Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 10. Henry Jekyll's volledige verklaring VAN DIE GEVAL
Ek is gebore in die jaar 18 - tot 'n groot fortuin Naas, toegerus met' n uitstekende
dele, van nature geneig om aan die industrie, lief vir die respek van die wyse en goed onder
my medemens en dus sou kon
veronderstel, met al die waarborg van 'n eerbare en onderskei toekoms.
En inderdaad die ergste van my foute was 'n sekere ongeduldig vreugde van vervreemding,
soos die geluk van baie, maar soos ek vind dit moeilik om te versoen met
my gebiedend begeerte om my kop hoog te dra,
en dra 'n meer as algemeen graf aangesig voor die publiek.
Daarom is dit het gekom oor wat ek versteek my plesier, en dat wanneer ek bereik jaar
refleksie, en begin om te kyk om my en voorraad van my vordering en standpunt in te neem
die wêreld, staan ek reeds daartoe verbind om 'n diepgaande valsheid van my.
Baie van 'n mens sou selfs geblasoeneer sodanige onreëlmatighede as ek skuldig is aan; maar uit
die hoë menings wat ek voor my gestel het, ek beskou en hulle weggesteek met 'n amper morbiede
gevoel van skaamte.
Dit was dus eerder die veeleisende aard van my aspirasies as 'n bepaalde
agteruitgang in my foute, wat my gemaak het wat ek was, en selfs 'n dieper sloot as
in die meerderheid van die mense, verbreek in my daardie
provinsies van goeie en swak, wat verdeel en saamgestelde man se dubbele aard.
In hierdie geval, is ek gedryf om te diep en inveterately te besin oor daardie harde wet van
lewe, wat lê aan die wortel van godsdiens en is een van die volopste bronne van
nood.
Hoewel so diepgaande 'n dubbel-handelaar, ek was in geen sin om' n huigelaar, albei kante van my
in dooie erns was, ek was nie meer myself toe ek tersyde gestel selfbeheersing en gedompel in
skaamte, as wanneer ek gearbei, in die oog van
dag, aan die bevordering van die kennis of die verligting van hartseer en lyding.
En dit toevallig dat die rigting van my wetenskaplike studie, wat gelei het geheel en al
die rigting van die mistieke en die transendentale, gereageer en gestort het 'n sterk lig op hierdie
bewussyn van die ewige oorlog tussen my lede.
Met elke dag, en van beide kante van my intelligensie, die morele en die
intellektuele, ek dus getrek het stadig maar seker nader aan daardie waarheid, deur wie se gedeeltelike ontdekking ek
is gedoem tot so 'n verskriklike
skipbreuk gely, dat die mens nie werklik een nie, maar werklik twee.
Ek sê twee, want die stand van my eie kennis nie slaag nie verby daardie punt.
Ander sal volg, ander sal oorskry my op dieselfde lyne, en ek die raai gevaar
dat die mens sal uiteindelik bekend word vir 'n blote Kerkreg van veelvuldige, onvanpas
en onafhanklike denizens.
Ek, vir my deel, uit die aard van my lewe, gevorderde onfeilbaar in een rigting en in
slegs een rigting.
Dit was op die morele kant, en in my eie persoon, wat ek geleer het om te erken
deeglike en primitiewe dualiteit van die mens, het ek gesien dat van die twee nature wat aangevoer
in die gebied van my bewussyn, selfs as I
kan tereg gesê word om óf te wees nie, dit was net omdat ek was radikaal beide, en uit
'n vroeë datum, selfs voor die loop van my wetenskaplike ontdekkings begin het om voor te stel
die mees naakte moontlikheid van so 'n
wonderwerk, het ek geleer om met plesier om in te woon, soos 'n geliefde dagdroom, op die
gedagte van die skeiding van hierdie elemente.
Indien elke, het ek vir myself gesê, kan gehuisves word in 'n aparte identiteite, sou die lewe verlig word
van alles wat was ondraaglik, die onregverdige sy weg kan gaan, verlos uit die
aspirasies en berou van sy meer regop
tweeling, en die regverdige standvastig en veilig kan wandel op sy opwaartse pad, doen die
goeie dinge waarin hy sy welbehae gevind het, en nie meer blootgestel aan skande en
berou deur die hande van hierdie vreemde kwaad.
Dit was die vloek van die mensdom dat dit onvanpas faggots is dus gebind
saam - wat in die gewroeg baarmoeder van die bewussyn, moet hierdie polêre tweeling
voortdurend sukkel.
Hoe, toe is hulle geskei? Ek was tot dusver in my refleksies wanneer, soos ek
gesê het, 'n kant lig begin skyn op die onderwerp van die laboratorium tafel.
Ek het begin om dieper te sien as wat dit nog ooit gesê het, die bewing
onbeduidendheid, die mistlike verganklike nie, van hierdie skynbaar so sterk liggaam waarin ons
loop geklee.
Sekere agente wat ek gevind het die mag het om te skud en ruk terug dat vleeslike gewaad,
selfs as 'n wind kan gooi die gordyne van' n paviljoen.
Vir twee goeie redes sal ek nie diep in hierdie wetenskaplike tak van my
Eerstens, want ek het plaasgevind om te verneem dat die straf en burthen van ons lewe is
gebind vir ewig op die mens se skouers, en toe die poging aangewend word om dit af te gooi, is dit nie, maar
opbrengste op ons met onbekende en meer verskriklik druk.
Tweede, want as my relaas maak, helaas! te duidelik is, het my ontdekkings was
onvolledig.
Genoeg is, dan, dat ek nie net my natuurlike liggaam erken van die blote aura en
schittering van sekere van die bevoegdhede wat my gees, maar het daarin geslaag om saamgestelde
'n dwelm wat hierdie magte moet
onttroon van hul oppergesag, en 'n tweede vorm en aangesig vervang,
niemand die minder natuurlik vir my, want hulle was die uitdrukking, en die stempel van die gebaar
laer elemente in my siel.
Ek huiwer lank voordat ek hierdie teorie aan die toets van die praktyk.
Ek het geweet dat ek dood gewaag het; vir enige dwelm dat so 'n kragtige beheer en skud
die vesting van identiteit, kan deur die minste zwarigheid van 'n oordosis of by die
ten minste inopportunity in die oomblik van
uitstalling, heeltemal uitdelg dat immateriële tent wat ek om dit te kyk
te verander.
Maar die versoeking van 'n ontdekking, so enkelvoud en diepgaande op die laaste oorwin
voorstelle van die alarm.
Ek het lankal bereid om my tinktuur, ek gekoop het op een slag, uit 'n firma van groothandel
apteke, 'n groot hoeveelheid van' n bepaalde sout wat ek het geweet, van my eksperimente
die laaste bestanddeel wat nodig is, en laat
n mens die nag vervloeking noem nie, het ek die elemente saamgestel, en kyk hoe hulle kook en rook
saam in die glas, en wanneer die opwelling bedaar het, met 'n sterk gloed
moed, drink die toverdrank af.
Die mees racking nood daarin geslaag om 'n maal in die bene, dodelike naarheid, en' n
gruwel van die gees wat nie oorskry moet word aan die uur van geboorte of dood.
Dan begin hierdie agonies vinnig afneem, en ek het vir myself asof uit
'n groot siekte.
Daar was iets vreemds in my sensasies, iets onbeskryflik nuwe
en, uit sy nuwigheid, ongelooflik soet.
Ek het gevoel jonger, makliker, gelukkiger in die liggaam, binne was ek bewus van 'n onstuimige
roekeloosheid, 'n stroom van wanorde sensuele beelde wat soos' n millrace
my fantasie, 'n oplossing van die bande van
verpligting, 'n onbekende, maar nie' n onskuldige vryheid van die siel.
Ek het geweet dat ek by die eerste asem van hierdie nuwe lewe, meer goddelose, tien keer meer
goddelose, 'n slaaf verkoop aan my oorspronklike bose en die gedink, in daardie oomblik, gestaal en
verheug my soos wyn.
Ek het my hande uitgesteek, exulting in die varsheid van hierdie sensasies, en in die
Wet, was ek skielik bewus daarvan dat ek verloor het in statuur.
Daar was geen spieël, op daardie datum, in my kamer, wat langs my staan soos ek
skryf, is daar later op en vir die doel van hierdie transformasies gebring.
Die nag egter, was ver weg in die oggend - die oggend, swart soos dit is, was
amper ryp vir die bevrugting van die dag - die gevangenes van my huis is toegesluit in die
mees streng ure van diepe slaap, en ek
bepaal, gespoel soos Ek met hoop en triomf in my nuwe vorm so ver te waag
na my slaapkamer.
Ek oor die werf, waarin die konstellasies kyk neer op my, ek kon
gedink het, met wonder, die eerste skepsel van daardie aard dat hulle unsleeping
waaksaamheid het nog nie aan hulle bekend gemaak, en ek
gesteel deur die gange, 'n vreemdeling in my eie huis, en na my kamer kom, sien ek
vir die eerste keer dat die voorkoms van Edward Hyde.
Ek moet hier deur teorie alleen praat, sê nie dat wat ek weet, maar dit wat ek
veronderstel is om te mees waarskynlike.
Die bose kant van my natuur wat ek moes nou die stamp effektiwiteit oorgedra, was
minder robuuste en minder ontwikkel as die goed wat ek moes net afgesit.
Weereens, in die loop van my lewe, wat was, na alles, 9 / 10 'n lewe van
poging, grond en beheer, dit was veel minder uitgeoefen en veel minder
uitgeput is.
En dus, soos ek ***, dit gekom het dat Edward Hyde was so veel kleiner, skraler
en jonger as Henry Jekyll.
Selfs so goed op die voorkoms van die een geskyn het, verkeerd was breed geskryf en
duidelik op die gesig van die ander.
Evil Behalwe (wat ek moet glo steeds aan die dodelike kant van die mens word) verlaat het op daardie
liggaam 'n afdruk van misvorming en verval.
En tog toe ek op daardie lelike afgod in die glas kyk, was ek bewus van geen
weersin, in plaas van 'n sprong van welkom. Dit was ook myself.
Dit het gelyk of natuurlike en menslike.
In my oë is dit 'n lewendiger beeld van die Gees dra, dit was meer uitdruklike en enkel,
as die onvolmaakte en verdeel aangesig Ek het tot nou toe gewoond is om te bel
myne.
En so ver ek beslis reg was. Ek het opgemerk dat wanneer ek dra die
skyn van Edward Hyde, kon niemand naby my kom by die eerste sonder 'n sigbare
argwaan van die vlees.
Dit, soos ek dit neem, is omdat alle mense, soos ons hulle ontmoet, is commingled uit
van goed en kwaad en Edward Hyde, alleen in die geledere van die mensdom, was suiwer die kwaad.
Ek talm maar net 'n oomblik in die spieël: die tweede en afdoende eksperiment nog
poging word, dit nog steeds om gesien te word as ek my identiteit verloor reddeloos
en moet vlug voor die daglig van 'n huis
dit was nie meer myne nie, en haastig terug na my kabinet, het ek weer voorberei en
die beker gedrink het, weer die nood van die ontbinding gely, en het vir myself een keer
meer met die karakter, die statuur en die aangesig van Henry Jekyll.
Daardie aand het ek gekom het om die noodlottige kruis-paaie.
Het ek my ontdekking in 'n meer edel gees genader het, het ek gewaag om die eksperiment
terwyl hy onder die ryk van vrygewig of vroom aspirasies, moet alle anders gewees het,
en uit hierdie agonies van dood en geboorte,
Ek het na vore gekom het 'n engel in plaas van' n vyand.
Die dwelm het geen diskriminerende optrede, maar dit was nie diaboliese of goddelike nie, maar
skud die deure van die prisonhouse van my beskikking, en soos die gevangenes van
Philippi, wat staan binne gehardloop na vore.
Op daardie oomblik het my grond vaak geword, en my kwaad, wakker gehou deur ambisie, was wakker en vinnige
die geleentheid aan te gryp, en die ding wat geprojekteer is, is Edward Hyde.
Daarom, maar ek het nou twee karakters, sowel as twee verskynings, was geheel en al
verkeerd is, en die ander was nog die ou Henry Jekyll, dat onvanpas verbinding van wie
hervorming en verbetering ek het al geleer om te wanhoop.
Die beweging was dus geheel en al na die erger.
Selfs in daardie tyd, het ek nie verower my afkeer aan die droogheid van 'n lewe van
studie.
Ek sou nog steeds vrolik ontslae geraak word by tye, en as my plesier is (om die minste te sê)
onwaardige, en ek was net nie goed bekend en hoogs beskou, maar groei na
Die bejaarde man, hierdie incoherency van my lewe was groei daagliks meer onwelkome.
Dit was aan hierdie kant dat my nuwe krag in die versoeking my totdat ek het in slawerny.
Ek het maar om die beker te drink, te wegneem in 'n keer die liggaam van die bekende professor en te
aanneem, soos 'n dik mantel, Edward Hyde.
Ek glimlag by die gedagte, dit vir my gelyk aan die tyd om humoristiese, en ek het my
voorbereidings met die mees angstvallige sorg.
Ek het en verstrek wat aan huis in Soho, Hyde is nagespoor deur die polisie, en
wat betrokke is as 'n huishoudster' n skepsel wat ek goed geken het om stil te bly en gewetenlose.
Aan die ander kant, het ek na my dienaars aangekondig dat 'n Mr Hyde (wat ek beskryf het)
volle vryheid en krag oor my huis in die vierkant te hê, en om ongelukke te Parry,
Ek het selfs 'n beroep en het myself' n bekende voorwerp, in my tweede karakter.
Ek nou opgestel wat aan wat jy so baie beswaar gemaak, sodat indien enigiets oorgekom
my in die persoon van Dr Jekyll, ek kon voer op dié van Edward Hyde sonder
geldelike verlies.
En dus versterkte, soos ek veronderstel is om op elke kant, het ek begin om voordeel te trek deur die vreemde
immuniteite van my posisie.
Mans het voordat gehuur Bravo hul misdade om transaksies, terwyl hul eie persoon en
reputasie Saterdag onder skuiling. Ek was die eerste wat ooit het dit gedoen vir sy
plesier.
Ek was die eerste wat in die openbare oog met 'n vrag van gemoedelike kon gezwoeg
ordentlikheid, en in 'n oomblik, soos' n skoolseun, strook hierdie lendings
lente hals oor kop in die see van vryheid.
Maar vir my, in my ondeurdringbare mantel, was die veiligheid voltooi.
*** daaraan - ek het nie eens bestaan nie!
Laat my maar in my laboratorium deur ontsnap, gee my maar 'n sekonde of twee te meng en
sluk die konsep dat ek het altyd gereed gestaan, en alles wat hy gedoen het,
Edward Hyde sou verbygaan soos die vlek
asem op 'n spieël, en daar in sy plek, rustig by die huis, snoei
middernag lamp in sy studie, 'n man wat kan bekostig om te lag vir agterdog, sou wees
Henry Jekyll.
Die plesier wat ek gemaak het om gou te soek in my vermomming het was, soos ek gesê het,
onwaardige, ek sou skaars gebruik 'n moeiliker termyn.
Maar in die hande van Edward Hyde, hulle gou begin om te draai na die monsteragtige nie.
Toe ek terug kom van hierdie uitstappies, was ek dikwels in 'n soort gedompel
van die wonder by my middellike verdorwenheid.
Hierdie bekende dat ek uit my eie siel geroep en uitgestuur alleen sy goed te doen
plesier, was 'n inherent skadelike en gemeen, en sy elke daad en het gedink
gesentreer op die self, drink plesier met
dierlike begeerte van enige graad van marteling 'n ander; meedoënlose soos' n man van 'n klip.
Henry Jekyll staan by tye voor die dade van Edward Hyde ontstel nie, maar die situasie
afgesien van die gewone wette, en slinkse wyse verslap die greep van
gewete.
Dit was Hyde, na alles, en Hyde alleen, wat skuldig was.
Jekyll was nie erger nie, hy het wakker geword weer na sy goeie eienskappe skynbaar onaangetaste; hy
sou selfs maak gou, waar dit moontlik was, om die kwaad gedoen deur Hyde ongedaan te maak.
En so het sy gewete vaak.
In die besonderhede van die eerloos wat ek so oogluikend (selfs nou kan ek skaars
verleen dat ek dit gepleeg het) Ek het geen ontwerp van die aangaan, ek bedoel nie, maar te wys op die
waarskuwings en die opeenvolgende stappe wat my tugtiging genader.
Ek het met een van die ongeluk wat, as dit het geen gevolg, ek sal nie meer
as noem.
'N daad van wreedheid teenoor' n kind teen my gewek het die toorn van 'n verbyganger, wat ek
erken die ander dag in die persoon van jou bloedverwant, die dokter en die kind se
familie het by hom aangesluit, en daar was oomblikke toe
Ek het gevrees vir my lewe, en op die laaste, ten einde hulle ook net wrok, Edward te paai
Hyde het om hulle te bring na die deur, en hulle betaal in 'n tjek getrek in die naam van Henry
Maar hierdie gevaar was maklik uitgeskakel uit die toekoms, deur die opening van 'n rekening by
'n ander bank in die naam van Edward Hyde self, en wanneer deur die skuins van my eie hand
agteruit, het ek my dubbel verskaf met 'n
handtekening, het ek gedink ek gaan sit buite die bereik van die lot.
Sowat twee maande voor die moord van Sir Danvers, het ek vir een van my
avonture, teruggekeer het op 'n laat uur, en die volgende dag wakker word in die bed met' n bietjie
vreemde gewaarwordingen.
Dit was tevergeefs Ek kyk oor my, tevergeefs het ek gesien het die ordentlike meubels en hoog
verhoudings van my kamer in die vierkant, tevergeefs dat ek die patroon van die erkende
bed gordyne en die ontwerp van die mahonie
raam, iets steeds aanhoudend aan te dring dat ek nie waar ek was, wat ek nie gehad het
opgewek word waar ek was om te wees nie, maar in die kamertjie in Soho, waar ek gewoond was
om te slaap in die liggaam van Edward Hyde.
Ek glimlag vir myself, en in my sielkundige manier, begin lui om navraag te doen in die
elemente van hierdie illusie, soms selfs as ek so gedoen het, val terug in 'n
gemaklik oggend sluimering.
Ek was nog so besig toe in een van my meer wakker oomblikke, my oë val op my
hand.
En die hand van Henry Jekyll (soos jy dikwels opgemerk) professionele was in die vorm
en grootte: dit was groot, ferm, wit en lieflik.
Maar die hand wat ek nou gesien het, duidelik genoeg is, in die geel lig van 'n middel-Londen
oggend, die helfte van toe op die beddegoed lê, maer, Corder, knuckly, van 'n donker
bleekheid en dik ingekleur met 'n Swart groei van hare.
Dit was die hand van Edward Hyde.
Ek moet staar het op dit naby die helfte van 'n minuut, het gesink soos ek was in die blote onnoselheid
van wonder, voordat skrik wakker geword in my bors as die skielike en verbasende as die ongeluk
simbale, en jaag uit my bed ek inderhaas na die spieël.
Aan die oë wat met my oë, is my bloed verander in iets pragtig dun en
ysige.
Ja, ek gegaan het Henry Jekyll te slaap, het ek wakker Edward Hyde.
Hoe is dit verduidelik word? Ek het myself afgevra, en dan, met 'n ander
gebind van terreur - hoe is dit reggestel kan word?
Dit was goed op in die oggend, die dienaars was, al my dwelms in die kabinet was -
'n lang reis down twee pare van die trappe, deur die agterste gedeelte, oor die oop
hof en deur die anatomiese teater,
van waar ek staan dan horror-geslaan.
Dit mag wel moontlik wees om my gesig te dek, maar wat gebruik was dat, toe ek
in staat is om die verandering in my statuur te verberg?
En dan met 'n oorweldigende soetheid van verligting, dit kom terug op my gedagte dat die
dienaars was al gewoond aan die kom en gaan van my tweede self.
Ek het gou aangetrek, so goed soos ek was in staat om, in die klere van my eie grootte: het gou geslaag
deur die huis, waar Bradshaw staar en trek terug as ek sien hoe Mr Hyde op so 'n
uur en in so 'n vreemde verskeidenheid, en tien
minute later, het Dr Jekyll teruggekeer na sy eie vorm en het gaan sit, met 'n
verduister voorkop, om 'n verskoning van ontbijten te maak.
Small het inderdaad my aptyt.
Hierdie onverklaarbare voorval, hierdie omkering van my vorige ervaring, gelyk, net soos die
Babiloniese vinger op die muur, uit te spel die letters van my reg;
en ek het begin om meer ernstig as weerspieël
ooit tevore op die probleme en moontlikhede van my dubbele bestaan.
Daardie deel van my wat ek het die mag te projekteer het, het die afgelope tyd is baie uitgeoefen
en gevoed; dit het vir my gelyk laat asof die liggaam van Edward Hyde het gegroei
in statuur, asof (toe ek gedra het dat
vorm) was ek bewus van 'n meer vrygewige gety van bloed, en ek het begin om' n gevaar te verken
dat, indien dit was baie verleng, kan die balans van my aard permanent
omgekeer, die krag van vrywillige verandering
verbeur word en die karakter van Edward Hyde onherroeplik my.
Die krag van die dwelm was nie altyd ewe vertoon.
Sodra, baie vroeg in my loopbaan, dit het heeltemal misluk my, sedertdien het ek was
verplig om op meer as een geleentheid te verdubbel, en een keer, met 'n oneindige risiko van
dood, sopraan van die bedrag; en hierdie rare
onsekerhede gegooi het tot dusver die enigste skaduwee op my tevredenheid.
Nou, egter, en in die lig van die oggend se ongeluk, was ek gelei om op te merk
AANGESIEN dat, in die begin, het die probleme is om die liggaam af te gooi
Jekyll, dit het van laat geleidelik, maar
self beslis oorgedra aan die ander kant.
Alle dinge het om te wys op, dat ek stadig was van my in die hande te verloor
oorspronklike en beter self, en word stadig opgeneem met my tweede en
erger.
Tussen hierdie twee, het ek nou voel ek moes kies.
My twee nature geheue in gemeen gehad het, maar al die ander fakulteite was die meeste ongelyk
tussen hulle gedeel word.
Jekyll (wat was saamgestelde) nou met die mees sensitiewe apprehensions, nou met 'n
gulsige gusto, geprojekteer en gedeel in die plesier en die avonture van Hyde, maar Hyde
was onverskillig Jekyll, of maar
onthou hom as die berg bandiet onthou die grot waarin hy verberg
self die voortsetting. Jekyll het meer as 'n pa se belang;
Hyde het meer as 'n seun se onverskilligheid.
Om in my lot met Jekyll te werp, was om te sterf aan die aptyt wat ek lank
geheim toegegee en het onlangs begin om te pamperlang.
Om gooi dit in met Hyde, was om te sterf aan 'n duisend belange en aspirasies, en om
word, op 'n slag en tot in ewigheid, verag en sonder vriende.
Die winskoop kan verskyn ongelyke, maar daar was nog 'n oorweging in die
skubbe, terwyl Jekyll sou smartingly ly in die vure van onthouding, Hyde
sou wees nie eens bewus van alles wat hy verloor het.
Vreemd soos my omstandighede is, is die bepalings van hierdie debat is so oud en alledaags
as man, min of meer dieselfde aansporings en alarms die sterf vir enige versoek en gooi
bewing sondaar, en dit het geval saam met my,
as dit met so oorgrote meerderheid van my vriendinne val, dat ek het die beter deel gekies en
is bevind in die krag om dit te hou.
Ja, ek verkies om die bejaardes en ontevrede dokter, omring deur vriende
en koester eerlik hoop, en beveel om 'n besliste vaarwel aan die vryheid, die
vergelykende jeug, die ligte stap, spring
impulse en geheime plesier, dat ek geniet het in die vermomming van Hyde.
Ek het hierdie keuse dalk met 'n paar bewusteloos bespreking, want ek het nie
die huis in Soho, of die klere van Edward Hyde, wat lê nog verwoes
gereed in my kabinet.
Vir twee maande was ek egter getrou aan my strafoordeel, vir twee maande, het ek 'n lewe gelei
van sodanige erns soos ek het nog nooit bereik, en geniet die compensations
van 'n goedkeuring van die gewete.
Maar die tyd het op die laaste die varsheid van my alarm te probeer uitwis, die roemryke dade van
gewete begin om te groei tot 'n ding van die kursus, ek het begin gemartel word met die greep
en verlange, as van Hyde sukkel nadat
vryheid, en in die verlede, in 'n uur van morele swakheid, het ek opnuut saamgestel en
sluk die transformasie van ontwerp.
Ek *** nie dat, wanneer 'n dronkaard redes met homself op sy vise-is, is hy
een keer uit die 500 keer wat geraak word deur die gevare wat hy loop deur sy
dom fisiese ongevoeligheid nie,
het ek lank as wat ek beskou as my posisie het, het genoeg voorsiening vir die
volledige morele ongevoeligheid en gevoelloos gereedheid om kwaad te doen, wat is die voorste
karakters van Edward Hyde.
Tog was dit deur hierdie dat ek gestraf. My duiwel het lank ingehok, het hy uitkom
gebrul.
Ek was bewus, selfs toe ek die konsep van 'n meer ongebreidelde,' n meer
woedend geneigdheid om te siek.
Dit moet gewees het, *** ek, wat roer in my siel wat storm
ongeduld met wat ek geluister het na die civilities van my ongelukkige slagoffer; Ek verklaar,
ten minste voor die aangesig van God, geen mens moreel volle verstand
skuldig aan dat misdaad kon gewees het op so 'n jammerlike' n oorsaak, en dat ek geslaan
nie meer redelike gees as wat in 'n siek kind kan' n speelding breek.
Maar ek het myself vrywillig gestroop van al die balansering instinkte waardeur selfs
die ergste van ons gaan voort om te loop met 'n mate van stabiliteit onder versoekings en
in my geval, om versoek te word, is egter effens, was om te val.
Onmiddellik die gees van die hel in my wakker word en gewoed het.
Met 'n vervoer van blydskap, Ek verskeur die biedens liggaam, proe die vreugde van
elke slag, en dit was nie tot moegheid begin het om te slaag, dat ek skielik was,
in die top pas van my delirium, getref
deur die hart deur 'n koue opwinding van terreur.
'N mis verspreid, ek het my lewe verbeur word; en gevlug van die toneel van hierdie
bybetalings, op een slag roem en bewing, my begeerte van die bose dankbaar en gestimuleer word,
die liefde van my lewe aan die boonste pen geskroef.
Ek het na die huis in Soho gehardloop, en (versekering dubbel seker te maak) het my vraestelle;
Daarvandaan het ek uiteengesit deur die lamplit strate, in dieselfde verdeelde ekstase van
verstand, gloating op my misdaad, lig headedly
ander uitdink in die toekoms, en nog steeds jaag en nog steeds in my gehoorsaamheid
wakker vir die stappe van die bloedwreker.
Hyde het 'n lied op sy lippe soos hy saamgestel die ontwerp, en soos hy dit gedrink het,
belowe om die dooie man.
Die nood van transformasie nie gedoen het hom stuiptrekkings laat kry, voordat Henry Jekyll, met
streaming trane van dankbaarheid en berou, het op sy knieë geval en lig sy
saamgevou hande aan God.
Die sluier van selfbevrediging is die huur van kop tot tone.
Ek het my lewe as 'n geheel: Ek het dit uit die dae van die kinderjare, toe ek
stap met my pa se hand, en deur middel van die self ontken strikke van my professionele
lewe, om weer en weer aankom, met die
dieselfde gevoel van onwerklikheid, op die verdomde gruwels van die aand.
Ek kon hardop geskree het, en ek met trane en gebede probeer om die skare te versmoor
aaklige beelde en geluide wat my geheue wemel teen my, en nog steeds.
tussen die bedes, het die lelike gesig van my ongeregtigheid staar in my siel.
As die acuteness van hierdie berou het begin om weg te sterf, is dit opgevolg deur 'n gevoel van
vreugde.
Die probleem van my gedrag was opgelos.
Hyde voortaan onmoontlik was, of ek wil of nie, ek is nou beperk tot die
beter deel van my bestaan, en O, hoe ek hom verheug om te *** aan dit! wat bereid is om
nederigheid ek omhels opnuut die beperkings
van die natuurlike lewe! met watter opregte verloëning ek die deur gesluit, wat ek
het so dikwels weg en kom, en grond die sleutel onder my hak!
Die volgende dag kom die nuus dat die moord was nie oor die hoof gesien, dat die skuld van
Hyde was patent vir die wêreld, en dat die slagoffer was 'n man hoog in die openbaar skatting.
Dit is nie net 'n misdaad was, was dit' n tragiese dwaasheid.
Ek *** ek was bly om dit te leer ken, ek *** ek was bly om my beter impulse om so te
gestut en bewaak deur die verskrikkinge van die steier.
Jekyll was nou my stad van toevlug, laat maar Hyde loer uit 'n oomblik, en die hande van
alle mense sal opgewek word om te neem en hom dood te maak.
Ek het besluit in my toekomstige optrede van die verlede te los, en ek kan met eerlikheid sê dat
my los van 'n paar goeie vrugbaar was.
Jy weet self hoe ernstig, In die laaste maande van die afgelope jaar, het ek verrig
verlig lyding, jy weet dat daar nog baie vir ander gedoen is, en dat die dae verby
rustig, amper gelukkig vir myself.
Ook kan voorwaar Ek sê dat ek moeg van die Barmhartige en onskuldig lewe, ek ***
in plaas daarvan dat ek elke dag geniet dit meer volkome;, maar ek was steeds vervloek met my
dualiteit van die doel, en as die eerste rand
van my berou gedra het, die laer kant van my, so lank toegegee, so onlangs vasgeketting
af, begin grom vir lisensie.
Nie dat ek gedroom van resuscitating Hyde, die kaal idee wat skrik om my te
waansin: nee, dit was in my eie persoon wat ek was eens meer met my in die versoeking om koekstruif
gewete, en dit is as 'n gewone
geheime sondaar wat ek op die laaste voor die aanslae van versoeking val.
Daar kom 'n einde te maak aan alle dinge die mees ruim maatreël is vol op die laaste, en
hierdie kort genadig aan my bose finaal vernietig die balans van my siel.
En tog het ek was nie verskrik, die val het voorgekom natuurlike, soos 'n terugkeer na die ou dae
voordat ek my ontdekking gemaak het.
Dit was 'n fyn, helder, Januarie dag, nat onder die voet waar die ryp het gesmelt, maar
wolklose oorhoofse, en die Regent's Park is vol winter chirrupings en soet
met die lente reuke.
Ek sit op 'n bankie in die son, die dier binne-in my lek die tjops van die geheue;
geestelike kant 'n bietjie drowsed, belowende daaropvolgende boete, maar nog nie verskuif na
begin.
Na alles, ek weerspieël, ek was soos my bure, en dan glimlag ek, vergelyk
myself met ander mense vergelyk my aktiewe goed met die lui wreedheid van hul
verwaarlosing.
En op die oomblik van daardie nutteloos gedagte, 'n walging oor my gekom het,' n verskriklike
naarheid en die mees dodelike sidder.
Hierdie oorlede, en het my laat agterbly flou word, en dan as in sy beurt swakte bedaar het, het ek
begin om bewus te wees van 'n verandering in die humeur van my gedagtes,' n groter vrymoedigheid, 'n
minagting van die gevaar, 'n oplossing van die bande van die verpligting.
Ek het afgekyk, my klere hang formlessly op my verkrimp ledemate, die hand wat rus op die
my knie was vaste en harig.
Ek was een keer meer Edward Hyde.
'N oomblik voordat ek was veilig van alle mense se respek, ryk, geliefde - die doek
lê vir my in die eetkamer by die huis, en nou was ek die gemeenskaplike steengroef van die mensdom,
gejag, dakloos, 'n bekende moordenaar, slawerny aan die galg.
My rede gewankel, maar dit het nie my ontbreek heeltemal.
Ek het meer as een keer opgemerk dat in my tweede karakter, my fakulteite was
verskerpte op 'n punt en my geeste meer gespanne elasties, dus het dit gekom dat,
waar Jekyll miskien dalk geswig het, Hyde het opgestaan om die belangrikheid van die oomblik.
My dwelms is in een van die drukperse van my kabinet, hoe is ek om te bereik?
Dit was die probleem dat (vergruis my slape in my hande) het ek myself op te los.
Die laboratorium deur Ek het gesluit. As ek probeer om in te voer deur die huis, my eie
dienaars sal consigneren my na die galg.
Ek het gesien ek moet nog 'n hand in diens, en gedink het Lanyon.
Hoe het hy bereik word? oortuig hoe?
Veronderstel dat ek ontsnap vang in die strate, hoe het ek my plek te maak in sy
teenwoordigheid? en hoe moet ek, 'n onbekende en onaanvaarbaar besoeker, die oorhand op die beroemde
geneesheer aan die geweer die studie van sy kollega, Dr Jekyll?
Toe onthou ek van my oorspronklike karakter, 'n deel bly vir my: Ek kon
skryf my eie hand, en sodra ek swanger was dat die aansteek van die vonk, die manier wat ek moet
volg geword het van begin tot einde verlig.
Daarop het, gereël het ek my klere as die beste wat ek kon, en die byeenroeping van 'n verbygaande tweewielig huur rijtuig
gery om 'n hotel in Portland Street, die naam wat ek toevallig onthou.
Op my voorkoms (wat was inderdaad komiese genoeg, hoe tragies 'n lot hierdie
klere bedek) die bestuurder nie kon verberg sy vreugde.
Ek my tande gekners op hom met 'n vlaag van duiwelse woede, en die glimlag verdroog van
sy gesig - gelukkig vir hom - nog meer gelukkig vir myself, in 'n ander oomblik wat ek gehad het
seker sleep hom uit sy uitkykpos.
Aan die Inn, soos ek geloop het, kyk ek oor my met so 'n swart' n aangesig gemaak het die
kursusgangers bewe, nie 'n blik het hulle wissel in my teenwoordigheid, maar obsequiously
het my bevele, het my gelei tot 'n privaat kamer, en my slaaf te skryf.
Hyde in gevaar van sy lewe was 'n nuwe skepsel vir my; geskud met' n buitensporige woede,
gespan op die toonhoogte van moord, begeer om pyn te veroorsaak.
Tog is die skepping is slim, bemeester het sy woede met 'n groot poging van die testament;
saamgestel sy twee belangrike briewe, een aan Lanyon en een te Poole, en dat hy dalk
ontvang die werklike bewys van die feit dat hulle
gepos is, het hulle uitgestuur om uit met rigtings dat hulle geregistreer moet word.
Tyd af, hy sit die hele dag oor die vuur in die privaat kamer, knaende sy naels;
daar het hy geëet, sit alleen met sy vrese, die kelner sigbaar quailing voor
sy oog, en daarvandaan verder gaan, wanneer die nag was
ten volle gekom het, het hy soos uiteengesit in die hoek van 'n geslote taxi, en was gedryf en deursoek oor
die strate van die stad. Hy sê ek - Ek kan nie sê nie, I.
Daardie kind van die hel het niks mens, niks geleef het in hom nie, maar vrees en haat.
En toe, *** die bestuurder het agterdogtig begin groei, het hy die verantwoordelikhede
kajuit en dit waag om op die voet, geklee in sy misfitting klere, 'n voorwerp gemerk
vir waarneming, in die middel van die
nagtelike passasiers gewoed het, hierdie twee base passies in hom soos 'n storm.
Hy stap vinnig, gejag deur sy vrese, kwetterende vir homself, sku deur die
minder gereeld strate, tel die minute wat hom nog steeds verdeel uit
middernag.
Sodra 'n vrou met hom gepraat het, bied, *** ek,' n boks van die ligte.
Hy het haar in die gesig, en sy het gevlug.
Toe ek aan myself op Lanyon se, die gruwel van my ou vriend het my dalk geraak
'n bietjie: Ek weet nie, maar dit was ten minste nie, maar' n druppel in die see aan die afsku
waarmee ek kyk terug op hierdie uur.
'N verandering het gekom oor my. Dit was nie meer die vrees van die galg,
dit was die verskrikking van die wese van Hyde wat geteister my.
Wat ek ontvang het Lanyon se veroordeling gedeeltelik in 'n droom, dit was deels in' n droom dat ek
by die huis kom na my eie huis en in die bed geklim.
Ek het geslaap na die voetval van die dag, met 'n streng en diepe sluimer wat
nie eens die nagmerries wat wring my kon 'n beroep te breek.
Ek in die oggend geskud wakker word, verswak, maar verkwik.
Ek het nog gehaat en was *** vir die gedagte van die brute wat binne-in my geslaap het, en ek het nie
natuurlik vergeet van die verskriklike gevare van die dag voor, maar ek was weer op
huis, in my eie huis en naby aan my
dwelms, en dankbaarheid vir my ontsnapping blink so sterk in my siel dat dit byna rivaled
die glans van hoop.
Ek was rustig versterking oor die hof na ontbyt, drink die koue van die
lug met plesier, toe ek weer in beslag geneem met dié onbeskryflike sensasie
was die verandering, en wat ek gehad het, maar die tyd
die skuiling van my kabinet te kry, voordat ek weer woed en bevriesing met die
passies van Hyde.
Dit het 'n dubbele dosis van hierdie geleentheid om my aan myself om te onthou, en helaas! ses ure
na, soos ek ongelukkig in die vuur sit en kyk, die weë teruggekeer het, en die dwelm moes word
geadministreer word.
In kort, van daardie dag af dit lyk net deur 'n groot poging van gimnastiek,
en slegs onder die onmiddellike stimulasie van die dwelm, dat ek in staat was om te dra
voorkoms van Jekyll.
By alle ure van die dag en nag, sou ek geneem word met die waarschuwend sidder;
bo alles, as ek geslaap het, of selfs vir 'n oomblik in my stoel ingesluimer het, was dit altyd as Hyde
wat ek wakker word.
Onder die stam van hierdie voortdurend naderende straf en deur die slaaploosheid te
wat ek myself nou veroordeel, Ay, selfs verder as wat ek gedink het moontlik vir die mens,
Ek het, in my eie persoon, 'n dier
geëet en leeggemaak deur koors, loom swak beide in liggaam en gees, en slegs
bewoon deur een gedagte: die afgryse van my ander self.
Maar toe ek geslaap het, of wanneer die hoofde van die medisyne af gedra het, sou ek amper spring
sonder oorgang (vir die nood van transformasie daagliks minder sterk gegroei) in
die besit van 'n spoggerige oorlopens toe vol met
beelde van terreur, 'n siel kook met sonder oorsaak haat, en' n liggaam wat skynbaar
nie sterk genoeg is om die woedende energie van die lewe te bevat nie.
Die magte van Hyde gelyk het gegroei met die sickliness van Jekyll.
En seker die haat wat hulle nou verdeel was gelyk aan elke kant.
Met Jekyll, dit was 'n ding van kardinale instink.
Hy het nou gesien die volle misvorming van daardie wesens wat met hom gedeel het sommige van die
verskynsels van die bewussyn, en is mede-erfgenaam saam met hom na die dood en buite hierdie skakels
van die gemeenskap, wat in hulleself die
mees aangrypende deel van sy nood nie, *** hy van Hyde, vir al sy energie van
lewe, soos van iets nie net helse maar anorganiese.
Dit was die skokkende ding; dat die slym van die put was uitroepe te uiter en
stemme, dat die amorfe stof beduie en gesondig het, en dat wat
dood, en het geen vorm, moet die kantore van die lewe heers.
En dit weer, dat oproerig horror verkleef geraak aan hom nader as 'n vrou, nader
as 'n oog; lê ingehok in sy vlees, waar *** hy dit mompel en voel dit sukkel
gebore is, en elke uur van swakheid, en
in die vertroue van diepe slaap, sterk teen hom, en hom uit die lewe afgesit.
Die haat van Hyde vir Jekyll was van 'n ander orde.
Sy skrik van die galg het hom voortdurend tydelike om selfmoord te pleeg,
en terug te keer na sy ondergeskikte stasie van 'n deel in plaas van' n persoon, maar hy het n afsku gehad het
die noodsaaklikheid, het hy afsku gehad het van die neerslagtigheid
Jekyll was waarin nou uitgeval het, en hy verkwalik die afkeer wat hy was
homself beskou.
Vandaar die aap-tipe truuks wat hy my sou speel, scrawling in my eie hand
lastertaal op die bladsye van my boeke, die brand van die briewe en die vernietiging van die
portret van my Vader, en inderdaad, het dit
nie vir sy vrees vir die dood, sou lank gelede het hy geruïneer het homself ten einde te
betrek my in die ondergang.
Maar sy liefde vir my is wonderlik, ek gaan verder: Ek, wat aan die siek en vries
blote gedagte aan hom, toe ek onthou die abjection en passie van hierdie aanhangsel,
en as ek weet hoe hy vrees om my krag te
hom uitroei deur selfmoord, vind ek dit in my hart om hom te jammer.
Dit is nutteloos, en die tyd vreeslik versuim om my, hierdie beskrywing te verleng, niemand het
al ooit gely smarte was, laat dat voldoende, en nog selfs hierdie gewoonte
gebring nie - nee, nie verligting - maar 'n sekere
gevoelloosheid van die siel, 'n sekere instemming van wanhoop, en my straf mag hê
gegaan vir die jaar, maar ook vir die laaste ramp wat het nou gedaal, en wat
het uiteindelik geskei my uit my eie gesig en die natuur.
My bepaling van die sout wat nog nooit sedert die datum van die eerste hernu is
eksperiment, laag begin hardloop.
Ek uitgestuur vir 'n vars voorraad en gemengde die konsep, die opwelling gevolg, en die
eerste verandering van kleur, nie die tweede nie, ek het dit gedrink en dit was sonder doeltreffendheid.
Jy sal leer van Poole hoe ek het Londen geplunder, maar dit was tevergeefs en ek is
nou oortuig dat my eerste aanbod onsuiwer was, en dat dit was daardie onbekende
onreinheid wat aan die konsep geleen doeltreffendheid.
Sowat 'n week verby is, en ek is nou die afwerking van hierdie stelling onder die
invloed van die laaste van die ou poeiers.
Dit is dan, is die laaste keer, kort van 'n wonderwerk, kan *** dat Henry Jekyll sy
eie gedagtes of sien van sy eie gesig (nou hoe ongelukkig verander!) in die glas.
Ek moet ook nie te lank uitstel om my skryfwerk te bring tot 'n einde, want as my verhaal het
tot nou toe ontsnap vernietiging, is dit deur 'n kombinasie van groot omsigtigheid en
baie goeie geluk.
Indien die greep van verandering neem my in die Wet van die skryf van, sal Hyde skeur dit in
stukke, maar as 'n tyd verloop het nadat ek het dit deur sy wonderlike
selfsug en Beskrywing aan die
oomblik sal waarskynlik stoor dit weer uit die optrede van sy aap-agtige spyte.
En inderdaad die straf wat op ons sluit reeds verander en hom vergruis.
'N Halfuur van nou af, wanneer sal ek weer en tot in ewigheid reindue dat gehaat persoonlikheid,
Ek weet hoe ek sal sit sidder en huil in my stoel, of voort te sit, met die
mees gespanne en fearstruck ekstase van
luister, aan die gang op en af in hierdie kamer (my laaste aardse toevlug) en luister na
elke klank van bedreiging.
Sal Hyde sterf op die steier? of sal hy vind moed om hom vry te stel op die laaste
God weet, ek is onverskillig, dit is my ware uur van die dood, en wat is om te volg
betrekking op 'n ander as ek.
Hier is dan, soos ek lê die pen en voort te gaan om my belydenis te seël, ek bring
die lewe van daardie ongelukkige Henry Jekyll tot 'n einde.