Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 34
Toe hulle weg is, Elizabeth, indien van voorneme om haarself te soveel as moedeloos
moontlik teen mnr. Darcy, gekies het vir haar werk om die ondersoek van al die
briewe wat Jane vir haar geskryf het sedert haar in Kent.
Hulle het geen werklike klagte vervat, of was daar 'n herlewing van die verlede gebeurtenisse, of
enige kommunikasie van die huidige lyding.
Maar in alles, en in byna elke reël van elke, was daar 'n wil van daardie blymoedigheid
wat was gebruik om haar styl te karakteriseer, en wat van die proses
kalmte van 'n gees op sy gemak met homself en
vriendelik teenoor almal, weggedoen het skaars ooit vertroebel.
Elizabeth opgemerk elke sin om die gedagte van ongemaklikheid, met 'n aandag
wat dit was skaars op die eerste insae ontvang.
Mr Darcy se skande spog met van die ellende wat hy in staat was om te beseer, gee haar 'n
skerper gevoel van haar suster se lyding.
Dit was 'n troos om te *** dat sy besoek aan Rosings was aan die einde van die dag
na die volgende - en 'n nog groter, wat in minder as' n twee weke moet sy haarself
weer met Jane en staat gestel word om
bydra tot die herstel van haar gees, deur alles wat toegeneentheid kon doen nie.
Sy kon nie *** van Darcy se verlaat Kent sonder om te onthou dat sy neef was
saam met hom, maar kolonel Fitzwilliam het dit duidelik gemaak dat hy het geen voorneme
almal, en aangenaam soos hy was, het sy nie bedoel om ongelukkig te wees oor hom.
Terwyl die vestiging van hierdie punt, was sy skielik wakker gemaak deur die geluid van die deur klokkie, en
haar geeste was 'n bietjie fladder deur die idee van die kolonel Fitzwilliam
homself, wat voorheen een keer genoem laat in
die aand, mag dalk nou en kom om navraag te doen, veral na haar.
Maar hierdie idee was gou verban, en haar geeste is baie anders geraak word,
toe, na haar verbasing, sien sy Mr Darcy loop in die kamer.
In 'n haastige wyse hy het dadelik begin met' n ondersoek na haar gesondheid, toereken nie sy
besoek aan 'n wens te *** dat sy beter was.
Sy het hom geantwoord met koue beleefdheid.
Hy gaan sit vir 'n paar oomblikke, en dan opstaan, loop oor die kamer.
Elizabeth was verbaas, maar nie 'n woord gesê.
Na 'n stilte van' n paar minute, kom hy na haar toe in 'n geroer wyse, en dus
begin: "Tevergeefs het ek gesukkel.
Dit sal dit nie doen nie.
My gevoelens sal nie onderdruk word nie. Jy moet toelaat dat my om jou te vertel hoe vurig
Ek bewonder en is lief vir jou "het Elizabeth se verbasing was verby.
uitdrukking.
Sy staar, bruin, getwyfel het, en is stil.
Dit het hy as voldoende beskou word aanmoediging, en die belydenis van alles wat
Hy het gevoel, en het lank vir haar gevoel het, onmiddellik gevolg.
Hy praat goed, maar daar was gevoelens behalwe dié van die hart te wees gedetailleerde;
en hy was nie meer op die onderwerp van teerheid welsprekende as van trots.
Sy gevoel van haar minderwaardigheid van die feit dat dit 'n agteruitgang van die familie struikelblokke
het nog altyd gekant teen die neiging, is gewoon met 'n warmte wat lyk
gevolg van die feit hy was gewond, maar is baie onwaarskynlik dat sy pak aan te beveel.
Ten spyte van haar diep gewortel hekel, kon sy dit nie meer sensitief vir die kompliment
van so 'n man se liefde, en al haar bedoelings het nie verskil vir' n oomblik, het sy
Aanvanklik was jammer vir die pyn was hy
ontvang; tot, opgewek wrok deur sy daaropvolgende taal, het sy alles verloor
deernis in woede.
Sy probeer, maar om haarself te komponeer hom met geduld te beantwoord, toe hy moet
gedoen het nie.
Hy het afgesluit met verteenwoordig aan haar die krag van die skakel wat, ten spyte
van al sy pogings, het hy gevind onmoontlik om te oorwin, en met die uitdrukking
sy hoop dat dit sal nou beloon word deur haar aanvaarding van sy hand.
Soos hy gesê het, sy kan maklik sien dat hy geen twyfel van 'n gunstige antwoord.
Hy het gepraat van besorgdheid en angs, maar sy aangesig uitgespreek saaklike sekerheidsregte.
So 'n omstandigheid kon net verder moedeloos, en toe hy opgehou het, is die kleur
rose in haar wange, en sy het gesê:
"In sulke gevalle soos hierdie, dit is, glo ek, die gevestigde af om 'n gevoel van uit te druk
verpligting vir die sentimente geswore, egter ongelyk hulle kan teruggestuur word.
Dit is natuurlik dat daardie verpligting moet gevoel word, en as ek kon voel dankbaarheid, het ek
dankie dat jy nou.
Maar ek kan nie - ek het nog nooit die gewenste jou goeie advies, en jy het beslis
geskenk dit die meeste onwillig. Ek is jammer om die aanleiding vormde het pyn te
niemand nie.
Dit het die meeste onbewustelik gedoen het, egter, en ek hoop sal wees van kort
duur.
Die gevoelens wat jy my vertel het lank die erkenning van jou verhoed
verband kan 'n bietjie moeilik om dit te oorkom na hierdie verduideliking. "
Mr Darcy, wat leun teen die kaggelrak met sy oë vasgenael op haar
gesig, was haar woorde te vang met nie minder wrewel as verrassing.
Sy gelaatskleur bleek van woede geword het, en die ondergang van sy gedagtes was sigbaar in
elke funksie.
Hy sukkel om die voorkoms van kalmte, en sou nie sy lippe open tot
hy geglo het om homself te bereik het. Die pouse was Elizabeth se gevoelens
verskriklik.
Op die lengte, met 'n stem van gedwonge kalmte, het hy gesê:
"En dit is al die antwoord wat ek die eer van verwag het!
Ek kan dalk, kennis gestel wil word waarom, met so min poog om by die beleefdheid, ek
dus verwerp. Maar dit is van klein belang. "
"Ek kan net so wel vra," antwoord sy, "waarom so duidelik 'n begeerte om te beledig
en my beledig, het jy verkies om my te vertel dat jy graag my teen jou sal teen
jou rede, en selfs teen jou karakter?
Was dit nie een of ander verskoning vir onbeleefd, as ek onbeschaafde?
Maar ek het ander afskuwelike.
Jy weet wat ek het.
My gevoelens het nie teen jou besluit het hulle onverskillig was, of het hulle selfs
is gunstig is, *** jy dat enige teenprestasie sou versoek my om te aanvaar
man wat is die middel van die ruïneer,
miskien vir ewig, die geluk van 'n mees geliefde suster? "
Soos sy hierdie woorde uitgespreek het, Mr Darcy van kleur verander, maar die emosie was kort,
en hy luister sonder om te probeer om haar te onderbreek terwyl sy voortgegaan:
"Ek het alle rede om te *** in die wêreld van julle siek.
Geen motief kan verskoon die onregverdiges en nie royaal deel wat jy daar opgetree het.
Jy durf nie, kan jy nie ontken nie, dat jy die skoolhoof is, indien nie die enigste
middel van hulle van mekaar te verdeel - bloot een van die afkeuring van die wêreld
grille en onstabiliteit, en die ander
sy spot geword het die hele vir teleurgesteld hoop, en waarby hulle beide in die ellende van die
acutest soort. "
Sy huiwer, en met geen geringe verontwaardiging gesien het dat hy met 'n luister
lug wat hom geheel en al bewys onbewoë deur 'n gevoel van berou.
Hy het selfs kyk na haar met 'n glimlag van geaffekteerde ongeloof.
"Kan jy ontken dat jy dit gedoen het?" Het sy herhaal.
Met aanvaar rustigheid het hy geantwoord: "Ek het geen wil ontken dat ek gedoen het
alles in my vermoë om my vriend te skei van jou suster, of dat ek juig
in my sukses.
Ek het na hom Kinder as teenoor myself. "
Elizabeth verag die voorkoms van die merk van die burgerlike refleksie, maar sy
betekenis het nie ontsnap nie, en was dit waarskynlik om haar te versoen.
"Maar dit is nie net hierdie saak," het sy voortgegaan, "wat my afkeer is gestig.
Lank voordat dit plaasgevind het na my mening van jou is besluit.
Jou karakter is in die oorweeg ontvou wat ek etlike maande gelede ontvang het van mnr.
Wickham. Op hierdie onderwerp, wat kan jy te sê het?
In watter denkbeeldige daad van vriendskap wat jy kan hier jouself verdedig? of onder watter
wanvoorstelling jy hier kan lê op ander? "
"Jy neem 'n ywerige belangstelling in daardie man se kommer," sê Darcy, in' n
minder rustige toon, en met 'n verhoogde kleur.
"Wie wat weet wat sy ongeluk is, kan help met die gevoel van 'n belang in hom?"
"Sy teëspoed!" Herhaal Darcy minagtend, "Ja, sy teëspoed
is inderdaad groot. "
"En van jou toediening," roep Elizabeth met energie.
"Jy het verminder hom na sy huidige toestand van armoede - vergelykende armoede.
Jy het die voordele wat jy moet weet is ontwerp vir hom te weerhou.
Jy ontneem die beste jare van sy lewe van die onafhanklikheid wat nie minder nie
hom toekom as sy woestyn.
Jy het dit alles gedoen! en tog kan jy die noem van sy ongeluk behandel
minagting en bespotting. "
"En dit," roep Darcy, soos Hy gewandel het met 'n vinnige stappe ander kant van die kamer, "is jou
advies van my! Dit is die skatting wat u in besit is
my!
Ek dank u vir die verduidelik dit so ten volle. My foute, volgens hierdie berekening,
is swaar inderdaad!
Maar miskien, "voeg hy stop in sy loop, en draai na haar," Hierdie
oortredings oor die hoof gesien kon gewees het, het jou trots nie seergekry het deur my eerlike
belydenis van die gewete wat lank verhoed het my die vorming van enige ernstige ontwerp.
Hierdie bitter beskuldigings onderdruk kon gewees het, het ek, met 'n groter beleid,
versteek my worstelinge, en jy in die geloof van my gedryf deur gevlei
ongekwalifiseerde, nie-gelegeerd neiging, deur rede, deur refleksie, deur alles.
Maar die vermomming van elke soort is my afkeer.
Ek is ook nie skaam is van die gevoelens wat ek verband hou.
Hulle is natuurlike en regverdige.
Kan jy verwag om my te verheug in die minderwaardigheid van jou verbindings?
verheug my oor die hoop van verhoudings, wie se toestand in die lewe is so
beslis onder my eie? "
Elizabeth gevoel haarself steeds meer kwaad elke oomblik, maar sy probeer tot die uiterste
praat met kalmte, toe sy gesê het:
"Julle dwaal, Mr Darcy, as jy *** dat die modus van jou verklaring
geraak het my op enige ander wyse, as wat dit vir my die kommer wat ek mag hê gespaar
voel om jou te weier, het jy in 'n meer keurig wyse opgetree het. "
Sy het hom begin op hierdie, maar hy het niks gesê nie, en sy het voortgegaan:
"Jy kan nie gemaak het die aanbod van jou hand op enige moontlike manier wat sou hê
My versoek het om dit te aanvaar. "
Weer sy verbasing was duidelik, en hy kyk na haar met 'n uitdrukking van gemengde
ongeloof en tugtiging. Sy het op:
"Van die begin af - vanaf die eerste oomblik, ek kan amper sê - van my
kennismaking met jou, jou maniere, beïndruk my met die volle oortuiging van
jou arrogansie, jou verwaandheid, en jou
selfsugtige minagting van die gevoelens van ander, is soos om die grondslag te vorm.
blaam op watter daaropvolgende gebeure het 'n ingeboude so' n onroerende n hekel, en ek
nie geken het nie 'n maand voor ek voel
dat jy die laaste man in die wêreld wat ek ooit kon op die oorhand gekry
trou. "" Jy het genoeg gesê, mev.
Ek volkome verstaan jou gevoelens, en het nou net skaam te wees van wat my eie
gewees het.
Vergewe my vir die feit dat so baie van jou tyd, en aanvaar my beste wense vir
jou gesondheid en geluk. "
En met hierdie woorde het hy haastig die kamer verlaat het, en Elizabeth het hom dit *** die volgende
oomblik die voordeur oop en die huis te stop.
Die gewoel van haar gedagtes, is nou pynlik groot.
Sy het nie geweet hoe om haar te ondersteun, en van werklike swakheid gaan sit en skreeu vir
'n half-uur.
Haar verbasing, soos sy besin oor wat geslaag het, is verhoog met elke hersiening
daarvan. Dat sy 'n aanbod van
huwelik van Mr Darcy!
Dat hy in liefde met haar vir soveel maande moes gewees het!
Soveel in liefde toe te wens met haar te trou, ten spyte van al die besware wat gemaak het
hom te verhoed dat sy vriend haar suster se trou, en wat moet verskyn ten minste met
gelyke krag in sy eie saak - is byna ongelooflik!
Dit was verblydend om te geïnspireer het onbewustelik so sterk 'n toegeneentheid.
Maar sy trots, sy gruwelike trots - sy skaamtelose belydenis van wat hy gedoen het met
ten opsigte van Jane - sy onvergeeflike versekering te erken, maar hy kon nie
dit regverdig, en die ongevoelige wyse
wat hy genoem het Mr Wickham, sy wreedheid teenoor wie hy het nie probeer
te ontken, gou het die jammer wat die oorweging van sy beslaglegging het vir 'n oorwin
oomblik opgewonde.
Sy het voortgegaan in baie ontsteld refleksies tot die geluid van Lady Catherine se vervoer
haar voel hoe ongelyke sy was Charlotte se waarneming te ontmoet, en
haas haar weg na haar kamer.