dieselfde jaar.
Die situasie betrokke is opgetel betyds, dit is in die tweede hoofstuk van
Book vyfde, vir die leser se voordeel, in so min woorde as moontlik - geplant of
"Gesink," styf en saliently, in die
sentrum van die huidige, amper miskien na die obstruksie van verkeer.
Kan nooit 'n samestelling van hierdie soort het reguit opgeskiet van' n gedaal grein van
voorstel, en kan nooit die graan ontwikkel, toegegroei en versmoor het
skuil nog meer in die *** as 'n onafhanklike deeltjie.
Die hele saak in fyn, is in Lambert Strether se onstuitbare uitbreek min
Bilham op die Sondagmiddag in Gloriani se tuin, die openhartigheid waarmee
opbrengste, hy vir sy jong vriend
verligting aan die sjarmante vermaning van die krisis.
Die idee van die verhaal woonagtig is inderdaad in die feit dat 'n uur van sodanige
ongekende gemak gevoel het deur hom as 'n krisis, en hy is in pyn te
druk dit vir ons so netjies as wat ons kan begeer.
Die opmerkings wat hy gee so spreek bevat die essensie van "Die
Ambassadeurs, "sy vingers sluit, voordat hy gedoen het om die stam van die volskaalse
blom, wat, na daardie mode, gaan hy voort officiously aan ons voor te lê.
"Live al wat jy kan, is dit 'n fout nie te doen nie. Dit maak nie soveel saak wat jy doen in
name so lank as wat jy jou lewe.
As jy nog nie gehad het dat die wat het jy al? Ek is te oud - te oud vir dit wat ek in elk geval
sien. Wat die een verloor n mens verloor, maak geen fout
daaroor.
Tog, ons het die illusie van vryheid, is dus nie, soos ek tot-dag, word sonder
die geheue van daardie illusie.
Ek was nie, op die regte tyd, te dom of te intelligent om dit te hê, en nou is ek
'n geval van' n reaksie teen die fout. Doen wat jy wil so lank as wat jy maak nie
nie.
Want dit was 'n fout. Live, leef! "
Dit is die kern van Strether se appèl na die beïndruk jeug, vir wie hy hou en wie
Hy begeer om te bevriend, die woord "fout" kom 'n paar keer, sal dit gesien word, in
die loop van sy opmerkings - wat aan die
mate van die sein waarskuwing voel hy verbonde aan sy saak.
Hy het gevolglik gemis te veel, maar miskien nadat alle grondwetlik
gekwalifiseer het vir 'n beter deel, en hy word wakker om dit in toestande wat druk op die
die lente van 'n verskriklike vraag.
Sou daar nog tyd vir herstel - die herstel, dit is, vir die miskien?
besering gedoen om sy karakter, want die belediging, hy is heeltemal gereed om te sê, so dom
op en waarin hy het selfs self het so lomp is om 'n hand?
Die antwoord is dat hy nou in elk geval sien, sodat die besigheid van my
verhaal en die optog van my aksie, nie die kosbare morele van alles wat om te sê, is net
my demonstrasie van hierdie proses van visie.
Niks kan die nabyheid wat die hele pas weer in die kiem te oorskry.
Dit was vir my gegee het liggaamlike, soos gewoonlik, deur die gesproke woord, want ek was te neem
beeld oor presies soos ek ontmoet het dit gebeur.
'N Vriend het my herhaal te word, met groot waardering,' n ding of twee vir hom gesê:
'n man van lof, baie sy senior, en aan wie' n gevoel soortgelyk aan dié van Strether
melancholie welsprekendheid toegereken sou word - het gesê
kans sou hê, en so maklik kan in Parys, en in 'n ou tuin
verbonde aan 'n huis van kuns, en op' n Sondag middag van die somer, baie mense van groot
rente wat teenwoordig is.
Die waarneming is daar geluister na en versamel het, vervat deel van die
"Nota" wat ek op die plek aan my doel was om te erken - het soos vervat in die feit dat die
grootste deel, die res was op die plek en
die tyd en die toneel geskets: hierdie constituenten saamgegroepeer en gekombineer om te gee
my verder te ondersteun, om my te gee wat ek kan bel die nota absolute.
Daar staan hy, dienooreenkomstig, vol in die tideway gedryf in, met harde krane, soos
n paar sterk belang vir die strop van 'n kabel, die krul van die huidige rotonde dit.
Wat versterk die wenk meer as die meeste van die wenke in die algemeen was die gawe met
dit van die ou Parys tuin, was in daardie teken verseël waardes oneindig
kosbaar.
Daar was natuurlik die seël te breek en elke item van die pakkie om te tel en
hanteer en te skat nie, maar een of ander manier, in die lig van die wenk, al die elemente van 'n
situasie van die soort meeste na my smaak was daar.
Ek kon nie eens onthou nie geleentheid waarop, so gekonfronteer, het ek gevind het van 'n lewendiger
voorraad van belang te neem, op hierdie wyse van voorgestelde rykdom.
Want ek ***, voorwaar, dat daar grade van meriete in vakke - ten spyte van die feit
dat selfs een van die mees dubbelsinnig te behandel met die nodige ordentlikheid wat ons moet vir die
tyd, vir die koorsig en benadeel uur,
ten minste sy meriete en sy waardigheid as moontlik absolute figuur.
Wat dit kom, sonder twyfel, is dat selfs onder die uiters goed - want met sulke
alleen is dit 'n mens se teorie van' n mens se eer om bekommerd te wees nie - daar is 'n ideale skoonheid
goedheid van die drie maande aksie wat is die artistieke geloof te verhoog tot sy maksimum.
Dan werklik, ek hou, se tema kan gesê word om te skyn, en dat "The Ambassadors," Ek
bely, dra hierdie gloei vir my van begin tot einde.
Gelukkig is ek dus in staat om dit te skat, eerlik, nogal die beste, "hele"
van al my produksies, 'n mislukking van dat regverdiging sou gemaak het om so' n
uiterste van selfvoldaanheid openbaar sot.
Ek onthou dan In hierdie verband geen oomblik van subjektiewe intermittence, nooit een van
dié alarms soos vir 'n verdagte holte onder mens se voete,' n gevoel ondankbaarheid in
die skema aanvaar, op grond waarvan vertroue druip en 'n geleentheid lyk, maar om te spot.
Indien die motief van "The Wings of the Dove," Ek het kennis geneem, was om my te bekommer by oomblikke
deur 'n verseëling van sy gesig - maar sonder om afbreuk te doen aan die weer van' n skielike, regverdig
grynsende met gevoel - in hierdie ander
besigheid wat ek het 'n absolute oortuiging en konstante helderheid te hanteer, dit het
'n openhartige die aanbod, die hele klomp van die data, op my perseel geïnstalleer is soos' n
eentonigheid van die mooi weer.
(Die bevel van die samestelling in hierdie dinge, ek kan noem, is omgekeer deur die orde van
publikasie, die vroegste van die twee boeke wat geskryf as die later verskyn het).
Selfs onder die gewig van die jaar van my held ek kon my postulaat firma voel, selfs onder
die stam van die verskil tussen dié van Madame de Vionnet en dié van Chad
Newsome, 'n verskil bloot te stel aan
aan die kaak gestel so skokkend, kon ek nog steeds voel dit serene.
Niks weerstaan, niks verraai, ek lyk te maak, in hierdie vol en 'n goeie sin van die woord
van die saak, dit van enige kant gestort het ek dit kan draai na die goue gloed.
Ek is verheug in die belofte van 'n held, so volwasse, wat my sou gee sodoende die meer
om te byt in - aangesien dit slegs in verdik motief en opgehoopte karakter,
Ek ***, dat die skilder van die lewe is meer as 'n bietjie byt.
My arme vriend moet opgehoop het karakter, sekerlik; of eerder sou wees
heel natuurlik en fraai in besit geneem het van dit, in die sin dat hy wou hê, en
sal altyd gevoel het hy gehad het, verbeelding
oorvloed, en dat dit nog nie sou skipbreuk gely het hom.
Dit is onmeetbaar, die geleentheid om te "doen" 'n man van verbeelding, want as daar
dalk nie 'n kans om te "byt," waar in die wêreld kan dit wees?
Hierdie persoonlikheid van die kursus, so verryk, nie sou gee my, want sy soort, verbeelding
in die oorheersing of as sy prima fakulteit, of moet ek, in die lig van ander sake,
het gevind dat gerieflik.
So 'n luukse - een of ander geleentheid, wat vir die studie van die hoë gawe in HOOGSTE
bevel van 'n saak of' n loopbaan - sal beslis nog steeds op die dag wat ek moet kom
gereed is om te betaal vir dit, en tot dan kan,
soos ver terug, bly hang in die lig en net buite bereik.
Die vergelykende geval intussen sou dien nie - dit was eers op die mineur-toonleer wat ek gehad het
behandel myself selfs vergelykende gevalle.
Ek was dadelik by te voeg egter dat, gelukkig stopgaps as die klein skaal moes dus
opgelewer word, moet die geval in die hand, geniet die voordeel van die volle omvang van die
groot; sedert mees dadelik tot die punt
was die vraag van die aanvulling van die situasie logies betrokke in ons
man se impuls om homself te red in die tuin van Parys op die Sondagmiddag -
of indien nie deur streng logika, dan sal al ideaal en bekoorlijk geïmpliseer in dit.
(Ek sê "ideaal," want ek het skaars melding nodig wat vir ontwikkeling,
uitdrukking van sy maksimum, my glimmende storie is, op die vroegste stadium te hê
gesmoor die draad van die connexion met die
moontlikhede van die werklike aangemeld spreker.
Hy bly maar die gelukkigste van ongelukke, sy actualiteiten, al te definitiewe,
verhinder om 'n verskeidenheid van moontlikhede, dit het net sy pragtige kantoor te
projek op dat 'n wye veld van die
kunstenaar se visie - wat hang daar ooit in die plek soos die wit laken wat opgeskort word vir
die syfers van 'n kind se magie-lantern -' n meer fantastiese en meer roerende skaduwee).
Geen voorreg van die teller van stories en die hanteerder van die poppe is meer pragtige, of
het meer van die spanning en die opwinding van 'n spel van die probleme uitasem gespeel het,
as net hierdie besigheid op soek na die
onsigbare en die okkulte, in 'n skema die helfte van die knie het, deur die lig, of om so te praat, deur
die reuk klou, van die Gage wat reeds in die hand.
Geen verskriklike ou strewe van die verborge slaaf met bloedhonde en die lap van assosiasie
kan ooit vir "opwinding" Ek oordeel, het baat dit op sy beste.
Vir die dramaturg altyd, deur die wet van sy genie, glo nie net in 'n
moontlik reg kwessie van die tereg-swanger geword stywe plek, hy doen veel meer
as dit nie - hy glo, onweerstaanbaar, in
nodig, die kosbare "digtheid" van die plek (ongeag die kwessie) op die
sterkte van enige ordentlike wenk.
Die respek wenk wat ek gehad het met sulke hunkering het dat dit so opgetel het, wat sou
die storie wat dit sou onvermydelik vorm die sentrum?
Dit is deel van die sjarme gepaardgaande van sulke vrae dat die "storie," met die tekens
waar is, soos ek sê, sit op hierdie stadium die egtheid van die konkrete bestaan.
Dit is dan, in wese - dit begin om te wees, al is dit dalk meer of minder teruggetrokken loer,
sodat die punt is nie in die minste wat om te maak nie, maar slegs, baie aangenaam
en baie vervloek, waar 'n mens se hand te sit.
In watter waarheid is seker baie van die rente van daardie bewonderenswaardige mengsel
liefdediens aansoek wat ons weet as kuns.
Kuns handel met dit wat ons sien, moet dit die eerste keer vol hande dra dat bestanddeel, dit
pluk sy materiaal, anders uitgedruk word, in die tuin van die lewe - Watter materiaal
elders gekweek is verouderd en oneetbaar.
Maar dit het nie vroeër gedoen het as wat dit is om rekening te hou van 'n proses - vanaf
slegs wanneer dit die laagste van die dienaars van die mens, met inagneming van skandelik ontslag
met geen "karakter," dit doen nie, en of
onder 'n deurmekaar verskoning van moraliteit of op enige ander, pusillanimously rand weg.
Die proses, wat van die uitdrukking, die letterlike smaller-out, van waarde is 'n ander
Affair - waarmee die gelukkige geluk blote bevinding het min te doen.
Die vreugdes van die vind, op hierdie stadium, is redelik goed oor, dat die soeke van die vak
as 'n geheel deur die "passing," soos die dames sê by die winkels, die groot stuk met die
uit, geëindig het, het ons aanvaar, met 'n vang.
Die onderwerp is, en as die probleem is toe oorgeplaas na die grond van wat om te
doen met die veld oop vir 'n bedrag van doen.
Dit is presies die infusie wat, soos ek dit stuur, voltooi die sterk mengsel.
Dit is aan die ander kant is die deel van die besigheid wat die minste kan vergelyk word aan die
jaag met horing en hond.
Dit is al 'n sittende deel - soveel ciphering, soort, soos meriete van die
hoogste salaris betaal aan 'n hoof-rekenmeester.
Egter nie dat die hoof-rekenmeester het nie sy blink van die redding, want die
Felicity, of ten minste die balans van die kunstenaar se staat woon minder, sekerlik, in
die verdere heerlike komplikasies wat hy kan
smokkel in as in wat hy daarin slaag om in ooreenstemming.
Hy saai sy saad aan die risiko van 'n gewas te dik is, waarom nog' n keer, soos die
kollegas wat die oudit grootboeke, moet hy sy kop hou teen enige prys.
As gevolg van alles wat vir die belang van die saak is, kan ek hier lyk
Om my keuse van die narrating van my "jag" vir Lambert Strether, van die beskrywing van die
vang van die skaduwee wat geprojekteer word deur my
vriend se anekdote, of van die verslagdoening oor die daaropvolgende gebeurtenisse aan daardie triomf.
Maar ek het waarskynlik die beste poging om 'n bietjie te kort in elke rigting, aangesien dit kom by
my weer en weer oor hierdie losbandige rekord, dat 'n mens se sak avonture,
swanger geword of denkbare, is slegs
half-leeggemaak deur die blote vertel van 'n mens se storie.
Dit hang af van wat 'n mens deur daardie dubbelzinnig hoeveelheid beteken.
Daar is die verhaal van 'n mens se held, en dan, te danke aan die intieme Connexion van dinge,
die verhaal van 'n mens se verhaal self.
Ek bloos dit te bely, maar as one'sa dramaturg one'sa dramaturg, en die laasgenoemde
verwarring aanspreeklik is op die geleentheid om my na die meer objektiewe van die twee regtig staking.
Die filosofie aan hom toegeskryf in daardie pragtige uitbreek, die uur daar, te midde van
so 'n gelukkige bepaling, wat vir hom opvallend, wil hê dan is, namens my man
van verbeelding, om logies te wees en as die
ongekunsteld handwerk van komedie is dit, "gelei het" na, die waarskynlike kursus aan so 'n doel, die
doel van so 'n bewuste' n penarie, sou in kort fyn bereken te word.
Waar het hy vandaan kom en waarom het hy kom, wat gaan hy doen (soos ons Anglo-Saksers, en
ons net sê, in ons foredoomed koppelaar van eksotiese hulpmiddels tot uitdrukking) in daardie Galère?
Om hierdie vrae te beantwoord aannemelijk, om hulle te antwoord soos onder kruisverhoor in
die getuie-box deur 'n advokaat vir die vervolging, met ander woorde bevredigend
rekening vir Strether en vir sy
"Eienaardige toon," was om myself in besit te neem van die hele struktuur.
Terselfdertyd het die leidraad na sy verblyfplek sou lê in 'n sekere
beginsel van waarskynlikheid: hy sou nie toegegee het in sy eienaardige toon sonder 'n
rede, dit sou 'n gevoel penarie of
'n valse posisie om te gee hom so' n ironies 'n aksent.
Een het nie let op "toon" al 'n mens se lewe sonder om erkenning as' n mens dit ***
die stem van die valse posisie.
Die liewe man in die tuin van Parys was toe pragtig en onmiskenbaar in een - wat
was geen klein punt wat verkry is, wat volgende dienooreenkomstig betrokke ons is die
bepaling van hierdie identiteit.
'N Mens kan net deur die waarskynlikhede, maar daar was die voordeel dat die mees
generaal van die waarskynlikhede was virtuele sekerhede.
Besit van ons vriend se nasionaliteit, om mee te begin, was daar 'n algemene waarskynlikheid
in sy smaller localism, wat vir die saak, een het regtig maar in toom te hou
die lens vir 'n uur om te sien dit gee sy geheime.
Hy uitgereik het, ons bedroef waardig is, uit die hart van Nieu-Engeland - op die
hakke van wat saak van die kursus 'n perfekte trein van die geheime vir my in die tuimel
Hulle moes word gesif en gesorteer word, en ek sal nie voortplant die besonderhede van daardie
proses, maar onmiskenbaar hulle was almal daar, en dit was maar 'n vraag,
auspiciously, pluk onder hulle.
Wat die "posisie" onfeilbaar sou wees, en waarom, op sy hande, het dit geblyk
"Onwaar" is - hierdie induktiewe stappe kan net so vinnig as wat hulle onderskei.
Ek is verantwoordelik vir alles - en "alles" het teen hierdie tyd geword het van die
mees belowende kwantiteit - deur die oog dat hy gekom het na Parys in sommige state of mind
wat was letterlik ondergaan, as gevolg
van nuwe en onverwagte aanslae en infusies, 'n verandering amper van uur na
uur.
Hy het gekom met 'n oog wat moontlik deur' n duidelike groen vloeistof uitgepluis is, sê,
in 'n netjiese genesing flesje glas en die vloeistof, een keer in die oop koppie AANSOEK gegooi,
een keer blootgestel is aan die optrede van 'n ander lug,
begin het om om te draai van groen na rooi, of wat ook al, en sterkte, vir al wat hy weet, word op
die pad na die pers, swart, geel.
Op die nog wilder uiterstes verteenwoordig miskien, vir al wat hy kan sê aan die
Inteendeel, deur 'n veranderlikheid so gewelddadige, sou hy op die eerste, natuurlik, maar kyk het
in die verrassing en die alarm, waardeur die
Situasie duidelik sou die lente van die spel van die wildheid en die ontwikkeling van
uiterstes.
Ek het gesien in 'n oomblik dat, indien hierdie ontwikkeling voortgaan met geweld en
logika, sou my "storie" laat niks te wense oor.
Daar is altyd, natuurlik, vir die storie-teller, die onweerstaanbare determinant en
die onberekenbare voordeel van sy belangstelling in die verhaal as sodanig nie, dit is al ooit,
natuurlik, oorweldigend, die eerste en
kosbare dinge (soos ander as dit het ek nog nooit in staat was om dit te sien); oor watter
Wat maak vir dit, met alles wat blindelingse energie, kan gesê word bleek voor die
energie wat dit maak net vir homself.
Dit juig, nie minder, op sy beste lyk self in 'n ligte aan te bied, om te lyk
ken, en met die laaste kennis wat dit is - aanspreeklik wees as dit nog op
oomblikke deur ons gevang met sy tong
in sy *** en absoluut geen lasbrief maar sy pragtige astrantheid.
Laat ons dan gee dat die astrantheid altyd daar is - daar is, om so te sê, vir genade
en die effek en allure; daar, bo alles, want die storie is net die bedorwe kind
van kuns, en omdat, soos ons altyd
teleurgesteld toe die bederf nie "speel," ons dit wil hê, tot daardie mate, om te kyk
al sy karakter.
Dit maak seker so, in die waarheid, selfs wanneer ons dit die meeste platter onsself dat ons onderhandel
dit deur die verdrag.
Al wat is, weer, maar om te sê dat die stappe vir my fabel geplaas hulself met
'n vinnige en, as dit was, funksionele versekering -' n lug so van gereedheid om
het weggedoen met logika, het ek in werklikheid te dom vir my leidraad.
Nooit, positief, nie minder nie, as die skakels vermenigvuldig, het ek voel minder dom
as vir die bepaling van die armes Strether se saak voorgedra het en vir die arrestasie
van sy probleem.
Hierdie dinge het voortgegaan om saam te val, soos deur die netjiese optrede van hulle eie gewig en
vorm, selfs terwyl hulle kommentator krap sy kop oor hulle, hy maklik
sien nou dat hulle altyd vroegtydig van hom was.
Soos die geval self voltooi het, het hy in werklikheid gehad het, uit 'n goeie manier om agter te vang
saam met hulle, uitasem en 'n bietjie ontsteld, as hy die beste kan.
Die valse posisie, vir ons late man van die wêreld - late, want hy het
gepoog om so lank om te ontsnap as een nie, en nou ten laaste het regtig sy tot aangesig
straf - die valse posisie vir hom, sê ek,
was natuurlik het hom by die hek van daardie grenslose dieretuin voorbereide
met 'n morele skema van die mees goedgekeur patroon wat nog geraam is om af te breek
op enige benadering tot aanskoulike feite, wat aan enige ten alle liberale waardering vir hulle.
Daar sou gewees het natuurlik die geval van die Strether voorberei, waar die aanbieding van
homself, net om te oordeel en te voel gemeen, maar hy sou verskuif het vir my, ek bely,
omring in geen legende wat ookal.
Die werklike man se kennis van die eerste van ons sien dit val, is die kennis van
diskriminasie, net soos sy drama is te word, onder stres, die drama van
diskriminasie.
Dit sou gewees het om sy blest verbeelding, het ons gesien het, wat reeds het hom gehelp
om te diskrimineer, die element wat vir so baie van die plesier van my sny was
dik, as ek te kenne gegee het, in sy intellektuele, in sy morele stof.
Tog is hier is dit op dieselfde tyd, net hier, dat 'n skaduwee vir' n oomblik het oor
die toneel.
Daar was die verskriklike klein ou tradisie, een van die gemeenplase van die
menslike komedie, dat mense se morele skema af te breek in Parys, dat daar niks is
meer dikwels waargeneem word, dat honderde
duisende van min of meer skynheilige of meer of minder sinies persone besoek jaarliks
die plek ter wille van die waarskynlike ramp, en dat Ek gekom het om laat in die
dag om myself te werk.
Daar was in fyn die triviale assosiasie, een van die vulgarest in die wêreld, maar
wat gee my verposing nie, *** ek, bloot omdat sy vulgariteit is so
geadverteer word.
Die revolusie uitgevoer deur Strether onder die invloed van die mees interessante
groot stede was niks te doen met enige betise van die imputably "versoeking" te hê
staat, hy was vorentoe gegooi word, eerder
nogal met geweld gegooi, op sy lewenslange truuk van intense reflexion: wat
vriendelike toets inderdaad was om hom in te bring, deur die kronkel gange, deur middel van
alternations van die duisternis en lig, baie
In Parys, maar met die omliggende toneel self 'n geringe saak nie, bloot' n simbool
vir meer dinge as was in die filosofie van Woollett gedroom van.
Nog behoeftes toneel sou so goed gedoen het vir ons show kon dit
verteenwoordig 'n plek waar Strether se saak voorgedra het nie is geneig om te lieg en sy krisis te
wag op hom.
Die waarskynlike plek het die groot verdienste van spaar my voorbereidings, daar wil hê
is ook baie betrokke - nie by al die onmoontlikhede, net eerder bekommer en
vertraag probleme - in positing
elders Chad Newsome se interessante verhouding, sy so interessant kompleksiteit van
verhoudings. Strether se aangestel stadium, in die fyn, kon
word nie, maar die meeste gelukkig het een van Chad se.
Die jong man gegaan het, soos hulle sê, vir omliggend sjarme, en waar hy wou hê
gevind dat dit, deur die draai van sy gedagtes, het die meeste "outentieke," was waar sy erns vriend se
analise sou die meeste hom kry, sowel as
vir die saak, sal die voormalige se hele analitiese fakulteit gelei word so 'n
wonderlike dans.
"Die ambassadeurs" was, almal gerieflik, "gereël vir", sy eerste
voorkoms was van maand tot maand, in die North American Review gedurende 1903, en ek
was oop van ver terug na 'n aangename
provokasie vir vindingrykheid wat kan woon in een is aktief die aanneming - so te maak
in sy pad, 'n klein komposisionele reg - herhalende breek en hervat.
Ek het my gedagtes hier gereeld om te ontgin en geniet hierdie dikwels eerder onbeskof
schokken - nadat gevind is, soos ek geglo het 'n indrukwekkende manier om dit te, maar elke vraag
vorm en druk, het ek maklik kan onthou, paled
in die lig van die groot fatsoen, erken as gou as werklik geweeg, en dat
maar 'n sentrum in diens en om dit alles binne my held se kompas.
Die ding was so baie van hierdie waardige se intieme avontuur dat selfs die projeksie
van sy bewussyn dit van begin tot einde sonder pauze of afwyking
sou waarskynlik nog steeds 'n deel van sy verlaat
waarde vir hom, en 'n des te meer vir onsself, onuitgesproke.
Ek kan egter elke grein van dit dat daar ruimte vir Express - op voorwaarde
contriving 'n pragtige name ekonomie.
Ander persone in geen klein aantal mense die toneel, en elkeen met sy of haar
byl te slyp, sy of haar situasie te hanteer, sy of haar coherentie nie om te misluk,
sy of haar verhouding met my leidende motief, in 'n woord, om vas te stel en voort te gaan.
Maar Strether se sin van hierdie dinge, en Strether se enigste, moet gebruik my vir
wys hulle; Ek moet weet nie, maar deur sy min of meer tastend kennis
van hulle, aangesien sy baie gropings
figuur onder sy mees interessante mosies, en 'n volledige nakoming van die ryk rigor I
praat van sou gee my meer van die effek wat ek moet "na" as al die ander
moontlike gebruike saam.
Dit sou gee my 'n groot eenheid, en dat op sy beurt sou kroon my met die genade waarop
die verligte verteller-sal te eniger tyd vir sy belangstelling, offer indien nodig
alle ander genadegawes wat ook al wees.
Ek verwys natuurlik na die genade van die intensiteit, wat daar is maniere van daadwerklik
die bereiking en maniere om daadwerklik ontbreek - as ons dit sien, al rondom ons, hulpeloos en
hopeloos gemis.
Nie dat dit is nie, aan die ander kant, 'n grond by uitstek onderhewig aan waardering
daar geen streng, geen absolute maatstaf van dit, sodat mens kan *** dit bekroonde
waar dit nogal ontsnap 'n mens se
persepsie, en sien dit ongesiens waar 'n mens dank begroet het dit.
Na alles wat ek is nie seker nie, óf, dat die geweldige groot vermaak van die hele
Cluster van die probleme wat ons so bekleed kan nie werk, vir die lief fabel digter, wanneer
oordeelkundige nie minder nie as lief, as sy beste van determinante.
Dat die sjarmante beginsel is altyd daar, ten alle gebeure, om belangstelling vars te hou: dit is 'n
beginsel, ons onthou, in wese verskeurende, sonder zwarigheid en sonder
genade, gepaai met geen goedkoop of maklik voeding.
Dit geniet die duur offer en bly sodoende in die reuk van probleme -
selfs as Ogres, met hulle juig "Fee-nonsense!" in die reuk van die bloed van
Engelse.
So was dit ten alle gebeure, dat die uiteindelike, maar na alles so vinnig.
definisie van my man se werk - sy koms, almal plegtig aangestel en
deputed, "save" Chad, en sy dan
die vind van die jong man wat so onvriendelijk en op die eerste, so bewilderingly nie verlore gaan nie dat 'n
nuwe uitgawe geheel en al, in die connexion prodigiously gesigte hulle, wat moet
behandel in 'n nuwe lig - soveel belowe
doen 'n beroep op die vindingrykheid en op die hoër takke van die komposisionele kuns as een
maar kan begeer.
Weer en nog weer, soos van boek tot boek, ek gaan met my opname, ek vind geen bron
rente gelykstaande aan hierdie verifikasie na die feit, as ek dit kan noem, en die
meer in detail hoe beter, van die skema van konsekwentheid "in" vir gegaan.
Soos altyd - sedert die sjarme nooit misluk nie - die voetsporen van die proses vanaf punt na
Die punt bring terug die ou illusie.
Die ou voornemens weer en blomme blom - ten spyte van al die bloeisels wat hulle moes
op die pad laat val het.
Dit is die sjarme, soos ek sê, van die avontuur omgezet - die opwindende ups en downs,
die ingewikkelde ins en outs van die komposisionele probleem, na so 'n
mode pragtig doel te bereik, om die
vraag aan die orde en die behoud van die skrywer se hart in sy mond.
So 'n element, byvoorbeeld, as sy voorneme dat mev. Newsome, weg af met
haar vinger op die pols van Massachusetts, moet nog nie minder intens as
circuitously teenwoordig deur die hele
ding, moet nie minder voel as gereken word as die mees direkte
uitstalling, die beste uitbeelding op die eerste hand kan maak haar so 'n teken van
artistieke goeie geloof, sê ek, nadat dit
onmiskenbaar daar, neem weer 'n aktualiteit nie te veel benadeel deur die
vergelykende dofheid van die besondere sukses.
Gekoesterde voorneme om te onvermydelik optree en bedryf, in die boek, ongeveer vyftig keer so
Ek het min as liefdevol gedroom dit dalk nie, maar dat skaars buit vir my die plesier van die
erkenning van die vyftig maniere wat ek gesoek het om voorsiening te maak vir dit.
Die blote sjarme van so 'n idee bestanddeel te sien, in die graad, die fynheid van
die maatreëls geneem word - 'n ware uitbreiding, indien suksesvol, van die terme en
moontlikhede van die verteenwoordiging en
figurasie - sulke dinge alleen was, het ná hierdie mode, inspirerende, sulke dinge alleen
'n Gage van die waarskynlike sukses van daardie dissimulated berekening waarmee die
die hele poging is om vierkante.
Maar o, die omgee verwek, nie minder nie, van dieselfde "oordeelkundige" offer aan 'n
bepaalde vorm van belang!
'N Mens se werk moet samestelling, omdat die samestelling alleen is' n positiewe skoonheid, maar
al die tyd - afgesien van 'n mens se onvermydelike bewussyn ook van die uiterste gebrek aan
lesers ooit die erkenning of ooit ontbreek
positiewe skoonheid - hoe as die goedkoop en maklik om elke hoek en draai, hoe, as onmiddellikheid
fasiliteit, en selfs as die algemener levendig, kan positiewe skoonheid moet word
gesweet en daarvoor betaal!
Sodra bereik en geïnstalleer is dit dalk nie altyd vertrou kan word om die armes soeker te maak, voel hy
sou hê aan die wortels van sy hare vir die versuim om dit nie, hoe bloos as sy krag
wesenlik kan wees, maar die hoofde van die
geheel, die pad strikke stel in die belang van muddlement en pleit, maar die
oorsaak van die oomblik, van die betrokke bietjie op sigself, uitgeskop moet word van die
pad!
Al die sophistications in die lewe, byvoorbeeld, kan hê blyk te monster
namens die bedreiging - die bedreiging vir ons 'n helder verskeidenheid - wat betrokke is in Strether se
om al die subjektiewe "sê," as dit was, vir homself.
Het ek, intussen, het hom in 'n keer held en historikus, het hom toegerus met die romantiese
voorreg van die "eerste persoon" - die donkerste afgrond van romanse hierdie
inveterately, wanneer dit geniet op die Grand
skaal - verskeidenheid, en baie ander *** sake sowel kon gewees het gesmokkel
deur 'n agterdeur.
Dit is genoeg om kort te wees, dat die eerste persoon, in die lang stuk, is 'n vorm
foredoomed die losheid en dat losheid, nog nooit so veel my saak nie, was nog nooit so
bietjie so op hierdie besondere geleentheid.
Al wat Bespiegelingen vlug na die standaard van die oomblik - 'n baie vroeë-
-Die vraag van hoe om my vorm amusant hou terwyl uitsteek so naby aan my
sentrale figuur en voortdurend sy patroon van hom het die gesig gestaar word.
Hy kom, kom by Chester, as vir die verskriklike doel van sy Skepper "geen
einde "van Hom te vertel - voor wat streng missie serenest met makers
dalk ook quailed het.
Ek was ver van die serenest, ek was meer as genoeg geroer om te besin
grimmig ontneem van 'n alternatiewe of' n plaasvervanger vir "vertel," Ek moet spreek
myself met hand en tand na die ander.
Ek kon nie, behalwe by implikasie, maak ander persone Vertel vir mekaar omtrent hom - blest
hulpbron, blest noodsaaklikheid van die drama, wat bereik sy effek van eenheid, almal
merkwaardig, deur paaie wat absoluut teenoorgestelde
die paaie van die roman met ander persone nie, behalwe as hulle was hoofsaaklik sy persone
(Hy in die eerste plek nie, maar een van hulle), moes ek net niks te doen het.
Ek het vir hom nie minder verhoudings, deur die genade van die Voorsienigheid, so veel as
as my uitstalling was 'n warboel, as ek kon net by implikasie en' n vertoning van
gevolg om ander mense vertel mekaar
ander oor hom, ten minste maak ek hom vertel vir hulle wat ook al in die wêreld moet hy;
en kan dit so is, deur dieselfde teken - dit was 'n verdere luukse gegooi in reguit sien
in die diep verskille tussen die wat dit
kon doen vir my, of alle gebeurtenisse vir hom, en die groot gemak van "outobiografie."
Dit kan ook gevra word waarom, as 'n mens so hou' n mens se held, moet 'n mens nie' n enkele
mondvol "metode," moet nie gooi die leisels op sy nek, laat klap
daar so vry soos in "Gil Blas" of in "David
Copperfield, "toerus om hom met die dubbele voorreg van subjek en objek - 'n kursus
wat ten minste die meriete van die borsel weg van die vrae op 'n sweep.
Die antwoord op wat is, *** ek, dat 'n mens maak dat oorgawe net as' n mens is
bereid is om nie seker kosbare diskriminasie te maak.
Die "eerste persoon" dan so in diens geneem, is gerig deur die skrywer direk na
onsself nie, sy moontlike lesers, met wie hy moet rekening hou met, teen die beste, deur ons
Engelse tradisie, so losweg en vaagweg
Na alles, so min respek, op so 'n skrale' n vermoede van blootstelling aan
kritiek.
Strether, aan die ander kant, encaged en bedoel as "ambassadeurs" encages
en bied, te hou in die oog proprieties baie stywer en meer liefdediens
as enige van ons reguit en goedgelowige bekgaping
is waarskynlik vir hom te bring, het exhibitional voorwaardes te voldoen, in 'n woord,
wat verbied die verskriklike vloeibaarheid van self-openbaring.
Ek lyk dalk nie die geval nie beter vir my diskriminasie as ek sê dat, vir my eerste
sorg, ek het dus onvermydelik om hom te rig 'n vertroueling of twee weg te waai met die energie
die gebruik van die sittende *** van
verduideliking na die feit, die plaas blok van net referensiële narratiewe
wat so floreer, tot die skande van die moderne ongeduld, op die aaneengesloten bladsy van
Balzac, maar wat skynbaar net ons werklike, ons algemene swakker, vertering te ontstellen.
"Harking terug te make-up" het in elk geval meer doen, as die frase is, nie net as
die leser van tot-dag eise, maar as hy sal duld nie teen enige prys op enige oproep op
hom ook om te verstaan of afstand te
maatregel, en vir die skoonheid van die ding gedoen om die huidige redaksie gees in
name verskyn geheel sonder gevoel.
Dit is egter nie, veral vir een van hierdie redes, ongeag hul gewig, wat
Strether se vriend Waymarsh is so skerp klou aan, op die drumpel van die boek,
of dat nie minder nie neer skiet is op Maria
Gostrey - sonder selfs die verskoning, óf van haar wese, in wese, Strether se
vriend.
Sy is die leser se vriend veel eerder - as gevolg van gesindhede wat hom
so by uitstek vereis een, en sy tree op in daardie hoedanigheid, en regtig in daardie hoedanigheid
alleen, met 'n voorbeeldige toewyding van die begin tot en van die boek.
Sy is 'n ingeskrewe,' n direkte steun aan die helderheid, sy is in die fyn, af te skeur haar
die masker, die mees ondeurdagte en verlate van ficelles.
Die helfte van die dramaturg se kuns, soos ons almal weet - want as ons nie dit is nie die skuld van die
bewyse wat oor ons verstrooi lê - is in die gebruik van ficelles, wat ek bedoel in 'n
diep geveins van sy afhanklikheid van hulle.
Waymarsh slegs na 'n skraler graad behoort, in die hele besigheid, minder aan my onderwerp
as om my behandeling van die interessante bewys, in hierdie connexions, dat 'n mens
maar 'n mens se onderwerp vir die dinge te neem
van die drama te weven met entoesiasme soveel Gostreys as dit nodig sou wees.
Die materiaal van "Die ambassadeurs," voldoen in hierdie verband presies wat
van "The Wings of the Dove," het net voor dit gepubliseer word, is absoluut geneem vir die
dinge van die drama, sodat die rykdom van myself van
die geleentheid vir my gegee het deur hierdie uitgawe vir 'n paar inleidend opmerkings oor die laaste
werk het, het ek hoofsaaklik om namens hom op die punt van sy pragtige konsekwentheid te maak.
Dit verbloem die grond in die snaakste manier in die wêreld, deur net te kyk, as ons draai
sy bladsye, so min skilderagtige as moontlik, maar dit self skerp verdeel, net soos die
samestelling voor ons doen, in die dele
wat jou voorberei, wat geneig is in werklikheid te berei vir die skerms, en die dele, of
anders in die skerms, wat regverdig en kroon die voorbereiding.
Dit kan seker gesê word, *** ek, dat alles in dit wat is nie toneel, (nie, ek
natuurlik beteken, voltooi en funksionele toneel, die behandeling van al die voorgelê saak,
deur logiese begin, logiese draai, en
logiese afwerking) voorbereiding is gediskrimineer word, is die samesmelting en sintese van
prentjie.
Hierdie alternations stel hulself almal recogniseably, *** ek, van 'n vroeë
stadium, as die vorm en figuur van "The Ambassadors", sodat, te herhaal, so 'n
agent as Mej. Gostrey pre-betrokke by 'n hoë
salaris, maar wag in die trekkerige vleuel met haar tjalie en haar reuk-soute.
Haar funksie praat in 'n keer vir homself, en teen die tyd sy het geëet met Strether in
Londen en saam met hom gegaan aan 'n toneelstuk haar intervensie as' n ficelle, ek hou,
kundig geregverdig.
Danksy ons het landschappelijk behandel word, en landschappelijk alleen, die hele lomp
vraag van Strether se "verlede", wat ons gesien het gelukkig op die pad as
enigiets anders kon gedoen het, ons het
beur om 'n hoë helderheid en sappig nie (of ten minste het ons hoop wat ons het) sekere
onmisbare feite; ons gesien het ons twee of drie onmiddellike vriende het almal gerieflik
en winsgewend in "aksie", niks om te sê
van ons begin laat bespied ander, van 'n afgeleë intensiteit, om in beweging,
selfs as 'n bietjie vaag soos nog vir ons verdere verryking.
Laat my eerste punt hier te wees dat die toneel in die vraag, wat in die hele
die situasie by Woollett en die komplekse kragte wat my held na die plek waar aangedrewe
hierdie lewendige extractor van sy waarde en
distilleerder van sy wese op hom wag, is normaal en hele, is regtig 'n uitstekende
STANDARD toneel; oorvloedige, omvattende en dienooreenkomstig nooit kort nie, maar met sy
kantoor (definitiewe soos dié van die hamer) on
die gong van die klok, die kantoor te spreek alles wat in die uur.
Die "ficelle" karakter van die ondergeskikte party is so kunstig dissimulated
regdeur, mag wees, en tot daardie mate dat, met die nate of gewrigte van Maria
Gostrey se oënskynlike verbondenheid geneem
spesiale sorg, behoorlik reëlmatige oor, dit is, en angstig gehou van die vertoon
"GRANULATEN EN SOMMIGE op," het hierdie syfer is ongetwyfeld bereik, na 'n mode-, iets van die
waardigheid van 'n uitstekende idee: wat omstandighede
maar wys vir ons opnuut hoe baie baie onberekenbare maar niemand minder duidelik
bronne van plesier vir die versot kunstenaar, hoeveel oorvloedige bronne van ons
nooit-te-be-gekom "fun" vir die leser
en kritikus vatbaar vir besmetting, kan hulle toevallige plonzen so gou as 'n gesonde
artistieke proses begin om vrye ontwikkeling te geniet.
Pragtige illustrasie van hierdie - die blote belangstelling en vermaak van sodanige gelyktydig
"Kreatiewe en kritiese vrae soos hoe en waar en hoekom Miss Gostrey te maak
valse Connexion dra self, onder 'n as gevolg van hoë polish, as' n ware een.
Nêrens is dit meer van 'n kunstige dienstig is vir die blote konsekwentheid van vorm, om op te noem' n
geval, as in die laaste "scene" van die boek, waar die funksie daarvan is om te gee of by te voeg
absoluut niks nie, maar slegs uit te spreek as
beleef as moontlik sekere dinge heel anders as homself en dat van die
reeds vaste en aangestel meet.
Omdat egter al die kuns uitdrukking, en is daardeur vividness, een was om uit te vind
deur oop hier om enige bedrag van die pragtige geveins.
Hierdie is vir seker die afrondings en ekstase van die metode - te midde van wat of
seker onder die invloed van enige opgevrolijkend demonstrasie van wat een
moet 'n mens se kop hou en nie' n mens se pad verloor.
'N voldoende intelligensie vir hulle te kweek en te maak dat die gevoel operatiewe is
'n sjarme in enige geproduseer dubbelsinnigheid van die voorkoms wat nie deur die positief te vind
dieselfde beroerte, en al hulpeloos, 'n dubbelsinnigheid van die sin.
Om verbeeldingryk projek, vir my held, 'n verhouding wat niks te doen met die het
saak (die saak van my vak), maar het alles te doen met die wyse (die
wyse van my aanbieding van dieselfde) en
tog is dit te hanteer, van naby en ten volle ekonomiese uitdrukking se moontlik ter wille
asof dit belangrik en noodsaaklik is - dat die soort van ding te doen en tog warboel
niks kan maklik soos 'n mens gaan,' n
daadwerklik te heg proposisie, selfs al is dit alles bly maar deel, het ek
dadelik te erken, van die bloot algemene en verwante kwessie van expressional
nuuskierigheid en expressional ordentlikheid.
Ek is verskuif om by te voeg na soveel aandrang op die skilderagtige kant van my arbeid wat ek het
gevind dat die stappe van re-insae byna net soveel hier afleiden deur 'n heel ander styl van
poging om in dieselfde sein belang - of het
Met ander woorde nie versuim het om daarop te let hoe, so ook die wat verband hou en so gediskrimineer word, die
die beste proprieties en sjarme van die nie-skilderagtige kan, onder die regte hand vir hulle,
nog steeds hul verstaanbaarheid en beweer hul amp.
Oneindig suggestief so 'n waarneming as die laaste op die hele pragtige kop,
waar verteenwoordiging is van moontlike verskeidenheid van effektiewe expressional
verandering en kontras.
'N Mens sou graag by so' n uur soos hierdie, vir kritiese lisensie te gaan in die saak
van die bekende onvermydelik afwyking (te lief om 'n oorspronklike visie) dat die pragtige
verraad selfs van die reguitste uitvoering
kan ooit vertrou word om te veroorsaak, selfs op die mees volwasse plan - die geval word dat,
alhoewel 'n mens se laaste heroorweeg produksie is altyd aan die regop met daardie
name op getuienis, "Die ambassadeurs"
sou 'n vloed van so' n lig op my diens.
Ek moet heg aan my laaste opmerking hier om 'n ander invoer, let op in die ander
Connexion ek net kyk dat sulke gedeeltes soos dié van my held se eerste
ontmoeting met Chad Newsome, absolute
die verklarings van die nie-skilderagtige vorm alhoewel hulle wees, maar die firmest hand te lê - so
ver ten minste as die voorneme gaan - op voorstellend effek.
Om te meld aan by die voet en heeltemal van die wat "beweeg" op 'n gegewe geleentheid is
noodwendig meer of minder skilderagtige te raak, en nog in die geval ek zinspelen MET
die vervoer, expressional nuuskierigheid en
expressional ordentlikheid gesoek word en onder 'n ander wet aangekom.
Die ware innerlikheid van hierdie mag wees aan die onderkant, maar dat een van die gely
treacheries het juis bestaan, Chad se hele figuur en teenwoordigheid van 'n
direkte presentability verminder en
die gedrang - despoiled, dit is van sy proporsionele voordeel, sodat, in 'n woord,
die hele ekonomie van sy skrywer se Betrokkenheid by hom op die belangrike punte te wees
redetermined.
Die boek, egter, krities te besigtig, is sag vol van hierdie vermom en
herstel verliese, hierdie verraderlike verhalings hierdie intens verlossingswerk
konsekwentheid.
Die bladsye wat Mamie Pocock gee haar aangestel, en ek kan nie, maar ***, behoorlik gevoel
lig vir die hele aksie deur die so inscrutably-toegepas newe-beroerte of 'n kort-
sny van ons net kyk en so baie op 'n
hoek van visie nog onverhoord, haar enkele uur van spanning in die hotel salon, in ons
deelname van haar gekonsentreerde studie van die sin van die sake wat betrekking het op haar eie saak,
al die helder warm Parys middag, uit
die balkon wat uitkyk oor die Tuileries tuin - dit is gemerk as 'n voorbeeld van
die voorstellend hoofde, wat daarop aandring hier en daar word, vir die sjarme van
opposisie en vernuwing, anders as die skilderagtige.
Dit sou nie veel om my verder redeneer dat uit 'n gelyke speel van sodanige
opposisies die boek versamel 'n intensiteit wat redelik dra by tot die dramatiese - hoewel
Laasgenoemde is veronderstel om die som van alle
sterkte, of dit het in elk geval niks om te vrees van die jukstaposisie met dit.
Ek versuim om bewustelik te krimp in die feit uit dat oordadigheid ek dit eerder die risiko vir
ter wille van die morele betrokke is, dit is nie dat die betrokke produksie voor
ons uitput die interessante vrae
verhoog, maar dat die roman is nog steeds, onder die regte oortuiging, die mees
onafhanklike, elasties, wat die meeste ontsaglike van literêre vorm.
Henry James.
>
Boek I
Strether se eerste vraag, toe hy by die hotel, was oor sy vriend, maar op sy
leer wat Waymarsh was blykbaar nie om te kom tot die aand toe het hy was nie heeltemal
onthuts.
'N telegram van hom bespeaking' n kamer "slegs indien nie lawaaierig," antwoord betaal word, is vervaardig vir
die navraer by die kantoor, sodat die begrip wat hulle moet ontmoet by die Chester
eerder as by Liverpool bly tot daardie mate klank.
Die beginsel van dieselfde geheime, egter, het wat gevra Strether nie absoluut te
begeerte Waymarsh se teenwoordigheid in die beskuldigdebank, wat hom gelei het om so te stel vir 'n paar
uur sy geniet dit, nou bedryf te
maak hom voel hy kan nog steeds wag sonder teleurstelling.
Hulle sou saam eet by die ergste, en met alle respek vir die liewe ou Waymarsh - indien
nie, selfs nie vir die saak vir homself - daar was 'n bietjie vrees dat in die vervolg
Hulle moet nie sien nie genoeg van mekaar.
Die beginsel wat ek nou genoem het, word as bedryfshure was, met die meeste nuwe
aan wal van die twee mans, geheel en al instinktiewe - die vrug van 'n skerp sin
dat heerlik as dit sou wees om te vind
homself kyk, na soveel skeiding, in sy makker se gesig, sy besigheid sou
word 'n kleinigheid verbrou, hy moet net reël om aan te bied vir die aangesig
homself aan die nader van die stoomboot as die eerste "aantekening" van Europa.
Gemeng met alles is die besorgdheid, reeds op Strether se kant, dat dit,
op sy beste in die hele, die kennis van Europa in 'n voldoende mate bewys.
Dit nota het intussen sedert die vorige middag, te danke aan hierdie gelukkiger
toestel - so 'n bewustheid van persoonlike vryheid as hy nie geweet het vir die jaar; sodanige
'n diep smaak van verandering en van bo
almal vir die oomblik dat niemand en niks om te oorweeg, soos reeds belowe, as mense misluk van haastigheid
hoop was nie te dwase, kleur sy avontuur met koel sukses.
Daar was mense op die skip met wie hy maklik consorted - so ver as gemak kan
tot nou toe toegereken word nie vir hom - en wat vir die grootste gedeelte reguit in die gedompel
stroom wat stel van die aanlegsteiger
Londen, daar is ander wat het hom genooi om 'n afspraak by die herberg en het selfs
drie maande, sy steun vir 'n "omgekyk" by die skoonheid van Liverpool, maar hy gesteel het
weg van elkeen gelyk gehou het geen
aanstelling en hernu nie kennismaking, was onverskillig bewus is van die aantal
van persone wat hulleself gelukkig in wat gewaardeerde, in teenstelling met homself, "ontmoet het,"
en het selfs onafhanklik, unsociably
alleen, sonder ontmoeting of terugval en deur 'n blote stil ontduiking, sy middag en
aand tot die onmiddellike en die sinvolle.
Hulle vorm 'n gekwalifiseerde konsep van Europa,' n middag en 'n aand op die oewer van
Mercy, maar soos dit was het hy sy toverdrank ten minste onverdunde nie.
Hy huiwer 'n bietjie, waarlik, by die gedagte dat Waymarsh kan reeds by Chester;
*** hy dat, sou hy homself daar te beskryf as "klim in."
so vroeg, sou dit moeilik wees om te maak
interval veral gretig lyk nie, maar hy was soos 'n man wat, uitgelate bevinding in sy
sak meer geld as gewoonlik, hanteer dit 'n rukkie en ledig en lekker skrewe dit
voordat die aanspreek van homself te die besigheid van die uitgawes.
Dat hy bereid was om te vaag Waymarsh oor die uur van die skip se
raak, en dat hy wou hom baie om te sien en geniet baie die
duur van die vertraging - hierdie dinge, is dit te
word bedink is, is die vroeë tekens in hom dat sy verhouding tot sy werklike saak voorgedra het nie kan
bewys dat nie een van die eenvoudigste.
Hy was oorlaai is, die arm Strether - dit het 'n beter bely word aan die begin - met die
vreemd van 'n dubbele bewussyn. Daar was losmaking in sy ywer en
nuuskierigheid in sy onverskilligheid.
Na afloop van die jong vrou in die glas hok gehou het tot hom oor haar toonbank die ligte
pienk pamflet met sy vriend se naam, wat sy netjies uitgespreek het, draai hy weg
om uit te vind homself, in die saal, teenoor 'n dame
wat met sy oë as met 'n voorneme om skielik bepaal, en wie se funksies -
nie vars jong, nie merkbaar fyn nie, maar gelukkig met mekaar - kom terug
aan hom as van 'n onlangse visie.
Vir 'n oomblik staan hulle gekonfronteer word, dan is die oomblik haar geplaas het: hy het opgemerk haar
die dag voor, opgemerk het by sy vorige herberg, waar - weer in die saal - sy was
kortliks besig met 'n paar mense van sy eie skip se maatskappy.
Niks het eintlik tussen hulle oorgedra word, en hy sou min as kon
sê wat die teken van haar gesig vir hom was op die eerste geleentheid om te noem
grond van sy huidige erkenning.
Erkenning in elk geval verskyn om op haar eie kant as te seëvier - wat net
het by die verborgenheid.
Al wat sy nou het begin deur te sê vir hom, was nietemin dat, toevallig
vang sy ondersoek, is sy beweeg om te vra, deur sy verlof, as dit moontlik 'n vraag
van mnr. Waymarsh Milrose Connecticut - Mnr. Waymarsh die Amerikaanse prokureur.
"O ja," het hy geantwoord, "my baie bekende vriend.
Hy's my om hier te ontmoet, wat uit Malvern, en ek veronderstel hy reeds wil hê
aangekom het. Maar hy het nie gekom tot later, en ek
verlig nie aan hom gehou het.
Ken jy hom? "Strether gelikwideer is.
Dit was nie tot nadat hy het gepraat dat hy bewus geword het van hoeveel daar was in
hom van die reaksie, wanneer die toon van haar eie repliek, sowel as die spel van iets
meer in haar gesig - iets meer, dit is,
as sy skynbaar gewone rusteloos lig - was om hom in kennis te stel.
"Ek het hom ontmoet by Milrose waar ek soms gebruik, 'n goeie tyd gelede, om te bly, wat ek gehad het
vriende daar wat was vriende van hom, en ek het by sy huis.
Ek sal nie antwoord vir dit dat hy my sal weet nie, "het Strether se nuwe bekendes agtervolg;
"Maar ek moet bly wees om hom te sien. Miskien, "het sy bygevoeg," Ek sal nie - want Ek is
bly oor. "
Sy onderbreek terwyl ons vriend het in hierdie dinge, en dit was asof 'n goeie deel van die
praat reeds geslaag is nie.
Hulle het selfs vaag glimlag op dit, en Strether tans waargeneem dat mnr.
Waymarsh sou sonder twyfel, maklik wees om gesien te word.
Dit is egter die dame verskyn asof sy dalk te ver gevorder het om te beïnvloed.
Sy verskyn geen reserwes oor enige iets te hê.
"O," het sy gesê, "het hy sal nie omgee!" - En sy het dadelik daarna opgemerk dat sy
geglo Strether het geweet dat die Munsters, die Munsters die mense wat hy gesien het haar
by Liverpool.
Maar hy het nie, dit gebeur het, weet die Munsters goed genoeg om die saak te gee baie
van 'n hyser, sodat hulle saam as oor die blote gedekte tafel van links
gesprek.
Haar kwalifikasie van die genoemde Connexion het eerder verwyder as geplaas om 'n
gereg, en daar skynbaar niks anders om te dien.
Hulle houding oorgebly het, nie minder, wat nie die raad verlaat nie; en die
die uitwerking van dit op sy beurt was om aan hulle te gee van die voorkoms van mekaar aanvaar
met 'n afwesigheid van bykans voltooi voorbereidsels.
Hulle het langs die saal saam, en Strether se metgesel gooi af dat die
Die hotel het die voordeel van 'n tuin.
Hy was bewus van hierdie tyd van sy vreemde onvanpas: hy het shirked die
vertroulikheid van die stoomskip en die skok van Waymarsh gedemp het net homself te vind
verlaat het, in hierdie skielike geval, beide van vermyding en van versigtigheid.
Hy het onder hierdie Unsought beskerming en voordat hy so veel as het tot sy
kamer, in die tuin van die hotel, en aan die einde van tien minute het ingestem om te ontmoet
daar weer so gou as wat hy moet gemaak het
homself netjies, die loket van so 'n goeie versekerings.
Hy wou om te kyk na die dorp, en hulle sal onverwyld saam kyk.
Dit was amper soos asof sy in besit is en wat Hom aangeneem het as 'n gas.
Haar kennismaking met die plek haar op 'n wyse aangebied as' n gasvrou en Strether
het 'n meewarige blik vir die dame in die glas hok.
Dit was asof hierdie persoonlikheid gesien het haarself onmiddellik vervang.
Wanneer jy in 'n kwart van' n uur het hy gekom het, wat sy gasvrou gesien het, wat sy mag hê
geneem met 'n visie wat vriendelik aangepas is, is die maer, die effens los figuur van' n
die man van die Midde-hoogte en iets meer
miskien as die middeljarige ouderdom - 'n man van vyf-en-vyftig, wie se onmiddellike tekens was
'n merkbare bloedlose brownness van die gesig,' n dik, donker snor, van die kenmerkende
Amerikaanse sny, groei sterk en val
laag is, 'n hoof van die hare is nog volop, maar so nou en dan met' n grys strepe, en 'n neus
van die vet vrye prominensie, die aand lyn, die hoë afwerking, soos dit genoem kon gewees het,
waarvan, het 'n sekere effek van versagting.
'N ewige bril wydsbeen van hierdie pragtige Ridge, en' n lyn, ongewoon diep en
geteken is, die langdurige pen-slag van die tyd, by die kurwe van die snor
van neusgat te ken, het iets om te
voltooi die gesig meubels wat 'n aandagtig waarnemer sou gesien het
geclassificeerd, op die plek, in die gesig van die ander party te Strether se aanstelling.
Sy wag vir hom in die tuin, die ander party, die hand op 'n paar van singulier
vars sag en elasties lig handskoene en haarself met 'n oppervlakkige
gereedheid wat, soos hy haar genader oor
die klein gladde grasperk en in die waterige Engels sonskyn, kan hy, met sy
growwer voorbereiding, gemerk as die model vir so 'n geleentheid.
Sy het hierdie dame, 'n perfekte plain fatsoen,' n duur gedempte
geskiktheid, dat haar metgesel was nie vry om te analiseer nie, maar dit het hom swaar getref, sodat
dat sy bewussyn van dit was onmiddellik akute, as 'n kwaliteit aan hom heeltemal nuwe.
Voordat hy bereik haar op die gras gestop en het deur die vorm van gevoel vir
iets moontlik vergeet, in die lig jas hy het op sy arm, nog nie die
essensie van die Wet is niks meer as die impuls om tyd te wen.
Niks kon gewees het odder as Strether se gevoel van homself soos op daardie
oomblik van stapel gestuur in iets waarvan die sin sou baie van die ontkoppel word
sin van sy verlede en wat was letterlik begin daar en dan.
Dit het begin in werklikheid reeds boontoe en voor die spieëltafel glas wat hom getref
blokkeer verder, so vreemd, die dofheid van die venster van sy dowwe slaapkamer;
begin met 'n skerper opname van die elemente
van voorkoms as wat hy vir 'n lang tyd is verskuif te maak.
Hy het gedurende daardie oomblikke het gevoel om hierdie elemente te wees nie so baie aan sy hand as
moet hy wou hê, en dan weer terug op die gedagte dat hulle
juis 'n saak wat hulp
veronderstel is om te kom uit wat hy was om te doen.
Hy was op die punt om op te gaan na Londen, sodat hoed en das kan wag.
Wat gekom het om so reguit na hom as 'n bal in' n goed gespeel spel - en gevang Daarbenewens
nie minder netjies - was net die lug, in die persoon van sy vriend, gesien en
gekies word, die lug van bereik besit van
daardie vae kwaliteite en hoeveelhede wat gesamentlik na hom as die uitgepluis
voordeel weggeruk van Lucky kanse.
Sonder prag of omstandigheid, seker, as haar oorspronklike adres vir hom ewe met
sy eie reaksie gehad het, sou hy geskets het vir homself sy indruk van haar
as: "Wel, sy is meer deeglik beskaafde!"
Indien "deeglik as WIE?" Sou nie gewees het vir hom 'n vervolg op hierdie opmerking,
dit was net as gevolg van sy diep bewussyn van die rigting van sy
vergelyking.
Die vermaak, op al die gebeure, van 'n beskawing intenser was wat vertroud
landgenoot soos sy was, met die volle toon van die landgenoot en die ratelende skakel nie
met verborgenheid maar net met 'n liewe dyspeptic
Waymarsh - sy verskyn het duidelik te belowe.
Sy pouse terwyl hy voel in sy jas was die pouse van vertroue positief, en dit
in staat gestel om sy oë toe te maak soveel van 'n saak vir haar, in die verhouding, as haar eie
vir homself gemaak.
Sy het hom so byna opstand jong geraak, maar 'n maklik uitgevoer vyf-en-
dertig kon nog steeds doen nie.
Sy was egter, soos hy gemerk en WAN, dit slegs natuurlik kon gewees het nie
aan hom bekend hoeveel van 'n toeskouer op soek na van die een na die ander kan beoordeel
dat hulle in gemeen gehad het.
Dit sou nie vir so 'n toeskouer is heeltemal insupposable dat elke so
fyn bruin en so skerp spaar, elke bely sodat die duike van die oppervlak en hulpmiddels
sig, as 'n onevenredige neus en' n
kop fyn of grof gespikkelde, sou hulle gewees het as broer en suster.
Op hierdie grond wel daar sou gewees het om 'n residuum van verskil, so' n suster
sekerlik bekend in betrekking tot so 'n broer van die uiteinde van skeiding en
so 'n broer wat nou voel met betrekking tot so' n suster wat die uiteinde van verrassing.
Surprise, dit is waar, is nie aan die ander kant wat die oë van Strether se vriend
mees hom gewys het terwyl sy hom gegee het, en streel haar handskoene gladder, die tyd wat hy
waardeer.
Hulle het om hom dadelik te meet hom op en af asof hulle geweet het
hoe, asof hy die menslike materiaal hulle het reeds in 'n soort hanteer.
Hul Skepper in die waarheid is, kan dit gekommunikeer word, die eienares van 'n honderd
gevalle of kategorieë, houers van die verstand, onderafdelings vir gerief, in
wat van 'n volle ervaring, het sy duiwe
opsluit haar mede-sterflinge met 'n hand so vry soos dié van' n letterzetter verstrooiing
tipe.
Sy was so in hierdie spesifieke toegerus as Strether was die omgekeerde, en dit het 'n
opposisie tussen hulle wat hy dalk ook van die indiening van as hy gekrimp het
ten volle vermoed dit.
So ver as wat hy gedoen het vermoed dat dit hy was op die teendeel, na 'n kort skud van sy
bewussyn, soos aangenaam passiewe as kan wees.
Hy het eintlik 'n soort gevoel van wat sy geken het.
Hy het nogal die gevoel dat sy het geweet dat dinge wat hy gedoen het nie, en alhoewel dit 'n toegewing was
dat in die algemeen het hy is nie gevind nie maklik om te maak vir vroue, het hy dit nou as goeie-humouredly
asof dit 'n las gelig.
Sy oë was so stil agter sy ewige kniptang dat hulle byna kon gewees het
afwesig is sonder om die verandering van sy aangesig, wat het sy uitdrukking hoofsaaklik, en nie die minste nie
sy stempel van die sensibiliteit van ander bronne, oppervlak en graan en vorm.
Hy het by sy gids in 'n oomblik en dan voel sy het nog voordeel beter as hy
deur sy is vir die oomblikke wat nou net genoem het, so by die verkoop van haar
intelligensie.
Sy het geweet selfs intieme dinge oor hom dat hy nog nie vir haar gesê het en miskien
sou nooit.
Hy was nie onbewus daarvan dat hy haar eerder merkwaardig baie vir die tyd vertel het, maar
Dit was nie die regte mense. Sommige van die regte mense, maar juis
wat sy geken het.
Hulle is weer deur die saal van die herberg in die straat te kry, en dit was
Hier is sy tans nagegaan hom met 'n vraag.
"Het jy kyk my naam?"
Hy kon net stop met 'n lag. "Het jy kyk op my?"
"Ag, liewe, ja - so gou as wat jy my verlaat het. Ek het na die kantoor en vra.
Jy het nie 'n beter dieselfde doen? "
Hy wonder. "Vind uit wie jy is - na die opgehef?
jong vrou Daar het gesien ons dus skraap bekendes! "
Sy lag nou aan haar kant aan die skaduwee van die alarm in sy vermaak.
"Is dit nie 'n rede waarom die meer?
As jy *** is, is die besering vir my - my gesien word om te loop met 'n
meneer wat om te vra wie ek is - ek kan jou verseker ek nie in die minste gedagte nie.
Hier egter, "gaan sy voort," is my kaart, en as ek vind daar is weer iets anders
Ek het by die kantoor om te sê, jy kan net studeer dit gedurende die oomblik het ek laat jou. "
Sy het hom, nadat hy het die klein rolplank sy van onttrek het van haar geneem
haar sakboekie, en hy het onttrek uit sy eie uit te ruil met
voor sy kom terug.
Hy lees dus die eenvoudige benaming "Maria Gostrey," wat aangeheg is, in 'n
hoek van die kaart, met 'n nommer, die naam van' n straat, vermoedelik in Parys, sonder
ander aansienlike identiteit as sy vreemd.
Hy sit die kaart in sy onderbaadjie se sak, hou sy eie Intussen getuienis;
Hy leun teen die deur-pos wat hy ontmoet met die glimlag van 'n dwaal gedagte wat
die uitspansel voor die hotel aangebied om sy siening.
Dit was positief oubollige aan hom dat hy reeds Maria Gostrey, elkeen moet hê
sy was - wat hy gehad het nie regtig die minste idee nie - in 'n plek van veilige bewaring.
Hy het op een of ander manier 'n versekering gegee dat hy versigtig moet bewaar die klein teken dat hy het
net ingesteek.
Hy kyk met onsiende talmende oë as volg hy 'n paar van die implikasies van sy
Wet, vra homself as hy werklik gevoel vermaan om te kwalifiseer dit as dislojaal.
Dit was vinnige, was dit moontlik selfs voorbarig, en daar is min twyfel
die uitdrukking van die aangesig voor die oë van dit sou hê in 'n sekere persoon.
Maar as dit "verkeerd" - hoekom het hy dan beter het nie gekom het op alle.
Op hierdie, arme man, het hy reeds - en selfs voor die vergadering Waymarsh - aangekom.
Hy het geglo hy het 'n beperking, maar die limiet was getransendeer binne dertig
ses uur.
Met hoe lank 'n ruimte op die vlak van die maniere of selfs van morele voorts, het hy voel nog steeds
Maria Gostrey het skerper na terug te kom na hom toe en met 'n gay beslissende "So
nou - "het hom gelei na vore in die wêreld!.
Dit getel is, het dit hom getref soos Hy gewandel het langs haar met sy jas op 'n arm, sy
sambreel onder 'n ander en sy persoonlike rolplank' n bietjie styf behou
tussen wysvinger en duim, getref
hom as werklik, in vergelyking met sy inleiding tot die dinge.
Dit was nie "Europa" by Liverpool nie - nie eens in die verskriklike heerlike
indrukwekkende strate die aand voor - in die mate sy huidige metgesel dit so gemaak.
Sy het nog nie gedoen het dat soveel as toe, nadat hulle wandel het 'n paar minute geduur
en hy het tyd gehad het om te wonder nie as 'n paar van sydelingse blik van haar beteken dat hy
het die beste op die handskoene wat sy byna hom opgetrek met 'n geamuseerde uitdaging.
"Maar hoekom - liefdevol soos dit is so maklik om te *** jy vasklou aan - moenie jy dit weg?
Of as dit 'n ongerief vir jou om dit uit te voer, is' n mens se dikwels bly 'n mens se kaart
terug. Die fortuin spandeer in hulle! "
Toe hy sien dat sy manier van marsjeer met sy eie bereid huldeblyk geraak het
haar as 'n afwyking in een van daardie rigtings kon hy nog nie meet nie, en
dat sy veronderstel is om hierdie embleem te steeds die een wat hy van haar ontvang het.
Hy oorhandig haar dienooreenkomstig die kaart asof in restitusie nie, maar sodra sy het dit sy
voel die verskil en met haar oë op, gestop kort vir die verskoning.
"Ek hou," het sy waargeneem, "jou naam."
"O," het hy geantwoord, "jy sal dit nie gehoor het nie!"
Maar hy het sy redes vir die nie wat seker nie, maar dat sy dalk kan.
Ag, dit was maar ook sigbaar!
Sy lees dit weer as een wat dit nog nooit gesien nie.
"" Mnr. Lewis Lambert Strether "- Sy klink dit amper so vrylik soos vir enige vreemdeling.
Sy het egter herhaal dat sy daarvan gehou het - "veral die Lewis Lambert.
Dit is die naam van 'n roman van Balzac se ". Het gesê:" O, ek weet nie! "Strether.
"Maar die roman is 'n vreeslik sleg."
"Ek weet dit ook," het Strether glimlag. Wat het hy bygevoeg met 'n irrelevansie wat
was slegs oppervlakkig: "Ek kom uit Woollett Massachusetts."
Dit het haar vir die een of ander rede - die irrelevansie of wat ook al - lag.
Balzac baie stede beskryf het, maar het nie beskryf Woollett Massachusetts.
"Jy sê," het sy teruggekeer het, "as jy wou dit dadelik om die ergste te leer ken."
"O, ek *** dit is 'n ding," het hy gesê, "dat jy moet reeds gemaak het.
Ek voel dit so dat ek seker dit moet kyk, te praat, en as die mense daar sê, "act"
nie. Dit stokke uit van my, en jy weet seker
vir jouself so gou as jy kyk na my. "
"Die ergste, het jy?" "Wel, die feit van waar ek vandaan kom.
Daar in elk geval dit is, sodat jy sal nie in staat wees om, as daar iets gebeur, om te sê Ek het
nie reguit met jou. "
"Ek sien" - en Mej Gostrey kyk regtig belangstel in die punt wat hy gemaak het.
"Maar wat *** jy van so gebeur?"
Al was hy nie skaam is - wat eerder onreëlmatige - Strether kyk oor sonder
haar oë, 'n mosie wat gereeld saam met hom in gesprek was, maar waarvan sy
woorde wat dikwels gelyk nie by al die effek.
"Hoekom wat jy moet vind my ook hopeloos." Waarmee hulle weer stap saam
terwyl sy antwoord, as wat hulle gegaan het, dat die meeste "hopeloos" van haar dorp inwoners was in
algemene juis diegene wat graag sy beste.
Alle vorme van ander lekker klein-dinge-klein dinge wat nog groot vir hom -
geblom het in die lug van die geleentheid, maar die rigting van die geleentheid self op
sake nog afgeleë kommer wat ons te
nou toe te laat ons illustrasies te vermeerder.
Twee of drie, maar in die waarheid, moet ons dalk spyt wees om te verloor.
Die kronkelende muur - gordel, lankal gebreek het, van die klein geswel stad, 'n halwe
in plek gehou deur versigtig burgerlike hande - dwaal in smal lêer tussen baksteen
reëlmatige deur vreedsame geslagte, pousering
hier en daar vir 'n afgetakel hek of' n oorbrug gaping, met styg en daal, stappe tot
stappe neer, *** kinkels, *** kontak, loer in huislike strate en
onder die wenkbroue van die gewels, sienings van
Cathedral toring en waterkant velde, hurk Engels dorp en Engels bestel
land.
Te diep amper vir woorde was die vreugde van hierdie dinge te Strether, en tog so diep
gemeng met dit was sekere beelde van sy innerlike foto.
Hy het hierdie stap in die ver-off tyd geloop het, op 25, maar dat, in plaas van
bederf dit net verryk dit vir die huidige gevoel en gemerk is sy net as 'n ding
substansieel genoeg om te deel.
Dit was met Waymarsh hy moet gedeel het, en hy is gevolglik nou uit
hom iets wat hom toekom.
Hy kyk herhaaldelik op sy horlosie, en toe hy dit gedoen het vir die vyfde keer Miss
Gostrey het hom opgetel. "Jy doen iets wat jy *** nie
reg. "
Dit het so geraak op die plek dat hy baie van kleur verander en sy lag gegroei het byna
ongemaklik. "Is ek geniet dit so baie soos dit?"
"Jy is nie geniet dit, *** ek, so veel as wat jy behoort."
"Ek sien" - Hy verskyn ingedagte te stem. "Groot is my 'n voorreg."
"O, dit is jou voorreg nie!
Dit het niks met my te doen. Dit het te doen met jouself.
Jou mislukking se algemene "" Ag, daar is jy! "Lag hy.
"Dit is die mislukking van Woollett.
Dit is algemene "" Die versuim om te geniet "Miss Gostrey
verduidelik, "is wat ek bedoel." "Presies.
Woollett is nie seker dit behoort te geniet.
As dit was sou dit nie. Maar dit het nie, arme ding, "Strether
voort, "enige een is dit om te wys hoe. Dit is nie soos ek nie.
Ek het iemand. "
Hulle het gestop, in die namiddag sonskyn - voortdurend pousering, in hul
wandeling, vir die skerper sin van wat hulle gesien het - en Strether gerus op een van die hoë
kante van die ou klip groef van die klein voorskans.
Hy leun terug op hierdie ondersteuning met sy aangesig na die toring van die katedraal, wat nou
pragtig deur hulle stasie, die hoë rooi-bruin ***, 'n vierkant en beveel
ondergeschikt spired en crocketed
weggeretoucheerd en herstel, maar sjarmante aan sy lang-verseëlde oë en met die eerste
sluk van die jaar weef hulle vlug al rondom dit.
Miss Gostrey talm naby hom, vol van 'n lug, wat sy meer en meer geregverdig
haar reg, van die begrip van die uitwerking van die dinge.
Sy het nogal saamgestem.
"Jy het wel iemand." En het sy bygevoeg: "Ek wens dat jy my sou toelaat
wys jou hoe! "" O, ek is *** vir jou! "het hy vrolik
gepleit.
Sy hou 'n oomblik op hom, deur haar bril af en deur sy eie,' n sekere
aangename spits. "Ag nee, jy is nie!
Jy is nie in die minste nie, dankie tog!
As jy was, moet ons nie so gou gekry het ons hier saam.
Ek ***, "het sy gemaklik gesluit," Vertrou jy my. "
"Ek *** ek - maar dit is presies waarvoor ek *** is!.
Ek sou nie omgee as ek nie. Dit is dus val in twintig minute so
geheel en al in jou hande.
Durf ek sê, "Strether voortgegaan," Dit is 'n soort van ding wat jy goed ken
; maar niks meer buitengewone nog ooit met my gebeur het ".
Sy kyk hom met al haar vriendelikheid.
"Dit beteken eenvoudig dat jy my erken het - en dit is nogal mooi en skaars.
Jy sien wat ek is. "
Soos op hierdie, maar, het hy geprotesteer, met 'n goeie moed hoofdshudden,' n bedanking van
enige sodanige eis, het sy 'n oomblik van die verklaring.
"As jy net sal kom oor verdere soos jy gekom het, sal jy in elk geval maak.
My eie lot is te veel vir my, en ek het toegegee het aan.
Ek is 'n algemene riglyn - "Europa," Weet julle nie?
Ek wag vir die mense - ek het hulle deur. Ek tel hulle op - ek hulle af.
Ek is 'n soort van superior "po-slavin."
Ek is 'n metgesel by groot. Ek neem mense, soos ek vir julle gesê, oor.
Ek het nog nooit probeer om dit nie - dit het na my toe kom. Dit is my lot, en 'n mens se lot een
aanvaar.
Dit is 'n verskriklike ding om te sê het, in so' n goddelose 'n wêreld, maar Ek het vir seker glo dat
soos jy my sien, is daar niks wat ek nie weet nie.
Ek weet al die winkels en die pryse, maar ek weet erger dinge nog.
Ek dra op my rug die groot las van ons nasionale bewussyn, of, met ander woorde
-Vir dit kom by dat - van ons volk self.
Of wat is ons nasie saamgestel, maar die manne en vroue wat individueel op my skouers?
Ek doen dit nie, jy weet, vir 'n bepaalde voordeel.
Ek doen dit nie, byvoorbeeld - sommige mense doen, jy weet - vir geld ".
Strether net kan luister en wonder en weeg sy kans.
"En tog, geraak as jy dan so baie van jou kliënte, jy kan skaars
gesê om dit te doen vir die liefde "Hy wag 'n oomblik..
"Hoe beloon ons doen jy?"
Sy het haar eie huiwering, maar "Jy doen dit nie!" Het sy uiteindelik terug, stel hom
weer in beweging.
Hulle het, maar in 'n paar minute, maar terwyl hy nog *** oor wat sy gehad het
gesê hy weer haal sy horlosie, meganies, onbewus, asof dit
senuweeagtig by die blote opwinding van wat hom getref het as haar vreemd en sinies wit het.
Hy kyk op die uur, sonder om dit te sien, en dan weer op iets sê deur sy
metgesel, het nog 'n pouse.
"Jy regtig in die terreur van hom." Hy glimlag 'n glimlag dat hy amper voel om te wees
sieklik. "Nou kan jy sien waarom ek *** vir jou."
"Omdat Ek het so verligting?
Hoekom hulle is almal vir jou hulp! Dit is wat ek vir jou gesê het, "het sy bygevoeg," net
nou. Jy voel asof dit verkeerd was. "
Hy het weer terug, die vestiging van homself teen die leuning as om meer te ***
daaroor. "Toe kry my uit!"
Haar gesig redelik verhelder vir die vreugde van die appèl, maar, asof dit 'n vraag
onmiddellike optrede, sy sigbaar oorweeg.
"Out of wag vir hom - sien hom glad nie?"
"Ag nee - nie dat," sê die arme Strether, op soek na die graf.
"Ek het vir hom om te wag - en ek wil baie om hom te sien.
Maar uit die skrik. Jy het jou vinger op 'n paar minute
gelede.
Dit is algemeen, maar dit maak van spesifieke geleenthede.
Dit is wat dit doen vir my nou.
Ek is altyd die oorweging van iets anders, iets anders, ek bedoel, as die ding
die oomblik nie. Die obsessie van die ander ding is die
terreur.
Ek is oorweeg op die oomblik byvoorbeeld iets anders as jy. "
Sy luister met pragtige erns. "O, jy behoort nie dit te doen!"
"Dit is wat ek erken.
Maak dit dan onmoontlik nie. "Sy het voortgegaan om te ***.
"Is dit regtig 'n" bevel "van jou - dat ek sal die werk??
Sal jy gee jouself? "
Swak Strether afgee sy sug. "As ek net kon!
Maar dit is die drommel dit - dat ek nooit kan.
Nee - ek kan nie ".
Sy was egter nie ontmoedig. "Maar jy wil ten minste?"
"O onuitspreeklik!"
"Ag, as jy probeer!" - En sy het oor die werk, soos sy dit genoem het, op die
plek.
"Glo my!" Het sy uitgeroep, en die optrede van hierdie, as hulle teruggegaan hulle stappe
tans om hom te laat slaag sy hand in haar arm in die wyse van 'n benigne afhanklik
vaderlike ou persoon wat "mooi" aan 'n jonger een wil wees.
As hy trek dit weer uit inderdaad as hulle nader aan die herberg dit mag gewees het
, want na meer praat tussen hulle, die verhouding tussen die ouderdom van geslaag het, of ten minste van
ervaring - wat vir die saak, het
reeds gespeel heen en weer met 'n paar vryheid - hom geraak as inagneming van' n
aanpassing.
Dit was in elk geval dalk gelukkig dat hulle aangekom het in voldoende geskei
mode binne die omvang van die hotel-deur.
Die jong dame wat hulle in die glas hok gelaat het gekyk asof sy gekom het om te wag
hulle op die drumpel.
By haar kant staan 'n persoon wat ewe belangstel, deur sy houding, in hul
keer terug, en die effek van die oë van wie is onmiddellik te bepaal vir Strether
nog een van daardie reageer arrestasies dat ons so herhaaldelik het om daarop te let.
Hy het dit Gostrey te mis te noem, met die fyn vol bravade as dit byna getref
hom, van haar "sê mnr. ! Waymarsh "Wat gewees het, wat hy meer as ooit gevoel as
sy kort staar opgeskort welkom het
dinge in - sou gewees het, maar vir haarself, sy straf.
Dit was reeds op hom selfs op daardie afstand - Mnr. Waymarsh was vir sy rol
vreugdelose.
>
Boek II
Hy het nie minder om te bely daardie aand aan hierdie vriend dat hy amper geweet het
niks oor haar, en dit was 'n tekort wat Waymarsh, selfs met sy geheue
verfris deur kontak, deur haar eie vinnige en
helder verwysings en navrae, deur hulle met die publiek deelgeneem van 'n dinee in haar
maatskappy, en deur 'n ander wandeling, aan wat sy was nie' n vreemdeling in die dorp
om te kyk na die katedraal in die maanlig - dit
was 'n leë dat die inwoner van Milrose, al is die toelating van kennismaking met die
Munsters, bely homself nie in staat is om te vul.
Hy het geen herinnering van Mej Gostrey, en twee of drie vrae wat sy aan hom
oor die lede van sy sirkel, Strether se waarneming, dieselfde effek hy
self het meer direk reeds gevoel - die
ingang van die verskyning van alle kennis te plaas, want die tyd, op hierdie oorspronklike vrou se
kant.
Dit het hom belangstel inderdaad die grense van enige so 'n verhouding vir haar te merk met sy
vriend, aangesien daar moontlik 'n kwessie van, en dit het hom veral getref
dat hulle word heeltemal gemerk Waymarsh die kwartaal.
Dit het na sy eie sin van ver saam met haar het hom 'n vroeë illustrasie
van 'n veel korter kursus.
Daar was 'n sekerheid wat hy dadelik aangegryp het -' n oortuiging dat Waymarsh sou
heeltemal misluk, as dit was, en op watter graad van kennisse om voordeel te trek deur haar.
Daar was na die eerste wisselwerking tussen die drie 'n praatjie van sowat vyf minute
in die saal, en dan die twee mans het verdaag na die tuin, Miss Gostrey vir
die tyd verdwyn.
Strether met verloop van tyd saam met sy vriend in die kamer wat hy bespoken het en het,
voordat uit te gaan, nougeset besoek, waar hy op die einde van nog 'n halfuur
het nie minder diskreet het hom verlaat.
Om hom te verlaat, herstel hy reguit na sy eie kamer, maar met die vinnige effek van
voel die kompas van daardie kamer verkwalik deur sy toestand.
Daar het hy in 'n keer die eerste gevolg van hul reünie geniet.
'N plek is te klein vir hom nadat dit gelyk het groot genoeg voor.
Hy het gewag dat dit met iets wat hy sou jammer gewees het, het amper skaam
nie as emosie te erken, maar op dieselfde tyd met 'n stilswyende veronderstelling dat
sou die emosie in die gebeurtenis self verlig.
Die werklike vreemd was dat hy net meer opgewonde was, en sy opgewondenheid wat inderdaad
hy sou gevind het dit moeilik om onmiddellik 'n naam te gee - bring hom weer
vloer en veroorsaak dat hy vir 'n paar minute vaagweg te dwaal.
Hy het weer na die tuin, kyk hy in die openbare ruimte, het bevind Mej Gostrey
die skryf van briewe en gerugsteun; hy rondgeswerf, vroetel en verlore tyd, maar hy was
het sy meer intieme sessie met sy vriend, voor die aangesig van die aand gesluit.
Dit was laat - nie tot Strether 'n uur boonste met hom deurgebring het - dat hierdie onderwerp
ingestem het om homself aan hulle bedien te betwyfel res.
Aandete en die daaropvolgende wandeling deur die maanlig - 'n droom op Strether se kant,
romantiese gevolge eerder prosaically saamgesmelt in 'n blote ontbreek van dikker jasse - het
meetbaar ingegryp het, en dit middernag
konferensie is die resultaat van Waymarsh se met (wanneer hulle vry is, soos hy dit gestel het,
van hul modieuse vriend) het gevind dat die rook-kamer nie heeltemal wat hy wou hê, en
nog bed wat hy wou minder.
Sy mees algemene vorm van woorde was dat hy geweet het hom het, en hulle is toegepas word op hierdie
geleentheid om sy sekerheid van slaap nie.
Hy het geweet homself goed genoeg om te weet dat hy moet 'n nag van sluipende, tensy hy
moet slaag, as 'n voorlopige, in kry prodigiously moeg.
As die moeite gerig word aan die einde wat betrokke is tot 'n laat uur, het die teenwoordigheid van Strether
bestaan, dit is in die aanhouding van die laasgenoemde vir volledige diskoers - daar was nog 'n
indruk van minderjarige dissipline betrokke vir
ons vriend in die prentjie Waymarsh gemaak het toe Hy gaan sit in die broek en hemp op die rand van
sy rusbank.
Met sy lang bene uitgebrei en sy groot rug veel gebuig het, het hy verpleeg om die beurt vir
'n byna ongelooflike tyd, sy elmboë en sy baard.
En Hy het sy besoekers as uiters, soos amper opsetlik ongemaklik, maar wat gebeur het
hierdie is vir Strether, van daardie eerste kykie van hom ontstel in die voorportaal van die
die hotel, maar die oorheersende notas.
Die ongemak was op 'n wyse aansteeklik, so goed soos ook in' n wyse wat konsekwent
en ongegrond, die besoeker het gevoel dat tensy hy moet daaraan gewoond raak - of tensy
Waymarsh homself moet - dit sou
beskou as 'n bedreiging vir sy eie voorberei, sy eie reeds bevestig, bewussyn van
aangenaam.
Op hul eerste gaan saam na die kamer Strether het gekies vir hom Waymarsh
gekyk het dit in stilte en met 'n sug wat verteenwoordig word vir sy metgesel, indien
nie die gewoonte van verwerping, ten minste
die wanhoop van Felicity, en dit kyk het Strether as die sleutel van hoeveel hy teruggekeer
het sedertdien waargeneem.
"Europa," het hy begin om in te samel van hierdie dinge, het tot nou toe eerder nie van sy
boodskap aan hom, het hy gekom het nie in harmonie met dit en het aan die einde van drie maande
byna afstand so 'n verwagting.
Hy het regtig verskyn op die oomblik aan te dring op wat deur net daar sit nie met die gas in
sy oë.
Dit self een of ander manier oorgedra die nutteloosheid van enkele regstellings in 'n
pluriforme mislukking.
Hy het 'n groot mooi kop en' n groot blas seamed gesig - 'n treffende beduidende
physiognomic totaal, waarvan die boonste reeks, die groot politieke wenkbroue, die dik
los hare, die donker roetend oë,
teruggeroep selfs tot 'n geslag waarvan die standaard het hopeloos afgewyk van die
n indrukwekkende beeld, bekend deur gravures en bustes van 'n paar groot nasionale waardig
die vorige deel van die middel van die eeu.
Hy was van die persoonlike tipe - en dit was 'n element in die krag en belowe het dat daar in
hul vroeë tyd Strether gevind het in hom van die Amerikaanse staatsman, die staatsman
opgelei is in "Kongres sale," het van 'n ouderling dag.
Die legende is in latere jare het dat as die onderste deel van sy gesig, wat swak was,
en effens skeef, bederf die gelykenis, dit was die eintlike rede vir die groei van
sy baard, wat dalk gelyk het om dit te buit vir diegene wat nie in die geheim.
Hy skud sy maanhare, het hy vas, met sy bewonderenswaardige oë, sy ouditeur of sy
waarnemer, hy dra geen bril en het 'n manier, deels formidabele, maar ook deels
bemoedigend, soos uit 'n verteenwoordiger na' n
bestanddeel, soek baie hard aan diegene wat hom genader.
Hy ontmoet jy asof jy het geklop en hy het die genooides wat jy intik.
Strether, wat het hom nog nie gesien vir so lank 'n interval, gegryp hom nou met' n
varsheid van smaak, en het dalk nooit gedoen om hom so 'n ideale geregtigheid.
Die kop is groter, die oë fyner as wat hulle nodig gewees het vir die beroep, maar
wat slegs bedoel is, na alles, dat die beroep self ekspressiewe was.
Wat dit uitgespreek om middernag in die gas-skreiende slaapkamer Chester het was dat die
onderwerp van dit gehad het, aan die einde van die jaar, skaars ontsnap, vlug in die tyd, 'n
algemene senuwee ineenstorting.
Maar dit bewys van die volle lewe, is as die volle lewe verstaan Milrose
sou gemaak het Strether se verbeelding 'n element wat Waymarsh kon
gedryf maklik het hy ingestem het om te dryf.
Ag niks so min gestalte as die streng dryf, wat op die rand van
sy bed, het hy sy houding van langdurige verganklikheid omhels.
Dit stel voor tot sy kameraad iets wat altyd, wanneer dit gehou word, pla hom - 'n persoon
gevestig in 'n spoorweg-afrigter met' n vorentoe neiging.
Dit verteenwoordig die hoek waarteen die armes Waymarsh was om deur die beproewing van te sit
Europa.
Danksy die stres van die beroep, die stam van beroepe, die absorpsie
verleentheid van elk, hulle het nie, by die huis, gedurende die jaar voor hierdie skielike opdrag
en byna verbysterende koning van vergelykende
gemak, gevind so veel as 'n dag vir' n vergadering, 'n feit dat in' n mate 'n
verduideliking van die skerpheid waarmee die meeste van sy vriend se kenmerke staan uit na
Strether.
Diegene wat hy uit die oog verloor het sedert die begin van tyd, kom terug na hom, en ander wat dit was
nooit moontlik om te vergeet hom getref nou sit, saamgegroepeer en verwagtende, soos 'n
ietwat uitdagend familie-groep, op die drumpel van hul verblyf.
Die kamer was nou vir sy lengte, en die insittende van die bed steek tot dusver 'n paar
pantoffelvoete voete dat die besoeker het amper om uit te tree oor hulle in sy herhaalde bons
van sy stoel terug en weer te vroetel.
Daar is punte die vriende gemaak op die dinge om oor te praat, en op die dinge wat ons nie, en
een van die laasgenoemde in die besonder geval soos die kraan van die kryt op die swartbord.
Getroud op dertig, het Waymarsh nie het saam met sy vrou vir vyftien jaar, en dit
vorendag gekom beleef tussen hulle in die middelpunt van die gas wat Strether was nie om te vra
omtrent haar.
Hy het geweet hulle is nog steeds afsonderlike nie en dat sy by hotelle geleef het, in Europa gereis het,
haar gesig geverf en haar man beledigende briewe geskryf het, nie een wat na 'n
sekerheid, dat die lyer gespaar het homself die
insae, maar hy gerespekteer sonder probleme die koue skemer wat
gevestig op hierdie kant van sy maat se lewe.
Dit was 'n provinsie wat verborgenheid geregeer het, en soos wat Waymarsh het nog nooit gepraat
inlig woord.
Strether, wat wou hom die hoogste geregtigheid te doen waar hy kan dit doen, singulier
het hom bewonder vir die waardigheid van die reservaat, en selfs dit as een van die getel
grond - grond al hanteer en genommer
vir die posisie van hom, in die reeks van hulle bekendes, as 'n sukses.
Hy IS 'n sukses, Waymarsh, ten spyte van oorwerk of voetval van sinvolle
krimp, van sy vrou se briewe en sy nie hou van Europa.
Strether sou gereken het sy eie loopbaan minder vergeefse het hy in staat was om te sit in
iets so mooi soos so baie fyn stilte.
'N mens se self kan maklik verlaat het mev. Waymarsh; en' n mens sou voorwaar betaal het
'n mens se huldeblyk aan die ideale wat met daardie houding van die spot is omdat hy
links by haar.
Haar man het sy tong gehou en het 'n groot inkomste, en dit was in
veral die prestasies wat Strether hom beny het.
Ons vriend het inderdaad op sy kant ook 'n onderwerp vir die stilte, wat hy ten volle
waardeer, maar dit was 'n kwessie van' n ander soort, en die figuur van die
inkomste wat hy by aangekom het nog nooit was nie hoog genoeg is om iemand in die gesig te kyk.
"Ek weet nie as ek sien heeltemal wat jy dit nodig het vir nie.
Jy lyk nie te siek is om van te praat nie. "
Dit was van Europa Waymarsh dus uiteindelik gepraat het.
"Wel," sê Strether, wat het so veel as moontlik in die stap, "Ek *** ek voel nie
nou siek dat ek begin.
Maar ek het baie goed afloop voor ek begin het. "
Waymarsh opgewek het sy melancholie kyk. "Is jy nie oor tot jou gewone gemiddelde?"
Dit was nie baie opvallend skepties, maar dit het gelyk op een of ander manier 'n pleidooi vir die suiwerste
waarheid, en dit daardeur geraak word ons vriend as die stem van Milrose.
Hy het lankal reeds 'n geestelike onderskeid gemaak het - maar nooit in die waarheid durf
om dit te verraai - tussen die stem van Milrose en die stem van Woollett.
Dit was die voormalige hy gevoel het, dit was die meeste in die ware tradisie.
Daar was geleenthede in sy verlede toe die geluid van hom het verminder tot
tydelike verwarring, en die hede, vir een of ander rede, skielik so 'n ander.
Dit was egter geen lig saak dat die effek van sy verwarring moet
om hom weer uitstel.
"Daardie beskrywing het skaars reg om 'n man aan wie dit gedoen het so' n baie goeie
om te sien jy. "
Waymarsh vasgestel op sy wasgoed-staan die stil losstaande staar waarmee Milrose in
persoon, as dit was, dalk het gemerk die onverwagsheid van 'n kompliment uit
Woollett en Strether vir sy rol, voel weer soos Woollett in persoon.
"Ek bedoel," sy vriend is tans voort, "dat jou voorkoms is nie so erg soos ek
dit gesien het: dit gunstig vergelyk met hoe dit was toe ek laas het dit opgemerk.
Op hierdie verskyning Waymarsh se oë nog nie om te rus, maar dit was amper asof hulle
geluister na 'n instink van ordentlikheid, en die effek is nog sterker as altyd
oorweging van die wasbak en beker, het hy bygevoeg: "jy het my sedertdien."
"Ek is bevrees ek het," lag Strether: "'n mens vul met al een neem
, en ek het geneem, durf ek sê, meer as wat ek het natuurlike ruimte vir.
Ek was hond moeg toe ek geseil. "
Dit het die snaakste geluid van blymoedigheid. "Ek was hond-moeg," sy metgesel terug.
"Toe ek daar aankom, en dit is hierdie wilde jag vir die res wat al die lewe uit my uit.
Die feit is, Strether - en dit is 'n troos om jou hier te hê op die laaste om dit te sê;
al weet ek nie, na alles, dat ek regtig het gewag het, het ek vertel dit aan mense wat ek
ontmoet in die motors - die feit is, so 'n
land soos hierdie is nie my soort van die land in elk geval.
Daar ain'ta land ek hier gesien het wat nie my soort lyk.
O, ek sê nie, maar wat daar is baie van die mooi plekke en merkwaardige ou dinge;
maar die probleem is dat ek dit nie lyk na enige plek in voeling voel.
Dit is een van die redes waarom ek seker ek het nou so min het opgedoen.
Ek het nie die eerste teken van die berg was ek gelei om te verwag. "
Met hierdie hy meer ywerig uitgebreek het.
"Kyk hier - Ek wil om terug te gaan." Sy oë was almal verbonde aan Strether se
nou, want hy was een van die manne wat jy ten volle die gesig staar wanneer hulle praat van hulself.
Dit het sy vriend in staat gestel om te kyk na hom hard en onmiddellik verskyn aan die hoogste
voordeel in sy oë deur dit te doen. "Dit is tog wel gemoedelike ding om te sê vir 'n mede-
wat gekom het uit oor die doel om jou te ontmoet! "
Niks kon gewees het om fyner, op hierdie as Waymarsh se somber gloed.
"Het jy kom uit met 'n doel?" "Wel - baie grootliks".
"Ek het gedink van die manier waarop jy geskryf het, was daar iets terug van dit nie."
Strether huiwer. "Terug van my begeerte om te wees met jou?"
"Terug van jou grond gooi."
Strether, met 'n glimlag meer dowwe gemaak deur' n sekere bewussyn, skud sy kop.
"Daar is al die oorsake van dit!" En geen spesifieke oorsaak wat lyk asof die meeste
om jou te ry? "
Ons vriend kon pligsgetrou laaste antwoord.
"Ja. Een. Daar is 'n saak wat het baie om te doen
met my uit te kom. "
Waymarsh wag 'n bietjie. "Te privaat om op te noem?"
"Nee, nie te privaat - vir jou. Slegs nogal ingewikkeld. "
"Wel," sê Waymarsh, wat weer gewag het, "Ek kan my gedagtes verloor hier, maar ek
nie leer ken as Ek het dit nog gedoen het. "" O, jy sal die hele ding.
Maar nie vanaand nie. "
Waymarsh gelyk stywer sit en sy elmboë strenger hou.
"Hoekom nie? As ek nie kan slaap nie nie" "Omdat, my liewe mens, ek kan"!
"Nou waar is jou grond gooi?"
"Net in die sin dat - dat ek kan in agt uur."
En Strether het dit gewys dat indien Waymarsh het nie "wins", dit was omdat hy
het nie gaan slaap nie: die resultaat van wat was, in die einde, dat laasgenoemde te doen
geregtigheid, het hy toegelaat word om sy vriend aan te dring op sy regtig om vereffen.
Strether, met 'n soort dwang hand vir dit, bygestaan hom na hierdie voltrekking en
weer sy eie deel in hul verhouding auspiciously vergroot deur die kleiner
raak van die verlaging van die lamp en sien na 'n genoegsaamheid van die kombers.
Dit bedien die een of ander manier vir hom om te toegewing Waymarsh, wat lyk onnatuurlik voel
groot en swart in die bed, so veel as 'n pasiënt in' n hospitaal ingesteek en met sy
bedekking tot by sy ken, soos baie vereenvoudigde
Hy huiwer in 'n vae jammer, kort te wees, terwyl sy metgesel uitgedaag hom
uit die beddegoed. "Is sy regtig nadat jy?
Is dit wat agter is? "
Strether voel 'n ongemak in die rigting geneem deur sy metgesel se insig,
maar hy het 'n bietjie op die onsekerheid. "Agter my uit te kom?"
"Agter jou voetval of wat ook al.
Dit is oor die algemeen gevoel, jy weet, dat sy volg jy redelik naby. "
Strether se openhartigheid was nooit baie ver. "O, dit het by jou opgekom dat ek
letterlik hardloop weg van mev. Newsome? "
"Wel, ek het nie bekend nie, maar wat jy is. Jy is 'n baie aantreklike man, Strether.
Jy het vir jouself gesien, "sê Waymarsh" wat Lady benede dit maak.
Tensy inderdaad, "het hy rambled met 'n krag tussen die ironiese en die angstig,
"Dit is julle wat agter haar is. Is mev. Newsome hier? "
Hy het gepraat soos met 'n oubollige skrik van haar.
Dit het sy vriend, maar eerder dof glimlag.
"Liewe Nee, sy veilig is, dankie tog - as ek *** dat ek meer en meer voel nie - by die huis.
Sy *** te kom, maar sy het dit op.
Ek het gekom in 'n wyse in plaas van haar, en kom tot daardie mate - want jy is reg in
jou afleiding - op haar besigheid. So jy sien daar is baie van Connexion. "
Waymarsh bly om te sien ten minste al was daar.
"Wat ooreenkomstig die spesifieke een ek na verwys het?"
Strether het nog 'n draai oor die kamer, en gee' n saamtrekking aan sy metgesel se kombers
en uiteindelik besig om die deur oop.
Sy gevoel was dat van 'n verpleegster wat persoonlike res deur die feit dat hy verdien het
alles reguit. "Met meer dinge as wat ek kan ***
breek die grond op die oomblik.
Maar wees nie *** nie - jy sal dit van my: sal jy waarskynlik vind jouself
so baie van hulle as wat jy kan doen met.
Ek sal - as ons bymekaar te hou - baie afhang van jou indruk van 'n paar van hulle. "
Waymarsh se erkenning van hierdie huldeblyk is kenmerkend indirekte.
"Jy bedoel om te sê dat jy nie glo dat ons saam sal hou?"
"Ek het net blik op die gevaar," het Strether vader kant het gesê, "want toe ek *** jy
huil om terug te gaan dit lyk asof ek sien jy maak sulke moontlikhede van dwaasheid. "
Waymarsh het dit stil 'n bietjie soos' n groot SNUBBED kind "Wat gaan jy
saam met my doen? "
Dit was die vraag Strether om homself te Mej Gostrey gegee het, en hy wonder of
hy het geklink. Maar hy ten minste kan meer definitiewe.
"Ek is gaan jy na regs te neem na Londen."
"O, ek het al na Londen!" Waymarsh meer saggies kreun.
"Ek het geen gebruik, Strether, vir enigiets daar onder."
"Wel," sê Strether, goeie humouredly, "Ek *** jy het 'n paar vir my."
"Ek het om te gaan?"
"O, jy het om verder te gaan nog." "Wel," Waymarsh sug, "Doen julle
damnedest! Net jy sal vir my sê voor jy lei my op
al die pad? "
Ons vriend het weer so verlore self, beide vir vermaaklikheid en vir berou, in die
wonder of hy gemaak het, in sy eie uitdaging daardie middag, so 'n ander
figuur, dat hy vir 'n oomblik het die draad gemis.
"Sê jy?" Hoekom wat jy het op hande ".
Strether huiwer.
"Hoekom is dit so 'n saak soos dit selfs as ek positief wil ek moet nie in staat wees om
hou van jou "Waymarsh. somber staar.
"Wat beteken dit dat dan maar dat jou reis is net vir haar?"
"Vir mev. Newsome? O, dit is seker, soos ek sê.
Very much. "
"Dan is hoekom doen jy ook sê dit is vir my?" Strether in ongeduld, geweld gespeel
met sy grendel. "Dit is eenvoudig genoeg.
Dit is vir beide van julle. "
Waymarsh op die laaste draai met 'n kreun. "Wel, ek sal nie trou met jou!"
"Nie, wanneer dit kom by dat - is!" Maar die besoeker het reeds gelag en
vrygekom.
>
Boek III
Hy het gesê Mej Gostrey hy waarskynlik moet neem, vir die vertrek met Waymarsh, sommige
middag die trein, en dit daarna in die oggend geblyk dat hierdie dame het
haar eie plan vir 'n vorige een.
Sy het breakfasted wanneer Strether in die koffie-kamer gekom het, maar Waymarsh nie
nog nie na vore gekom het, was hy in die tyd om haar te herinner aan aan die terme van hul begrip en
verklaar haar diskresie oordrewe.
Sy was beslis nie op die oomblik wat sy geskep het is 'n behoefte om weg te breek nie.
Hy het met haar as sy opgestaan het uit haar tafeltjie in 'n venster, waar, met die oggend
vraestelle langs haar, herinner sy hom, soos hy haar laat weet van majoor Pendennis
ontbijten by sy klub - 'n kompliment
waarin sy 'n diep waardering bely, en hy het aangehou om haar so smekend asof hy
reeds - en veral onder druk van die gesigte van die nag - geleer te word
nie in staat is om te doen sonder haar.
Sy moet hom leer om te alle gebeure, voordat sy gegaan het, ontbyt te bestel as ontbyt
bestel is in Europa, en sy moet onderhou hom veral in die probleem van
bestel vir Waymarsh.
Die laaste gelê het op sy vriend, deur desperate klanke deur die deur van sy
kamer, verskriklike divined verantwoordelikhede ten opsigte biefstuk en lemoene -
verantwoordelikhede wat Gostrey Mej het
saam met 'n paraatheid van aksie wat ooreenstem met haar vinnige intelligensie.
Sy het voor hierdie gespeen moet vertrek van tradisies in vergelyking met wat die
matutinal biefstuk was maar net die skepping van 'n uur, en dit was nie vir haar, met' n paar
van haar herinneringe, wankel in die pad
al sy vry genoeg verklaar, op reflexion het, was daar altyd in sulke
gevalle 'n keuse van gekant beleid. "Daar is tye wanneer om te gee hulle hul
kop, jy weet! "
Hulle het gegaan om te wag saam in die tuin vir die slaaisous van die maaltyd, en
Strether het haar meer suggestief is as ooit "Wel, wat?"
"Is dit vir hulle so 'n kompleksiteit van verhoudings tot stand te bring nie, tensy ons inderdaad
noem dit 'n eenvoud - dat die situasie self te likwideer!.
Hulle wil om terug te gaan. "
"En jy wil hê hulle moet gaan!" Strether vrolik gesluit.
"Ek het altyd wil hê hulle moet gaan, en ek stuur hulle so vinnig as wat ek kan."
"O, ek weet nie - jy neem dit na Liverpool."
"'N hawe sal dien in' n storm. Ek-is - met al my ander funksies - 'n agent
vir repatriasie. Ek wil weer-mense het ons geteisterde land.
Wat sal dit anders?
Ek wil ander mense te ontmoedig. "
Die geordende Engelse tuin, in die varsheid van die dag was heerlik om
Strether, wat die geluid van die stywe fyn gruis onder sy voete hou, gepak met
die chroniese klam, en wie het die idlest
oog vir die diep gladheid van turf en die skoon kurwes van paaie.
"Ander mense?" Ander lande.
Ander mense - ja.
Ek wil ons eie aan te moedig. "Strether gewonder.
"Nie om te kom? Waarom dan doen jy ontmoet "hulle - omdat dit
nie blyk te wees om hulle te stop? "
"Ag, as hulle moet nie kom nie, is nog te veel gevra.
Wat ek woon, is dat hulle kom gou kansellasie en nog meer so.
Ek ontmoet om hulle te help om dit te word oor so gou as moontlik, en alhoewel ek stop hulle nie
Ek het my manier om hulle deur.
Dit is my klein stelsel, en as jy wil weet, "sê Maria Gostrey," It's my
groot geheim, my binneste missie en gebruik.
Ek het net lyk, jy sien, om te verlei en goed te keur, maar ek het gedink dit alles uit en
Ek werk al die tyd ondergronds. Ek kan miskien nie baie gee jy my formule,
maar ek *** dat ek slaag.
Ek stuur jou terug spandeer. So jy agterbly.
Geslaag het deur my hande - "Ons gaan nie weer?"
Die verdere sy het die verdere hy het homself altyd in staat om te volg.
"Ek wil nie jou formule - ek voel heeltemal genoeg, soos ek gister laat deurskemer, jou
afgronde.
Spandeer "het hy! Eggo. "As dit is hoe jy so subtiel te reël
stuur vir my ek dank jou vir die waarskuwing. "
Vir 'n oomblik, te midde van die lieflike poësie in tariffed items, maar al hoe meer,
gaste reeds skuldig bevind is, 'n uitdaging om te verbruik - Hulle glimlag vir mekaar in
bevestig gemeenskap.
"Het jy noem dit subtiel? Dit is 'n plain swak verhaal.
Naas, jy is 'n spesiale geval "" O spesiale gevalle - dit is swak! ".
Sy was swak genoeg is, nog verder haar reis uit te stel en dit eens te vergesel
die here op hul eie, dalk 'n aparte vervoer merk haar onafhanklikheid;
al is dit ten spyte van hierdie was te oorkom
na middagete dat sy afgegaan alleen en dat, met 'n afspraak vir' n dag van haar geneem
maatskappy in Londen, het hulle nog 'n nag talm.
Sy het tydens die oggend spandeer op 'n manier dat hy later onthou as die
hoogtepunt van sy voorsmaak, so warm met presentiments, met hoe hy wou hê
genoem in duie stort - het allerhande dinge
met Strether, en onder hulle die feit dat alhoewel daar was nooit 'n oomblik van haar
lewe toe sy was nie "as gevolg van" iewers, daar was nog skaars 'n verraad aan die ander waarvan
Sy was nie in staat om sy ontwil.
Ook Sy het verduidelik dat waar sy ook al gebeur om te wees, sy het 'n gedaal draad
af te haal, 'n verskeurde rand te herstel, bekende eetlus in' n hinderlaag, spring soos
sy genader is, nog met 'n tydelike koekie inschikkelijk.
Dit het op haar neem die risiko van die afwyking wat opgelê is op hom deur haar verraderlike
reëling van sy môre-ete, 'n punt van eer vir haar nie om te misluk met Waymarsh van
die groter sukses te, en haar daaropvolgende
roem te Strether was dat sy hul vriend tarief gemaak het - en heeltemal sonder sy
weet wat is die saak - as hoofvak Pendennis sou gevaar het by die
Megaterum.
Sy het hom soos 'n gentleman ontbyt, en dit was niks, het sy met geweld
beweer, wat sy sou tog maak hom doen.
Sy het hom in die stadige deel te neem herbevestig afdwalen wat vir Strether
die nuwe dag ruim gevul self, en dit was deur haar kuns wat hy op een of ander manier het die lug, op
die wallen en in die rye, met 'n punt van sy eie.
Die drie stap en kyk en geskinder, of ten minste die twee het die geval werklik
opbrengs vir hul kameraad, indien ontleed, maar die element van die geteisterde stilte.
Hierdie element het inderdaad Strether geraak soos belas met hoorbaar dreunings, maar hy was
bewus van die versorging van die neem van dit uitdruklik as 'n teken van die aangename vrede.
Hy sou nie 'n beroep te veel, vir daardie uitgelok styfheid, maar hy sou nie te
vrylik stilswyende, wat voorgestel te gee.
Waymarsh self voldoen aan 'n dubbelsinnige sprakeloos wat kan verteenwoordig het
die groei van 'n persepsie of die wanhoop van een, en by tye en in plekke waar
die overhangend galerye was donkerste, die
teenoorgestelde gewels queerest, die aanbod van elke soort digste - die ander gevang
hom tot vaststelling hard n voorwerp van geringe belang, vas selfs by oomblikke niks
waarneembaar, asof hy dit was die buitekant met 'n wapenstilstand.
Toe hy met Strether se oog op sulke geleenthede, kyk hy skuldig en skugter,
val die volgende oomblik in 'n gesindheid van retractation.
Ons vriend kon nie vir hom wys die regte dinge vir die vrees van sommige totaal uittart
Verloochening, was en selfs in die versoeking om te wys vir hom die verkeerde in om te maak hom verskil
triomf.
Daar is oomblikke wanneer hy self voel skaam die volle soetheid van die belydende
smaak van ontspanning, en daar was ander toe hy bevind hom gevoel asof sy
gedeeltes van die wisselaar met die dame by
sy kant kan val op die derde lid van hul party baie soos Mr Burchell,
Dr Primrose se open haard, is beïnvloed deur die hoë vlug van die besoekers uit
Londen.
Die kleinste dinge so in hegtenis geneem en hom geamuseerd dat hy amper herhaaldelik om verskoning gevra -
laat optrek het opnuut in die verduideliking van sy pleit van 'n vorige maal.
Hy was bewus op dieselfde tyd dat sy maal was as niks te Waymarsh se,
en hy het herhaaldelik bely dat sy ligsinnigheid te dek, het hy sy beste doen vir
sy vorige hoofde.
Doen wat hy kon, in elk geval, sy vorige grond is steeds daar, en dit was
redelik om te kyk na hom uit die vensters van die winkels wat nie as die winkels van
Woollett, regverdig maak hom wil hê dat dinge wat hy moet weet nie wat om te doen met.
Dit was deur die snaakste, die minste van wette demoraliserende hom toelaatbaar, en die manier waarop
dit met vrymoedigheid het om te maak hom wil meer wil.
Die eerste stap in Europa was in werklikheid 'n soort van fyn guur aanduiding van wat' n mens
kon vind aan die einde van die proses.
Het hy kom terug na 'n lang jare al so in iets soos die aand van
lewe nie, net blootgestel word aan?
Dit was by al die gebeure oor die winkel-vensters wat hy gemaak het, met Waymarsh die meeste gratis het;
alhoewel dit makliker sou gewees het laasgenoemde het nie die meeste sinvol het aan die
appèl van die bloot nuttige ambagte.
Hy deurboor met sy somber losmaking van die plaat glas van ironmongers en saddlers
terwyl Strether gewuif 'n affiniteit met die handelaars in gestempel letter-papier en in
slim neckties.
Strether was in die feit periodiek skaamtelose in die teenwoordigheid van die kleremakers, alhoewel dit
was net oor die hoofde van die tailors dat sy land die meeste uit die hoogte kyk.
Dit het Miss Gostrey 'n aangegryp geleentheid om terug te Waymarsh by sy
uitgawe.
Die moeg prokureur - dit was onmiskenbaar - het 'n opvatting van die rok, maar dat in die lig van
sommige van die kenmerke van die effek wat geproduseer word, is net wat die gevaar van
aandrang op dit.
Strether gewonder indien hy teen hierdie tyd Mej Gostrey minder mode of gedink
Verskyn Lambert Strether meer so, en dit waarskynlik is dat die meeste van die kommentaar verruil
tussen hierdie laaste paar oor die verbygangers,
figure, gesigte, persoonlike tipes, vergestalt in hul graad die vervreemding om te praat
"Samelewing" gepraat.
Is wat gebeur het dan vir homself, wat reeds gebeur het, regtig dat 'n
vrou van die mode was swaai hom in die samelewing is en dat 'n ou vriend verlate op
die rand kyk na die krag van die huidige?
Wanneer die vrou van mode toegelaat Strether - as sy vir hom moontlik op die mees-
-Die aankoop van 'n paar van handskoene, die terme wat sy daaroor gemaak het, die verbod op
neckties en ander items tot sy moet
in staat om hom te lei deur die Burlington Arcade, is soos om te val op 'n
sensitief is oor as 'n uitdaging om net imputations.
Juffrou Gostrey was so 'n vrou van die mode kan maak sonder' n simptoom van vulgêre
flikkerende 'n afspraak vir die Burlington Arcade.
Blote diskriminasie oor 'n paar van handskoene kan dus in elk geval verteenwoordig - altyd
vir sulke sensitiewe ore soos in die vraag was - moontlikhede van iets wat
Strether kon maak 'n punt teen slegs as die gevaar van oënskynlike ongebondenheid.
Hy het nogal die bewussyn van sy nuwe vriend, vir hul metgesel, sodat hy kon
gehad het van 'n Jesuïet in onderrokke,' n verteenwoordiger van die belange van die die werwing
van die Rooms-Katolieke Kerk.
Die Rooms-Katolieke Kerk, vir Waymarsh - wat was die vyand, die monster van die bult om te sê
oë en verreikende bewe rondtas tentakels - was presies die samelewing, presies
vermenigvuldiging van shibboleths, presies
diskriminasie van spesies en toon, presies die goddelose ou rye van die Chester, rang met
feodalisme, presies in kort Europa.
Daar was die lig vir waarneming, maar in 'n voorval wat plaasgevind het net voor
hulle het omgedraai na middagete.
Waymarsh was vir 'n kwart van' n uur buitengewoon stom en ver, en
iets, of ander - Strether was nooit om uit te maak presies wat bewys word, as dit was,
te veel vir hom, nadat sy kamerade het
staan vir drie minute in te neem, terwyl hulle op 'n ou balustrade leun dat
bewaak die rand van die ry, 'n besonder krom en hurk straat-uitsig.
"Hy *** ons gesofistikeerde, hy *** ons wêreldse, hy *** ons goddelose, hy *** ons
allerhande *** dinge, "het Strether weerspieël, want die wonders was die vae
hoeveelhede ons vriend het binne 'n paar
van die kort dae het die gewoonte van gerieflik en onweerlegbaar uitslepen
saam.
Daar gelyk Verder het 'n direkte Connexion tussen sommige so' n afleiding en 'n skielike
woede Dash geneem deur Waymarsh na die teenoorgestelde kant.
Hierdie beweging was verrassend skielike, en sy makkers op die eerste veronderstel om hom te
uitgesoek het, te voer, die blik van 'n kennis.
Hulle het die volgende gemaak, maar dat 'n oop deur onmiddellik het wat Hom aangeneem het, en dat hulle
dan erken hom as verswelg in die vestiging van 'n juwelier, agter wie se
glinsterende voor hy was verlore te sien.
Die feit het op een of ander manier die kennis van 'n demonstrasie, en dit het elk van die
andere 'n gesig wat amper van vrees te toon. Maar Miss Gostrey gebreek het in 'n lag.
"Wat is die saak met hom?"
"Wel," sê Strether, "het hy dit nie kan staan nie." "Maar kan nie staan wat?"
"Enigiets. Europa. "
"En hoe sal daardie juwelier hom help?"
Strether was om dit uit te maak van hul posisie tussen die interstices van
bekleed horlosies, van naby opgehang hangend gewgaws.
"Jy sal sien."
"Ag, dis net wat - indien hy iets koop - ek is *** dat ek iets sal sien
eerder verskriklike "Strether. bestudeer die fyner verskynings.
"Hy kan alles koop."
"Dan *** jy nie ons behoort hom te volg?"
"Nie vir die wêreld. Behalwe, ons kan nie.
Ons is verlam.
Ons ruil 'n lang *** kyk, het ons in die openbaar bewe.
Die ding is, jy sien, ons besef. "Hy het vir vryheid getref."
Sy het gewonder, maar sy lag.
"Ag wat 'n prys om te betaal! En ek was die voorbereiding vir hom so goedkoop is. "
"Nee, nee," Strether het, eerlik nou geamuseerd, "noem dit nie dat die aard van die
vryheid wat jy handel in dierbaar is. "
Dan as om homself te regverdig: "Is ek nie op my manier probeer om dit?
Dit is hierdie "" word hier, jy bedoel met my? ".
"Ja, en met jou praat, soos ek dit doen.
Ek ken 'n paar uur, en Ek ken hom my hele lewe, sodat, indien die gemak het ek dus
saam met jou oor hom nie wonderlike "- en die gedagte van dit wat hom 'n oomblik -
"Daarom is dit eerder basis."
"Dit is pragtige!" Sê Miss Gostrey om 'n einde van te maak.
"En jy moet ***," het sy bygevoeg, "die gemak wat ek - en ek bo alles van plan is om te neem -
met mnr. Waymarsh. "
Strether gedink. "Oor my?
Ag, wat is geen ekwivalent.
Die ekwivalent sou wees Waymarsh se om homself te dien my - sy onbarmhartig analise van
my. En hy sal nooit doen nie "- hy was ongelukkig
duidelik.
"Hy sal nooit meedoënloos te ontleed my." Hy het baie gehou haar met die gesag van
nie. "Hy sal nooit sê 'n woord aan julle oor my."
Sy neem dit in, en sy het dit geregtigheid, maar na 'n oomblik haar rede, haar rusteloos
ironie, beskik dit. "Natuurlik sal hy nie.
Vir wat neem jy mense, dat hulle in staat om woorde oor enigiets te sê, in staat
meedoënloos te ontleed? Daar is nie baie soos ek en jy.
Dit sal net wees, want hy is te dom. "
Dit roer in haar vriendin 'n skeptiese eggo wat op dieselfde tyd was die protes
die geloof van die jaar. "Waymarsh dom?"
"In vergelyking met jou."
Strether het nog steeds sy oë op die juwelier se voorste, en hy wag 'n oomblik
antwoord. "He'sa sukses van 'n soort wat ek nie het nie
genader word. "
"Bedoel jy hy geld gemaak het?" "Hy maak dit aan my geloof.
En ek, "sê Strether," maar met 'n rug wat so gebuig, het nog nooit enigiets.
Ek is 'n volkome toegerus mislukking. "
Hy was *** vir 'n oomblik het sy hom vra of hy bedoel hy was swak, en hy was bly sy
het nie, want hy weet regtig nie aan wat die waarheid van hierdie onaangename punt mag dalk nie
het gevra om haar.
Sy is egter slegs sy bewering bevestig. "Dankie tog jy is 'n mislukking nie - dit is die rede waarom
Ek onderskei jy so! Enigiets anders tot-dag is te afskuwelik.
Kyk om jou - kyk na die suksesse.
Wil jy een wees op jou eer? Kyk, Daarbenewens, "het sy voortgegaan," vir my. "
Vir 'n bietjie dienooreenkomstig hul oë ontmoet. "Ek sien," het Strether teruggekeer.
"Jy is ook uit dit uit."
"Die meerderwaardigheid wat jy in my te onderskei," het saamgestem sy, "kondig my futiliteit.
As jy geweet het, "sug sy," die drome van my jeug!
Maar ons werklikhede wat ons bymekaar gebring.
Ons is broers in die arms geslaan. "Hy glimlag op haar vriendelik genoeg, maar hy
skud sy kop.
"Dit verander nie die feit dat jy duur.
Jy het my kos al - "Maar hy het vuur gehang!.
"Koste jy wat?"
"Wel, my verlede - in 'n groot knop. Maar maak nie saak, "het hy gelag:" Ek sal betaal met
my laaste penning ontvang. "
Haar aandag het nou ongelukkig is besig deur hul kameraad se terugkeer, want
Waymarsh met hul siening soos hy gekom het uit sy winkel.
"Ek hoop dat hy nie betaal het," het sy gesê, "met sy laaste, maar ek is oortuig daarvan dat hy is
pragtige, en is dit vir jou "." Ag nee - nie dat "
"Dan is vir my?"
"So bietjie." Waymarsh Teen hierdie tyd was naby genoeg om
toon tekens wat sy vriend kan lees, maar dit lyk asof hy tot byna noukeurig te kyk na niks
in die besonder.
"Dan is vir hom?" Vir niemand.
Vir niks nie. Vir vryheid. "
"Maar wat het vryheid om te doen met dit?"
Strether se antwoord was indirekte. "Om so goed soos jou en my.
Maar anders. "
Sy het tyd gehad het om te neem aan hul metgesel se gesig, en met dit as sodanig
dinge was maklik vir haar, het sy in al. "Verskillende - ja.
Maar hoe beter! "
As Waymarsh somber was, was hy ook inderdaad byna verhewe.
Hy het gesê dat hulle niks nie, het sy afwesigheid onverklaarbare, en alhoewel hulle oortuig was
hy het 'n buitengewone aankoop wat hulle was nooit die aard daarvan te leer.
Hy het net aangegluur grandly op die toppe van die ou gewels.
"Dis die heilige woede," het Strether het meer tyd gehad om te sê, en hierdie heilige woede
te raak tussen hulle, vir 'n maklike begrip, die beskrywing van een van
sy periodieke noodsaaklikhede.
Dit was Strether wat uiteindelik het aangevoer dat dit gedoen het maak hom beter as wat hulle.
Maar teen daardie tyd was juffrou Gostrey daarvan oortuig dat sy nie wil beter wees as
Strether.
>