Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel IV. 'N reis na die land VAN DIE HOUYHNHNMS.
HOOFSTUK IX.
'N Grand debat by die Algemene Vergadering van die Houyhnhnms en hoe dit bepaal is.
Die leer van die Houyhnhnms. Hulle geboue.
Hulle manier van begrafnisse.
Die defectiveness hul taal. Een van hierdie Grand gemeentes is gehou in
my tyd, ongeveer drie maande voor my vertrek, waar my heer het as die
verteenwoordiger van ons distrik.
In hierdie raad hul ou debat hervat, en inderdaad is die enigste debat wat
ooit gebeur het in hul land, waarvan my heer, na sy terugkeer, gee my 'n baie
spesifieke rekening.
Die vraag word behandel was, "of die yahoo's moet uitgeroei word uit die
die gesig van die aarde "Een van die lede vir die regstellende? verskeie argumente aangebied
groot krag en gewig, beweer,
"Dat as die yahoo's is die mees vuil, verderflike, en vervorm diere wat die natuur
wat ooit vervaardig is, sodat hulle die ongedurig en mees indocible, ondeunde en
kwaadwillige, sou hulle privaat suig
spene van die Houyhnhnms 'koeie, dood te maak en verteer hul katte, vertrap hulle hawer
en gras, as hulle nie voortdurend dopgehou word, en verbind 'n duisend ander
extravagancies. "Hy het kennis van 'n
algemene tradisie, "dat yahoo's nie altyd in hul land, maar dat baie
eeue gelede, twee van hierdie wreedaards verskyn saam op 'n berg, of geproduseer
deur die hitte van die son op korrupte modder
en slym, of van die looiwater en die skuim van die see, was nog nooit bekend, dat hierdie yahoo's
teweeg gebring, en hulle tob nie, in 'n kort tyd, het so baie soos om te oorrompel en
besmet die hele nasie, en dat die
Houyhnhnms, om ontslae te raak van hierdie bose, het 'n algemene jag, en op die laaste ingeslote die
hele trop, en die vernietiging van die oudste, elke Houyhnhnm gehou het twee kleintjies in 'n kennel
en hulle gebring het na so 'n mate van
tameness, as 'n dier, so wrede van aard is, kan in staat wees om van die verkryging, met behulp van
hulle vir die ontwerp en vervoer, wat daar was te veel waarheid in hierdie tradisie,
en dat daardie skepsels kan nie
yinhniamshy (of inboorlinge van die land), as gevolg van die gewelddadige haat
Houyhnhnms, sowel as alle ander diere, hulle gebaar, wat, hoewel hulle bose
ingesteldheid genoeg verdien het, kon
het nog nooit gearriveer het by so 'n hoë' n graad as hulle was inboorlinge, of anders
sou hê lankal uitgeroei, dat die inwoners, met 'n spoggerige te gebruik
diens van die yahoo's gehad het, baie
imprudently, verwaarloos om die ras esels, wat 'n lieflik dier te kweek,
maklik gehou word, meer mak en ordelike, sonder enige aanstootlike reuk, sterk genoeg is vir
arbeid, hoewel hulle toegee aan die ander
ratsheid van die liggaam, en as hulle gebalk geen aangename klank, dit is veel beter te
die aaklige weeklaag van die yahoo's "verskeie ander. verklaar om hul gevoelens te
dieselfde doel, toe my heer voorgestel
'n dienstig is om voor te die vergadering, waarvan hy inderdaad geleende die wenk van my.
"Hy het van die tradisie wat deur die eerbare lid wat het voor goedgekeur en
bevestig dat die twee yahoo's sê vir die eerste keer onder hulle gesien het, was gedryf
daarheen uit oor die see, wat kom tot grond,
en hulle word verlaat deur hul metgeselle, afgetree het, na die berge, en
ontaard deur grade, in 'n tyd geword het veel meer barbaar as dié van
hul eie soort in die land waar hierdie twee kopieë gekom het.
Die rede van hierdie stelling was, dat hy nou in sy besit gehad het 'n sekere
wonderlike Yahoo (betekenis myself) wat die meeste van hulle gehoor het, en baie van hulle het
gesien het.
Hy het toe aan hulle hoe hy die eerste keer my gevind het, dat my liggaam was bedek met 'n
kunsmatige kalmte van die velle en hare van ander diere, dat ek het in 'n
taal van my eie, en het deeglik
geleer het hulle s'n, dat Ek het aan hom die ongelukke wat het my daarheen gebring;
dat toe hy my sien sonder my bedek het, was ek 'n presiese Yahoo in elke deel, net van' n
witter kleur, minder harig, en met korter kloue.
Hy het bygevoeg, hoe Ek het probeer om hom te oorreed, wat in my eie en ander lande,
die yahoo's opgetree het as die beheerliggaam, rasionele dier, en hou die Houyhnhnms in
serwituut, dat hy in my al die
eienskappe van 'n Yahoo, net' n bietjie meer beskaafde deur sommige Tinktuur van rede,
wat egter in 'n mate so ver minderwaardig aan die Houyhnhnm ras was, soos die
Yahoo's van hul land na my;
onder andere, ek het 'n gewoonte wat ons gehad het om die kastrasie van Houyhnhnms toe hulle
jong, ten einde te lewer om hulle mak, dat die operasie maklik en veilig is, dat dit
was geen skaamte nie om wysheid te leer van wreedaards,
bedryf is deur die mier geleer, en gebou deur die swaweltjie (vir so ek vertaal
die woord lyhannh, hoewel dit word 'n veel groter voëls), dat hierdie uitvinding kan wees
beoefen op die jonger yahoo's hier,
Behalwe die lewering van hulle handelbaar en fikser vir gebruik, sou in 'n tyd' n einde
aan die hele spesie, sonder die vernietiging van lewe, wat in die gemiddelde tyd wat die Houyhnhnms
vermaan moet word om die ras te kweek
esels, wat, soos hulle in alle opsigte meer waardevol wreedaards, sodat hulle
hierdie voordeel, fiks te wees vir die diens by die vyf jaar oud, wat die ander nie
tot twaalf. "Dit was al my heer
gedink pas my te vertel, in daardie tyd, wat geslaag het in die Groot Raad.
Maar hy was bly om 'n bepaalde, wat betrekking het persoonlik aan te verberg
myself, waarvan ek voel gou die ongelukkige uitwerking, as die leser in sy sal weet
behoorlike plek, en waar ek date al die daaropvolgende ongeluk van my lewe.
Die Houyhnhnms het geen briewe, en gevolglik hul kennis is alles
tradisionele.
Maar gebeur daar 'n paar gebeure van elke oomblik onder' n volk so goed Verenigde,
natuurlik bereid is elke grond wat geheel en al deur die rede, en afgesny van enige
handel met ander nasies, die historiese
deel is maklik sonder belasten hul herinneringe bewaar.
Ek het al opgemerk dat hulle onderhewig is geen siektes, en kan dus
het geen behoefte aan dokters.
Hulle het egter uitstekende medisyne, wat bestaan uit kruie, te genees toevallige
kneusings en sny in die koot of 'n padda van die voet deur die skerp klippe, sowel as ander
vermink en seer in die verskillende dele van die liggaam.
Hulle bereken die jaar deur die rewolusie van die son en die maan, maar gebruik nie
onderafdelings in weke.
Hulle is goed genoeg vertroud is met die ontwerp van dié twee ligbronne, en
die aard van die verduisterings, en dit is die grootste vordering van die sterrekunde.
In die poësie, moet hulle toegelaat word om aan excel alle ander sterflinge, waarin die geregtigheid van
hulle vergelykings, en die nietigheid sowel as die volledigheid van die beskrywing,
inderdaad onnavolgbare.
Hulle verse in oorvloed baie in beide van hulle, en gewoonlik óf bevat
verhewe begrippe van vriendskap en welwillendheid of die roemryke dade van diegene wat
was oorwinnaars in rasse en ander liggaamlike oefeninge.
Hulle geboue, hoewel baie onbeskof en eenvoudig, is nie ongerieflik, maar goed
gekunsteld om hulle te verdedig teen al die beserings van koue en hitte.
Hulle het 'n soort van boom, wat op veertig jaar oud los in die wortel, en val
met die eerste storm: dit groei baie reguit, en word aangedui soos tentpenne
met 'n skerp klip (vir die Houyhnhnms weet
nie die gebruik van yster), hulle plak hulle rig in die grond, omtrent tien duim uitmekaar.
en dan in haver strooi weef, of soms wattels, tussen hulle.
Die dak is op dieselfde manier gemaak, en so is die deure.
Die Houyhnhnms gebruik die hol deel, tussen die koot en die kloue van hul vore-
voet, as ons nie ons hande, en dit met groter vaardigheid as wat ek kon op die eerste
***.
Ek het gesien hoe 'n wit merrie van ons familie draad van' n naald (wat ek het haar op
doel) met daardie gesamentlike.
Hulle het hul koeie melk, maai hulle hawer en doen al die werk wat vereis hande, in
op dieselfde wyse.
Hulle het 'n soort van harde vuurstene, wat deur die maal teen ander klippe, vorm hulle
in instrumente, wat dien in plaas van wiggies, byle, en hamers stukkend geslaan.
Met gereedskap gemaak het van hierdie vuurstene, het hulle ook hul hooi sny, en maai hulle
hawer, wat daar groei natuurlik in verskeie velde, die yahoo's trek huis die gerwe in
waens, en die dienaars hulle vertrap in
sekere gedek hutte te kry uit die graan, wat gehou word in die winkels.
Hulle maak 'n onbeskofte soort van erde-en hout vaartuie, en bak in die son die voormalige.
As hulle slagoffers kan vermy, het hulle sterf net van ouderdom, en is begrawe in die obscurest
plekke wat gevind kan word, hul vriende en verhoudings uitdrukking geen vreugde of hartseer
by hul vertrek, en ook nie die sterwende
persoon ontdek die minste spyt dat hy die wêreld verlaat, nie meer as wanneer hy
By die terugkeer van die huis van 'n besoek aan een van sy bure.
Ek onthou my heer eens 'n afspraak met' n vriend en sy familie te
na sy huis kom, op een of ander saak van belang: op die dag vas, die eienares
en haar twee kinders het baie laat, sy
het twee verskonings, eerste vir haar man, wat, soos sy gesê het, gebeur dat baie
oggend om te shnuwnh.
Die woord is sterk ekspressiewe in hul eie taal, maar nie maklik nie gelewer in
Engels, dit beteken, "om af te tree na sy eerste ma." Haar verskoning kom nie
vroeër, is dat haar man sterf laat in
die oggend, was sy 'n goeie, terwyl die raadpleging van haar dienaars oor' n gerieflike
plek waar sy liggaam moet gelê word, en ek het waargeneem het, het sy gedra het haarself by ons huis
so vrolik soos die res.
Sy gesterf het sowat drie maande nadat. Hulle leef gewoonlik tot sewentig of-en-sewentig
vyf jaar, baie selde tagtig. 'N Paar weke voor hulle dood, hulle voel' n
geleidelike verval, maar sonder pyn.
Gedurende hierdie tyd het hulle is baie besoek word deur hulle vriende, want hulle kan nie loop
in die buiteland met hul gewone gemak en tevredenheid.
Maar omtrent tien dae voor hulle dood, wat hulle selde nie in die rekenaar is, het hulle
terugkeer van die besoek wat gemaak is om deur diegene wat die naaste woon in die
omgewing, wat uitgevoer word in 'n
gerieflik slee getrek deur yahoo's, die voertuig wat hulle gebruik, nie net oor hierdie
geleentheid, maar wanneer hulle oud word, op lang reise, of wanneer hulle lamed deur enige
Ongeluk: en daarom wanneer die sterwende
Houyhnhnms terugkeer dié besoek, neem hulle 'n plegtige verlof van hul vriende, asof hulle
op pad was na 'n afgeleë deel van die land, waar hulle ontwerp is om die te slaag
res van hul lewens.
Ek weet nie of dit die moeite werd waarneming kan wees, dat die Houyhnhnms het geen woord
enige ding wat kwaad is in hul eie taal uit te druk nie, behalwe dit wat hulle leen van die
deformiteite of slegte eienskappe van die yahoo's.
So het hulle dan dui die dwaasheid van 'n dienskneg,' n weglating van 'n kind,' n klip wat sny
hul voete, 'n voortsetting van vuil of onvanpas weer, en dies meer, deur
toe te voeg aan elkeen die bynaam van Yahoo.
Byvoorbeeld, hhnm Yahoo; whnaholm Yahoo, ynlhmndwihlma Yahoo, en 'n swak slinks
huis ynholmhnmrohlnw Yahoo.
Ek kon met groot plesier verder uitbrei oor die maniere en die deugde van
hierdie uitstekende mense, maar wat van voorneme is in 'n kort tyd om' n boek te publiseer op sigself,
uitdruklik op daardie vak, ek verwys na die
leser daarheen, en in die mean time, voortgaan om my eie hartseer katastrofe in verband te bring.