Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
HOOFSTUK X
Die middel van Desember, al word julle nou nog daar nie weer om te verhoed dat die
jong dames van dragelijk gereelde oefening, en die volgende dag, Emma het 'n
liefdadigheid besoek te betaal aan 'n arme siek
gesin, wat 'n entjie van Highbury uitgeleef.
Hul pad na hierdie vrijstaande cottage was af pastorie Lane, 'n baan regs op die voorste
hoeke van die breë, hoewel onreëlmatig, hoof straat van die plek, en so kan wees
afgelei word, bevat die geseënde woning van mnr. Elton.
'N paar minderwaardige huise vir die eerste keer geslaag moet word, en dan, omtrent' n kwart van 'n myl
af in die baan die pastorie, 'n ou en nie baie goeie huis opgestaan, amper so naby aan die
pad soos dit kan wees.
Dit het geen voordeel van die situasie, maar was baie smartened deur die huidige
eienaar, en, soos dit was, kon daar geen moontlikheid van die twee vriende
om dit sonder 'n verslap tempo en waarneming oë .-- Emma se opmerking was -
"Daar is dit. Daar gaan jy en jou raaisel-boek een van
hierdie dae "- Harriet 's was -
"Ag, wat 'n lieflike huis - Hoe baie mooi - Daar is die geel gordyne
dat Mej Nash bewonder so baie. "
"Ek loop dikwels nie op hierdie manier nou," sê Emma, soos hulle voortgegaan, "maar dan is daar
'n aansporing sal wees, en Ek sal geleidelik intiem kennis te maak met
al die heinings, hekke, poele en pollards van hierdie deel van Highbury. "
Harriet, het sy gevind is, het nog nooit in haar lewe is binne kant van die pastorie, en haar
nuuskierigheid om dit te sien, was so erg, dat, gesien buitenste omhulsel en waarskynlikhede,
Emma kan net klas, as 'n bewys van
liefde, met mnr. Elton se sien gereed wit in haar.
"Ek wens ons kon dit aanstichten," sê sy, "maar ek kan nie *** aan enige verdraagliker
voorwendsel om uit te gaan, - geen kneg wat ek wil navraag doen oor sy huishoudster -
geen boodskap van my pa. "
Sy het gewonder, maar kon aan niks *** nie. Na 'n onderlinge stilte van' n paar minute,
Harriet dus weer begin -
"Ek wonder dit te doen, Miss Woodhouse, dat jy nie getroud is nie, of gaan word
getroud is! te sjarmant soos jy is "-! Emma lag, en antwoord,
"My sjarmant, Harriet, is nie heeltemal genoeg om te oorreed om met my te trou, ek moet vind
ander mense sjarmante - 'n ander persoon ten minste.
En ek is nie alleen gaan nie getroud te wees, op die oomblik, maar baie min voorneme
ooit trou op alle "" Ag - so jy sê, maar ek kan dit nie glo nie. "
"Ek moet iemand baie beter is as enige een wat ek nog gesien het, om versoek te word; mnr.
Elton, jy weet, (Recollecting haarself) is uit van die vraag: Ek wil nie
sien so 'n persoon.
Ek sal eerder nie versoek word nie. Ek kan nie regtig verander vir die beter.
As ek om te trou, moet ek verwag om te bely. "
"Geagte me - is dit so vreemd om te *** 'n vrou wat so praat!"
"Ek het nie een van die normale aansporings van vroue te trou.
Ek val in die liefde, inderdaad, dit sou 'n ander ding! maar ek was nog nooit in
liefde; dit is nie my manier nie, of my natuur, en ek *** nie ek sal ooit.
En sonder liefde, ek is seker ek sou 'n dwaas om so' n situasie soos myne te verander.
Fortune ek wil nie, die indiensneming Ek wil nie, gevolg Ek wil nie: Ek glo
paar getroude vroue die helfte soveel eienares van hul man se huis as ek
Hartfield, en nooit, nooit kon ek verwag
so waarlik geliefde en belangrik te wees, so altyd eerste en altyd reg in enige man se
oë soos ek in my pa se ", maar dan word 'n ou slavin op die laaste, soos
Mej Bates! "
"Dit is so 'n formidabele' n beeld soos jy, Harriet kon teenwoordig is, en as ek gedink het ek
ooit wees soos Miss Bates! so dom - so tevrede - so glimlag - so prosing - so
undistinguishing en unfastidious - en so
bekwaam om alles met betrekking tot elke liggaam oor my te vertel, wil ek trou môre.
Maar tussen ons, is ek oortuig dat daar nooit enige gelykenis kan word nie, behalwe in wat
ongetroud. "
"Maar nog steeds, sal jy 'n ou slavin! en dit is so verskriklik! "
"Never mind, Harriet, sal ek nie 'n arme ou slavin, en dit is net armoede wat
maak selibaat veragtelik aan 'n ruim publiek!
'N enkele vrou, met' n baie klein inkomste, moet 'n belaglike, onaangename ou
gewees! die behoorlike sport van die seuns en meisies, maar 'n enkele vrou, van geluk, is
altyd respektabele, kan en word as sinvol en aangenaam as enige ander liggaam.
En die onderskeid is nie so baie teen die openheid en 'n gesonde verstand van die
World verskyn as op die eerste, vir 'n baie klein inkomste het' n neiging om die kontrak
die verstand, en suur van die humeur.
Diegene wat skaars kan leef, en wat bly gedwing in 'n baie klein, en in die algemeen
baie minderwaardig, samelewing, goed kan kleingeestig en kruis.
Dit geld nie, maar Bates te mis nie, sy is net te goeie geaardheid en te
dom om my aan te pas nie, maar in die algemeen, sy is baie aan die smaak van elke liggaam,
maar enkel en al arm.
Armoede het beslis nie gekontrakteer om haar gedagtes: Ek glo regtig, as sy net 'n
sjieling in die wêreld, sou sy baie geneig om weg te gee sikspens dit wees;
niemand is *** vir haar: Dit is 'n groot sjarme ".
"Geagte me! Maar wat sal julle doen? hoe sal jy jouself in diens wanneer jy oud is? "
"As ek myself ken, Harriet, myne is 'n aktiewe, besige gedagte, met' n groot aantal
onafhanklike bronne, en ek sien nie waarom ek moet meer in die gebrek aan
indiensneming op veertig of vyftig as een-en-twintig.
Vrou se gewone beroepe van hand en verstand sal word as oop vir my dan as hulle nou;
of met geen belangrike variasie.
As ek minder trekking, sal ek Lees meer nie, as ek opgee musiek, ek sal neem om te tapyt-werk.
En as vir voorwerpe van belangstelling, voorwerpe vir die liefde, wat in die waarheid van die groot
punt van minderwaardigheid, die wil van wat eintlik die groot kwaad vermy moet word in
nie trou nie, sal ek baie goed af,
met al die kinders van 'n suster Ek is lief vir so baie te bekommer oor.
Daar sal genoeg van hulle in alle waarskynlikheid, elke soort te lewer
gevoel dat die daling in die lewe kan nodig het.
Daar sal genoeg wees vir elke hoop en elke vrees, en al my verbintenis met
niemand wat van 'n ouer kan gelyk, dit pas my idees van vertroosting beter is as wat
warmer en blinder.
My neefs en niggies - ek het dikwels 'n niggie met my! ".
"Het jy geweet Mej. Bates se niggie? Dit is, ek weet jy moet gesien het vir haar 'n
honderd keer - maar is jy vertroud is "?
"O! ja, ons is altyd gedwing om bekend te wees wanneer sy kom om te Highbury.
Teen die bye, wat is amper genoeg om een te sit van verwaandheid met 'n niggie nie.
Hemel verbied! ten minste, dat ek sou ooit gebaar mense helfte soveel oor al die
Knightleys saam, as sy nie oor Jane Fairfax.
Een daarvan is siek van die naam van Jane Fairfax.
Elke brief van haar gelees word veertig keer oor; haar komplimente aan alle vriende gaan
weer in die rondte, en as sy nie, maar stuur haar tante die patroon van 'n stomacher
of gebreide 'n paar van die kousbande vir haar
ouma, 'n Mens *** niks anders vir' n maand.
Ek wens Jane Fairfax baie goed, maar sy maak my moeg tot die dood ".
Hulle is nou nader die huisie, en al die idle onderwerpe is vervang.
Emma was baie deernisvol, en die angste van die armes is so seker van
verligting van haar persoonlike aandag en vriendelikheid, haar raad en haar geduld, soos
uit haar beursie.
Sy verstaan hulle maniere, kan lei, het vir hulle onkunde en hul versoekings
geen romantiese verwagtinge van buitengewone grond van diegene vir wie onderwys het
so min gedoen; aangegaan hul benoudhede
met gereed simpatie, en altyd het haar te hulp met so veel intelligensie as
goeie wil.
In die huidige geval, dit was saam siekte en armoede wat sy het gekom om te
besoek, en nadat daar gebly so lank as wat sy kon troos of raad, sy gee
quitted die cottage met so 'n indruk
van die toneel soos haar sê Harriet, terwyl hulle weggestap het,
"Dit is die toerisme-aantreklikhede, Harriet, een goeie te doen.
Hoe onbeduidend, hulle maak alles anders verskyn - ek voel nou asof ek kon ***!
niks, maar die arme skepsels al die res van die dag, en nog, wat kan sê hoe
gou dit kan alles uit my gedagtes verdwyn? "
"Baie waar," sê Harriet. "Swak wesens! kan 'n mens *** aan niks
anders nie. "
"En regtig nie, ek nie *** dat die indruk sal binnekort oor," sê Emma, soos sy
oor die lae heining, en swik voetstap wat geëindig het op die smal, 'n gladde
pad deur die huisie tuin, en bring hulle weer in die baan.
"Ek *** nie dit sal stop om weer te kyk na al die uiterlike ellende
van die plek, en herinner aan die nog groter binne.
"O! liewe, nee, "sê haar metgesel.
Hulle stap op. Die baan het 'n effense draai, en wanneer dit
draai geslaag is, het mnr. Elton onmiddellik in sig nie, en so naby te gee Emma tyd
net om te verder te sê nie,
"Ah! Harriet, hier kom 'n baie skielike verhoor van ons stabiliteit in' n goeie gedagtes.
Wel, (glimlag,) Ek hoop dit toegelaat mag word dat as deernis het inspanning geproduseer
en verligting aan die lyers, het dit alles gedoen het wat werklik belangrik is.
As ons voel vir die stomme, genoeg om alles wat ons kan vir hulle te doen, die res is leeg
simpatie, net ontstellend vir onsself. "Harriet kon net antwoord," O! liewe, ja, "
voor die aangesig van die man by hulle aangesluit.
Die wil en lyding van die arm gesin, was egter die eerste vak op
vergadering. Hy het 'n beroep op hulle.
Sy besoek uitstel sou hy nou nie, maar hulle het 'n baie interessante onderhandeling oor wat
gedoen word en gedoen moet word. Mnr Elton draai dan terug te vergesel
hulle.
"Om te val in met mekaar op so 'n boodskap soos hierdie," *** Emma, "om te voldoen aan
'n liefdadigheid skema, dit sal' n groot toename van die liefde aan elke kant bring.
Ek moet nie wonder of dit is om op die verklaring te bring.
Dit moet, as ek nie hier was nie. Ek wens ek was nêrens anders nie. "
Angstig om haarself te skei van hulle so ver as wat sy kon, het sy kort daarna het
besit van 'n smal voetpad,' n bietjie wat aan die een kant van die baan, laat
hulle saam in die hoofpad.
Maar sy het nie is daar twee minute toe sy gevind dat Harriet's gewoontes van
afhanklikheid en nabootsing was besig om haar op, en dat, in kort, sou hulle albei
kort na haar.
Dit sou nie, sy het dadelik gestop het, onder die voorwendsel dat sommige verandering aan
maak in die veter van haar half-boot, en neerbuk in volle besetting van die
voetpad, gesmeek om die goedheid te hê
te loop, en sy sal volg in die helfte van 'n minuut.
Hulle het as hulle was gewenste, en teen die tyd dat sy beoordeel dit redelik om te gedoen het
met haar boot, sy het die gerief van verder vertraag in haar mag, verbygesteek
deur 'n kind van die huisie, uiteensit,
Volgens aan bestellings, met haar kruik te bouillon van Hartfield te gaan haal nie.
Deur die kant van hierdie kind om te loop en praat en haar vraag, was die mees natuurlike
ding in die wêreld, of sou gewees het die mees natuurlike, het sy net dan optree
sonder ontwerp, en deur dit beteken die
ander is nog steeds in staat om voort te hou, sonder enige verpligting van wag vir haar.
Sy het hulle egter onwillekeurig die kind se tempo is vinnig en hulle s'n
nogal stadig, en sy is meer bekommerd oor dit, van die feit dat hulle klaarblyklik in 'n
gesprek wat belangstel om hulle.
Mnr. Elton was praat met animasie, Harriet luister met 'n baie tevrede
aandag; en Emma, gestuur is om die kind op, begin om te *** hoe sy sou
Teken terug 'n bietjie meer, toe hulle albei
kyk rond, en sy was verplig om hulle aan te sluit.
Mnr. Elton was nog praat, steeds betrokke in 'n paar interessante detail; en Emma
beleef teleurstelling toe sy gevind dat hy net besig was om sy billike
metgesel 'n rekening van die gister se
party by sy vriend Cole, en dat sy gekom het in haarself vir die Stilton kaas,
die noorde Wiltshire, die botter, seldery, die suikerbieten-wortel, en al die nagereg.
"Dit sal binnekort gelei het tot iets beter, natuurlik," was haar troos
refleksie, "enige ding belange tussen diegene wat lief is, en enige ding sal dien as
inleiding tot Wat is naby die hart.
As ek kon, maar meer weg gehou het! "
Hulle is nou saam geloop rustig, tot in die oog van die pastorie Pales, wanneer 'n
skielike resolusie, ten minste kry Harriet in die huis, het haar weer vind
iets baie verkeerd oor haar boot, en val agter om dit weer meer reël.
Sy het toe van die kant af kort gebreek, en dexterously gooi dit in 'n sloot, was
tans verplig om genade te smeek om hulle te stop, en erken haar onvermoë om te sit
om haarself te regte so in staat wees om huis toe te wandel in 'n redelik troos.
"Deel van my kant is weg," sê sy, "en ek weet nie hoe ek te bedink.
Ek is regtig 'n baie lastige metgesel vir julle albei, maar ek hoop dat ek nie dikwels so siek-
toegerus.
Mnr. Elton, ek moet bedel laat om te stop by jou huis, en vra jou huishoudster vir 'n bietjie
ribband of tou, of enige ding net my boot te hou. "
Mnr. Elton kyk al die geluk aan hierdie stelling, en niks kon oorskry sy
gereedheid en aandag in die uitvoering van hulle in sy huis en poog om te maak
elke ding wat verskyn tot voordeel.
Die kamer wat hulle in geneem is, was die een wat hy hoofsaaklik bewoon, en kyk vorentoe;
agter dit was 'n ander waarmee dit onmiddellik gekommunikeer, die deur tussen
hulle was oop, en Emma geslaag het met
die huishoudster haar te hulp te ontvang in die mees gemaklike manier.
Sy was verplig om die deur kier as sy gevind dat dit te verlaat, maar sy het heeltemal bedoel wat
Mnr. Elton moet dit naby.
Dit was nie gesluit nie, maar is dit nog kier, maar deur die beoefening van die
die huishoudster in aanhoudende gesprek, het sy gehoop om te maak dit prakties moontlik vir hom om te
chuse sy eie vak in die aangrensende kamer.
Vir tien minute kon sy niks anders as haarself ***.
Dit kan wees uitgerekte nie meer.
Sy was dan verplig om klaar te wees, en haar verskyning maak.
Die vriende was saam staan op een van die vensters.
Dit het 'n mees gunstige aspek, en vir' n halwe minuut, Emma voel die heerlikheid van
nadat gekonkel suksesvol het. Maar sou dit nie doen nie, hy het nie gekom om die
punt.
Hy was aangenaam, lekkerste, het hy gesê Harriet dat hy
gesien hoe hulle gaan deur, en het doelbewus agter hulle aan; ander klein gallantries en
verwysings was dropt, maar niks ernstigs nie.
"Versigtig, baie versigtig wees," *** Emma, "gaan hy duim vir duim, en sal gevaar
niks totdat hy glo homself beveilig. "
Egter steeds, hoewel elke ding het nie tot stand gebring deur haar vernuftige toestel,
sy kon nie, maar vlei haarself dat dit die geleentheid van veel teenwoordig was
genot vir beide, en moet wees, wat hulle uit na die groot geleentheid.
>
VOLUME I
HOOFSTUK XI
Mnr. Elton moet nou aan homself oorgelaat word. Dit was nie meer in Emma se krag te
toesig van sy geluk of lewend met sy optrede.
Die koms van haar suster se familie was so baie naby aan die hand, dat die eerste
afwagting, en dan in werklikheid, het dit duidelik geword voortaan haar primêre oogmerk van
belang, en gedurende die tien dae van hul
bly by Hartfield dit nie verwag kan word - sy haarself nie verwag het nie - dat
kan enige iets buite af en toe, toevallig hulp gegun word deur haar na die
liefhebbers.
Hulle mag dalk vinnig as hulle dit wil bevorder, maar hulle moet een of ander vooraf
of hulle wil of nie. Sy het skaars wou meer vrye tyd te hê vir
hulle.
Daar is mense, wat hoe meer jy vir hulle doen, hoe minder sal hulle vir hulself doen.
Mnr en mev John Knightley, is meer as gewoonlik afwesig is van Surry,
was opwindend natuurlik eerder as die gewone belangstelling.
Tot hierdie jaar, elke lang vakansie sedert hul huwelik was verdeel tussen
Hartfield en Donwell Abbey, maar al die vakansiedae van hierdie herfs was gegee aan
swem vir die kinders, en dit was
dus baie maande sedert hulle het gesien is op 'n gereelde wyse deur hulle Surry
connexions, of gesien word by al deur mnr. Woodhouse, wat nie kon geïnduseer word om te kry
so ver as Londen, selfs vir die arme Isabella se
ontwil; en wat gevolglik was nou die meeste senuweeagtig en huiwerig gelukkig in
forestalling dit te kort besoek.
Hy het gedink dat baie van die euwels van die reis vir haar, en nie 'n bietjie van die vermoeiende
van sy eie perde en die koetsier wat sommige van die party te bring die laaste helfte van
die pad, maar sy alarms Nodeloos, die
sestien myl gelukkig bereik, en mnr en mev John Knightley, hul vyf
kinders, en 'n bevoegde aantal van die kwekery-slavinne, al bereik Hartfield in.
veiligheid.
Die druk en die vreugde van so 'n aankoms, die baie gepraat, verwelkom, aangemoedig,
en onder andere verspreid en weggedoen word, 'n lawaai en verwarring wat sy
senuwees kon dit nie gedra het onder enige ander
veroorsaak nie, en het veel langer, selfs vir hierdie verduur, maar die maniere van Hartfield en die
gevoelens van haar pa was so gerespekteer deur mev John Knightley, wat ten spyte van
moederlike besorgdheid vir die onmiddellike
genot van haar kleintjies, en vir hulle onmiddellik al die vryheid en
bywoning, van al die eet en drink en slaap en speel, wat hulle kon
moontlik wil, sonder die kleinste
vertraag nie, was die kinders nooit toegelaat om lank 'n versteuring van hom word, hetsy in
self of in enige rusteloos bywoning op hulle.
Mev John Knightley was 'n mooi, elegante vroutjie, van sagte, stil maniere, en
'n vervreemding opmerklik lieflik en liefdevolle; wrapt in haar familie,' n
toegewyde vrou, 'n doating ma, en so
teer geheg aan haar pa en suster wat nie, maar vir hierdie hoër bande, 'n warmer
liefde kan onmoontlik gelyk het. Sy kon nog nooit 'n fout in enige van hulle.
Sy was nie 'n vrou van' n sterk begrip of enige spoed, en met hierdie ooreenkoms
van haar pa geërf het, het sy ook 'n groot deel van sy grondwet, was delikate in haar eie
gesondheid, oor-versigtig van dié van haar
kinders, het baie vrese en baie senuwees, en is so lief vir haar eie mnr. Wingfield in
dorp as haar pa kon wees van mnr. Perry.
Hulle was te gelyk, in 'n algemene welwillendheid van humeur, en' n sterk gewoonte
agting vir elke ou bekende.
Mnr John Knightley was 'n lang, gentleman-agtige, en baie slim man, stygende in sy
beroep, huishoudelike en gerespekteerde in sy private karakter, maar met voorbehou
maniere wat verhoed het dat die feit dat hy oor die algemeen
behaag, en in staat is om soms uit vir humor.
Hy was nie 'n sleg-tempered man, nie so dikwels onredelik kruis as te verdien soos
'n smaad, maar sy humeur sy groot volmaaktheid is nie, en inderdaad, met so' n
aanbid vrou, was dit skaars moontlik
dat enige natuurlike defekte in dit moet nie verhoog word nie.
Die uiterste soetheid van haar humeur moet seermaak sy.
Hy het al die helderheid en spoed van die gees wat sy wou, en hy kon
Wet soms 'n onbevallig, of sê' n ernstige ding.
Hy was nie 'n groot gunsteling met sy mooi suster-in-law.
Niks verkeerd in hom het haar ontsnap.
Sy was vinnig in die gevoel van die min beserings aan Isabella, wat Isabella nooit
voel hoe sy.
Miskien kan sy geslaag het oor 'n tydperk van meer het sy maniere vleiende Isabella
suster, maar hulle was net dié van 'n kalm vriendelik broer en vriend, sonder
lof en sonder blindheid, maar skaars
enige graad van persoonlike kompliment kon haar gemaak het, ongeag van die grootste
die skuld van alles in haar oë wat hy soms het in, die gebrek aan respek
verdraagsaamheid teenoor haar pa.
Daar het hy nie altyd die geduld wat wou kon gewees het.
Mnr. Woodhouse se eienaardighede en fidgetiness is soms om Hom te
'n rasionele vermaning of' n skerp retort ewe siek-geskenk.
Dit het dikwels nie gebeur nie, vir Mr John Knightley het regtig 'n groot agting vir sy
pa-in-wet, en in die algemeen 'n sterk gevoel van wat aan hom verskuldig was, maar dit was te
dikwels vir Emma se liefde, veral as
daar was al die pyn van besorgdheid dikwels verduur moet word, alhoewel die
oortreding gekom het nie.
Die begin, maar van elke besoek vertoon niemand maar die properest gevoelens,
en dit word van die noodsaaklikheid so kort kan hoop om te slaag weg in onbezoedeld
vriendelijkheid.
Hulle het nie lank sit en saamgestel wanneer mnr. Woodhouse, met 'n droewige skud
van die kop en 'n sug, het sy dogter se aandag na die hartseer verandering by
Hartfield sedert sy daar was laaste.
"Ag, my liewe," sê hy, "die arme Mej Taylor - Dit is 'n swaar besigheid."
"O ja, meneer," roep sy met 'n kant simpatie, "hoe jy moet haar mis!
En liewe Emma ook - Wat 'n verskriklike verlies aan u beide - ek is so bedroef
jy .-- ek kon nie *** hoe jy moontlik kan doen sonder haar .-- Dit is 'n hartseer
verandering inderdaad .-- Maar ek hoop sy is baie goed, meneer. "
"Baie goed, my liewe - ek hoop - baie goed .-- Ek weet nie, maar dat die plek
is dit eens met haar dragelijk. "
Mnr John Knightley hier gevra Emma stilletjies of daar enige twyfel van die lug
Randalls. "O! Nee - nie in die minste nie.
Ek het nog nooit gesien het mev. Weston beter in my lewe nooit so goed.
Pappa net te praat van sy eie spyt "." Baie tot die eer van beide, "was die
mooi antwoord.
"En weet jy sien haar, meneer, dragelijk dikwels?" Vra Isabella in die klaende toon wat
net geskik haar pa. Mnr. Woodhouse huiwer .-- "nie naby so
dikwels, my liewe, as ek kon wens. "
"O! Pappa, het ons gemis omdat hulle maar een hele dag aangesien hulle getroud is.
Óf in die oggend of aand van elke dag, behalwe een, het ons gesien dat óf mnr.
Weston of mev. Weston, en in die algemeen beide, óf by Randalls of hier en as jy dalk
veronderstel, Isabella, die mees algemene hier.
Hulle is baie, baie vriendelik in hul besoeke. Mnr. Weston is regtig so vriendelik haarself.
Pappa, as jy praat in daardie melancholie manier, sal jy gee Isabella 'n valse idee van
ons almal.
Elke liggaam moet daarvan bewus wees dat Mej Taylor moet gemis word, maar elke liggaam behoort ook
verseker word dat mnr en mev. Weston regtig verhoed dat ons ontbreek haar op enige wyse
na die mate waarin ons onsself verwag - wat is die presiese waarheid ".
"Net soos dit behoort te wees," sê mnr John Knightley, "en net soos ek gehoop het dit was van
jou briewe.
Haar wil betoon u aandag nie betwyfel kan word, en die feit dat hy 'n ontkoppel en
sosiale man maak dit maklik.
Ek het altyd vertel jou, my lief, dat ek het geen idee gehad van die verandering wat so
baie materiaal te Hartfield as jy hegtenis geneem, en nou het jy Emma se
rekening, ek hoop jy sal tevrede wees. "
"Waarom, om seker te wees," sê mnr. Woodhouse - "Ja, beslis - ek kan dit nie ontken dat mev.
Weston, swak Mev Weston, kom ons sien nogal - maar dan sy is altyd
verplig om weer weg te gaan. "
"Dit sou baie moeilik wees om op mnr. Weston as sy nie, Pappa .-- Jy matig vergeet
Mnr. Weston. "
"Ek *** inderdaad," sê John Knightley aangenaam, "het dat mnr. Weston het 'n paar
min eis. Ek en jy, Emma, sal waag om die te neem
deel van die arm man.
Ek, 'n man, en dat jy nie' n vrou, die eise van die man kan baie waarskynlik
tref ons met 'n gelyke krag.
Soos vir Isabella, is sy lank genoeg is om die gerief daarvan om te sien getroud
al die Mr Westons eenkant so veel as wat sy kan. "
"Me, my liefde," roep sy vrou, *** en verstaan slegs gedeeltelik .-- "Is jy
praat oor my nie - ek is seker niemand behoort te word of kan word nie, 'n groter advokaat vir?
die huwelik as wat ek is, en as dit nie was
vir die ellende van haar verlaat Hartfield, sou ek nooit gedink het van Mej Taylor
maar as die mees gelukkige vrou in die wêreld, en met betrekking tot diskriminasie mnr Weston, wat
uitstekende mnr Weston, ek *** daar is niks wat hy verdien nie.
Ek glo hy is een van die beste-tempered man wat ooit bestaan het.
Met die uitsondering van jouself en jou broer, ek weet nie sy gelyke vir humeur.
Ek sal nooit vergeet sy vlieg Henry se vlieër vir hom dat baie winderige dag verlede
Paasfees - en sedertdien sy besondere vriendelikheid September verlede jaar twelvemonth in
dat die nota te skryf, om 00:00 by
nag, met 'n doel om my te verseker dat daar geen skarlakenkoors by Cobham, ek is
oortuig daar kan nie 'n hart vir meer gevoel of' n beter mens bestaan .-- As
enige liggaam kan hom dit te verdien, moet dit Miss Taylor. "
"Waar is die jong man?" Sê John Knightley.
"Het hy is hier by hierdie geleentheid - of het hy nie?"
"Hy is nie hier is nie," antwoord Emma.
"Daar was 'n sterk verwagting van sy wederkoms gou na die huwelik, maar dit
geëindig het in niks, en ek het nie hom gehoor het die afgelope tyd genoem word ".
"Maar jy moet hulle vertel van die brief, my liewe," sê haar pa.
"Hy het 'n brief aan die arme mev. Weston, haar geluk te wens, en' n behoorlike geskryf,
mooi brief dit was nie.
Sy vertel dit vir my. Ek het gedink dat dit baie goed van hom inderdaad gedoen.
Of dit was sy eie idee wat jy ken, kan 'n mens nie sê nie.
Hy is nog maar jonk, en sy oom, miskien "
"My liewe Pappa, Hy is drie-en-twintig. Jy vergeet hoe die verloop van tyd. "
"Drie-en-twintig is hy inderdaad - Wel, ek kon nie gedink het dit - en hy was maar?
twee jaar oud toe hy sy arme ma verloor het!
Wel, tyd vlieg inderdaad - en my geheue is baie sleg!.
Dit was egter 'n baie goeie, mooi brief, en het mnr en mev. Weston' n
groot deel van die plesier.
Ek onthou dit was geskryf uit Weymouth, en gedateer September
28 - en begin het, "My liewe Mev," maar ek vergeet hoe dit verder gaan, en dit is onderteken
"FC Weston Churchill." - Ek onthou dat perfect ".
"Hoe baie aangenaam en behoorlik van hom nie!" Roep die goedhartige Mev John Knightley.
"Ek het geen twyfel nie van sy wese 'n baie lieflik jong man.
Maar hoe hartseer dit is dat hy nie saam met sy pa by die huis bly!
Daar is iets so skokkend in 'n kind se weg van sy ouers geneem en
natuurlike tuiste!
Ek kon nog nooit verstaan hoe mnr. Weston met hom kan deel.
Om op te gee 'n mens se kind!
Ek het regtig nooit kon *** 'n liggaam wat so' n ding op 'n liggaam voorgestel
anders nie. "
"Niemand het ooit goed *** van die Churchills, ek fancy", sê mnr John
Knightley koel.
"Maar jy moet my nie voorstel dat mnr. Weston te gevoel het wat jy sou voel om op te gee
Henry of John.
Mnr. Weston is eerder 'n maklike, vrolik-tempered man, as' n man van sterk
gevoelens; hy neem dinge as hy dit vind, en maak die genot van hulle op een of ander manier of
ander, afhangende, vermoed ek, nog baie meer op
Wat is die gemeenskap vir sy troos, dit is op die krag van die eet van en genoem
gedrink nie, en speel stilte met sy bure vyf keer per week, as op
familie liefde, of enige ding wat die huis bied. "
Emma kan nie, soos wat op 'n besinning oor mnr. Weston begrens, en het' n halwe
gedagte om dit te neem, maar sy het gesukkel, en laat dit slaag.
Sy sou die vrede hou indien moontlik, en daar was iets eerbare en waardevolle
in die sterk binnelandse gewoontes, die algenoegsaamheid van die huis vir homself, waarvandaan
daartoe gelei dat haar broer se ingesteldheid om na te kyk
neer op die algemene koers van sosiale omgang, en diegene aan wie dit
belangrik .-- Dit het 'n hoë eis aan die verdraagsaamheid.
>
VOLUME I
HOOFSTUK XII
Mnr. Knightley was om te eet saam met hulle - eerder teen die neiging van mnr. Woodhouse,
wat nie wil dat enige een moet deel met hom in Isabella se eerste dag.
Emma se sin vir reg het egter besluit om dit, en afgesien van die oorweging van wat
was te danke aan elke broer, het sy besondere plesier, van die omstandighede van die laat
verskille tussen mnr. Knightley en
haarself, die verkryging van hom die regte uitnodiging.
Sy het gehoop dat hulle nou dalk weer vriende geword.
Sy het gedink dit is tyd om op te maak.
Making-nie sou doen nie. Sy was beslis nie in die verkeerde,
en hy sou nooit besit wat hy gehad het.
Concession moet word uit die vraag, maar dit was tyd om te verskyn om te vergeet dat hulle
het ooit getwis, en sy het gehoop dat dit dalk eerder help om die herstel van
vriendskap, dat toe hy by die kamer
sy het een van die kinders saam met haar - die jongste, 'n mooi dogtertjie ongeveer agt
maande oud, wat nou haar eerste besoek aan Hartfield maak, en baie gelukkig te wees
gedans oor in haar tante se arms.
Dit het help, want al het hy begin met 'n graf lyk en kort vrae, was hy
spoedig onder leiding oor te praat van hulle almal in die gewone manier, en die kind te neem van haar
wapen met al die unceremoniousness van volmaakte vriendskap.
Emma voel hulle is weer vriende, en die oortuiging gee haar eerste groot
tevredenheid, en dan 'n bietjie sauciness nie, kon sy nie help om te sê, want hy was
bewondering vir die baba,
"Wat 'n troos is dit dat ons dieselfde *** oor ons neefs en niggies.
Wat mans en vroue, ons menings is soms baie anders, maar met betrekking
aan die kinders, ek in ag neem ons nooit saamstem nie. "
"As jy so baie was gelei deur die natuur in jou skatting van mans en vroue, en as
bietjie onder die krag van fancy en willekeur in jou omgang met hulle, as jy is waar
hierdie kinders betrokke is, kan ons altyd dieselfde *** nie. "
"Om seker te wees - ons discordancies moet altyd ontstaan van my wese in die verkeerde."
"Ja," sê hy, glimlag - "en rede goed.
Ek was sestien jaar oud toe jy gebore is. "
"'N wesenlike verskil dan," het sy geantwoord - "en geen twyfel wat jy was baie my superior in
oordeel op daardie periode van ons lewens, maar het wel nie die verval van die een-en-twintig jaar
bring ons begrip 'n goeie deal nader? "
"Ja - 'n goeie deal nader."
"Maar nog steeds, nie naby genoeg om te gee my 'n kans om reg, as ons ***
anders. "
"Ek het nog die voordeel van jou nie deur 'n ervaring van sestien jaar, en deur nie.
'n mooi jong vrou en' n bedorwe kind. Kom, my liewe Emma, laat ons vriende wees, en
sê nie meer daaroor.
Vertel jou tante, klein Emma, wat sy behoort jy 'n beter voorbeeld as om te stel
net van die ou griewe, en dat as sy was nie verkeerd voor nie, sy is nou. "
"Dis waar," het sy gehuil het - "baie waar.
Klein Emma, groei 'n beter vrou as jou tante.
Oneindig slimmer en nie die helfte so verwaand.
Nou, het mnr. Knightley, 'n woord of twee, en ek dit gedoen.
So ver as goeie bedoelings het, ons was albei reg, en ek moet sê dat daar geen
uitwerking op my kant van die argument nog verkeerd bewys.
Ek wil net om te weet dat mnr Martin is nie baie, baie bitter teleurgesteld. "
"'N Man kan nie meer so wees nie," was sy kort, volledige antwoord.
"Ag - Ek is baie jammer .-- Kom, skud hande met my."
Dit het pas plaasgevind het en met 'n groot vriendelijkheid, toe John Knightley gemaak sy
voorkoms, en "Hoe d'julle doen, George?" en "John, hoe gaan dit met jou?" daarin geslaag om in die ware
Engelse styl, begrawe onder 'n kalmte
wat gelyk maar onverskilligheid, die regte skakel, wat sou een van gelei het
hulle, as vereiste, elke ding om te doen vir die goeie van die ander.
Die aand was stil en spraakzaam, soos mnr. Woodhouse gedaal kaarte heeltemal vir
ter wille van die gemaklike praat met sy liewe Isabella, en die klein party het twee
natuurlike afdelings, aan die een kant het hy en sy
dogter, aan die ander kant die twee Mr Knightleys, hul vakke heeltemal
duidelike, of baie selde meng en Emma net af en toe by in die een of die
ander.
Die broers het gepraat van hul eie belange en strewes nie, maar hoofsaaklik van dié van
die oudste, wie se humeur was deur baie van die mees kommunikatiewe, en wat was altyd die
groter prater.
As 'n landdros, het hy gewoonlik' n sekere punt van die wet John te raadpleeg oor of, by
die minste nie, gee 'n paar nuuskierige staaltjie, en as' n boer, as om in die hand die huis-
plaas by Donwell, hy het wat elke te vertel
veld is om volgende jaar te dra, en om alle sodanige plaaslike inligting te gee soos kon nie
versuim om van interessant wees om te 'n broer wie se huis het dit ewe is die langste
deel van sy lewe, en wie se aanhangsels was sterk.
Die plan van 'n riool, die verandering van' n heining, die vel van 'n boom, en die bestemming
van elke hektaar vir koring, ***, of die lente koring, is aangegaan met soveel
gelykheid van belang deur Johannes, as sy koeler
maniere wat gelewer is moontlik, en indien sy bereid is om broer hom ooit verlaat om enige ding om te
om navraag te doen oor, het sy navrae selfs genader om 'n toon van gretigheid.
Terwyl hulle so gemaklik beset, was mnr. Woodhouse geniet 'n volle vloei van
gelukkig spyt en *** liefde met sy dogter.
"My arme liewe Isabella," sê hy liefdevol, neem haar hand, en onderbreek, vir 'n
paar oomblikke, haar besig arbeid vir 'n paar een van haar vyf kinders - "Hoe lank is dit, hoe
verskriklik lank gelede jy was hier!
En hoe moeg jy moet na jou reis!
Jy moet gaan om vroeg, my liewe in die bed - en ek raai 'n bietjie kooknat voordat u
gaan .-- Ek en jy sal 'n mooi bekken van kooknat saam.
My liewe Emma, veronderstel ons het almal 'n bietjie kooknat. "
Emma kan nie *** enige so 'n ding, weet as wat sy gedoen het, dat beide die Mr.
Knightleys was so onwrikbaar op daardie artikel as haarself - en twee wasbakke net
bestel word.
Na 'n bietjie meer diskoers in die lof van kooknat, met' n paar wonder op sy nie
elke aand deur elke liggaam, het hy voortgegaan om te sê, met 'n lug van die graf
refleksie,
"Dit was 'n ongemaklike besigheid, my liewe, jou uitgawes in plaas van die herfs in Suid End
hierheen te kom. Ek het nog nooit veel mening van die see lug. "
"Mnr Wingfield mees kragtig aanbeveel nie, meneer - of moet ons nie gegaan het nie.
Hy het aanbeveel dat dit vir al die kinders, maar veral vir die swakheid in klein
Bella se keel, - beide see lug en swem ".
"Ah! my liewe, maar Perry het baie onsekerheid oor die see doen haar goed, en met betrekking tot
myself, Ek het lank reeds volkome daarvan oortuig, maar miskien het ek nooit vir jou gesê het
Dus voor, sodat die see is baie selde van gebruik op 'n liggaam.
Ek is seker dat dit byna doodgemaak het my een keer. "
"Kom, kom," roep Emma, die gevoel dat hierdie 'n onveilige onderwerp word, "Ek moet bedel nie
om te praat van die see. Dit maak my jaloers en ellendig - ek wat
het dit nog nooit gesien nie!
Suid End is verbode, as jy wil. My liewe Isabella, ek het nie gehoor wat jy maak
'n ondersoek oor mnr. Perry nog, en hy het nooit vergeet jy ".
"O! goeie mnr. Perry - hoe is Hy, meneer. "
"Waarom, baie goed, maar nie baie goed nie.
Swak Perry bilious is, en hy het nie tyd om te sorg vir homself - hy vertel my hy het
nie tyd om te sorg vir homself - en dit is baie hartseer - maar hy is altyd wou al rondom
die land.
Ek veronderstel daar is nie 'n mens in sulke praktyke op enige plek.
Maar dan is daar is nie so slim is 'n man nie waar nie. "
"En Mev Perry en die kinders, hoe is dit? die kinders groei?
Ek het 'n groot respek vir mnr. Perry. Ek hoop dat hy binnekort sal word roep.
Hy sal so bly om my kleintjies om te sien. "
"Ek hoop hy sal hier môre, want ek het 'n vraag of twee om hom te vra oor
ek van 'n paar gevolg.
En, my liewe, wanneer hy kom, jy het 'n beter laat hom kyk op klein Bella se
"O! my liewe meneer, haar keel is soveel beter dat ek skaars 'n ongemak
daaroor.
Of bad is van die grootste diens aan haar, of anders is dit te
toegeskryf word aan 'n uitstekende wrijf middel van mnr. Wingfield, wat ons is
aansoek doen by tye ooit sedert Augustus. "
"Dit is nie baie waarskynlik is, my liewe, moet daardie bad gebruik om haar - en
as ek geweet het dat jy 'n wrijf middel is wil is, wil ek gepraat het -
"Jy lyk my vergeet het mev. En Mej Bates," sê Emma, "Ek het nie gehoor het nie
'n ondersoek nadat hulle. "
"O! die goeie Bateses - ek is baie skaam vir myself - maar jy noem dit in die meeste van
jou briewe. Ek hoop hulle is baie goed.
Goeie ou mev. Bates - ek sal roep haar na môre, en neem my kinders .-- Hulle is
altyd so bly om my kinders te sien .-- En dat uitstekende Mej Bates - sulke deeglike
waardig is mense - Hoe is dit, meneer "?
"Waarom, baie goed, my liewe, oor die hele. Maar die arme mev. Bates het 'n slegte koue oor' n
maand gelede. "" hoe jammer ek is!
Maar verkoue was nog nooit so voorkom as hulle hierdie herfs is.
Mnr. Wingfield het vir my gesê dat hy nooit geken het hulle meer in die algemeen of swaar - behalwe
wanneer dit is nogal 'n griep. "
"Dit is 'n goeie deal om die geval is, my liewe, maar nie tot die mate wat jy noem.
Perry sê dat verkoue is het baie algemeen is, maar nie so swaar soos hy het 'n baie
ken hulle dikwels in November.
Perry noem dit nie heeltemal 'n sieklike seisoen. "
"Nee, ek weet nie dat mnr. Wingfield vind dit baie sieklik, behalwe -
"Ah! my arme liewe kind, is die waarheid, wat in Londen is dit altyd 'n sieklike seisoen.
Niemand is gesond in Londen, kan niemand word.
Dit is 'n vreeslike ding om te hê wat jy gedwing om daar te woon! so ver af - en die lug so!
slegte "" Nee, beslis - ons is glad nie in 'n slegte
lug.
Ons deel van Londen is baie beter is as die meeste ander - Jy moet nie verwar ons met!
Londen in die algemeen, my liewe meneer. Die omgewing van Brunswick Square
baie verskil van byna al die res.
Ons is so baie helderligte!
Ek moet onwillig is nie, my eie, om te lewe in enige ander deel van die dorp - daar is
skaars enige ander dat ek kan tevrede wees om my kinders te hê, maar ons is so
merkwaardig helderligte - Mnr. Wingfield *** die
omgewing van Brunswick Square beslis die mees gunstige te lug. "
"Ah! my liewe, is dit nie soos Hartfield.
Jy maak die beste daarvan - maar nadat jy 'n week by Hartfield is, is jy al
verskillende wesens, jy lyk nie soos dieselfde.
Nou kan ek nie sê dat ek *** jy is enige van julle kyk goed op die oomblik nie. "
"Ek is jammer om te *** jy so sê, meneer, maar ek kan jou verseker, behalwe diegene wat bietjie senuweeagtig
hoof-pyne en hartkloppings wat ek nooit heeltemal vry van enige plek, ek is
redelik goed op myself, en as die kinders
eerder bleek voordat hulle gaan slaap, was dit net omdat hulle 'n bietjie meer moeg
as gewoonlik, van hul reis en die geluk te kom.
Ek hoop dat jy beter sal *** van hulle kyk na môre, want ek kan jou verseker mnr. Wingfield
het vir my gesê dat hy nie glo dat hy ooit gestuur het om ons geheel en al, in so 'n goeie
geval nie.
Ek vertrou dat, ten minste, dat jy *** nie mnr. Knightley siek soek, "draai haar
oë met 'n liefdevolle angs na haar man.
"Middelmatig, my liewe, ek kan nie komplimenteer jou.
Ek *** mnr John Knightley baie ver uit te kyk goed. "
"Wat is die saak, meneer? Het jy met my praat?" Uitgeroep het mnr. John Knightley, *** sy
eie naam.
"Ek is jammer om te vind, my liefde, dat my pa nie, *** jy goed soek nie - maar
Ek hoop dit is net uit om 'n bietjie moeg.
Ek kon egter wou hê, soos jy weet, dat jy mnr. Wingfield gesien het voordat jy
die huis verlaat. "
"My liewe Isabella," roep hy haastig - "bid nie oor jouself as oor my
lyk.
Wees tevrede met dokteren en gepocheerd jouself en die kinders, en laat my kyk
soos ek chuse. "
"Ek het deeglik gedoen het nie verstaan wat jou broer jy was vertel," roep Emma,
"Oor jou vriend Graham se voornemens is om 'n gerechtsdeurwaarder van Skotland het, om na te kyk
na sy nuwe boedel.
Wat sal dit antwoord? Sal die ou vooroordeel nie te sterk word? "
En sy het gepraat op hierdie wyse so lank en suksesvol dat wanneer gedwing om haar te gee
aandag weer aan haar pa en suster, sy het niks erger om te *** as
Isabella se soort ondersoek na Jane Fairfax;
en Jane Fairfax, al is nie 'n groot gunsteling by haar in die algemeen, sy was op daardie oomblik
baie gelukkig om te help in die prys.
"Daardie soet, vriendelik Jane Fairfax!" Sê mev John Knightley .-- "Dit is so lanklaas
Ek het gesien hoe haar, behalwe nou en dan vir 'n oomblik wat per ongeluk in die stad!
Wat geluk dit moet wees om haar goeie ou ouma en uitstekende tante, toe sy
kom om hulle te besoek!
Ek het altyd oormatig op liewe Emma se rekening spyt dat sy kan nie meer op
Highbury, maar nou is hul dogter getroud is, *** ek kolonel en mev.
Campbell sal nie in staat wees om deel te wees met haar.
Sy sou so 'n pragtige metgesel vir Emma wees. "
Mnr. Woodhouse ooreengekom dit alles, maar het bygevoeg,
"Ons klein vriend Harriet Smith, egter, is net so 'n ander mooi soort van jong
persoon. Jy sal graag Harriet.
Emma kan nie 'n beter metgesel as Harriet. "
"Ek is baie gelukkig om dit te *** - maar net Jane Fairfax een weet dat dit so baie
bereik het en beter - en presies Emma se ouderdom. "
Hierdie onderwerp is baie gelukkig bespreek, en ander daarin geslaag om van 'n soortgelyke oomblik, en
oorlede is met 'n soortgelyke harmonie, maar die aand het nie sonder' n bietjie naby
opbrengs van die roering.
Die kooknat gekom en verskaf 'n baie gesê word - baie lof en baie kommentaar
undoubting besluit van sy gesond vir elke grondwet, en redelik ernstige
Philippics op die baie huise waar dit
was met verdraagliker nooit ontmoet het nie, - maar, helaas, onder die mislukkings wat die
dogter het byvoorbeeld die mees onlangse, en daarom mees prominente, in haar
eie kok by die Suid-End, 'n jong vrou gehuur
vir die tyd wat nooit was in staat om te verstaan wat sy bedoel deur 'n wasbak van
mooi gladde kooknat, dun, maar nie te dun nie.
Dikwels as wat sy wou gehad het en dit bestel het, het sy nooit in staat was om enige ding te kry
verdraagliker wees. Hier is 'n gevaarlike opening.
"Ag," sê mnr. Woodhouse, skud sy kop en die van sy oë op haar met die tender
kommer .-- Die ejakulasie in Emma se oor uitgedruk, "Ah! daar is geen einde aan die hartseer
gevolge van jou gaan Suid End.
Dit maak nie dra nie praat van "En vir 'n rukkie het sy gehoop hy sou
dit nie te praat van nie, en dat 'n stille herkou kan voldoende om hom te herstel
die smaak van sy eie gladde kooknat.
Na 'n tussenpose van' n paar minute, maar hy het begin met
"Ek sal altyd baie jammer dat jy na die see toe die herfs, in plaas van die komende
hier. "
"Maar hoekom moet jy jammer, meneer? Ek kan jou verseker, dit het die kinders 'n groot
deel van die goeie "En voorts, as jy moet gaan na die see,
het dit beter gewees het om nie Suid End.
Suid-einde is 'n ongesonde plek. Perry was verbaas om te *** jy het vasgestel
op Suid-Einde. "
"Ek weet daar is so 'n idee met baie mense, maar dit is nogal' n fout,
meneer .-- Ons almal het ons gesondheid baie goed daar, nooit gevind dat die minste ongerief
uit die modder, en mnr. Wingfield sê dit is
geheel en al 'n fout om te veronderstel die plek ongesonde, en ek is seker hy kan afhanklik wees
, want hy verstaan deeglik van die aard van die lug, en sy eie broer en
familie is daar herhaaldelik. "
"Jy moet gegaan het Cromer, my liewe, as jy gaan oral .-- Perry was 'n week op
Cromer een keer, en hy hou dit na die beste van al die swem plekke.
'N boete oop see, sê hy, en baie suiwer lug.
En, deur dit wat ek verstaan, kan jy gehad het losies daar heeltemal weg van die see
'N kwart van' n myl af - baie gemaklik.
Jy, behoort geraadpleeg het Perry "Maar, my liewe meneer, die verskil van die
reis; - slegs oorweeg hoe groot dit sou gewees het .-- 'n honderd myl, miskien,
in plaas van veertig. "
"Ah! my liewe, as Perry sê, waar die gesondheid op die spel is, moet niks anders
oorweeg, en as 'n mens is om te reis, is daar nie veel tussen veertig myl te chuse
en 'n honderd .-- beter glad nie beweeg,
beter in Londen bly geheel en al as reis veertig myl in 'n erger lug te kry.
Dit is net wat Perry gesê. Dit voel vir hom 'n baie siek-geoordeel
meet. "
Emma se pogings om haar pa te stop was tevergeefs, en toe hy so 'n punt bereik het
soos hierdie, kan sy nie wonder by haar broer-in-wet uit te breek.
"Mnr Perry, "sê hy in 'n stem van' n baie sterk ontevredenheid," goed om te doen
hou sy mening tot dit gevra word vir.
Waarom maak hy dit enige besigheid van sy, te wonder wat ek doen - by my om my
familie 'n deel van die kus of' n ander - ek toegelaat mag word, hoop ek, die gebruik
my oordeel, sowel as mnr. Perry .-- ek
wil sy aanwysings nie meer as sy dwelms. "
Hy bly stil - en groeiende koeler in 'n oomblik, bygevoeg, met net sarkasties droogheid, "As die eienaar
Perry kan my vertel hoe 'n vrou en vyf kinders oor te dra om' n afstand van 'n honderd en
dertig myl met geen groter koste of
ongerief as 'n afstand van veertig, sou ek wees soos bereid is om Cromer te verkies te
Suid End as wat hy kan homself nie. "" Sekerlik, waar is, "roep mnr. Knightley, met
Die mees gereed tussenvoeging - "baie waar.
Dit is tog wel oorweging inderdaad Maar John .--, as wat jy was ek vertel van my idee van
die verskuiwing van die pad na Langham, draai dit meer aan die reg wat dit mag nie sny
deur middel van die huis wei, kan ek nie swanger enige probleme.
Ek moet nie probeer om dit, indien dit na die middel van die ongerief aan die Highbury
mense nie, maar as jy bel om presies die huidige lyn van die pad te gedagte ....
Die enigste manier om dit te bewys, sal egter wees om om te draai na ons kaarte.
Ek sal sien jy by die Abbey môre oggend het ek hoop, en dan sal ons hulle kyk
verby is, en jy sal gee my jou mening. "
Mnr. Woodhouse was eerder ontsteld deur sulke harde refleksies op sy vriend Perry,
wie hy, in werklikheid, hoewel onbewustelik, is toegeskryf baie van sy eie gevoelens
en uitdrukkings, - maar die strelende
aandag van sy dogters het geleidelik die teenwoordige bose verwyder, en die onmiddellike
paraatheid van die een broer, en 'n beter herinneringe van die ander, verhoed dat enige
hernuwing daarvan.
>
VOLUME I
HOOFSTUK XIII
Daar kan skaars 'n gelukkiger wesens in die wêreld wees as Mev John Knightley, in hierdie
kort besoek aan Hartfield, gaan oor elke oggend tussen haar ou bekende met haar
vyf kinders, en praat oor wat sy
gedoen het om elke aand saam met haar pa en suster.
Sy het niks anders wil nie, maar dat die dae nie so vinnig verbygaan.
Dit was 'n heerlike besoek, - perfek nie, veels te kort.
In die algemeen is hulle saans minder besig met vriende as hulle soggens, maar een
betrokkenheid van die volledige ete, en uit die huis, was daar geen vermy, alhoewel
Kersfees.
Mnr. Weston geen ontkenning sou neem, hulle moet almal eet by Randalls een dag; - selfs mnr.
Woodhouse is oorreed om te *** dat dit 'n moontlike ding in die voorkeur aan' n afdeling
van die party.
Hoe hulle was almal oorgedra word, sou hy gemaak het 'n probleem as hy kon, maar as
sy seun en dogter se koets en perde in werklikheid was by Hartfield, hy was nie in staat
meer as 'n eenvoudige vraag te maak op daardie
kop, beloop dit skaars 'n twyfel, of het dit beset Emma lank om hom te oortuig
dat hulle dalk in een van die waens ook vir Harriet.
Harriet, mnr. Elton, en mnr. Knightley, hul eie besondere stel, was die enigste
persone wat genooi is om hulle te ontmoet; - die ure is te vroeg, sowel as die getalle
min mnr Woodhouse se gewoontes en geneigdheid om in elke ding wat geraadpleeg.
Die aand voor die groot gebeurtenis (want dit was 'n baie groot gebeurtenis dat mnr. Woodhouse
uiteet, op die 24ste Desember) was deur Harriet spandeer by Hartfield, en
sy het huis toe so baie ongeskik met 'n
koue, dat, maar vir haar eie erns wil word verpleeg deur Mrs Goddard, Emma kon
nie toegelaat het dat haar om die huis te verlaat.
Emma het op haar die volgende dag, en gevind dat haar straf reeds onderteken met betrekking tot
Randalls.
Sy was baie koorsig en het 'n slegte seer keel: Mev Goddard is vol van sorg en
liefde, was mnr. Perry het gepraat van, en Harriet haarself te siek was en 'n lae
weerstaan die gesag wat uitgesluit haar
van hierdie pragtige betrokkenheid, hoewel sy kon nie praat nie, sonder baie van haar verlies
trane.
Emma met haar so lank as wat sy kon sit, om haar by te woon in mev. Goddard se onvermydelike
afwesighede, en verhoog haar geeste deur dit voor te stel hoeveel mnr. Elton sou wees
depressief toe hy geweet het haar toestand, en links
haar by die laaste dragelijk gemaklik in die soet afhanklikheid van sy met 'n mees
troostelose besoek, en van hulle almal ontbreek haar baie.
Sy het nie gevorderde baie meter van mev. Goddard se deur, toe sy deur mnr. Ontmoet
Elton homself, klaarblyklik die rigting dit kom, en as hulle loop stadig saam in
gesprek oor die ongeldige - van wie hy
op die tyding van groot siekte, was gaan om navraag te doen, dat hy kan dra
n verslag van haar te Hartfield - hulle was oorval deur mnr John Knightley terugkeer
van die daaglikse besoek aan Donwell, met sy
twee oudste seuns, wie se gesonde, gloeiende gesigte laat sien al die voordeel van 'n land
hardloop, en was 'n vinnige versending van die skaapboud skaapvleis en ryspoeding hulle om te verseker
was verhaas huis vir.
Hulle maatskappy aangesluit en saam voortgegaan.
Emma was net die beskrywing van die aard van haar vriendin se klagte, - "'n keel baie
ontsteek, met 'n groot mate van hitte-oor haar,' n vinnige, lae puls, & c. en sy was
jammer om te vind van mev. Goddard wat
Harriet is strafbaar met baie sleg seer-keel, en het dikwels haar skrik met
hulle "het mnr. Elton kyk al die alarm op die geleentheid,
het hy uitgeroep,
"'N seer keel - ek hoop nie aansteeklik nie!. Ek hoop nie van 'n verrotte aansteeklike soort.
Het Perry haar gesien? Inderdaad moet jy sorg vir jouself as
sowel as van jou vriend.
Laat my vermaan jy geen risiko's te loop. Waarom Perry sien haar nie? "
Emma, wat nie werklik op alle *** haarself, tranquillised hierdie oortollige
besorgdheid deur versekering van mev. Goddard se ervaring en sorg, maar aangesien daar
moet steeds 'n mate van ongemak
wat sy nie kon wens om weg te redeneer, wat sy eerder sou voed en by te staan as
nie, het sy bygevoeg kort daarna - as 'n heel ander onderwerp,
"Dit is so koud, so koud - en lyk en voel so baie soos sneeu, dat as dit
aan enige ander plek was of met enige ander party, ek moet regtig probeer om nie uit te gaan
tot-dag - en weerhou my pa
waag, maar soos hy het bestaan uit sy verstand, en lyk nie of die koue om homself te voel,
Ek hou nie daarvan om in te meng, want ek weet dit sou so 'n groot teleurstelling aan mnr
en mev. Weston.
Maar, op my woord, mnr. Elton, in jou geval, ek moet seker verskoon myself.
Dit lyk my al 'n bietjie hees, en as jy kyk na wat die vraag van die stem
en vermoeiende wat môre sal bring, *** ek dit sou nie meer as gemeen
omsigtigheid om tuis te bly en neem die sorg van jouself na-nag. "
Mnr. Elton kyk asof hy het baie goed gevaar nie weet watter antwoord te maak, wat was presies
die geval is, want hoewel baie tevrede met die soort versorging van so 'n eerlike dame, en nie
hou van enige advies van haar se te weerstaan, het hy
het nie regtig die minste neiging om die besoek te gee, - maar Emma, te gretig en
besig om in haar eie vorige opvattings en sienings *** hom onpartydig, of hom sien
met 'n duidelike visie, is baie goed tevrede
met sy gemompel erkenning van die feit dat dit "baie koud, seker baie koud," en
stap, blydskap in onttrek hom uit Randalls, en verseker hom die
mag stuur om navraag te doen na Harriet elke uur van die aand.
"Jy doen heeltemal reg," sê sy, - "Ons sal jou verskonings maak aan mnr en mev.
Weston. "
Maar sy het skaars so gepraat, toe sy haar broer was sivielregtelik bied 'n
setel in sy koets, as die weer was mnr. Elton se enigste beswaar, en mnr. Elton
eintlik die aanvaarding van die aanbod met 'n baie vinnige bevrediging.
Dit was 'n uitgemaakte ding; mnr. Elton was om te gaan, en het nog nooit sy breë mooi gesig
uitgedruk meer plesier as op hierdie oomblik, sy glimlag het nog nooit so sterk was,
of sy oë meer exulting as toe hy die volgende kyk na haar.
"Wel," sê sy vir haarself, "Hierdie is die mees vreemde - Nadat ek het hom so goed!
chuse te gaan in die maatskappy, en laat Harriet siek agter - meeste inderdaad vreemd!
Maar daar is, glo ek, in baie mans,
veral enkele manne, so 'n neiging so' n passie vir die Uiteet - 'n dinee
betrokkenheid is so hoog in die klas van hul plesier, hulle employments, hulle
wesens, amper hul pligte, dat enige
ding manier om dit te gee - en dit moet die saak met mnr. Elton, 'n uiters waardevolle,
lieflik, aangenaam jong man sonder twyfel, en baie in die liefde met Harriet nie, maar
nog steeds, kan hy nie weier om 'n uitnodiging nie, moet hy eet waar hy gevra word.
Wat 'n vreemde ding wat liefde is! hy kan gereed wit in Harriet sien, maar sal nie eet nie
alleen vir haar. "
Kort daarna het mnr. Elton quitted hulle, en sy kon nie, maar doen aan hom die geregtigheid van
voel dat daar was 'n groot deel van die sentiment in sy manier van benaming Harriet
by die afskeid, in die toon van sy stem, terwyl
verseker haar dat hy moet bel by mev. Goddard se vir die nuus van haar billike vriend, die
laaste ding voordat hy voorberei vir die geluk van die vergadering haar weer, toe hy
het gehoop om in staat wees om 'n beter verslag te gee;
en hy sug en glimlag vir homself in 'n manier dat die balans van die Approbation verlaat
veel in sy guns. Na 'n paar minute van die hele stilte
tussen hulle, John Knightley begin met -
"Ek het nooit in my lewe het 'n man meer bedoeling aangenaam as mnr. Elton gesien.
Dit is gewoon arbeid aan hom waar dames betref.
Met mans wat hy kan wees rasionele en onafhanklik is, maar wanneer hy dames te behaag, elke
Maak werk. "
"Mnr Elton se maniere is nie volmaak nie, "antwoord Emma," maar waar daar 'n wil is
Asseblief, een behoort te ignoreer, en 'n mens' n groot mate oor die hoof sien.
Waar 'n man sy beste met net matige magte, sal hy het die voordeel
oor nalatige meerderwaardigheid. Daar is sulke perfekte goeie humeur en 'n goeie
sal mnr. Elton as 'n mens nie, maar heg waarde. "
"Ja," sê mnr John Knightley tans met 'n paar sluwheid, "het hy blyk om' n
groot deel van die goeie sal na jou toe. "
"Ek!" Het sy geantwoord met 'n glimlag van verbasing, "Is jy verbeel my
Mnr. Elton se voorwerp? "
"So 'n verbeelding gekruis het my eie ek, Emma, en as dit nooit by jou opgekom
voor, kan jy net sowel neem dit in ag. "
"Mnr Elton in liefde met my - Wat 'n idee! "!
"Ek sê nie dit is so, maar jy sal goed doen om te kyk of dit so is of nie,
en jou gedrag dienooreenkomstig te reguleer. Ek *** jou maniere om hom te moedig.
Ek praat as 'n vriend, Emma.
Jy het 'n beter kyk om jou, en vas te stel wat jy doen, en wat jy bedoel
doen "" Ek dank u, maar ek kan jou verseker jy is
heeltemal misgis.
Mnr. Elton en ek is baie goeie vriende, en niks meer nie, "en sy loop op amusante
haarself in die oorweging van die flaters wat dikwels spruit uit 'n gedeeltelike
kennis van die omstandighede, van die foute
waarin mense van 'n hoë pretensies te oordeel is vir ewig val in, en nie
baie baie tevrede met haar broer verbeel haar blind en onkundig is, en in
gebrek van raad.
Hy het gesê nie meer nie.
Mnr. Woodhouse so volkome het bestaan uit sy gedagtes na die besoek, dat ten spyte van die
toenemende koue, dit lyk asof hy geen idee van die krimpende van dit te hê, en vorentoe stel
op die laaste mees stiptelik met sy oudste
dogter in sy eie vervoer, met minder skynbare bewussyn van die weer as
een van die ander, te vol van die wonder van sy eie gaan, en die welbehae
was dit te kan bekostig op Randalls om te sien dat dit koud was, en wrapt te goed om dit te voel.
Die koue, egter, was swaar, en teen die tyd dat die tweede wa was in beweging, 'n
min sneeu is om hul pad af, en die lug het die voorkoms van
so beswaar as om te wil net 'n
milder lug 'n baie wit wêreld te produseer in' n baie kort tyd.
Emma het gou gesien dat haar metgesel was nie in die gelukkigste humor.
Die voorbereiding en die buiteland gaan in sulke weer, met die offer van sy kinders
na ete, was euwels, was onaangenaam ten minste, wat mnr John
Knightley het nie op enige manier soos nie, hy
verwagte niks in die besoek wat op alle die moeite werd om die aankoop, en die hele
van hulle ry na die pastorie bestee is deur hom in die uitdrukking van sy ontevredenheid.
"'N man," het hy gesê, moet "' n baie goeie opinie van homself het toe hy vra om mense te
laat om hul eie haard, en so 'n dag soos hierdie ontmoeting, ter wille van die komende
om hom te sien.
Hy moet homself 'n mees aangename mede ***, ek kon nie so' n ding.
Dit is die grootste dwaasheid - eintlik gesneeu op hierdie oomblik - Die dwaasheid van nie!
toelaat dat mense om gemaklik te word by die huis - en die dwaasheid van mense se nie bly
gemaklik by die huis wanneer hulle kan!
As ons verplig was om uit te gaan so 'n aand soos hierdie, deur' n oproep van die reg of
besigheid, wat 'n swaarkry wat ons moet ag dit, - en hier is ons, met waarskynlik eerder
dunner klere as gewoonlik, stel
vorentoe vrywillig, sonder verskoning, in weerwil van die stem van die natuur, wat
sê die man, in elke ding gegee word aan sy siening of sy gevoelens, self by die huis te bly,
en hou onder die skuiling wat hy kan;
Hier is 'n stel ons uit vyf dowwe ure te spandeer in' n ander man se huis, met
niks om te sê of te *** wat nie gesê en gister gehoor het, en kan nie gesê
en *** weer môre.
Gaan in die somber weer waarskynlik in erger terug, - vier perde en vier slawe
geneem uit vir niks, maar vyf ledig nie, bewe wesens te dra in kouer kamers
en erger maatskappy as wat hulle dalk gehad het by die huis. "
Emma het nie vind haarself gelyk die tevrede instemming te gee, wat geen twyfel het hy was in
die gewoonte van ontvang, die "baie waar, my liefde," wat moes gewees het, na te aap
gewoonlik geadministreer deur sy reis
metgesel, maar sy het genoeg resolusie daarvan weerhou om 'n antwoord op alle.
Sy kon nie voldoen word, het sy gevreesde word bakleierig, haar heldhaftig bereik net
stil te maak.
Sy het hom toegelaat om te praat, en die glase gereël, en draai haar op, sonder
die opening van haar lippe.
Hulle het, draai die koets, was die stap in die steek gelaat, en mnr. Elton, spar, swart,
en glimlag, was onmiddellik met hulle. Emma het gedink met die plesier van 'n verandering
van die onderwerp.
Mnr. Elton was al die verpligting en blymoedigheid, hy was so baie vrolik in
sy civilities inderdaad, dat sy het begin om te *** hy moet ontvang het 'n ander
rekening van Harriet Wat het haar bereik.
Sy het gestuur terwyl jy aantrek, en die antwoord was, "min of meer dieselfde - nie 'n beter"
"My verslag van mev. Goddard se," sê sy tans, "was nie so lekker soos ek gehad het
gehoop -'Not beter 'was my antwoord ".
Sy gesig onmiddellik verleng, en sy stem is die stem van die sentiment as hy
beantwoord.
"O! Nee - Ek is bedroef te vind - ek was op die punt om jou te vertel dat toe ek gebel het
Mev. Goddard se deur, wat ek gedoen het die heel laaste ding voor ek terug rok, ek het
is meegedeel dat mej Smith was nie beter, op geen manier 'n beter, eerder erger.
Baie bedroef en bekommerd - ek het myself gevlei dat sy moet beter wees
na so 'n hartlike as ek geweet het haar gegee is in die oggend. "
Emma glimlag en antwoord, "My besoek was gebruik om die senuwee deel van haar klagte, ek
hoop, maar nie eens kan ek sjarme weg van 'n seer keel, dit is inderdaad' n baie ernstige koue.
Mnr. Perry het saam met haar, soos jy waarskynlik gehoor nie. "
"Ja - ek *** - dit is - ek het nie -"
"Hy is gewoond aan haar in hierdie klagtes, en ek hoop dat môre oggend
sal ons 'n meer gemaklike verslag.
Maar dit is onmoontlik om nie ongemak te voel.
So 'n hartseer verlies vir ons party tot-dag "" verskriklike -! Presies so, inderdaad .-- Sy sal
elke oomblik gemis word. "
Dit was baie behoorlike, die sug wat gepaard gaan dit werklik was beraambare, maar dit
behoort te hê langer geduur het.
Emma was eerder in ontsteltenis toe net die helfte van 'n minuut daarna het hy begin om van te praat
ander dinge, en in 'n stem van die grootste alacrity en genot.
"Wat 'n uitstekende apparaat," sê hy, "die gebruik van' n skaapvel vir die waens.
Hoe baie gemaklik hulle maak dit, - onmoontlik om te voel koud met sulke
voorsorgmaatreëls.
Die contrivances van die moderne dae gelewer het 'n man se koets perfek
voltooi.
Mens is so omhein en bewaak van die weer, wat nie 'n asem van die lug kan vind
sy weg ongeoorloofde. Weer word absoluut van geen
gevolg.
Dit is 'n baie koue middag - maar in hierdie wa ons weet niks van die saak .--
Ha! sneeu 'n bietjie wat ek sien. "" Ja, "sê John Knightley," en ek *** ons
sal 'n goeie deal. "
"Kersfees weer", sê mnr. Elton.
"Nogal seisoenale, en baie gelukkig ons onsself mag *** dat dit nie
gister begin, en te verhoed dat hierdie dag se party is, wat dit kan heel moontlik
gedoen het, vir mnr. Woodhouse het skaars
gewaag het daar was baie sneeu op die grond, maar nou is dit van geen gevolg.
Dit is nogal die seisoen wel vir 'n vriendelike vergaderings.
By Kersfees elke liggaam nooi hul vriende oor hulle, en die mense *** bietjie
van selfs die ergste weer. Ek was gesneeu een keer by 'n vriend se huis
vir 'n week.
Niks is aangenaam. Ek het vir net een nag, en kan nie
weg te kom tot daardie dag se'nnight. "
Mnr John Knightley lyk asof hy nie verstaan die plesier nie, maar net gesê:
koel, "Ek kan nie wil wees gesneeu 'n week op
Randalls. "
Op 'n ander tyd kan Emma gewees het geamuseerd, maar sy was te veel verbaas nou
by mnr Elton se geeste vir ander gevoelens. Harriet gelyk heeltemal vergeet in die
verwagting van 'n lekker party.
"Ons is seker van uitstekende brande," het voortgegaan hy, "en elke ding wat in die grootste
troos.
Charming mense, mnr en mev. Weston, - Mev. Weston is inderdaad veel verder as die lof, en Hy
is presies wat een waardes, so gasvry, en so lief vir die samelewing, - dit sal 'n klein
party, maar waar die klein partye kies is, hulle is dalk die mees aangename van enige.
Mnr. Weston se eetkamer nie akkommodeer meer as tien gemaklik;
vir my kant, sou ek eerder onder sulke omstandighede, kort val deur twee as
tref deur die twee.
Ek *** jy sal met my saamstem, (draai met 'n sagte lug te Emma) Ek *** ek sal
het seker jou Approbation, hoewel mnr. Knightley miskien, word gebruik om die
groot partye van Londen, kan nie heeltemal in ons gevoelens. "
"Ek weet niks van die groot partye van Londen, meneer - Ek het nog nooit met enige liggaam eet."
"Inderdaad!
(In 'n toon van verwondering en jammer) Ek het geen idee gehad dat die wet was so' n groot
slawerny.
Wel, meneer, moet die tyd kom wanneer julle sal betaal word vir al hierdie, wanneer sal jy
min arbeid en 'n groot plesier. "
"My eerste genot," antwoord John Knightley, soos hulle het deur die
sweep-hek, "sal wees om te vind weer myself veilig by Hartfield."
>
VOLUME I
HOOFSTUK XIV
Sommige verandering van die aangesig was nodig vir elke man, terwyl hulle loop in die Mev.
Weston se salon, - Mnr. Elton moet komponeer sy vreugdevolle lyk, en mnr John.
Knightley versprei sy siek-humor.
Moet mnr. Elton glimlag minder, en mnr John Knightley meer, om hulle te pas, want die plek .-
-Emma net kan wees as die natuur gelei het, en vertel haar net so gelukkig soos wat sy was.
Vir haar was dit ware genot te wees met die Westons.
Mnr. Weston was 'n groot gunsteling, en daar was nie' n skepsel in die wêreld aan wie sy
praat met so opreg, soos sy vrou, nie enige een met wie sy verband hou met sulke
oortuiging dat hulle geluister en
verstaan het, is altyd interessant en altyd verstaanbaar, die klein sake,
reëlings, perplexities en plesier van haar vader en haarself.
Sy kon niks van Hartfield, wat mev. Weston het nie 'n lewendige bron van kommer vertel;
en 'n half uur se ononderbroke kommunikasie van al die klein sake
waarop die daaglikse geluk van private
lewe hang af, was een van die eerste gratifications van elk.
Dit was 'n plesier wat dalk die hele dag se besoek kan dit nie bekostig nie, wat
beslis nie behoort tot die huidige half-uur, maar die gesig van mev.
Weston, haar glimlag, haar aanraking, haar stem was
dankbaar vir Emma, en sy vasbeslote om te *** so min as moontlik van mnr. Elton se
Rariteitenkabinet, of van enigiets anders onaangename, en geniet alles wat was aangenaam om te
uiterste.
Die ongeluk van Harriet se koue het baie goed gegaan deur voor haar
aankoms.
Het mnr. Woodhouse veilig sit lank genoeg om die geskiedenis van dit te gee nie, behalwe
al die geskiedenis van sy eie en Isabella se koms, en Emma se om te volg, en
het inderdaad net aan die einde van sy
tevredenheid dat James moet kom en sien sy dogter, toe die ander verskyn het, en
Mev Weston, wat byna geheel en al deur haar aandag aan hom verdiep is, was
in staat om weg te draai en haar liewe Emma welkom.
Emma se projek vergeet van mnr. Elton vir 'n rukkie het haar nogal jammer om te vind, wanneer
hulle het al hulle plekke geneem, dat hy naby aan haar.
Die probleem is baie van die bestuur van sy vreemde ongevoeligheid teenoor Harriet, vanaf
haar kop, terwyl hy nie net gaan sit op haar elmboog, maar is voortdurend obtruding sy
gelukkig aangesig op haar kennis en
aanspreek haar verlangend by elke geleentheid.
In plaas van hom te vergeet, sy gedrag was van so 'n aard dat sy nie kon verhoed dat die
interne voorstel van "dit kan nie regtig soos my broer verbeel? kan dit moontlik wees vir
hierdie man na die begin wees oor te dra sy
hartstogte van Harriet vir my? absurd en ondraaglike "- Tog sou hy so angstig
vir haar perfek warm, so geïnteresseerd oor haar pa, en so
ingenome met mev. Weston, en op die laaste
sou begin bewonder haar tekeninge met soveel ywer en so min kennis as gelyk
verskriklik soos 'n minnaar, en het dit' n bietjie moeite met haar om haar goed te bewaar
maniere.
Ter wille van haar eie sy kon nie ongeskik wees nie, en vir Harriet's, in die hoop dat al sou
draai uit nog reg, sy was selfs 'n positiewe burgerlike, maar dit was' n poging, veral as
iets aan die gang was tussen die ander,
in die mees oorweldigende tydperk van mnr. Elton se nonsens, wat sy in die besonder
wou luister na.
Sy het genoeg gehoor om te weet dat mnr. Weston enige inligting oor sy seun gee;
Sy *** die woorde "my seun" en "Frank," en "My seun," herhaal 'n paar keer oor;
en, uit 'n paar ander half-lettergrepe baie
veel vermoed dat hy 'n vroeë besoek van sy seun was die aankondiging, maar voordat sy
kon stil mnr. Elton, die onderwerp was so heeltemal verby dat 'n verademing geskenk vraag
van haar ongemaklik sou gewees het.
Nou is dit so gebeur dat ten spyte van Emma se resolusie van nooit trou, was daar
iets in die naam, in die idee van mnr Frank Churchill, wat altyd geïnteresseerd
haar.
Sy het dikwels gedink - veral sedert sy pa se huwelik met mej.
Taylor - dat as sy was om te trou, was hy die persoon om haar te pas in die ouderdom,
karakter en van die toestand.
Hy het gelyk deur hierdie Connexion tussen die families, nogal aan haar behoort.
Sy kon nie, maar veronderstel dit 'n wedstryd wat elke liggaam wat hulle geken het, moet ***
van.
Dat mnr en mev Weston *** dit het, was sy baie sterk oortuig, en al
Dit beteken nie dat geïnduseer word deur hom, of deur enige ander liggaam, om 'n situasie te gee wat sy
geglo meer vol met goed as enige
sy kon dit verander, sy het 'n groot nuuskierigheid om hom te sien,' n besluit voorneme
van die vind van hom aangename, wat graag deur hom aan 'n sekere mate, en' n soort
plesier in die idee van hulle gekoppel in hul vriende se verbeelding.
Met sulke sensasies, mnr. Elton se civilities was vreeslik siek die regte tyd nie, maar
sy het die gerief van die verskyning van baie beleefd, terwyl baie kwaad gevoel - en
*** dat die res van die besoek kan
moontlik nie slaag sonder die vervroeging van die dieselfde inligting weer, of die
stof van dit, van die openhartig mnr Weston .-- So dit bewys word; - vir wanneer gelukkig
vrygestel van mnr. Elton, en sit deur mnr
Weston, by die aandete, het hy gebruik gemaak van die heel eerste interval in die sorge van die gasvryheid,
die heel eerste ontspanning van die saal van skaapvleis, vir haar sê,
"Ons wil net twee na net die regte aantal wees.
Ek wil graag twee om meer hier te sien, - jou mooi vriendin, juffrou Smith, en my
seun - en dan moet ek sê ons was redelik volledig.
Ek glo jy het nie gehoor en my vertel van die ander in die salon dat ons
verwag Frank. Ek het 'n brief van hom die oggend, en
hy sal wees met ons binne 'n twee weke. "
Emma het met 'n baie goeie mate van plesier, en ten volle bekragtig aan sy
stelling van mnr Frank Churchill en mej Smith maak hul party redelik volledig.
"Hy het aan ons wil kom," het voortgegaan mnr. Weston, "Vandat
September: elke brief is vol van dit, maar hy kan nie sy eie tyd beveel.
Hy het diegene asseblief wat moet bly wees, en wat (tussen ons) word soms
bly slegs deur 'n baie opofferings.
Maar nou het ek geen twyfel van hom sien, hier oor die tweede week in Januarie. "
"Wat 'n baie groot plesier sal wees om jou! en mev. Weston is so angstig om te wees
vertroud is met hom, dat sy moet amper so gelukkig soos jouself. "
"Ja, sy sou wees nie, maar dat sy *** daar sal 'n ander plaas-af.
Sy het nie afhang van sy wederkoms tot soveel as wat ek doen, maar sy weet nie van die partye
so goed soos ek.
Die saak, jy sien, is - (maar dit is nogal tussen ons: Ek het geen melding van 'n
lettergreep van dit in die ander kamer.
Daar is geheime in al die geslagte, jy weet) - die geval is, dat 'n party van vriende
word uitgenooi om 'n besoek by Enscombe te betaal in Januarie, en dat Frank se koms hang af
op hulle geplaas word.
As hulle sit nie af is nie, kan hy nie roer.
Maar ek weet hulle sal nie, want dit is 'n familie wat' n sekere dame, van 'n paar
gevolg, by Enscombe, het 'n besondere hekel aan: en al is dit gedink
wat nodig is om dit een keer te nooi in twee of
drie jaar, het hulle altyd sit af wanneer dit kom by die punt.
Ek het nie die geringste twyfel oor die kwessie.
Ek is so vol vertroue dat die sien Frank hier voor die middel van Januarie, as ek
hier myself, maar jou goeie vriend is daar (knik na die boonste gedeelte van die
tabel) het so paar grille haarself nie, en het
is so min gebruik word om hulle by Hartfield, dat sy nie op die gevolge daarvan kan bereken,
Ek het lank in die praktyk te doen. "
"Ek is jammer daar moet 'n ding soos die twyfel in die geval wees," antwoord Emma, "maar ek
weggedoen tot kant met jou, mnr. Weston. As jy *** dat hy sal kom, sal ek so ***
ook, want jy weet Enscombe ".
"Ja - ek het 'n paar reg om daardie kennis; al het ek nog nooit op die plek in my
lewe .-- Sy is 'n merkwaardige vrou - maar nooit toelaat dat ek myself van haar siek om te praat,
Frank se rekening, want ek glo haar baie lief vir hom.
Ek het altyd gedink sy is nie in staat is lief vir enige liggaam nie, behalwe haarself, maar
Sy was altyd soort aan hom (in haar pad - om vir die klein grille en
moods, en om elke ding om te wees soos sy daarvan hou) te verwag.
En dit is geen geringe krediet, in my mening, aan hom dat hy so 'n opgewonde
toegeneentheid;, maar ek sou dit nie sê enige liggaam anders, sy het geen hart meer nie
as 'n klip aan mense in die algemeen, en die duiwel van' n humeur. "
Emma graag die vak so goed, dat sy begin het daarop, aan mev Weston, baie gou
nadat hulle beweeg in die salon: wat haar vreugde - nog waarneming, dat sy
het geweet dat die eerste vergadering eerder moet
alarm .-- Weston Mev ingestem om, maar het bygevoeg dat sy moet baie bly wees
veilig van die ondergaan van die angs van 'n eerste vergadering op die oomblik gepraat van: "Want ek
kan nie daarop staatmaak op sy koms.
Ek kan nie so hoopvol as mnr Weston. Ek is baie *** dat dit alles sal eindig
in niks. Mnr. Weston, durf ek sê, het vertel
presies hoe die saak staan? "
"Ja - dit lyk afhang van niks anders as die siek humor van mev Churchill, wat ek
*** aan die mees sekere ding in die wêreld te wees. "
"My Emma!" Antwoord Mrs. Weston, glimlag, "Wat is die sekerheid van die grille?"
Dan draai na Isabella, wat nie bygewoon voordat het - "Jy moet weet, my liewe
Mev Knightley, dat ons geen beteken so seker van sien mnr Frank Churchill, in my
mening, soos sy pa ***.
Dit hang geheel en al op sy tante se geeste en plesier, in kort, op haar humeur.
Aan jou - na my twee dogters - ek kan waag om op die waarheid.
Mev Churchill reëls Enscombe, en is 'n baie vreemd-tempered vrou, en sy koms
nou, hang af van haar bereid is om hom te spaar. "
"O, mev. Churchill, elke liggaam weet Mev Churchill," antwoord Isabella: "en ek
seker dat ek nooit *** dat die arme jong man sonder die grootste deernis.
Om voortdurend met 'n humeurig persoon woon, moet vreeslik wees.
Dit is wat ons gelukkig nog nooit geken het om enige iets van nie, maar dit moet 'n lewe van ellende.
Wat 'n seën, dat sy nooit enige kinders gehad het!
Arme klein skepsels, hoe ongelukkig sy sou gemaak het nie! "
Emma wou sy was alleen met mev Weston.
Sy moet dan gehoor het: Mev Weston met haar praat, met 'n mate van
opreg wat sy nie sou gevaar met Isabella, en, het sy regtig geglo het, sou
skaars probeer om enige ding familielid te verberg
aan die Churchills van haar, behalwe dié uitsig op die jong man, wat haar eie
verbeelding het reeds haar so 'n instinktiewe kennis gegee.
Maar op die oomblik daar was niks meer te gesê word.
Mnr. Woodhouse baie gou in hulle voetspore gevolg het nie in die salon.
Te lank na ete sit, was 'n bevalling dat hy nie kon verduur nie.
Geen wyn of 'n gesprek is enige ding vir hom, en het hy graag skuif na dié
met wie hy was altyd maklik nie.
Terwyl hy gepraat van Isabella, egter, Emma het 'n geleentheid om te sê,
"En so het jy dit oorweeg nie hierdie besoek van jou seun deur 'n sekere middel.
Ek is jammer daaroor.
Die inleiding moet onaangenaam wees, wanneer dit plaasvind, en hoe gouer dit
kan word oor, hoe beter "" Ja, en elke vertraging maak nog een
skrikkerig van ander vertragings.
Selfs al is hierdie familie, die Braithwaites, sit af, ek is nog steeds *** dat 'n verskoning
resultate vir teleurstellend ons kan wees.
Ek kan nie enige huiwering op sy kant dra om te *** nie, maar ek is seker daar is 'n groot
wil op die Churchills "om hom te hou aan hulself.
Daar is jaloesie.
Hulle is jaloers, selfs van sy agting vir sy pa.
In kort, ek kan geen afhanklikheid van sy koms voel en ek wens mnr. Weston minder
hoopvol. "
"Hy behoort te kom," sê Emma. "As hy kon bly slegs 'n paar dae, het hy
behoort te kom, en kan 'n mens skaars swanger' n jong man is nie om dit in sy vermoë te
doen so baie soos dit.
'N jong vrou, as sy val in' n slegte hande, kan word gespot, en word teen 'n
afstand van diegene wat sy wil wees nie, maar kan 'n mens nie verstaan' n jong man se
onder sulke selfbeheersing, te wees nie
in staat om tot 'n week saam met sy pa, as hy hou van dit. "
"'N Mens behoort te wees by Enscombe, en die weë van die familie te leer ken, voor n mens besluit op
wat hy kan doen, "antwoord mev. Weston.
"'N Mens behoort dieselfde versigtigheid te gebruik, miskien, in die beoordeling van die gedrag van enige
'n individu van een familie; maar Enscombe, glo ek, moet nie
geoordeel word deur die algemene regulasies: sy is so baie
onredelik is, en elke ding gee pad vir haar ".
"Maar sy is so lief vir die neef: hy is so 'n groot gunsteling.
Nou, volgens my idee van mev Churchill, sou dit wees mees natuurlike, wat
terwyl sy maak geen offer vir die gerief van die man aan wie sy skuld
elke ding, terwyl sy oefeninge aanhoudende
grille teenoor hom, moet gereeld sy beheer word deur die neef, te
wie sy skuld niks. "
"My liewe Emma, voorgee nie, met jou soet humeur, 'n slegte een om te verstaan, of
neer te lê reëls vir dit: Jy moet laat dit gaan op sy eie manier.
Ek het geen twyfel oor sy het nie, by tye, 'n aansienlike invloed, maar dit kan
volkome onmoontlik vir hom vooraf om te weet wanneer dit sal wees. "
Emma geluister, en dan koel het gesê: "Ek sal nie tevrede wees nie, tensy hy kom."
"Hy kan 'n groot invloed op sommige punte," het voortgegaan om mev. Weston, "en
op ander, baie min, en onder diegene wat sy buite sy bereik is, is dit maar
Te waarskynlik kan hierdie omstandighede van sy koms weg van hulle om ons te besoek. "
>
VOLUME I
HOOFSTUK XV
Mnr. Woodhouse was gou gereed vir sy tee, en toe hy sy tee gedrink het, het hy was nogal
gereed om huis toe te gaan, en dit is soveel as sy drie makkers kon doen, te vermaak
weg van sy kennisgewing van die late van die uur, voor die ander kollegas verskyn.
Mnr. Weston is geselserig en gesellige, en geen vriend vroeë skeidings van enige aard;
maar op die laaste die salon party het 'n toenemende ontvang.
Mnr Elton, in 'n baie goeie geeste, was een van die eerstes om te loop.
Mev Weston en Emma was saam op 'n rusbank sit.
Hy het by hulle aangesluit het onmiddellik, en met skaars 'n uitnodiging, sit self
tussen hulle.
Emma, ook in 'n goeie geeste, uit die vermaak gegun haar gedagtes deur die
verwagting van mnr Frank Churchill, was bereid om sy oorlede onregelmatigheden te vergeet,
en word as tevrede met hom as
voor, en op sy maak Harriet sy heel eerste onderwerp, was gereed om te luister
mees vriendelike glimlag.
Hy bely self baie bekommerd oor haar mooi vriend - haar mooi, pragtige,
lieflik vriend.
"Het sy geweet het sy enige ding omtrent haar gehoor nie, aangesien hulle by Randalls?
hy voel veel angs - moet hy bely dat die aard van haar klagte skrik hom
aansienlik. "
En hy het gepraat in hierdie styl vir 'n geruime tyd baie goed, nie veel aandag aan
'n antwoord nie, maar heeltemal genoeg wakker is na die terreur van' n slegte seer keel;
en Emma was nogal in die liefde saam met hom.
Maar uiteindelik was daar skynbaar 'n verkeerde draai, het dit gelyk of alles op een slag, asof hy meer
*** vir die feit dat dit 'n slegte seer keel op haar rekening, as op Harriet's - meer
angstig dat sy moet ontsnap
infeksie, as dat daar geen infeksie in die klagte.
Hy het met groot erns begin om genade te smeek om haar te weerhou van die besoek van die siekes
kamer weer, vir die huidige - om genade te smeek haar om hom te belowe om nie te waag in
so 'n gevaar totdat hy gesien het mnr. Perry en
geleer het om sy mening, en alhoewel sy probeer het om dit af te lag en die onderwerp terug te bring
in sy behoorlike kursus was nie daar om 'n einde aan sy uiterste bekommernis
omtrent haar.
Sy was verdringers.
Dit verskyn het - daar was geen verdoesel - presies soos die voorwendsel dat hulle in die liefde
saam met haar, in plaas van Harriet, 'n onstandvastigheid, as ware, die mees veragtelik
en ongeoorloofde! en sy het moeilik gedra met die humeur.
Hy draai na mev. Weston haar hulp te smeek, sal "sy gee hom haar
ondersteuning - voeg sy sou nie haar oortuigings aan sy Mej Woodhouse te oorreed om nie te gaan
Mev Goddard se totdat dit was seker dat juffrou Smith se afwyking het geen infeksie?
Hy kon nie tevrede wees sonder 'n belofte - sou sy nie haar aan hom gee
invloed in die verkryging van dit? "
"So scrupuleuze vir ander," het hy voortgegaan, "en tog so onverskillig vir haarself nie!
Sy wou my na my koue verpleegster by die huis bly tot-dag, en tog sal nie belowe
Vermy die gevaar van 'n zweer vorming seer keel haarself te vang.
Is dit regverdig, mev. Weston? Regter tussen ons.
Het ek nie n reg om te kla? Ek is seker van jou soort ondersteuning en hulp. "
Emma het mev. Weston se verbasing, en het gevoel dat dit moet groot wees, by 'n adres wat
in woorde en wyse, is die aanvaarding van homself die reg van die eerste belangstelling in haar;
en vir haarself, sy was te veel
uitgelok en aanstoot neem die krag van die direk sê enige ding is om te die doel te word.
Sy kon net gee hom 'n kyk, maar dit was so' n kyk, as wat sy gedink het hom moet herstel
tot sy sinne, en dan het die bank, die verwydering van 'n stoel deur haar suster, en
gee haar al haar aandag.
Sy het nie tyd gehad het om te weet hoe mnr. Elton het die teregwysing nie, so vinnig het 'n ander vak
slaag, vir Mr John Knightley nou in die kamer gekom het uit die ondersoek van die weer,
oopgemaak en op hulle almal met die inligting
van die grond wat met sneeu bedek, en van die sneeu nog steeds vinnig, met 'n sterk
dryf wind; te sluit met dié woorde aan mnr. Woodhouse:
"Dit sal 'n begeesterde begin van jou winter verbintenisse, meneer bewys.
Iets nuuts vir jou koetsier en perde te maak hul pad deur 'n storm van
Swak mnr Woodhouse is stil van ontsteltenis, maar elke liggaam anders het
iets om te sê, elke liggaam was of verbaas of nie verbaas, en het 'n paar
vraag te vra, of om troos aan te bied.
Mev Weston en Emma probeer ernstig om hom op te beur en sy aandag van sy
seun-in-wet, wat die voortsetting van sy oorwinning eerder unfeelingly.
"Ek bewonder jou resolusie baie, meneer," sê hy, "waag in sulke weer.
natuurlik het jy gesien het, daar sal sneeu ter plaatse baie gou.
Elke liggaam moet gesien het hoe die sneeu kom op.
Ek bewonder jou gees, en durf ek sê, sal ons huis baie goed.
Nog 'n uur of twee se sneeu ter plaatse kan skaars die pad onbegaanbaar maak, en ons is twee
waens, As 'n mens geblaas het in die donker deel van die gemeenskaplike veld sal daar
word om die ander hand.
Durf ek sê ons moet almal veilig by Hartfield voor middernag. "
Mnr. Weston, met die triomf van 'n ander soort, het erken dat hy dit geweet het
te wees sneeu een of ander tyd, maar het nie 'n woord gesê nie, sodat dit moet maak mnr. Woodhouse
ongemaklik, en 'n verskoning vir sy haastig weg.
As daar enige hoeveelheid van die sneeu geval het of waarskynlik om te val om hulle belemmer
terugkeer, dit was 'n blote grap, hy was *** hulle sou geen probleem te vind.
Hy wens die pad onbegaanbaar kan word, sodat hy in staat wees om hulle almal te hou
Randalls, en saam met die uiterste goeie wil was seker dat akkommodasie kon gevind word vir
elke liggaam, 'n beroep op sy vrou stem saam
saam met hom, wat met 'n bietjie versinsel, elke liggaam kan ingedien word, wat sy
skaars het geweet hoe om dit te doen, van die bewussyn van dat daar maar twee spaar
kamers in die huis.
"Wat is gedoen moet word, my liewe Emma -? Wat gedoen moet word" was mnr. Woodhouse se eerste
uitroep nie, en alles wat hy vir 'n geruime tyd kon sê.
Hy kyk na haar vir troos, en haar versekering van veiligheid, haar voorstelling van
die uitnemendheid van die perde, en van Jakobus, en van hulle het so baie vriende oor
hulle, herleef hom 'n bietjie.
Sy oudste dogter se alarm is gelyk aan sy eie.
Die verskrikking van geblokkeer by Randalls, terwyl haar kinders op Hartfield was, was
volle in haar verbeelding, en fancying om die pad te nou net begaanbaar vir
avontuurlustige mense, maar in 'n toestand wat
toegelaat geen vertraging nie, sy was gretig om dit te vereffen, dat haar pa en Emma
bly by Randalls, terwyl sy en haar man het weggetrek onmiddellik deur alle
die moontlike accumulations van gedryf sneeu ter plaatse wat hulle kan belemmer.
"Jy beter moes direk om die vervoer, my liefde," sê sy, "durf ek sê
sal ons in staat wees om saam, as ons direk, en as ons nie aan enige
ding is baie sleg, ek kan kry uit en loop.
Ek is nie op alle ***. Ek sou nie omgee om die helfte van die pad loop.
Ek het my skoene kan verander, jy weet, die oomblik toe ek by die huis, en dit is nie die soort
ding wat gee my koud. "
"Inderdaad!" Antwoord hy. "Dan, my liewe Isabella, dit is die mees
buitengewone soort van ding in die wêreld, in die algemeen alles gee jou
koud.
Walk huis - jy is mooi skoene vir die loop van die huis, durf ek sê.
Dit sal erg genoeg wees vir die perde "Isabella draai na mev. Weston vir haar.
Approbation van die plan.
Mev Weston kon net goedkeur.
Isabella toe na Emma, maar Emma kon dit nie opgee nie die hoop van hulle
in staat om weg te kom, en hulle was nog steeds oor die punt, wanneer mnr.
Knightley, wat die kamer verlaat het
onmiddellik na sy broer se eerste verslag van die sneeu, kom weer terug, en
het vir hulle gesê dat hy uit die deure te ondersoek, en kan antwoord, want daar is nie
die kleinste probleme in hul
tuis kom, wanneer hulle dit graag, hetsy nou of 'n uur hiervandaan.
Hy het verby die sweep - een of ander manier langs die pad van Highbury - die sneeu was
nêrens bo die helfte van 'n duim diep - in baie plekke skaars genoeg om die grond te wit;
'n paar flakes was val op die oomblik,
maar die wolke was afskeid, en daar was elke verskyning van die feit dat dit gou verby.
Hy het gesien hoe die koetsiers, en hulle albei met hom saamgestem het dat daar niks te
vang.
Vir Isabella, die verligting van so 'n boodskap is baie groot, en hulle was skaars minder
aanvaarbaar is vir Emma op haar pa se rekening, wat was onmiddellik so baie op sy gemak op
die vak as sy senuwee-grondwet
toegelaat, maar die alarm wat geopper is, kan nie so gepaai om te erken van enige
troos vir hom terwyl hy by Randalls voortgesit.
Hy was tevrede dat daar geen gevaar in die terugkeer huis toe, maar geen versekering
hom kan oortuig dat dit veilig is om te bly, en terwyl die ander is onder andere
dring en aan te beveel, mnr. Knightley en
Emma vestig dit in 'n paar kort sinne: dus -
"Jou pa sal nie maklik wees nie, hoekom gaan jy nie?"
"Ek is gereed, as die ander."
"Sal ek die klokkie lui?" "Ja, doen."
En die klok gelui het, en die waens gepraat.
'N Paar minute, en Emma het gehoop om een lastige metgesel te sien in sy gedeponeer
eie huis te kry nugter en koel, en die ander herstel van sy humeur en geluk toe
hierdie besoek van swaarkry is verby.
Die koets het, en mnr. Woodhouse, wat altyd die eerste voorwerp te lewer op sulke geleenthede,
versigtig na sy eie is bygewoon deur mnr. Knightley en mnr. Weston, maar nie alles wat
óf kan sê kan hernuwing voorkom
alarm in die oë van die sneeu wat het eintlik geval, en die ontdekking van 'n
baie donkerder nag as hy bereid was om vir is.
"Hy was *** hulle moet 'n baie slegte drive het.
Hy was *** arm Isabella nie daarvan hou nie.
En daar sal swak Emma in die vervoer agter.
Hy het nie geweet wat hulle die beste moes doen.
Hulle moet soveel saam as wat hulle kan hou, "en James is gepraat, en gegewe
'n klag te gaan baie stadig en wag vir die ander vervoer.
Isabella stept in na haar pa, John Knightley, vergeet dat hy nie
behoort aan hulle party, stept na sy vrou natuurlik,, sodat Emma hom gevind het, op
begelei en gevolg in die tweede
vervoer deur mnr. Elton, dat die deur wettiglik op hulle toegesluit, en dat dat hulle
'n Tete-a-Tete ry te hê.
Dit is nie sou gewees het om die ongemaklikheid van 'n oomblik, sou dit gewees het eerder' n
plesier, vorige na die vermoedens van hierdie selfde dag, het sy vir hom kon gepraat het
van Harriet, en die drie-kwart van 'n myl sou gelyk het maar een.
Maar nou, sou sy eerder het dit nie gebeur het nie.
Sy het geglo hy het te veel gedrink het van mnr. Weston se goeie wyn, en seker voel
dat hy graag sou wou praat nonsens.
Deur haar eie maniere, het sy in toom te hou hom so veel as kan wees, was onmiddellik voor te berei
om te praat met 'n uitstekende kalmte en die erns van die weer en die nag, maar
skaars het sy begin het, hulle het skaars
verby die sweep-hek en saam met die ander vervoer as sy haar vak sny gevind
- haar hand in beslag geneem - het haar aandag daarop aangedring, en mnr. Elton eintlik maak
gewelddadige liefde vir haar: die rykdom van sy
die kosbare geleentheid, verklaar sentimente wat reeds goed
bekend is, hoop - vrees - Aanbidding - gereed om te sterf as sy het geweier om hom, maar vleiende
homself dat sy vurige beslaglegging en
ongeëwenaarde liefde en unexampled passie kon nie anders as om sommige effek, en
In kort, baie ernstig so gou as moontlik aanvaar opgelos.
Dit was regtig so.
Sonder zwarigheid - sonder apologie - sonder veel oënskynlike gebrek aan self vertroue, mnr. Elton, die
liefhebber van Harriet, is belydende homself haar minnaar.
Sy probeer om hom te stop, maar vergeefs, hy sou gaan, en sê dit alles.
Kwaad soos sy was, het die gedagte van die oomblik het haar laat los haar in toom te hou wanneer
sy het praat.
Sy voel dat die helfte van hierdie dwaasheid dronkenskap moet word, en kon dus hoop dat nie
Dit kan net behoort aan die verbygaande uur.
Gevolglik, met 'n mengsel van die ernstige en die speelse, wat sy gehoop het sou die beste
pas sy half en die helfte van die staat, het sy geantwoord, "Ek is baie verbaas, mnr. Elton.
Dit vir my! vergeet jy jouself - jy my vir my vriend - 'n boodskap te mis Smith
Ek sal bly wees om te lewer, maar nie meer van hierdie vir my, as jy wil ".
"Miss Smith - boodskap Smith te mis! Wat sy moontlik kan beteken nie!" - En hy herhaal
haar woorde met so 'n versekering van aksent, soos grootpraters dekmantel van verwondering, wat
sy kon nie help om te antwoord met spoed,
"Mnr Elton, dit is die mees buitengewone gedrag! en ek kan dit net in die rekening vir
een manier, jy is nie jouself, of jy kan nie met my praat, of van Harriet, in
so 'n wyse.
Beveel jouself genoeg om nie meer sê nie, en ek sal poog om dit te vergeet. "
Maar mnr. Elton het net wyn gedrink genoeg om sy gees te verhef, glad nie te verwar
sy verstand.
Hy het geweet perfek sy eie betekenis en met harte geprotesteer teen haar
vermoede as mees skadelik, en effens aangeraak op sy respek vir die Mej. Smith
haar vriendin, maar erken dat sy wonder
dat mej Smith moet ten alle genoem word, - hy het die onderwerp van sy eie hervat
passie, en was baie dringend vir 'n gunstige antwoord.
As sy gedink het minder van sy roes, het sy gedink van sy onstandvastigheid
vermoed, en met minder stryd vir beleefdheid, het geantwoord,
"Dit is onmoontlik vir my om meer twyfel nie.
Jy het jouself te duidelik gemaak. Mnr Elton, my verbasing is veel verder as
enige ding wat ek kan uitdruk.
Na sulke gedrag, soos ek gedurende die afgelope maand gesien het, te mis Smith - soos
aandag as ek in die daaglikse gewoonte van die waarneming is - word my in
hierdie manier - dit is 'n wankelrigheid van
karakter, inderdaad, wat ek het nie veronderstel om moontlik!
Glo my, meneer, ek ver, baie ver van tevrede in die voorwerp van sodanige
beroepe. "
"Goeie Hemel!" Roep mnr. Elton, "Wat kan die betekenis van hierdie wees - Miss Smith - ek
het nooit gedink van Mej Smith in die hele loop van my bestaan - nooit betaal haar nie
aandag, maar as jou vriend het nooit omgegee
of sy dood of lewend is nie, maar as jou vriend.
As sy anders gunstelingspanne, het haar eie wil mislei haar, en ek is baie
Jammer - baie jammer - maar, juffrou Smith, inderdaad - Oh! Mej Woodhouse! wat kan ***
van juffrou Smith, wanneer Mej Woodhouse is naby!
Nee, op my eer, is daar geen wankelrigheid van karakter.
Ek het gedink net van julle. Ek protesteer teen die betaal van die kleinste
aandag aan enige iemand anders.
Elke ding wat ek gesê of gedoen het, vir baie weke verlede het, is met die uitsluitlike
die lig van die nasien van my aanbidding van jouself. Jy kan regtig nie, ernstig, glo dit nie.
Nee - (in 'n aksent wat veronderstel is om te insinueer) - ek is seker dat jy gesien het en
verstaan my nie. "
Dit sou onmoontlik wees om te sê wat Emma voel, dit *** - wat van al haar
onaangename sensasies was boonste.
Sy was ook heeltemal oorval te word onmiddellik in staat om te antwoord: en twee oomblikke
van stilte genoeg aanmoediging vir mnr. Elton se sanguine toestand van die gees, het hy
probeer haar hand weer te neem, as hy vreugde uitgeroep -
"Charming Mej Woodhouse! laat my hierdie interessante stilte te interpreteer.
Dit bely dat jy lank het my verstaan. "
"Nee, meneer," roep Emma, "bely dit nie so 'n ding.
So ver van lank verstaan jy, het ek in 'n mees volledige fout met
respek vir jou mening, tot op hierdie oomblik.
Wat vir myself, ek is baie jammer dat jy moet weg het gee aan enige
gevoelens - Niks kan verder van my wil - jou gehegtheid aan my vriend
Harriet - jou uitoefening van haar, (strewe, dit
verskyn het,) het my groot plesier, en ek het baie ernstig is wat jy
sukses: maar ek het gedink dat sy nie jou aangetrokkenheid tot Hartfield, ek wil
beslis het gedink jy siek in die maak van jou besoek so gereeld beoordeel.
Is ek om te glo dat jy nog nooit probeer om jouself aan veral te beveel om te mis
Smith - wat jy nooit gedink het ernstig van haar? "
"Nooit, Mevrou," het hy geroep aanstoot in sy beurt: "nooit, ek kan jou verseker.
Ek *** ernstig van Mej Smith - Miss Smith is 'n baie goeie soort meisie, en ek!
moet bly om te sien haar respectably vereffen.
Ek wens haar baie goed, en geen twyfel nie, daar is manne wat dalk nie teen -
Elke liggaam het hulle vlak, maar as vir myself, ek is nie, *** ek, so veel
'n verlies.
Ek hoef nie so heeltemal wanhoop van 'n gelyke alliansie, as om myself te
Miss Smith - Nee, Mevrou, my besoeke aan Hartfield is slegs vir jouself, en!
die bemoediging wat ek ontvang het - "
"Aanmoediging - ek gee jou bemoediging! Meneer, het jy is heeltemal misgis in
gedink dit. Ek het gesien hoe jy net as die bewondering van my
vriend.
In geen ander lig kon jy gewees het vir my meer as 'n gemeenskaplike kennis.
Ek is baie bedroef, maar dit is goed dat die fout eindig waar dit is.
Het dieselfde gedrag vervolg, kan mej Smith het gelei tot 'n
wanpersepsie van jou mening, nie bewus is, waarskynlik, meer as myself,
die baie groot ongelykheid wat jy so verstandig is.
Maar soos dit is, die teleurstelling is single, en ek vertrou, sal nie 'n blywende.
Ek het geen gedagtes van die huwelik op die oomblik. "
Hy was te kwaad om 'n ander woord om te sê, haar wyse te besluit smeking uit te nooi;
en in hierdie toestand van swelling wrok, en wedersyds diep tugtiging, het hulle
om te bly saam 'n paar minute langer,
vir die vrees van mnr. Woodhouse het hulle beperk tot 'n voet-tempo.
Indien daar nog nie soveel woede, sou daar gewees het desperate ongemaklikheid, maar
het hulle eenvoudig emosies geen ruimte gelaat vir die klein zigzags van verleentheid.
Sonder om te weet wanneer die wa het in die pastorie Lane, of wanneer dit gestop het,
hulle hulself bevind, alles op een slag by die ingang van sy huis, en hy was voor
nog 'n lettergreep geslaag .-- Emma dan voel dit noodsaaklik om te wens hom' n goeie nag.
Die kompliment was net terug, koud en trots, en onder onbeskryflik
irritasie van die geeste, was toe sy aan Hartfield oorgedra.
Daar was sy verwelkom, met die grootste vreugde, deur haar pa, wat al
bewe vir die gevare van 'n eensame ry van die pastorie Lane -' n draai in 'n hoek
wat hy nooit kon verdra om te *** aan - en
in vreemde hande - 'n blote gemeenskaplike koetsier - geen James, en daar het dit gelyk asof haar
terugkeer was net wou seker maak alles goed gaan, vir mnr John Knightley, skaam
sy siek-humor, was nou al die goedheid en
aandag, en so veral besorg vir die gerief van haar pa, so lyk -
indien nie heeltemal gereed om hom aan te sluit in 'n wasbak van kooknat - perfek verstandig van sy wese
buitengewoon gesonde, en die dag was
die sluiting van vrede en troos vir al hul klein party, behalwe haarself .-- Maar
haar gedagtes het nog nooit in so 'steuringstegnieke, en dit moes' n baie sterk
poging om te verskyn aandagtig en vrolik
tot die gewone uur van skeiding van haar die verligting van die rustige nadenke.
>
VOLUME I
HOOFSTUK XVI
Die hare was gekrul en die dogtertjie weggestuur, en Emma gaan sit om te *** en
miserabele .-- Dit was inderdaad 'n miserabele besigheid - So' n omverwerping van elke ding!
Sy was wat - so 'n
ontwikkeling van elke ding wat die mees onwelkome - So 'n slag vir Harriet - dit was die
ergste van alles.
Elke deel van dit het pyn en vernedering, van die een of ander soort, maar,
in vergelyking met die bose te Harriet, was alles lig, en sy sou graag ingedien het
voel nog meer verwar - meer in dwaling -
meer deur die mis-oordeel skande as wat sy eintlik was, kon die effek van haar
flaters is beperk vir haarself. "As ek nie oortuig Harriet na smaak
die man, kon ek gedra het enige ding.
Hy mag dalk sy vermoede vir my verdubbel het - maar die arme Harriet "!
Hoe kon sy gewees het so mislei - Hy het geprotesteer dat hy nooit gedink het!
ernstig van Harriet - nooit!
Sy kyk weer so goed as wat sy kon, maar dit was al die verwarring.
Sy het die idee, het sy veronderstel is, en elke ding draai gemaak om dit te.
Sy maniere, egter, moet gewees het ongemerkte, wankelend, twyfelagtige, of sy kan
nie so mislei is.
Die foto - Hoe gretig was hy oor die foto - en die charade! En 'n
honderd ander omstandighede, hoe duidelik hulle gelyk het om te wys op Harriet.
Om seker te wees, die charade, met sy "gevat" - maar dan is die "sagte oë" - in werklikheid is dit
geskik is nie, dit was 'n mengelmoes sonder smaak of waarheid.
Wie sou kon gesien het deur sulke dik-headed nonsens?
Sekerlik het sy dikwels, veral van die laat, sy maniere aan haarself gedink
onnodig braaf, maar dit geslaag het as sy weg, as 'n blote oordeelsfout,
kennis, van smaak, as een bewys onder
ander dat hy altyd was nie in die beste gemeenskap gewoon, wat met al die vriendelikheid
van sy toespraak, waar elegansie is soms wil, maar tot op hierdie dag, het sy
nooit, vir 'n oomblik, het vermoed dit te beteken
enige ding, maar dankbaar respek aan haar as Harriet se vriend.
Aan mnr John Knightley was sy die skuld vir haar eerste idee oor die onderwerp vir die
eerste begin van die moontlikheid.
Daar was geen twyfel dat dié broers het penetrasie.
Sy onthou wat mnr. Knightley een keer vir haar gesê het oor 'n mnr Elton, die waarskuwing hy
gegee het, het die oortuiging wat hy gehad het bely dat mnr. Elton sou nooit trou
indiscreetly; en bloos om te *** hoeveel
waarachtiger 'n kennis van sy karakter was daar shewn as enige wat sy bereik het
haarself.
Dit was vreeslik vernederend, maar mnr. Elton was om homself te bewys, in baie opsigte, die
teenoorgestelde van wat sy bedoel het en het hom geglo, trots, met die veronderstelling dat, verwaand;
baie vol van sy eie eise, en bietjie bekommerd oor die gevoelens van ander.
In teenstelling met die gewone verloop van dinge, is mnr. Elton wil sy adresse aan haar te betaal
gesink het hom in haar mening.
Sy beroepe en sy voorstel het hom geen diens nie.
Sy *** niks van sy beslaglegging, en is beledig deur sy hoop.
Hy wou trou, en met die arrogansie om sy oë in te samel vir haar,
voorgegee om verlief te wees, maar sy was heeltemal maklik oor sy nie enige lyding
teleurstelling dat behoefte aan versorg word.
Daar was geen werklike toegeneentheid óf in sy taal of maniere.
Sug en mooi woorde was in oorvloed gegee, maar sy kon skaars bedink enige
uitdrukkings, of fancy enige stemtoon, minder alliansie met ware liefde.
Sy hoef nie moeite haarself om hom te jammer.
Hy wou net aggrandise en verryk homself, en as Mej Woodhouse van
Hartfield, die erfgenaam van £ 30.000, was so maklik nie verkry
as hy gunstelingspanne het, sou hy gou probeer vir
Mej iemand anders met twintig of tien.
Maar - dat hy moet praat van bemoediging, moet oorweeg om haar as bewus van sy sienings,
aanvaarding van sy aandag, die betekenis (in kort), met hom te trou - moet seker
self haar gelyk in Connexion of gees!
afkyk op haar vriendin, wat so goed die begrip van die gradaties rang onder
hom, en so blind wees wat styg bo, te fancy self geen vermoede te bewys in
die aanspreek van haar - dit was die mees uitdagende!.
Dalk was dit nie regverdig om te verwag om hom te voel nie, hoe baie hy was haar minderwaardig in
talent, en al die elegancies van die gees.
Die baie van sulke gelykheid wil hê kan verhoed dat sy persepsie van dit, maar hy moet
weet dat in rykdom en gevolg sy was baie sy meerdere.
Hy moet weet dat die Woodhouses vereffen is vir 'n paar geslagte op
Hartfield, die jonger tak van 'n baie ou familie - en dat die Eltons
niemand nie.
Die vaste eiendom van Hartfield seker gering was, wat maar 'n soort
kerf in die Donwell Abbey boedel, wat al die res van Highbury behoort nie, maar
hul fortuin, uit ander bronne, was so
te maak hulle skaars sekondêre Donwell Abbey self, in elke ander soort
gevolg; en die Woodhouses het lank gehou om 'n hoë plek in die oorweging van
die omgewing wat mnr. Elton het eerste
ingegaan nie twee jaar gelede het sy pad as wat hy kan te maak, sonder enige alliansies, maar in
handel, of enige ding aan te beveel hom om op te let, maar sy situasie en sy beskawing .-
Maar hy het haar gunstelingspanne in liefde saam met hom;
wat klaarblyklik is, moet sy afhanklikheid, en na die geraas van 'n bietjie oor
die oënskynlike teenstrydigheid van sagte maniere en 'n verwaand kop, Emma was verplig om in
algemene eerlikheid om te stop en te erken dat haar
eie gedrag aan hom so gedienstig en verplichten, so vol was
hoflikheid en aandag, soos dat haar werklike motief onopgemerkte kan regverdig 'n
man van gewone waarneming en finesse,
soos mnr. Elton, in fancying homself 'n baie besluit gunsteling.
As sy so sy gevoelens verkeerd vertolk, het sy bietjie reg om te wonder
dat hy, met self-belang tot blindes hom, moet 'verwar hare.
Die eerste fout en die ergste lê by haar deur.
Dit was dwaas, was dit verkeerd is, so aktief deel te neem in die totstandkoming van enige twee mense
saam.
Dit was avontuur te ver, met die veronderstelling dat te veel, maak die lig van wat behoort te wees
ernstig is, 'n truuk van wat behoort te wees eenvoudig.
Sy was baie bekommerd en skaam, en opgelos sulke dinge nie meer te doen.
"Hier het ek," sê sy, "het eintlik gepraat swak Harriet in baie aan hom geheg
hierdie man nie.
Sy kon nooit gedink het van hom nie, maar vir my, en seker nooit sou kon ***
van hom met die hoop dat, as ek nie het haar verseker van sy aanhegsel, want sy is so beskeie en
nederig soos ek hom gebruik om te ***.
Oh! Ek was tevrede met haar te probeer oortuig van nie te aanvaar jong Martin nie.
Daar was ek heeltemal reg.
Dit was goed gedoen van my, maar daar het ek gestop het, en links die res
tyd en kans.
Ek was haar bekend in goeie geselskap, en gee haar die geleentheid te behaag
iemand moeite werd, ek behoort nie meer poging.
Maar nou, die arme meisie, haar vrede gesny word vir 'n geruime tyd.
Ek is maar die helfte van 'n vriend vir haar, en as sy nie te voel
teleurstelling so baie, ek is seker ek het nie 'n idee van' n liggaam anders wat sou
word op alle wenslik is vir haar, - William Coxe
-Oh! nee, kon ek nie verdra nie William Coxe - 'n PERT jong prokureur "
Sy stopt om te bloos en lag in haar eie terugval, en dan hervat 'n meer ernstige,
meer dispiriting nadenken op wat was en kan wees, en moet wees.
Die ontstellende verduideliking wat sy het om te maak Harriet en alles wat swak Harriet sou
lyding, met die ongemaklikheid van toekomstige vergaderings, die probleme van
voortsetting of staking van die
bekendes van subduing gevoelens, wrok verdoesel, en vermy pracht
was genoeg om haar te beset in die meeste unmirthful refleksies geruime tyd langer,
en sy gaan slaap op die laaste met niks
vereffen, maar die oortuiging van haar met voortgeploeter mees hopeloos.
Om die jeug en natuurlike blymoedigheid soos Emma se, al is onder tydelike somberheid
nag, die terugkeer van die dag met moeite sal nie opbrengs van die geeste te bring.
Die jeug en vreugde van die oggend is in die gelukkige analogie, en van kragtige
operasie, en as die nood nie aangrypende genoeg om die oë unclosed te hou,
Hulle sal seker oop te maak vir die sensasie van versag pyn en helderder hoop.
Emma het op die volgende dag meer oor vir troos as sy bed toe gegaan het, meer
gereed alleviations van die kwaad te sien voor haar, en hang af oor hoe om
dragelijk uit dit.
Dit was 'n groot troos dat mnr. Elton nie werklik in liefde met haar, of
so besonder lieflik is om te maak dit skokkend om hom teleur te stel - dat Harriet's
aard moet nie van die beter soort
wat die gevoelens is mees akute en behoudend - en dat daar geen
noodsaaklikheid vir enige liggaam se weet wat geslaag het, behalwe die drie skoolhoofde en
veral vir haar pa gegee om 'n oomblik van ongemak oor dit.
Dit was baie juigende gedagtes, en die oë van 'n groot deel van die sneeu op die grond
haar verdere diens gedoen het, vir enige iets is welkom dat hulle al drie geregverdig kan
heel uitmekaar op die oomblik.
Die weer was baie gunstig is vir haar, maar Kersdag, sy kan nie na
kerk.
Mnr. Woodhouse sou gewees het ellendig het sy dogter probeer dit, en sy was
dus veilig uit opwindend of ontvang onaangename en mees ongeskikte
idees.
Die grond bedek met sneeu, en die atmosfeer in daardie onafgehandelde staat tussen
ryp en ontdooi, wat van al die ander wat die mees onvriendelike vir oefening, elke oggend
begin in die reën of sneeu, en elke
aand instelling in te vries, was sy baie dae lank 'n mees eerbare gevangene.
Geen omgang met Harriet moontlik nie, maar deur die nota, geen kerk op Sondag vir haar nie meer
as op Kersdag, en nie nodig om verskonings te maak vir mnr. Elton se afwesig homself te vind.
Dit was weer wat redelik kan elke liggaam beperk by die huis, en alhoewel sy gehoop
en het hom geglo te wees regtig troos in die een of ander gemeenskap, was dit
baie aangenaam om haar pa so goed
tevrede is met die feit dat hy alleen in sy eie huis, wys ook op te wek, en om te
Hom *** sê mnr. Knightley, wie nie weer kan heeltemal van hulle hou -
"Ah! Mnr. Knightley, waarom nie jy bly by die huis soos swak mnr. Elton? "
Hierdie dae van die bevalling sou gewees het, maar vir haar private perplexities
merkwaardig gemaklike, as sodanige afsondering presies geskik haar broer, wie se gevoelens
moet altyd van groot belang vir sy
metgeselle, en hy het Naas, so deeglik skoongemaak af sy siek-humor
Randalls, dat sy amiableness nooit misluk hom gedurende die res van sy verblyf op
Hartfield.
Hy was altyd aangenaam en verplichten, en praat lekker van elke liggaam.
Maar met al die hoop van vrolikheid, en al die huidige troos van die vertraging het, was daar
nog so 'n onheil oor haar hang in die uur van verduideliking met Harriet, soos wat
dit onmoontlik vir Emma ooit volkome op hulle gemak.
>
VOLUME I
HOOFSTUK XVII
Mnr en mev John Knightley was nie lank aangehou by Hartfield.
Die weer het gou verbeter genoeg vir diegene om te beweeg wat moet beweeg, en mnr. Woodhouse
het nie, soos gewoonlik, het probeer om sy dogter te oorreed om agter te bly met al haar
kinders, is verplig om die geheel te sien
party is af, en terug te keer na sy klaagliedere oor die lot van arm
Isabella; - wat swak Isabella, verby haar lewe met dié wat sy doated, vol
hulle meriete, blind vir hulle foute, en
altyd onskuldig besig is, kan 'n model van' n reg vroulike geluk gewees het.
Die aand van die dag waarop hulle het gelei tot 'n nota van mnr. Elton aan mnr.
Woodhouse, 'n lang, siviele, statig nota om te sê, met mnr. Elton se beste komplimente,
"Dat hy stel Highbury te verlaat
die volgende oggend in sy pad na Bath, waar, in ooreenstemming met die dringende
smeekbedes van 'n paar vriende het hy besig om' n paar weke te spandeer, en baie
betreurt die onmoontlik was hy onder
uit verskillende omstandighede van die weer en die besigheid, die neem van 'n persoonlike verlof van mnr.
Woodhouse, van wie se vriendelike civilities hy moet ooit 'n dankbare gevoel te behou - en
het mnr. Woodhouse enige instruksies, moet tevrede wees om vir hulle te woon. "
Emma was aangenaam verras .-- mnr. Elton se afwesigheid net in hierdie tyd was die
einste ding te wense oor.
Sy het hom bewonder vir contriving, maar nie in staat om te gee hom baie krediet vir die
wyse waarop dit aangekondig is.
Wrok kon gewees het nie meer duidelik as in 'n beleefdheid aan haar pa gepraat,
waaruit sy was so opvallend uitgesluit.
Sy het nie selfs 'n aandeel in sy opening komplimente .-- Haar naam was nie genoem word nie, -
en daar was so treffend 'n verandering in al hierdie dinge, en so' n onverstandige solemniteit van
verlof neem in sy grasieuse
erkennings, soos sy gedink het, op die eerste, kon nie ontsnap van haar pa se vermoede.
Dit het egter Haar pa was .-- nogal geneem met die verrassing van so skielik 'n
reis, en sy vrees dat mnr. Elton dalk nooit veilig tot aan die einde van dit, en sien
niks buitengewoon in sy taal.
Dit was 'n baie nuttige noot, want dit verskaf het hulle met vars materiaal vir denke en
gesprek gedurende die res van hul eensaam aand.
Mnr. Woodhouse gepraat oor sy alarms, en Emma was in die geeste om hulle weg te oorreed om
met al haar gewone prompt. Sy het nou besluit om te hou Harriet nie meer
in die donker.
Sy het rede om te glo haar byna verhaal van haar koue, en dit was
wenslik dat sy moet soveel tyd as moontlik om die beter van haar
ander klagte voor die man se terugkeer.
Sy het mev. Goddard se ooreenkomstig die volgende dag, die nodige te ondergaan
boete van kommunikasie en 'n ernstige een was dit .-- Sy het al die hoop om te vernietig
wat sy het so ywerig
voeding - om te verskyn in die onbevallig karakter van die een voorkeur - en
erken self erg misgis en mis-beoordeling in al haar idees op 'n
onderwerp, al haar waarnemings, al haar
oortuigings, al haar profesieë vir die afgelope ses weke.
Die belydenis heeltemal weer haar eerste skande - en die oë van Harriet se trane
het haar laat *** dat sy moet nooit weer in die liefde met haarself.
Harriet het die intelligensie gebaar baie goed - te blameer niemand - en in alles
getuig van so 'n ingenuousness van vervreemding en nederige opinie van haarself
moet verskyn, met besondere voordeel op daardie oomblik vir haar vriendin.
Emma is in die humor om die waarde van eenvoud en beskeidenheid tot die uiterste, en alles wat
lieflik, alles wat behoort te heg, lyk op Harriet se kant, nie haar eie nie.
Harriet het nie beskou haarself as 'n ding om oor te kla.
Die liefde van 'n man soos mnr. Elton sou gewees het om' n onderskeid te groot .--
Sy het nooit kon verdien het hom - en niemand nie, maar so gedeeltelike en soort van 'n vriend as
Mej Woodhouse sou gedink het dit moontlik.
Haar trane val in oorvloed - maar haar hartseer was so werklik ongekunsteld, dat geen waardigheid kon
gemaak het om dit meer respektabel in Emma se oë - en sy het na haar geluister en probeer om
troos haar met haar hele hart en
begrip - werklik vir die tyd oortuig dat Harriet was die superior
skepsel van die twee - en dat om te lyk soos haar sou meer vir haar eie welsyn en
geluk as al genie of intelligensie kon doen nie.
Dit was eerder te laat in die dag te stel oor die simple-minded en onkundig, maar
sy het haar verlaat, met elke vorige besluit bevestig nederig en strategies en
onderdruk verbeelding al die res van haar lewe.
Haar tweede plig nou, minderwaardig net aan haar pa se eise, was Harriet's te bevorder
troos, en poog om haar eie liefde in 'n beter metode om te bewys as deur
match-up.
Sy het haar Hartfield, en vertel haar die mees onveranderlik vriendelikheid en streef daarna om
beset en haar te vermaak, en deur boeke en gesprek, mnr. Elton van haar te ry
gedagtes.
Tyd, weet sy, moet toegelaat word om vir hierdie deeglik gedoen, en sy kon
veronderstel haarself, maar 'n onverskillige regter van sulke sake in die algemeen, en Foto's nie.
onvoldoende is om in 'n band medelye
aan mnr. Elton in die besonder, maar dit het gelyk na haar redelike dat Harriet se ouderdom,
en met die totale uitwissing van alle hoop, kan so 'n vordering gemaak word na' n
stand van die kalmte deur die tyd van mnr.
Elton se terugkeer, soos toe te laat om hulle almal weer bymekaar kom in die algemene roetine van.
kennis, sonder enige gevaar van verraai sentimente of die verhoging van hulle.
Harriet het hom *** alle volmaaktheid en die nie-bestaan van enige liggaam in stand gehou
gelyk is aan hom in persoon of goedheid - en het, in waarheid is, bewys haarself meer
resoluut in liefde as Emma voorsien het;
maar tog blyk dit vir haar so natuurlik, so onvermydelik teen 'n neiging na te streef
van dié soort onbeantwoord, wat sy nie kan verstaan die voortsetting van sy baie lank in
gelyke krag.
As mnr. Elton by sy terugkeer, het sy eie onverskilligheid duidelik en onbetwyfelbare as
sy nie kon twyfel dat hy angstig sou doen, sy kan nie *** Harriet's volgehoue nie
haar geluk te plaas in die oë of die herinnering aan hom.
Vas, so absoluut vasgestel, op dieselfde plek is, is sleg vir elkeen, vir almal
drie.
Nie een van hulle het die krag van die verwydering, of van enige wesenlike verandering van
samelewing. Hulle moet ontmoeting mekaar, en maak
die beste daarvan.
Harriet is verder jammer in die toon van haar metgeselle by mev. Goddard se; Mnr.
Elton die aanbidding van al die onderwysers en baie meisies in die skool;
Dit moet net by die Hartfield dat sy kon
'n kans *** hom met' n koel moderering of afweermiddel waarheid gepraat van.
Waar die wond gekry het, moet daar die genesing gevind word indien enige plek, en Emma
gevoel dat, totdat sy gesien het haar in die pad van genesing het, kan daar geen ware vrede vir
haarself.
>
VOLUME I
HOOFSTUK XVIII
Mnr Frank Churchill het nie gekom nie. Wanneer die tyd voorgestel het nader gekom, mev.
Weston se vrese was geregverdig in die koms van 'n brief van verskoning.
Vir die huidige, kon hy nie gespaar word, na sy "baie groot tugtiging en spyt;
maar nog steeds het hy uitgesien met die hoop kom Randalls op geen ver
tydperk. "
Mev Weston was baie teleurgesteld - baie meer teleurgesteld is, in werklikheid, as haar
man, maar haar afhanklikheid van sien dat die jongman was so veel meer nugter:
maar 'n hoopvol humeur, maar vir ewig
verwag meer goeie as voorkom, nie altyd nie betaal vir sy hoop om deur enige
proporsionele depressie. Dit vlieg gou oor die huidige mislukking en
begin om weer hoop.
Vir 'n halfuur het mnr. Weston was verbaas en jammer, maar dan het hy begin om te verstaan
dat Frank se komende twee of drie maande later sou 'n baie beter plan wees, beter
tyd van die jaar, beter weer, en dat hy
staat sal wees om, sonder enige twyfel, aansienlik langer te bly nie saam met hulle as wanneer hy
nog vinniger kom het.
Hierdie gevoelens het vinnig herstel, sy troos, terwyl mev. Weston, van 'n meer
bekommerd ingesteldheid, voorzag niks anders as 'n herhaling van verskonings en vertragings en
na al haar kommer vir die wat haar man
was om te ly, het 'n baie meer haarself gely.
Emma was nie op hierdie tyd in 'n toestand van die geeste regtig omgee mnr Frank
Churchill se kom nie, behalwe as 'n teleurstelling Randalls.
Die bekendes op die oomblik het geen sjarme vir haar.
Sy wou eerder rustig te wees en uit versoeking nie, maar nog steeds, as dit wenslik is
dat sy moet verskyn, in die algemeen, soos haar gewone self, het sy versigtig om uit te druk as nie
veel belangstelling in die omstandighede, en
tree so hartlik in mnr en mev. Weston se teleurstelling, kan natuurlik hoort
hul vriendskap.
Sy was die eerste om dit aan te kondig aan mnr Knightley, en roep so veel as
nodig was, (of, wat waarnemende 'n rol, miskien' n bietjie meer,) op die gedrag van die
Churchills, in hom weg te hou.
Sy het toe voortgegaan het om 'n goeie deal meer as wat sy gevoel het om te sê, van die voordeel van so' n
bykomend tot hul beperk gemeenskap in Surry, die plesier van kyk na iemand
nuwe; die gala-dag hele Highbury, wat
voor die oë van hom sou gemaak het, en eindig met refleksies op die Churchills
weer bevind haarself direk betrokke is by 'n meningsverskil met mnr. Knightley, en, na
haar groot vermaak, ervaar dat sy
die ander kant van die vraag van haar regte mening, en gebruik te maak van mev
Weston se argumente teen haarself.
"Die Churchills is baie waarskynlik in die skuld," sê mnr. Knightley, koel, "maar ek durf sê
hy kan kom as hy sou "" Ek weet nie hoekom jy so sê.
Hy wil buitengewoon te kom, maar sy oom en tante sal hom nie gespaar nie ".
"Ek kan nie glo dat hy nie die mag te kom, indien hy 'n punt daarvan gemaak het.
Dit is ook onwaarskynlik, vir my is dit om te glo sonder bewys. "
"Hoe vreemd is jy!
Wat het mnr. Frank Churchill gedoen het, maak dat jy veronderstel hom so 'n onnatuurlike
wese is? "
"Ek het nie gedink het dat Hy op al 'n onnatuurlike wese, vermoed dat hy mag
geleer om bo sy connexions, en baie min omgee vir enige ding, maar sy eie
plesier, uit te leef met diegene wat nog altyd vir hom die voorbeeld van.
Dit is 'n baie meer natuurlike as wat n mens kan begeer, is dat' n jong man, opgevoed deur
diegene wat trots, luukse en selfsugtig is, behoort trots te wees, 'n luukse, en
selfsugtig te.
As Frank Churchill wou gehad het om sy vader te sien, sou hy slinks dit tussen
September en Januarie.
'N man op sy ouderdom - wat is hy? Drie of vier-en-twintig - kan nie sonder die
middel van so veel as dit te doen. Dit is onmoontlik. "
"Dit is maklik gesê, en maklik gevoel deur jou, wat altyd jou eie baas.
Jy is die ergste regter in die wêreld, mnr. Knightley, van die probleme van
afhanklikheid.
Jy weet nie wat dit is om humeure te bestuur. "
"Dit is nie te bedink word dat 'n man van drie of vier-en-twintig nie behoort te hê
vryheid van die verstand of die ledemaat daardie bedrag.
Hy kan nie wil geld - hy kan nie vrye tyd wil.
Ons weet, op die teendeel, dat hy so baie van beide, dat hy bly is om ontslae te raak van
hulle by die idlest spook in die koninkryk.
Ons *** van hom vir altyd by sommige gieter-plek of ander.
'N Rukkie gelede was, het hy by Weymouth. Dit bewys dat hy die kan laat
Churchills. "
"Ja, soms hy kan." "En dié keer is wanneer hy *** dit
sy terwyl werd, wanneer daar 'n versoeking van plesier ".
"Dit is baie onregverdig van enige liggaam se optrede te beoordeel, sonder 'n intieme kennis van
hul situasie.
Niemand, wat in die binnekant van 'n gesin is nie, kan sê wat die probleme van
enige individu van daardie familie kan word.
Ons behoort bekend te wees met Enscombe, en met mev. Churchill se humeur, voordat ons
voorgee om te besluit oor wat haar neef kan doen.
Hy kan by tye, in staat om 'n baie meer as wat hy kan op ander doen. "
"Daar is een ding, Emma, wat 'n mens kan altyd doen, as hy chuses, en dit is, sy
plig, nie deur manoeuvres en finessing nie, maar deur die krag en die resolusie.
Dit is Frank Churchill se plig om die aandag te skenk aan sy vader.
Hy weet dit om so te wees, deur sy beloftes en boodskappe nie, maar as hy wou dit te doen
gedoen kan word.
'N Man wat voel tereg sou sê in' n keer, eenvoudig en resoluut na mev. Churchill -
"Elke offer van blote plesier jy sal altyd vind my gereed te maak aan jou
gerief, maar ek moet gaan en sien my pa dadelik.
Ek weet hy sou seergemaak word deur my gebreke in so 'n teken van respek vir hom op die
teenwoordig geleentheid.
Ek sal dus verreken môre '- As hy so sê vir haar by een keer in die toon
besluit om 'n mens is, sou daar geen opposisie op sy voetstappe. "
"Nee," sê Emma, lag, "maar miskien is daar dalk 'n paar sy terug kom
weer.
So 'n taal vir' n jong man geheel en al afhanklik is, om te gebruik - Niemand, maar jy, mnr.
Knightley, dit moontlik sou ***.
Maar jy hoef nie 'n idee van wat die vereiste is in situasies wat direk teenoor
na jou eie.
Mnr. Frank Churchill te maak so 'n toespraak soos wat die oom en tannie, wat
het hom op, en om voorsiening te maak vir hom - staan in die middel van die!
kamer, *** ek, en praat net so hard as wat hy
kon - Hoe kan jy *** aan sulke gedrag uitvoerbaar is! "?
"Hang af op dit, Emma, sou 'n verstandige man vind geen probleme met dit.
Hy sou homself in die reg voel, en die verklaring gemaak is, natuurlik, as 'n man van
sin sou dit maak, op 'n behoorlike wyse - hom sal doen meer goed, wat hom hoër,
los sy belangstelling sterker met die mense
hy afhanklik is van, as al wat 'n lyn van verskuiwings en expedients ooit kan doen.
Respek sou bygevoeg word aan toegeneentheid.
Hulle sal voel dat hulle hom kan vertrou, dat die wat tereg gedoen het deur sy neef
Vader, sou tereg deur hulle, want hulle weet, sowel as hy nie, sowel as alle
die wêreld moet weet dat hy behoort te betaal
hierdie besoek aan sy pa, en terwyl gemeen oefen hulle mag om dit te vertraag, is in
hulle harte nie *** dat die beter van hom vir die indiening van hul grille.
Respek vir die regte gedrag is deur elke liggaam gevoel word.
As hy sou optree in hierdie soort van manier, in beginsel, konsekwent, gereeld hul
bietjie verstand sal buig voor syne. "
Ek eerder twyfel dat
Jy is baie lief vir die buig van klein verstand nie, maar waar bietjie verstand behoort aan ryk
mense in gesag, ek *** hulle het 'n slag van swelling, totdat hulle is baie
so onbeheerbaar as grotes.
Ek kan my voorstel dat indien jy, soos jy is, mnr. Knightley, vervoer moet word en
geplaas alles op een slag in mnr. Frank Churchill se situasie, sou jy in staat wees om te sê en te doen
net wat jy is aan te beveel vir hom, en daar is dalk 'n baie goeie effek hê.
Die Churchills kan nie 'n woord te sê in ruil, maar dan, sou jy het geen
die gewoontes van vroeë gehoorsaamheid en 'n lang onderhouding deur te breek.
Aan hom wat het, kan dit nie so maklik is om voort te bars in 'n keer in die perfekte
onafhanklikheid, en het al hul eise op sy dankbaarheid en sy verband met veragting.
Hy kan so 'n sterk gevoel van wat reg sou wees, as wat jy kan hê, sonder om
gelyk is, onder sekere omstandighede op te tree om dit te. "
"Dan sou dit nie wees om so 'n sterk' n gevoel.
As dit nie gelyke inspanning te produseer, kan dit nie 'n gelyke oortuiging. "
"O, die verskil van die situasie en die gewoonte!
Ek wens jy wil probeer om te verstaan wat 'n lieflik jong man kan waarskynlik te voel in
direk opponerende diegene wie as kind en die seuntjie het hy is op soek aan al sy
lewe nie. "
"Ons lieflik jong man is 'n baie swak jong man, as dit die eerste geleentheid van sy
uitvoering deur 'n resolusie om reg te doen teen die wil van ander.
Dit behoort 'n gewoonte om met hom te gewees het teen hierdie tyd, na aanleiding van sy plig, in plaas
van raadpleging opportunisme. Ek kan nie toelaat dat die vrese van die kind, maar
nie van die man nie.
Soos hy rasionele, hy moes homself wakker gemaak en afgeskud alles wat
onwaardig in hul gesag.
Hy behoort te hê teen die eerste poging van hulle kant maak hom effense sy
vader. Het hy begin het as wat hy behoort het, sou daar
is nou geen probleem. "
"Ons sal nooit saamstem oor hom," roep Emma, "maar dit is niks buitengewoon nie.
Ek het nie die minste idee van sy wese 'n swak jong man: Ek is daarvan oortuig dat hy nie.
Mnr Weston sou nie blind wees tot dwaasheid nie, maar in sy eie seun, maar hy is baie
waarskynlik 'n opbrengs te voldoen, ligte ingesteldheid as te hê sou pas by jou
begrippe van die mens se volmaaktheid.
Durf ek sê hy het, en alhoewel dit hom uitroei uit 'n paar voordele, sal dit
veilige hom vele ander. "
"Ja, al die voordele van stil sit toe hy behoort te beweeg, en 'n leidende rol
lewe van 'n blote ledig plesier, en fancying homself baie kundige in die bevinding van verskonings
vir dit.
Hy kan sit en skryf 'n boete van bloeiende brief, vol van beroepe en
valshede, en oortuig dat hy geslaan het op die heel beste in die metode
wêreld van die vrede te bewaar by die huis en
die voorkoming van sy pa se enige reg om te kla.
Sy briewe walging my. "" Jou gevoelens is enkelvoud.
Hulle lyk elke liggaam te bevredig anders. "
"Ek vermoed dat hulle nie voldoen aan mev. Weston. Hulle het skaars kan voldoen aan 'n vrou van haar goeie
verstand en 'n vinnige gevoelens: staan in' n ma se plek, maar sonder 'n ma se.
liefde blind haar.
Dit is op haar rekening dat aandag aan Randalls is dubbel as gevolg, en sy moet dubbeld
Voel die weglating.
As sy 'n persoon van die gevolg haarself, sou hy gekom het, durf ek sê, en
Sou dit nie te kenne gegee het of hy het of nie.
Kan jy *** jou vriend agterna in hierdie soort oorwegings?
Het julle *** sy nie dikwels nie sê dit alles vir haarself?
Nee, Emma, kan jou lieflik jong man lieflik net in Frans, nie in Engels.
Hy kan baie 'aimable, "het' n baie goeie maniere, en baie aangenaam, maar hy kan
geen Afrikaanse lekkerny na die gevoelens van ander mense niks werklik
lieflik omtrent hom. "
"Jy lyk vasbeslote om te *** van hom siek." Me - glad nie, "antwoord mnr. Knightley
eerder verkeerd in die oë, "Ek wil nie siek om te *** van hom.
Ek moet net so gereed is om sy meriete as enige ander man te erken nie, maar ek *** van
nie, behalwe wat is bloot 'n persoonlike, dat hy goed gegroei en mooi, met
gladde, geloofwaardige maniere. "
"Wel, as hy het niks anders om hom aan te beveel, sal hy 'n skat by Highbury.
Ons doen dikwels nie kyk op fyn jong mans, goed geteel en aangenaam.
Ons moet nie lekker wees en vra vir al die deugde in die winskoop.
Kan jy nie ***, mnr. Knightley, wat 'n sensasie sy koms sal produseer?
Daar sal maar een vak in al die gemeentes van Donwell en Highbury, maar
een belang - die een voorwerp van nuuskierigheid, maar dit sal al mnr Frank Churchill, sal ons
*** en praat van niemand anders nie. "
"Jy sal verskoon my so baie oor-aangedrewe.
As ek vind hom spraakzaam, sal ek bly wees van sy bekendes, maar indien hy is slegs 'n
gekwetter hanekam, sal hy nie bewoon baie van my tyd of gedagtes. "
"My idee van hom is, dat hy sy gesprek aan te pas by die smaak van elke liggaam,
en het die krag sowel as die wens om universeel aangenaam.
Vir julle, hy praat van die landbou, vir my, tekening of sy musiek, en so op elke liggaam,
gesien dat die algemene inligting oor alle vakke wat in staat sal stel om hom te volg
die leiding neem, of die leiding neem, net soos
fatsoen mag vereis, en baie goed op elke praat, dit is my idee van
hom. "
"En my," sê mnr. Knightley harte, "is, dat indien hy enige ding soos dit uitdraai nie, het hy
sal word om die mees ondraaglike mede-asemhaling!
Wat! op drie-en-twintig te wees, die koning van sy maatskappy - die groot man - die beoefen
politikus, wat elke liggaam se karakter is om te lees, en elke liggaam se talente te maak
bydra tot die vertoning van sy eie
superioriteit te word resepterende sy aansluit rond, dat hy alle mag maak
verskyn soos die dwase in vergelyking met homself!
My liewe Emma, jou eie goeie verstand kon dit nie verdra nie so 'n hondjie wanneer dit kom by die
punt "." Ek het nie meer oor hom sal sê, "roep Emma,
"Jy draai elke ding wat na die kwaad.
Ons is albei benadeel, sal u teen, wat ek vir hom, en ons het geen kans om te stem tot
Hy is regtig hier "" benadeel word.!
Ek is nie benadeel nie. "
"Maar ek is baie, en sonder om te alle skaam daaroor.
My liefde vir mnr en mev Weston gee my 'n besliste vooroordeel in sy guns. "
"Hy is 'n persoon *** ek het nog nooit van een maand se einde na' n ander," sê mnr.
Knightley, met 'n mate van verwarring wat gemaak Emma onmiddellik praat van iets
anders, alhoewel sy kon nie verstaan hoekom hy moet kwaad word.
'N hekel aan' n jong man te neem, net omdat hy blyk te wees van 'n ander
vervreemding van homself onwaardig is die milddadigheid van die gees wat sy
altyd gebruik om te erken in hom, want met
al die hoë dunk van homself, wat sy dikwels dat hy nie aangeklaag het, het sy nooit
voor vir 'n oomblik veronderstel dit kon maak hom onregverdig na die meriete van' n ander.
>