Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Derde: Die spoor van 'n Storm
Hoofstuk I.
In Secret
Die reisiger gevaar stadig op sy weg, wat
gevaar teenoor Paris uit Engeland in die
herfs van die jaar een duisend sewe
honderd twee en negentig.
Meer as genoeg van die slegte paaie, swak
equipages, en slegte perde, sou hy het
met hom te vertraag, maar die gevalle
en ongelukkig Koning van Frankryk was
op sy troon in al sy heerlikheid nie, maar die
verander keer was belaai met ander
struikelblokke as dit.
Elke dorp-hek en die dorp belasting-huis
het sy band van die burger-patriotte, met
hul nasionale gewere in 'n mees plofbare
toestand van gereedheid, wat al toetreders gestop
en gangers, kruis-vra hulle, besigtig
hul vraestelle, kyk vir hul name in
lyste van hul eie, het hulle terug, of
hy het hulle op, of toegestop en het dit
in die gevangenis, as hul grillige vonnis of
fancy geag die beste vir die dagbreek Republiek
Een en ondeelbaar, van vryheid, gelykheid,
Broederskap, of die dood.
'N paar Franse ligas van sy reis
vervul was, toe Charles Darnay
begin om te sien dat vir hom langs hierdie
land paaie was daar geen hoop op terugkeer
totdat hy moes gewees het verklaar 'n goeie
burger in Parys.
Wat ook al kan gebeur, nou, hy moet op
sy reis se einde.
Nie 'n gemiddelde dorpie gesluit op hom, nie' n
gemeenskaplike versperring oor die pad laat val
agter hom, maar hy het geweet dat dit 'n ander te wees
yster deur in die reeks, wat verbied is om
tussen hom en Engeland.
Die universele waaksaamheid so omsingel
hom, dat indien hy geneem is in 'n net, of
was dit na sy bestemming in
'n hok, kon hy nie gevoel het sy vryheid
meer heeltemal weg.
Hierdie universele waaksaamheid nie net
gestop hom op die snelweg twintig keer in
'n stadium, maar vertraagde sy vordering en twintig
keer in 'n dag, deur ry na hom en
neem hom terug, ry voor hom en
om hom te stop deur afwagting, ry met
hom en hou hom in beheer.
Hy was dae lank op sy reis in Frankryk
alleen, toe hy gaan slaap moeg uit, in 'n
klein dorpie op die hoë pad, nog 'n lang
pad van Parys.
Niks, maar die produksie van die ellendige
Gabelle se brief uit sy gevangenis van die
Abbaye sou gekry het hom op tot dusver.
Sy probleme by die wag-huis in hierdie
klein plekkie was sodanig dat hy gevoel het sy
reis na gekom het om 'n krisis.
En hy was dus so min verbaas
as 'n man kon wees, te vind homself wakker
by die klein herberg wat hy was
vergewe tot die volgende oggend, in die middel van
die nag.
Wakker gemaak deur 'n *** plaaslike funksionaris en
drie gewapende patriotte in ruwe rooi pette en
met pype in hulle mond, wat gaan sit op
die bed.
"Landverhuizers," sê die funksionaris, "Ek is
gaan julle te stuur na Parys, onder 'n
escort. "
"Burgers, ek wens niks meer as te kry
na Parys, maar ek kan wegdoen met die
escort. "
"Silence!" Growled 'n rooi-cap, slaan op
die kombers met die kolf-einde van sy
musket.
"Vrede, aristokraat!"
"Dit is soos die goeie patriot sê," waargeneem
die *** funksionaris.
"Jy is 'n aristokraat, en moet' n
escort - en moet betaal vir dit. "
"Ek het geen keuse nie," sê Charles Darnay.
"Choice!
Luister na hom "skreeu! Dieselfde scowling
rooi-cap.
"Asof dit was nie 'n guns te beskerm
van die lamp-yster! "
"Dit is altyd as die goeie patriot sê,"
waargeneem die funksionaris.
"Staan op en maak jouself, emigrant."
Darnay voldoen, en is terug na die
wag-huis, waar ander patriotte in ruwe
rooi pette was rook, drink, en
slaap, met 'n kyk-vuur.
Hier het hy 'n hoë prys betaal vir sy escort,
en vandaar het hy begin met dit op die nat,
nat paaie by drie uur in die oggend.
Die escort was twee gemonteer patriotte in rooi
pette en tri-gekleurde cockades, gewapen met
nasionale gewere en degens, wat een gery
aan weerskante van hom.
Die begelei gereeld sy eie perd, maar 'n
los lyn was geheg aan sy toom te hou, die
einde van watter een van die patriotte bly
omgord sy pols.
In hierdie toestand het hulle saam met die skerp
reën ry in hul gesigte: klapper op
'n swaar dragonder draf oor die ongelyke gemeente
plaveisel, en uit op die modder-diep paaie.
In hierdie toestand het hulle gekruis sonder
verander nie, behalwe van perde en tempo, al die
modder-diep ligas wat lê tussen hulle en
die hoofstad.
Hulle gereis het in die nag, die staking van 'n
uur of twee na dagbreek, en lieg deur
totdat die skemer val.
Die escort was so gekleed wretchedly dat
hulle gedraai strooi ronde hul kaal bene,
en grasdak hul verskeurde skouers te hou
die nat af.
Afgesien van die persoonlike ongemak van wat
so bygewoon het, en afgesien van sodanige
oorwegings van die huidige gevaar soos opgestaan
van een van die patriotte wat kronies
gedrink het, en die uitvoering van sy geweer baie
roekeloos, het Charles Darnay nie toelaat
die beperking wat op hom gelê het
ontwaak enige ernstige vrese in sy bors;
want hy het by homself dat dit kon
het geen verwysing na die meriete van 'n
individuele geval dit was nog nie vermeld,
en van vertoë, confirmable deur die
gevangene in die Abbaye, wat nog nie
gemaak.
Maar toe hulle aan die gemeente van Beauvais-
-Wat hulle gedoen het teen die aand, toe die
strate was gevul met mense - hy kon
nie verberg nie uit homself dat die aspek van
sake was baie kommerwekkend.
'N onheilspellende skare bymekaar om hom te sien
afstijgen van die plaas-erf, en baie
stemme roep hardop, "Down met die
emigrant! "
Hy het gestop in die wet van die swaai homself
uit sy saal, en, hervatting van dit as sy
veiligste plek, het gesê:
"Landverhuizers, my vriende!
Het jy My nie sien nie hier in Frankryk, van my
eie wil? "
"Jy is 'n gevloek emigrant," roep' n
hoefsmid, wat by hom in 'n driftige wyse
deur die pers, hamer in die hand, "en jy
is 'n gevloek aristokraat! "
Die posmeester interposed homself tussen
hierdie man en die ruiter se toom (op watter
Hy was klaarblyklik te maak), en verzachtend
gesê: "Laat hom met rus, laat hom wees!
Hy sal geoordeel word op Parys. "
"Gemeet!" Herhaal die hoefsmid, swaai
sy hamer.
"Ay! en veroordeel as 'n verraaier. "
Op hierdie die skare brul goedkeuring.
Die kontrolering van die posmeester, wat was vir
draai sy perd se kop na die agterplaas (die
dronk patriot Saterdag composedly in sy
saal op soek op, met die lyn deur sy
pols), Darnay gesê, so gou as wat hy kon
maak sy stem ***:
"Vriende, jy bedrieg julle julleself, of jy
mislei is.
Ek is nie 'n verraaier. "
"Hy lê!" Roep die smid.
"Hy is 'n verraaier aangesien die besluit.
Sy lewe is verbeur aan die mense.
Sy vervloek lewe is nie sy eie! "
Op die oomblik wanneer Darnay het 'n stormloop in
die oë van die skare, wat 'n ander
onmiddellik sou gebring het, oor hom, die
posmeester het sy perd in die agterplaas,
die escort gery in noue op sy perd se
lendene is, en die posmeester toegesluit en verbied
die gek dubbele poorte.
Die hoefsmid geslaan 'n blaas op hulle met
sy hamer, en die skare brul, maar geen
meer is gedoen.
"Wat is dit besluit dat die smid het
van? "
Darnay gevra om die posmeester, toe hy
bedank hom en gaan staan langs hom in die
agterplaas.
"Voorwaar, 'n bevel vir die verkoop van die eiendom
emigrante. "
"Wanneer geslaag?"
"Op die veertiende."
"Die dag toe ek links Engeland!"
"Almal sê dit is maar een van verskeie,
en dat daar ander - as daar
nie reeds - verban alle emigrante, en
veroordeel tot die dood al wat terugkeer.
Dit is wat hy bedoel het toe hy gesê jou
lewe was nie jou eie. "
"Maar daar is geen sodanige bevele nie?"
"Wat weet ek doen!" Sê die posmeester,
shrugging sy skouers, "daar mag wees, of
daar sal wees.
Dit is almal dieselfde.
Wat wil jy hê? "
Hulle rus op 'n strooi in' n hok totdat
die middel van die nag, en dan gery
vorentoe weer toe al die gemeente was aan die slaap.
Onder die baie wilde veranderinge waarneembaar op
bekende dinge wat het hierdie wilde rit
unreal, nie die minste was die klaarblyklike
rariteit van die slaap.
Na 'n lang en eensaam stijgende oor somber
paaie, sou hulle kom na 'n groep van swak
verblyf, nie ryk in die duisternis nie, maar al
glinsterende met ligte, en sou vind die
mense, in 'n geestelike manier in die dood van
die nag, omkring hand in hand rondom 'n
verkrimpte boom van Liberty, of al opgestel
saam sing 'n Liberty song.
Gelukkig, maar daar was slaap
Beauvais daardie nag om hulle te help uit dit
en hulle het op die een keer meer in afsondering
en eensaamheid: rinkel deur die
ontydige koue en nat, onder verarmde
velde wat het opgelewer nie vrugte van die
aarde daardie jaar, gediversifiseerde deur die
verduister bly van gebrande huise, en deur
die skielike opkoms van ambuscade, en
skerp reining aan oor hulle pad, hulle van
patriot patrollies op die kyk op al die
paaie.
Daglig op die laaste bevind dat hulle voor die muur
van Parys.
Die versperring was gesluit en sterk gewaak
toe hulle gery om dit te.
"Waar is die vraestelle van hierdie gevangene?"
vereis 'n besliste-soek na die mens in
owerheid, wat gedagvaar is deur die
wag.
Natuurlik getref deur die onaangename woord
Charles Darnay versoek om die spreker te
kennis te neem dat hy 'n gratis reisiger
en Franse burger, in beheer van 'n escort
wat die versteurde toestand van die land
hom opgelê het, en wat hy betaal het
vir.
"Waar," herhaal dieselfde Persoon,
sonder om enige ag van hom wat ook al,
"Is die vraestelle van hierdie gevangene?"
Die dronk patriot het hulle in sy hoed,
en vervaardig het.
Beslissende sy oë oor Gabelle se brief, die
Persoon in dieselfde gesag het sommige
versteuring en verrassing, en kyk na Darnay
met 'n baie aandag.
Hy het vergesel en begelei sonder om te sê
'n woord, egter, en het in die wag-
kamer, intussen, het hulle gaan op hul perde
buite die hek.
Op soek na omtrent hom terwyl hy in hierdie toestand van
spanning, Charles Darnay waargeneem dat die
hek is gehou deur 'n gemengde wag van die soldate
en patriotte, die laaste ver outnumbering
die eerste, en dat terwyl ingang in die
stad vir kleinboere 'karre bring
voorrade, en vir soortgelyke verkeer en
smokkelaars, was maklik genoeg, uitgang, selfs
vir die homeliest mense, was baie
moeilik.
'N baie medley van mans en vroue, om nie te
noem diere en voertuie van verskillende
soorte, was die wag te reik uit, maar die
vorige identifikasie was so streng, wat
hulle gefiltreer deur die versperring baie
stadig.
Sommige van hierdie mense het geweet dat hulle beurt vir
eksamen te so ver nie, dat hulle gemeenskap
neer op die grond te slaap of rook, terwyl
ander in gesprek met mekaar, of loitered oor.
Die rooi pet en tri-kleur cockade was
universele, beide onder mans en vroue.
Toe hy gaan sit in sy saal 'n half-
uur, neem kennis van hierdie dinge, Darnay
bevind homself gekonfronteer deur dieselfde man in
gesag, wat die wag gerig oop te maak
die versperring.
Daarna het hy afgelewer is by die escort, dronk en
nugter, 'n kwitansie vir die begelei, en
versoek om hom te afklim.
Hy het dit gedoen, en die twee patriotte, wat lei
sy moeg perd, het omgedraai en gery weg
sonder om die stad.
Hy vergesel sy dirigent in 'n wag-
kamer, reuk van gemeenskaplike wyn en tabak,
waar sekere soldate en patriotte, aan die slaap
en wakker, dronk en nugter, en in verskeie
neutrale state tussen slaap en wakker,
dronkenskap en ingetoënheid, staan en
lieg oor.
Die lig in die wag-huis, die helfte afkomstig
uit die olie-lampe besig om te kwyn van die nag, en
helfte van die bewolkte dag, was in 'n
dienooreenkomstig onseker toestand.
Sommige registers gelê oop op 'n lessenaar,
en 'n beampte van' n growwe, donker aspek
gesit oor hierdie.
"Citizen Defarge," sê hy vir Darnay se
dirigent, soos hy het 'n glip van papier
skryf.
"Is dit die emigrant Evremonde?"
"Dit is die man."
"Jou ouderdom, Evremonde?"
"Dertig-sewe."
"Getroud, Evremonde?"
"Ja."
"Waar getroud?"
"In Engeland."
"Sonder twyfel.
Waar is jou vrou, Evremonde? "
"In Engeland."
"Sonder twyfel.
Jy is gestuur, Evremonde, na die gevangenis
La Force. "
"Net die Hemel!" Uitgeroep Darnay.
"Onder watter wet, en vir watter oortreding?"
Die beampte het opgekyk van sy glip van
papier vir 'n oomblik.
"Ons het nuwe wette, Evremonde, en 'n nuwe
oortredings, want jy was hier. "
Hy het gesê dit met 'n harde glimlag, en hy het op
skrif te stel.
"Ek vermaan julle in ag te neem dat Ek gekom het
hier vrywillig, in reaksie op dié
skriftelike appèl van 'n mede-land wat
lê voor jou.
Ek eis nie meer as die geleentheid om dit te doen
so sonder versuim.
Is dit nie dat my reg? "
"Emigranten het geen regte, Evremonde," was
die flegmatiek antwoord.
Die beampte het totdat hy klaar was,
lees oor vir homself wat hy geskryf het,
geskuur het, en oorhandig dit aan Defarge, met
die woorde "In die geheim."
Defarge motioned met die papier aan die
gevangene, dat hy hom moet vergesel.
Die gevangene gehoorsaam gewees het, en 'n wag van twee
gewapende patriotte bygewoon het.
"Is dit jy," sê Defarge, in 'n lae stem
as hulle het die waghuisie stappe en
het in Parys, "wat trou met die
dogter van Doctor Manette, nadat 'n gevangene
in die Bastille wat nie meer is? "
"Ja," antwoord Darnay, kyk na hom met
verrassing.
"My naam is Defarge, en ek hou 'n wyn-shop
in die Quarter Saint Antoine.
Moontlik julle het gehoor van my. "
"My vrou het om jou huis te herwin haar
vader?
Ja! "
Die woord "vrou" was om te dien as 'n somber
herinnering aan Defarge, om te sê met die skielike
ongeduld, "In die naam van die skerp
vroulike nuut-gebore, en genoem La
Guillotine, hoekom het jy na Frankryk? "
"Jy het my sê hoekom nie, 'n minuut gelede.
Het jy dit nie glo nie is die waarheid? "
"'N slegte waarheid vir jou," sê Defarge,
praat met gebreide wenkbroue, en soek
reg voor hom.
"Waarlik, ek is hier verloor.
Alles is hier so ongekende, so verander het,
so skielik en onregverdig, dat ek absoluut
verloor het.
Sal jy maak my 'n bietjie help? "
"Geen."
Defarge gepraat het, altyd op soek na reguit
voor hom.
"Sal jy my antwoord 'n vraag?"
"Miskien is.
Volgens sy aard.
Jy kan sê wat dit is. "
"In hierdie gevangenis wat ek gaan om dit te
onregverdig, sal ek 'n paar vrye
kommunikasie met die wêreld buite? "
"Jy sal sien."
"Ek is nie te begrawe word daar, die oordeel,
en sonder enige middel van die aanbieding van my
geval? "
"Jy sal sien.
Maar, wat dan?
Ander mense het dieselfde is begrawe in
erger gevangenisse, voordat nou. "
"Maar dit is nie deur my, Citizen Defarge."
Defarge loer donker by hom vir antwoord,
en loop op in 'n bestendige en stel stilte.
Die dieper het hy gesink in hierdie stilte, die
dowwer hoop daar was - of so Darnay
gedink het - van sy sagmaak in enige ligte
graad.
Daarom, hy het gou gemaak om te sê:
"Dit is van die uiterste belang vir my (jy
weet, Citizen, selfs beter as ek, van hoe
baie belangrik), dat ek moet in staat wees om
kommunikeer aan mnr Lorry van Tellson se Bank,
'n Engelse gentleman wat nou in Parys,
die eenvoudige feit, sonder kommentaar, kennis dat ek
is gegooi word in die gevangenis van La
Force.
Sal jy sorg dat wat gedoen moet word vir my? "
"Ek sal doen," Defarge doggedly weer by,
"Niks vir jou.
My plig is om my land en die mense.
Ek is die beëdigde dienaar van beide, teen
jou.
Ek sal niks doen om vir jou. "
Charles Darnay gevoel dat dit hopeloos te smeek
hom verder, en sy trots was aangeraak
buiten.
Soos hulle loop in stilte, hy kon nie
maar sien hoe die mense gebruik was om die
skouspel van gevangenes terwyl Hy langs die
strate.
Die baie kinders skaars opgemerk hom.
'N Paar verbygangers draai hul koppe, en' n paar
skud hul vingers na hom as 'n
aristokraat, anders, dat 'n man in' n goeie
klere moet gaan na die tronk, was geen
meer merkwaardig as wat 'n arbeider in
werksklere moet gaan om te werk.
In een smal, donker en vuil straat
waardeur hulle geslaag het, 'n opgewonde
redenaar, gemonteer op 'n stoel, was die aanspreek van
'n opgewonde gehoor op die misdade teen
die volk, van die koning en die koninklike
familie.
Die paar woorde wat hy gevang van hierdie
man se lippe, in die eerste gemaak dit bekend wees aan Charles
Darnay dat die koning in die gevangenis was, en
dat die buitelandse ambassadeurs het een en
al verlaat Parys.
Op die pad (behalwe op Beauvais) hy het
gehoor absoluut niks.
Die vergesel en die universele waaksaamheid
het heeltemal geïsoleerd hom.
Dat hy onder baie groter geraak het
gevare as dié wat ontwikkel het
self toe hy links Engeland, hy van
Natuurlik het geweet nou.
Dit gevare het verdik omtrent hom vinnig,
en dalk vinniger en vinniger nog verdik, het hy
natuurlik geweet nou.
Hy kon nie maar erken dat hy
dalk nie gemaak het hierdie reis, indien hy
kon voorsien die gebeure van 'n paar
dae.
En tog het sy bedenkinge was nie so donker soos,
*** deur die lig van hierdie later tyd
hulle sou verskyn.
Ontsteld as die toekoms was, was dit die
onbekende toekoms, en in sy onbekendheid daar
onbewus was hoop.
Die verskriklike bloedbad, dae en nagte
lank, wat binne 'n paar rondtes van die
klok, was 'n groot punt van bloed in te stel
op die geseënde garnering tyd van oes,
was so ver uit sy kennis as as dit
was 'n honderd duisend jaar weg.
Die "skerp vroulike nuut-gebore, en genoem La
Guillotine, was skaars "aan hom bekend, of om
die algemeenheid van die mense, by die naam.
Die afgryslike dade wat volg binnekort
gedoen het, was waarskynlik onvoorstelbare op daardie tydstip
in die brein van die daders.
Hoe kon hulle 'n plek in die skaduwee
konsepsies van 'n sagte gedagte?
Van onregverdige behandeling in aanhouding en
swaarkry, en in wrede skeiding van sy
vrou en kind, het hy die vooruitsig gestel
waarskynlikheid, of die versekering nie, maar buite
, het hy niks gevreesde voorgelees.
Met hierdie op sy kop, wat genoeg was om te
voer in 'n somber gevangenis binnehof, het hy
aankoms by die tronk van La Force.
'N man met' n opgeblase aangesig het die sterk
paaltjie, aan wie Defarge aangebied "Die
Emigrant Evremonde. "
"Wat die duiwel!
Hoeveel meer van hulle "uitgeroep! Die man
met die opgeblase gesig.
Defarge het sy ontvangs sonder merk
die uitroepteken, en onttrek het, met sy twee
mede-patriotte.
"Wat die duiwel, sê ek weer!" Uitgeroep
die sipier, links met sy vrou.
"Hoeveel meer!"
Die sipier se vrou, word verskaf met geen
antwoord op die vraag, bloot geantwoord,
"'N Mens moet geduld het, my liewe!"
Drie SLEUTELHANGERS wat ingeskryf reageer op 'n
klok sy lui, eggo die sentiment, en
bygevoeg: "Want die liefde van Liberty," wat
geklink op die plek soos 'n onvanpas
gevolgtrekking.
Die gevangenis van La Force was 'n donker gevangenis
donker en vuil, en met 'n aaklige reuk
van vuil slaap in nie.
Buitengewone hoe vinnig die kwaai smaak
van die tronk slaap, word geopenbaar in
alle sodanige plekke wat siek is versorg!
"In die geheim ook," brom die sipier,
op soek na die skriftelike vraestel.
"Asof ek was nie reeds vol te bars!"
Hy steek die papier op 'n lêer, in' n swak
humor, en Charles Darnay ingewag sy
verdere plesier vir 'n halfuur:
soms, pacing heen en weer in die sterk
boog kamer: soms, rus op 'n klip
stoel: in beide gevalle aangehou te word
ingeprent op die geheue van die hoof-en
sy ondergeskiktes.
"Kom!" Sê die hoof, op die lengte te neem aan
sy sleutels, "kom saam met my, emigrant."
Deur die somber gevangenis skemer, sy nuwe
aanklag vergesel hom deur gang en
trap, baie deure klinkende en locking
agter hulle, totdat hulle gekom het in 'n groot,
laag is, gewelfde kamer, vol met
gevangenes van albei geslagte.
Die vroue is sit op 'n lang tafel,
lees en skryf, brei, naaldwerk, en
borduren, die manne was vir die mees
deel staan agter hul stoele, of
talmend aan en af in die kamer.
In die instinktiewe vereniging van gevangenes
met skande misdaad en skande, die nuwe-
hoek recoiled van hierdie maatskappy.
Maar die kroning onwerklikheid van sy lang
unreal ry, was hulle almal gelyktydig stygende
hom te ontvang, met elke verfyning van
wyse bekend aan die tyd, en met al die
innemende genades en beleefdheid van die lewe.
So vreemd vertroebel was hierdie afrondings
deur die gevangenis maniere en somberheid, so
spektrale het hulle geword in die
onvanpas heeldag en ellende deur middel van
wat hulle gesien het, dat Charles Darnay
was om op te staan in 'n maatskappy van die dood.
Spoke almal!
Die spook van skoonheid, die spook van
statig, die spook van elegansie, die
spook van trots, die spook van wuftheid, die
spook van wit, die spook van die jeug, die spook
van ouderdom, al wag om hul ontslag uit
die eensame strand, al draai op hom oë
wat verander is deur die dood hulle moes
gesterf het in die komende daar.
Dit het hom swaar getref bewegingloos.
Die sipier wat aan sy kant, en die
ander gaolers beweeg, wat wil hê
is goed genoeg as voorkoms in die
gewone uitoefening van hul funksies,
het so heftig growwe gekontrasteer
met angs moeders en bloei
dogters wat daar was - met die
verskynings van die coquette, die jong
skoonheid, en die volwasse vrou lekkernye
geteel - dat die inversie van alle ervaring
en die waarskynlikheid wat die toneel van die skadu
aangebied word, was verhoog tot die uiterste.
Sekerlik, spoke almal.
Sekerlik, die lang rit unreal enige vooruitgang
van die siekte wat hom gebring het tot hierdie
somber kleure!
"In die naam van die saamgestelde metgeselle in
ongeluk, "sê 'n man van die hoofse
voorkoms en adres, kom vorentoe, "Ek
het die eer van gee jy welkom om La
Krag is, en van condoling met jou op die
ondergang wat het jy onder ons.
Mag dit gou beëindig gelukkig!
Dit sou 'n hond nie elders nie, maar
dit is nie so hier, jou naam en om te vra
toestand? "
Charles Darnay ontwaak homself, en het die
vereiste inligting, in woorde as geskik
as wat hy kon vind.
"Maar ek hoop," sê die man, volgende
die hoof sipier met sy oë, wat verhuis
kant van die kamer, "dat jy nie in
geheim? "
"Ek verstaan nie die betekenis van die
termyn, maar ek het gehoor hulle sê so. "
"Ag, wat 'n jammerte!
Ons so veel spyt wees nie!
Maar hou goeie moed, verskeie lede van ons
die samelewing is in die geheim, op die eerste, en
dit het geduur het, maar 'n kort tyd. "
Daarna het hy bygevoeg, die verhoging van sy stem, "ek treur
die gemeenskap in te lig - in die geheim ".
Daar was 'n geruis van medelye as
Charles Darnay gekruis die kamer na 'n gerasperde
deur waar die sipier op hom gewag, en baie
stemme - onder wat die sagte en
deernisvol stemme van vroue was
opsigtelike - het hom goeie wense en
aanmoediging.
Hy het omgedraai by die gerasperde deur, is om die
dank van sy hart; dit gesluit onder die
sipier se hand, en die verskynings verdwyn
uit sy oë vir ewig.
Die paaltjie het op 'n klip trap,
lei boontoe.
Toe hulle opgevaar het veertig stappe (die
gevangene van 'n halfuur reeds getel
hulle), die sipier oopgemaak 'n lae swart deur,
en hulle het na 'n eensame sel.
Dit val koud en klam, maar was nie donker.
"Yours," sê die sipier.
"Waarom is ek beperk alleen?"
"Hoe weet ek doen!"
"Ek kan pen, ink en papier koop?"
"Sulke is nie my bevele.
Jy sal besoek word, en kan dan vra.
Op die oomblik is, kan jy jou kos koop, en
niks meer nie. "
Daar was in die sel, 'n stoel,' n tafel
en 'n strooitjie matras.
As die sipier 'n algemene inspeksie van
hierdie voorwerpe, en die vier mure,
voor hy uit, 'n dwaal fancy
gedwaal deur die gees van die gevangene
leun teen die muur oorkant hom
dat hierdie sipier was so unwholesomely
opgeblase, beide in die gesig en die persoon, as om
lyk soos 'n man wat al verdrink en
gevul met water.
Wanneer die sipier weg was, het hy gedink het in die
dwaal weg dieselfde, "Nou is ek links, asof ek
sy dood was. "
Stop dan, om te kyk af op die
matras, het hy uit dit met 'n siek
gevoel, en gedink, "En hier in hierdie
soek wesens is die eerste voorwaarde
van die liggaam na die dood. "
"Vyf treë deur vier en 'n half, vyf treë
deur vier en 'n half, vyf treë deur vier en
'n half. "
Die gevangene geloop heen en weer in sy sel,
toe meting daarvan, en die brul van
die stad het opgestaan soos dowwe dromme met 'n
wilde swel van stemme by hulle.
"Hy het skoene, hy het skoene, het hy
skoene. "
Die gevangene getel die meting weer
en tempo vinniger, sy kop te trek saam met hom
van daardie laaste herhaling.
"Die spoke wat verdwyn wanneer die paaltjie
gesluit.
Daar was een onder hulle, die voorkoms van
'n dame in swart geklee, wat leun in
die schietgat van 'n venster, en sy het' n
lig wat skyn op haar goue hare, en sy
lyk soos '* * * * Kom ons ry op die weer,
vir God se onthalwe, deur middel van die verligte
dorpe met die mense wakker!
* * * * Hy het skoene, hy het skoene, het hy
gemaak skoene.
* * * * Vyf treë deur vier en 'n half. "
Met sulke stukkies gooi en rollende opwaartse
uit die dieptes van sy gedagtes, die gevangene
geloop het vinniger en vinniger, hardnekkig
tel en tel, en die geraas van die
stad verander na hierdie mate - dat dit nog steeds
gerol in soos dowwe tromme, maar met die
huil van stemme wat hy geweet het, in die deining
dat die rose bo hulle.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal