Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Derde: Die spoor van 'n Storm
Hoofstuk VIII.
'N Hand op kaarte
Gelukkig bewusteloos van die nuwe ongeluk op
huis, Miss Pross gestruktureerde haar weg langs die
smal strate en die rivier oorgesteek deur die
brug van die Pont-Neuf, afgereken in haar
volgens die getal van onmisbare aankope
sy het te maak.
Mnr Cruncher, saam met die mandjie, gestap om
haar kant.
Albei van hulle kyk na regs en na die
links in die meeste van die winkels het hulle geslaag het,
het 'n versigtig oog vir al kuddedier
assemblages van mense, en draai uit
hul pad 'n baie opgewonde groep te vermy
van onsin praat.
Dit was 'n rou aand, en die mistige rivier
versteurde vir die oog met die brandende ligte en
aan die oor met harde geluide, gewys waar
die skepe gestasioneer was wat die
slotmakers gewerk het, maak gewere vir die Army of
die Republiek.
Wee die man wat gespeel met truuks
_that_ Army, of het onverdiend bevordering in
dit!
Vir hom beter dat sy baard het nog nooit
gegroei het, vir die Nasionale Razor geskeer hom
sluit.
Wat gekoop 'n paar klein artikels van
kruideniersware, en 'n mate van olie vir die lamp,
Mis Pross bethought haarself van die wyn
hulle wou hê.
Na loer in verskeie wyn-winkels, het sy
stop by die teken van die Goeie Republikeinse
Brutus van die Oudheid, nie ver van die
Nasionale Palace, een keer (en twee keer) die
Tuileries, waar die aspek van die dinge wat
eerder het haar fancy.
Dit het 'n stiller kyk as enige ander plek
van dieselfde soort wat hulle geslaag het,
en al rooi met patriotiese pette, was
nie so rooi soos die res.
Klinkende mnr Cruncher, en vind hom
haar mening, Miss Pross toevlug tot die
Goeie Republikeinse Brutus van die Oudheid,
bygewoon deur haar perd.
Effens oplettend van die rokerige ligte, van
die mense, pyp in die mond, speel met
slap kaarte en geel domino's, van die een
kaal-breasted, kaal-gewapende, roet-begrimed
werksman lees van 'n tydskrif hardop, en die
ander te luister na hom; van die wapens
gedra word, of tersyde gestel hervat gaan word; van die
twee of drie kliënte geval vorentoe
aan die slaap, wat in die gewilde hoë-skouers
shaggy swart spencer kyk, in daardie
houding, soos sluimerende dra of honde;
die twee vreemde kliënte genader om die
counter, en het wat hulle wou.
Soos hulle wyn te meet, 'n man
geskei van 'n ander man in' n hoek, en
rose om af te wyk.
In gaan, het hy Miss Pross tot aangesig.
Geen vroeër het hy haar gesig, as Miss Pross
het met 'n skree, en haar hande geklap.
In 'n oomblik, die hele maatskappy was op
hulle voete.
Dat iemand vermoor is deur iemand
tov sy 'n verskil van mening was die
likeliest voorkoms.
Almal kyk na iemand val sien, maar
net gesien 'n man en' n vrou staan staar
na mekaar, die man met al die uiterlike
aspek van 'n Fransman en' n deeglike
Republikeinse; die vrou, klaarblyklik Engels.
Wat gesê is in hierdie teleurstellend anti-
klimaks, deur die dissipels van die Goeie
Republikeinse Brutus van die Oudheid, behalwe dat
dit was iets baie woordryke en hard,
sou gewees het as so baie Hebreeus of
Chaldeër aan me Pross en haar beskermer,
asof dit al ore.
Maar, hulle het geen ore vir enigiets in hul
verrassing.
Want dit moet aangeteken word, wat nie net was
Mis Pross verlore in verbasing en agitasie,
maar, mnr Cruncher - maar dit was op sy
eie aparte en afsonderlike rekening - was in
'n staat van die grootste wonder.
"Wat is die saak?" Sê die man wat
veroorsaak Miss Pross te skree, spreek in 'n
aangetrek, skielike stem (maar in 'n lae toon),
en in Engels.
"O, Salomo, liewe Salomo!" Roep Miss
Pross, klap haar hande weer.
"Nadat hulle nie die opstel van die oë op jou of verhoor
van julle vir so 'n lang tyd, vind ek jou
hier! "
"Moenie my bel Salomo.
Wil jy die dood van my "vra?
die man, in 'n gesteel, *** manier.
"Broer, broer!" Roep Miss Pross,
bars in trane.
"Het ek al ooit so hard met jou dat jy
vra my so 'n wrede vraag? "
"Dan hou jou bemoeisugtig tong," sê
Solomon, "en kom uit, as jy wil
praat met my.
Betaal vir jou wyn, en kom uit.
Wie is hierdie man? "
Mis Pross, skud haar liefdevolle en moedeloos
hoof by haar op geen manier liefdevolle
broer, het gesê deur haar trane, "het mnr
"Laat hom kom ook," sê Solomon.
"Is hy *** dat ek 'n spook?"
Blykbaar, mnr Cruncher het, soos blyk uit
sy lyk.
Hy het gesê nie 'n woord, egter, en Miss
Pross, verken die dieptes van haar handtasje
deur haar trane met groot moeite
betaal vir haar wyn.
Soos sy het so, Salomo het aan die
volgelinge van die Goeie Republikeinse Brutus van
Oudheid, en bied 'n paar woorde van
verduideliking in die Franse taal, wat
veroorsaak het dat hulle almal om te terugval in hul
voormalige plekke en strewes.
"Nou," sê Solomon, stop by die donker
hoek van die straat, "wat wil jy hê?"
"Hoe erg onvriendelike in 'n broer niks
ooit het my liefde weg kom! "roep
Mis Pross, "om te gee my so 'n groet,
en toon my geen liefde. "
"Daar.
Verwar dit!
Daar, "sê Solomon, maak 'n schar by Mej
Pross se lippe met sy eie.
"Nou is jy inhoud?"
Mis Pross net haar kop geskud en gehuil in
stilte.
"As jy verwag om my te verbaas wees nie," sê
haar broer Salomo: "Ek is nie verbaas nie, ek
het geweet jy was hier, ek weet van die meeste mense
wat hier.
As jy regtig wil nie in gevaar te stel my
bestaan - wat ek die helfte glo jy - gaan
jou weë so gou as moontlik, en laat my
gaan myn.
Ek is nou besig.
Ek is 'n amptenaar. "
"My Engels broer Salomo," het getreur Miss
Pross, giet haar trane-belaai oë
"Wat het die verdiensten in hom van een van die
beste en grootste van die mans in sy geboorteland
land, 'n amptelike onder buitelanders, en
sodanige buitelanders!
Ek sou amper vroeër gesien het die liewe
seuntjie wat in sy - "
"Ek het so gesê!" Roep haar broer,
onderbreek.
"Ek het dit geweet.
Jy wil die dood van my.
Ek sal gelewer word vermoed word, deur my eie
suster.
Net soos ek is steeds op! "
"Die genadige en barmhartige Hemele verbied!"
roep Miss Pross.
"Far eerder sou ek nooit sien jou weer,
liewe Salomo, al wat ek nog ooit wat jy liefgehad het
waarlik, en nooit sal.
Sê maar een liefdevolle woord vir my, en
vir my sê daar is niks kwaad of vervreemde
tussen ons, en ek sal aanhou jy nie
meer. "
Goeie Miss Pross!
Asof die vervreemding tussen hulle het
kom van enige skuld van haar.
Asof mnr Lorry het nie geweet dit vir 'n
Trouens, jare gelede, in die stil hoek in
Soho, dat hierdie kosbare broer het spandeer
haar geld en het haar verlaat!
Hy het gesê die liefdevolle woord
egter met 'n veel meer schraapzuchtig
genadig en begunstiging as wat hy kon
het getoon dat indien hulle relatiewe meriete en
posisies was omgekeer (wat
altyd die geval is, die hele wêreld oor),
toe mnr Cruncher, raak hom op die
skouer, hees en onverwags
interposed met die volgende enkelvoud
vraag:
"Ek sê!
Mag ek vra die guns?
Om te bepaal of jou naam is John Solomon, of
Salomo John? "
Die amptelike het na hom met skielike
wantroue.
Hy het voorheen nie 'n woord geuiter.
"Kom!" Sê mnr Cruncher.
"Praat, jy weet."
(Wat, by the way, was meer as wat hy kon
nie self kan doen.)
"John Solomon, of Solomon Johannes?
Sy noem jy Salomo, en sy moet weet,
synde jou suster.
En _I_ weet dat jy John, jy weet.
Watter van die twee gaan eerste?
En met betrekking tot die naam van Pross, net so.
Dit warn't jou naam oor die water. "
"Wat bedoel jy?"
"Wel, ek weet nie al wat ek bedoel, want ek kan nie
oproep om te *** wat jou naam was, oor die
water. "
"Nee, Maar ek sal sweer dit was 'n naam van twee
lettergrepe. "
"Inderdaad?"
"Ja. T'other 'n mens se was een lettergreep.
Ek ken jou.
Jy was 'n spioen - getuie by die Bailey.
Wat, in die naam van die vader van die leuens,
eie vader vir jouself, is jy geroep
daardie tyd? "
"Barsad," sê 'n ander stem, opvallend in
"Dit is die naam vir 'n duisend pond!"
roep Jerry.
Die spreker wat geslaan het, was Sydney
Karton.
Hy het sy hande agter hom onder die
soom van sy ry-rok, en hy gaan staan by
Mr Cruncher se elmboog as nalatig as hy
dalk het gaan staan by die Old Bailey self.
"Moenie bekommerd wees, my liewe Miss Pross.
Ek het by mnr Lorry se, tot sy verbasing,
gister aand, ons het ooreengekom dat ek sou
nie teenwoordig is nie myself elders totdat al was
goed, of tensy ek kan nuttig wees, ek
bied ek myself hier, om te bedel, 'n bietjie praat
met jou broer.
Ek wens jy het 'n beter diens broer
as Mr Barsad.
Ek wens vir jou ter wille mnr Barsad was nie 'n
Skape van die Gevangenisdiens. "
Skape was 'n cant woord van die tyd vir' n
verken, onder die gaolers.
Die spioen, wat was bleek, het bleker, en
het hom gevra hoe hy dit kan waag -
"Ek sal jou vertel," sê Sydney.
"Ek steek op jou, mnr Barsad, wat uit
van die gevangenis van die Conciergerie, terwyl ek
was nadenke oor die mure, 'n uur of
meer gelede.
Jy het 'n gesig te onthou sal word, en ek
onthou gesigte goed.
Gemaak nuuskierig deur te sien wat jy in die
verband, en met 'n rede, wat
jy is nie 'n vreemdeling, vir die assosiasie jy
met die ongeluk van 'n vriend nou baie
jammer, het ek agter in jou rigting.
Ek stap in die wyn-shop hier naby
nadat jy, en gaan sit naby jou.
Ek het geen probleme met afleiding van jou
ongereserveerde gesprek, en die gerug
openlik gaan oor onder jou bewonderaars, die
aard van jou roeping.
En geleidelik, wat ek gedoen het na willekeur
was self te vorm tot 'n doel, mnr
Barsad. "
"Wat is die doel?" Die spioen gevra word.
"Dit sal lastig wees, en dalk
gevaarlik, om te verduidelik in die straat.
Kan jy my genadig, in vertroue, met
'n paar minute van jou maatskappy - by die kantoor
van Tellson se Bank, byvoorbeeld? "
"Onder 'n bedreiging?"
"Oh! Het ek dit sê? "
"Dan, hoekom moet ek daar gaan?"
"Werklik, mnr Barsad, kan ek nie sê, as jy
kan nie. "
"Het jy beteken dat jy nie sal sê, meneer?" Die
verken irresolutely gevra word.
"Jy gryp my baie duidelik, mnr Barsad.
Ek sal nie. "
Karton se nalatige roekeloosheid van die wyse
het kragtig ten bate van sy spoed en
vaardigheid, in so 'n besigheid soos hy in sy
geheime gedagtes, en met 'n man soos hy
te doen met.
Sy beoefen oog het dit gesien en het die meeste
van dit.
"Nou, ek het jou gesê," sê die spioen, giet
'n verwijtend kyk na sy suster, "as' n
probleme kom van hierdie, is dit jou doen. "
"Kom, kom, Mr Barsad!" Uitgeroep Sydney.
"Moenie ondankbaar wees.
Maar vir my 'n groot respek vir jou suster, ek
dalk nie gelei het tot so aangenaam om 'n
bietjie voorstel dat ek wens te maak vir ons
wedersydse tevredenheid.
Het jy gaan met my na die Bank? "
"Ek sal *** wat jy het om te sê.
Ja, sal ek gaan met jou. "
"Ek stel voor dat ons eers gedrag jou
suster veilig na die hoek van haar eie
straat.
Laat my toe om jou arm, Miss Pross.
Hierdie is nie 'n goeie stad, by hierdie tyd, vir
jy moet in, onbeskermde, en as jou
escort weet Mr Barsad, sal ek hom nooi
aan mnr Lorry se met ons.
Is ons gereed?
Kom dan! "
Mis Pross teruggeroep kort daarna, en
die einde van haar lewe onthou, dat as sy
hou haar hande op Sydney se arm en
kyk op in sy gesig, smeekt hom om te doen
geen kwaad aan Salomo, daar was 'n verspan
doel in die arm en 'n soort
inspirasie in die oë, wat nie net
weerspreek sy lig wyse, maar verander
en die orde van die man.
Sy was te veel beset dan met vrese
vir die broer wat so min verdien haar
liefde, en met Sydney se vriendelike
toezeggingen, om behoorlik ag wat sy
waargeneem.
Hulle het haar verlaat, op die hoek van die straat,
en Montana het die pad na Mr Lorry se,
wat binne 'n paar minute loop.
John Barsad, of Salomo Pross, gestap om
sy kant.
Mnr Lorry het net klaar sy aandete, en
sit voor 'n vrolik bietjie log of
twee van die vuur - dalk op soek na hul
bles vir die foto van daardie jonger
Bejaarde man van Tellson's, wat
kyk na die rooi kole op die Royal
George in Dover, nou 'n goeie baie jare gelede.
Hy draai sy kop as hulle gekom het, en
het die verrassing waarmee hy het 'n
vreemdeling.
"Miss Pross se broer, meneer," sê Sydney.
"Mnr Barsad. "
"Barsad?" Herhaal die ou gentleman,
"Barsad?
Ek het 'n vereniging met die naam - en
met die gesig. "
"Ek sê jou dat jy het 'n merkwaardige gesig, mnr
Barsad, "waargeneem Carton, koel.
"Bid gaan sit."
Toe hy in 'n stoel was, het hy voorsien die
skakel dat mnr Lorry wou, deur te sê
hom met 'n frons, "getuie by daardie verhoor."
Mnr Lorry onmiddellik onthou, en
beskou sy nuwe besoeker met 'n
onverbloemd voorkoms van afgryslik.
"Mnr Barsad is erken deur mej
Pross as die liefdevolle broer jy
***, "sê Sydney," en het
erken die verband.
Ek gaan na erger nuus.
Darnay is weer in hegtenis geneem. "
Getref met ontsteltenis, die ou
gentleman uitgeroep, "Wat sê jy my!
Ek het hom veilig en vry binne hierdie twee
uur, en nou gaan om terug te keer na hom! "
"Arrested vir alles wat.
Wanneer was dit gedoen het, mnr Barsad? "
"Net nou, if at all."
"Mnr Barsad is die beste gesag moontlik
meneer, "sê Sydney," en ek het dit van mnr
Barsad se kommunikasie na 'n vriend en
Skape broer oor 'n bottel wyn, wat
die arrestasie plaasgevind het.
Hy het die boodskappers by die hek, en sien
hulle toegelaat deur die portier.
Daar is geen aardse twyfel dat hy is
teruggeneem. "
Mr Lorry se besigheid oog lees in die
spreker se gesig dat dit was die verlies van tyd tot
bewoners van die punt.
Verward, maar sinvolle dat daar iets kan
afhang van sy teenwoordigheid van gees, het hy
beveel het, en was stil
luister.
"Nou, ek vertrou," sê Sydney vir hom, "wat
die naam en invloed van Doctor Manette
mag staan hom in as 'n goeie plek om môre -
jy het gesê hy sou wees voor die Tribunaal
weer môre, mnr Barsad -? "
"Ja, ek glo so."
"- In so 'n goeie plek om môre as tot-dag.
Maar dit kan nie wees nie.
Ek het vir julle, ek is geskud, mnr Lorry, deur
Doctor Manette is nie die feit dat hy die krag
die arrestasie te voorkom. "
"Hy kan nie geweet het van dit vooraf,"
sê mnr Lorry.
"Maar dit baie omstandighede sou wees
alarm, wanneer ons onthou hoe geïdentifiseer
Hy is met sy seun-in-wet nie. "
"Dit is waar," het mnr Lorry erken, met
sy ontsteld hand op sy ken, en sy
ontsteld oë op karton.
"In kort," sê Sydney, "dit is 'n
desperate tyd, wanneer desperate gespeel word
gespeel vir desperate stakes.
Laat die Doctor speel die spel te wen, ek
speel die verlies van een.
Geen mens se lewe is die moeite werd hier koop.
Enige een uitgevoer huis deur die mense tot-dag,
kan word veroordeel môre.
Nou het die spel het ek besluit om te speel vir,
in die geval van die ergste, is 'n vriend in die
Conciergerie.
En die vriend wat ek vir myself doel om te wen,
is mnr Barsad. "
"Jy moet 'n goeie kaarte, meneer," sê die
verken.
"Ek sal loop hulle verby.
Ek sal kyk wat ek hou, - Mnr. Vragmotor, wat jy ken
wat 'n brute ek is, ek wens jy wil gee my' n
bietjie brandewyn. "
Dit was voor hom neergesit, en hy het gedrink uit 'n
glassful - gedrink uit 'n ander glassful -
gestoot die bottel denkend weg.
"Mnr Barsad, "het hy op, in die toon van
een wat werklik op soek was na meer as 'n hand te
kaarte: "Skape van die gevangenisse, gesant van die
Republikeinse komitees, nou turnkey, nou
gevangene, altyd verken en geheime informant,
so baie van die meer waardevolle hier vir die feit dat
Engels wat 'n Engelsman is minder oop te
vermoede van uitlokking in die
karakters as 'n Fransman, verteenwoordig
homself aan sy werkgewers onder 'n valse
naam.
Dat is 'n baie goeie kaart.
Mnr Barsad, nou in die diens van die
republikeinse Franse regering, was voorheen
in die diens van die aristokratiese Engels
regering, die vyand van Frankryk en
vryheid.
Dit is 'n uitstekende kaart.
Inferensie helder soos dag in hierdie streek van
agterdog, dat mnr Barsad, steeds in die
betaal van die aristokratiese English regering,
is die spioen van Pitt, die verraderlike vyand van
die Republiek opgetrek in sy skoot geslaap, die
Engelse verraaier en agent van alle kwaad
so baie gepraat en so moeilik om te vind.
Dat is 'n kaart nie geklop word nie.
Het u my hand, mnr Barsad? "
"Nie jou speel te verstaan," teruggekeer die
verken, ietwat onrustig.
"Ek speel my Ace, Opsegging van mnr Barsad
na die naaste Artikel Komitee.
Kyk oor jou hand, mnr Barsad, en sien
wat jy het.
Moet nie haastig wees nie. "
Hy het die bottel naby is, uitgestort uit 'n ander
glassful van brandewyn, en drink dit af.
Hy het gesien dat die spioen was *** van sy
drink homself in 'n geskikte toestand vir die
onmiddellike veroordeling van hom.
Dit sien, het Hy uitgegooi en gedrink n ander
glassful.
"Kyk oor jou hand versigtig, mnr Barsad.
Neem die tyd. "
Dit was 'n armer hand as hy vermoed word.
Mnr Barsad sien verloor kaarte in dit wat
Sydney Carton het niks geweet van.
Gegooi uit sy eerbare diens in
Engeland, deur te veel onsuksesvol hard
vloek is daar - nie omdat hy nie
wou daar; ons Engelse redes vir
vaunting ons superioriteit tot geheimhouding en
spioene is van baie moderne datum - hy het geweet dat
Hy oorgesteek het die kanaal, en aanvaar
diens in Frankryk: die eerste, as 'n versoeker en
'n Eavesdropper onder sy eie stamgenote
daar: geleidelik, as 'n versoeker en' n
Eavesdropper onder die naturelle.
Hy het geweet dat onder die omkering
regering was hy 'n spioen op Saint
Antoine en Defarge se wyn-winkel; het
ontvang van die wakende polisie sodanige
hoofde van inligting oor Doctor
Manette se gevangenisstraf, vry te wees, en
geskiedenis, moet dien as hom vir 'n
inleiding tot bekende gesprek met
die Defarges, en probeer hulle op Madame
Defarge, het en afgebreek word met hulle
signally.
Hy het altyd gedink met vrees en
bewing, dat daardie verskriklike vrou het
gebreide toe hy gepraat met haar, en het
kyk ominously by hom as haar vingers
verskuif.
Hy het sedert haar gesien het, in die Afdeling
Saint Antoine, oor en oor weer produseer
haar gebreide registers, en veroordeel mense
wie se lewens die guillotine dan sekerlik
verslind.
Hy het geweet, as elke een in diens as wat hy was
gedoen het, dat hy was nooit veilig is, dat vlug
was dit onmoontlik, dat hy vasgebind was vinnig onder
die skaduwee van die byl, en dat ten spyte van
sy uiterste tergiversation en verraad in
bevordering van die heersende terreur, 'n woord
kon bring dit af op hom.
Sodra aan die kaak gestel, en op so 'n graf gronde
as het net nou voorgestel om sy gedagtes,
Hy voorsien dat die verskriklike vrou van wie
onverbiddelik karakter hy het gesien hoe baie
bewys, sou produseer teen Hom wat
fatale registreer, en sal nietig verklaar sy laaste
kans om van die lewe.
Behalwe dat alle geheime mans is mans gou
skrik, hier is seker genoeg van kaarte
'n swart pak, kan die houer in om te regverdig
groeiende eerder kleurig as wat hy het hulle
oor.
"Jy skaars lyk jou hand te hou," sê
Sydney, met die grootste kalmte.
"Wil jy speel?"
"Ek ***, meneer," sê die spioen, in die
meanest wyse, as hy omgedraai om mnr Lorry,
"Ek kan beroep op 'n gentleman van jou jare
en welwillendheid, om dit te maak aan hierdie ander
gentleman, soveel om jou junior, of hy
kan onder geen omstandighede versoen om dit te
sy stasie te speel dat Ace waarvan hy
het dit gespreek.
Ek erken dat _I_ is 'n spioen, en dat dit
beskou as 'n discreditable station - al
dit moet gevul word deur iemand, maar dit
gentleman is geen verken, en hoekom moet hy so
verneder homself as om homself een? "
"Ek speel my Ace, mnr Barsad," sê Montana,
die neem van die antwoord op homself, en soek
op sy horlosie, "sonder enige zwarigheid, in 'n
baie min minute. "
"Ek moet gehoop het, kollegas albei," sê
die spioen en stry altyd te haak mnr Lorry
in die bespreking, "dat jou respek vir
my suster - "
"Ek kon nie beter getuig my respek vir
jou suster as deur uiteindelik verlig haar
van haar broer, "sê Sydney Carton.
"Jy *** nie, meneer?"
"Ek het deeglik gemaak het om my gedagtes oor
dit. "
Die gladde wyse van die spioen, vreemd in
onenigheid met sy ostentatiously rowwe
rok, en waarskynlik met sy gebruiklike
houding, ontvang so 'n tjek van die
inscrutability van Montana, - wat 'n
geheim te wyser en honester mans as hy -
-Dat dit hier faltered en versuim het om hom.
Terwyl hy teen 'n verlies, Montana sê
hervatting van sy voormalige lug van besin
cards:
"En inderdaad, nou *** ek weer, ek het 'n
sterk indruk dat ek nog 'n goeie
kaart hier, nog nie vervat.
Dit vriend en mede-skape, wat het gepraat van
homself as veeteelt in die land
gevangenisse; wie hy was? "
"Frans.
Jy nie weet hom, "sê die spioen, vinnig.
"Frans, eh?" Herhaal Carton, gesug, en
nie vertoon hom aan almal kennis, maar
Hy eggo sy woord.
"Wel, hy kan wees."
"Is, ek kan jou verseker," sê die spioen, "al is
dit is nie belangrik nie. "
"Al is dit nie belangrik is," herhaal
Karton, in dieselfde meganiese wyse - "al is
dit is nie belangrik nie - Nee, dit is nie belangrik nie.
No Tog weet ek die gesig. "
"Ek *** nie.
Ek is seker nie.
Dit kan nie, "sê die spioen.
"Dit-can't-wees," fluister Sydney Carton,
terugwerkend, en luier sy glas
(Wat gelukkig was 'n klein een) weer.
"Can't-wees.
Het goed Frans.
Nog soos 'n buitelander, het ek gedink? "
"Provinsiale," sê die spioen.
"Nee, Buitelandse "roep! Carton, slaan sy
oop hand op die tafel, as 'n ligte gebreek
duidelik op sy kop.
"CLY! Vermom, maar dit is dieselfde man.
Ons het daardie man voor ons by die Old
Bailey. "
"Nou, daar is jy oorhaastig is, meneer," sê
Barsad, met 'n glimlag wat aan sy aquiline
neus 'n ekstra neiging aan die een kant;
"Daar het jy regtig vir my 'n voordeel bo
CLY (wat ek sal onvoorwaardelik erken, op hierdie
afstand van tyd, was 'n vennoot van my)
dood is 'n paar jaar.
Ek het hom in sy laaste siekte.
Hy is begrawe in Londen, aan die kerk van
Saint Pancras-in-die-Fields.
Sy ongewildheid met die blackguard
menigte op die oomblik verhoed my
ná sy bly, maar ek het gehelp om vas te stel
hom in sy kis. "
Hier, mnr Lorry bewus geword het, van waar hy
Saterdag, van 'n merkwaardige goblin skaduwee op
die muur.
Opsporing dit tot by sy bron, het hy dit ontdek
veroorsaak word deur 'n skielike buitengewone
stygende en verstywing van al die opgestaan en
styf hare op mnr Cruncher se kop.
"Laat ons redelik wees," sê die spioen, "en
Laat ons eerlik te wees.
Om jou te wys hoe verkeerd jy is, en wat
'n ongegronde aanname joune is, sal ek
lê voordat jy 'n sertifikaat van CLY se
begrafnis, wat ek gedra het gebeur in
my sak-boek, "met 'n haastige hand het hy
geproduseer en dit oopgemaak het, "sedertdien.
Daar is dit.
Ag, kyk na dit, kyk na dit!
Jy kan dit in jou hand, dit is nie
vervalsing. "
Hier, mnr Lorry siening van die besinning oor
om die muur te verleng, en mnr Cruncher rose
en versterk vorentoe.
Sy hare kon nie meer geweld is
op die einde, as dit was daardie oomblik geklee
deur die Koei met die crumpled horing in die
huis wat Jack gebou.
Onsigbare deur die spioen, mnr Cruncher staan op
sy kant, en raak hom op die skouer
soos 'n geestelike balju.
"Dat daar Roger CLY, meester," sê mnr
Cruncher, met 'n stil en yster-gebonde
visage.
"So _you_ het hom in sy kis?"
"Ek het."
"Wie het hom uit nie?"
Barsad leun terug in sy stoel, en
prewel, "Wat bedoel jy?"
"Ek bedoel," sê mnr Cruncher, "dat hy
warn't nooit in nie.
Nee! Hy nie!
Ek sal my kop opgestyg het, indien hy ooit
in nie. "
Die spioen kyk rond by die twee here;
albei van hulle kyk in onuitspreeklike
verbasing by Jerry.
"Ek sê vir julle," sê Jerry, "dat jy begrawe
plaveisel-klippe en die aarde in dat daar
doodskis.
Moet nie gaan nie en vertel my dat jy CLY begrawe.
Dit was 'n neem in
My en twee meer weet dit. "
"Hoe weet jy dit doen?"
"Wat is dit vir jou?
Ecod "growled mnr Cruncher," Dit is jy ek
het al 'n ou wrok weer, is dit, met
jou skande impositions op gemaak!
Ek wil hou van jou keel te vang en dit verstik jy
vir 'n half-Guinee. "
Sydney Carton, wat saam met mnr Lorry, het
verlore geraak het in verwondering op die draai van die
besigheid, hier versoek mnr Cruncher te
matige en verduidelik homself.
"Op 'n ander tyd, meneer," het hy teruggekom
evasively, "die oomblik is siek-
conwenient vir explainin.
Wat staan ek, is, dat hy goed ken weet
dat daar CLY was nog nooit in dat daar
doodskis.
Laat hom sê hy was, in so veel as 'n woord van
een lettergreep, en ek sal óf vangs hou van
sy keel en wurg hom vir 'n halwe
guinea; "Mr Cruncher daarin gewoon het dit as
nogal 'n liberale bied, "of ek sal uit en
kondig het. "
"Humph!
Ek sien een ding, "sê Montana.
"Ek hou 'n ander kaart, mnr Barsad.
Onmoontlik is, hier in woedende Parys, met
Vermoede vul die lug, vir jou om te
oorleef veroordeling, wanneer jy in
kommunikasie met 'n ander aristokratiese verken
van dieselfde antecedenten soos jouself, wat
Daarbenewens het die raaisel oor hom
met geveinsde dood en kom aan die lewe
weer!
'N plot in die gevangenisse, van die vreemdeling
teen die Republiek.
'N Sterk kaart -' n sekere Guillotine kaart!
Het jy speel? "
"Nee!" Teruggekeer die spioen.
"Ek gooi op.
Ek bely dat ons so ongewild by
die skande mob, dat ek het net weg
uit Engeland by die risiko van Hom verwyder te
dood, en dat CLY was so ferreted aan en
af, dat hy nooit sou gekry het weg by
almal maar vir daardie skyn.
Al hoe hierdie man weet dit was 'n skyn, is
'n wonder van wonders vir my. "
"Never jou probleme jou kop oor hierdie
man, "retorted die omstrede mnr
Cruncher, "jy sal sukkel genoeg met
gee jou aandag aan daardie man.
En hier kyk!
Sodra meer "-! Mnr. Cruncher kon nie
opgehou om eerder 'n
blufferig parade van sy vrygewigheid - "Ek wil
vang hou van jou keel en wurg jy
helfte van 'n guinea. "
Die skape van die tronke het van hom
Sydney Carton, en sê, met meer
besluit, "Dit het tot 'n punt.
Ek gaan op die reg gou, en kan nie te lank my
tyd.
Jy het my vertel jy het 'n voorstel, wat is dit?
Nou, dit is van geen nut vra te veel van my.
Vra my om iets te doen in my kantoor, om
my kop in 'n groot bykomende gevaar, en ek het
beter vertrou my lewe aan die kanse van 'n
weiering as die kanse op toestemming nie.
In kort, moet ek die keuse maak.
Jy praat van wanhoop.
Ons is almal desperate hier.
Onthou dit!
Ek kan bedank jy as ek *** dat behoorlike, en ek
kan sweer my pad deur klip mure en
so kan die ander.
Nou, wat wil jy met my? "
"Nie baie.
Jy is 'n sleutel by die Conciergerie? "
"Ek sê vir julle eens en vir altyd, daar is nie so
iets soos 'n ontsnapping moontlik is, "sê die spioen,
stewig.
"Hoekom sê jy my nodig het wat ek nie
gevra word?
Jy is 'n sleutel by die Conciergerie? "
"Ek is soms."
"Jy kan wees wanneer jy kies?"
"Ek kan in en uit wanneer ek kies."
Sydney Carton gevul n ander glas met
brandewyn, gooi dit stadig uit op die
vuurpan was, en gekyk het dit soos dit val.
Dit word alles deurgebring het, het hy gesê, stygende:
"Tot dusver het ons gepraat word oor hierdie twee,
want dit was so goed dat die meriete van
die kaarte moet nie rus slegs tussen
jou en my.
Kom in die donker kamer hier, en laat ons
nog 'n laaste woord alleen. "
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal