Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 15
Mev Dashwood se besoek aan Lady Middleton
plaasgevind het die volgende dag, en twee van haar
dogters het saam met haar, maar Marianne
verskoon haarself van die welstand van die party,
onder 'n geringe verskoning van indiensneming;
en haar ma, wat die gevolgtrekking gekom dat 'n
belofte was gemaak deur Willoughby die
nag voor van 'n beroep op haar terwyl hulle
afwesig was, was heeltemal tevrede met
haar oorblywende by die huis.
By hul terugkeer van die park het hulle gevind
Willoughby se curricle en dienaar
wag by die huis, en Mrs Dashwood
was daarvan oortuig dat haar vermoede was
net.
Tot dusver was dit alles omdat sy voorsien, maar
op die invoer van die huis wat sy gesien wat geen
versiendheid gehad het haar geleer om te verwag.
Hulle was nie vroeër in die gang as
Marianne het gou uit die salon
blykbaar in gewelddadige ellende, met haar
sakdoek teen haar oë, en sonder
merk hulle gehardloop trap.
Verras en verskrik hulle het voortgegaan
direk in die kamer het sy het net
quitted, waar hulle gevind het net Willoughby,
wat leun teen die mantel-stuk
met sy rug na hulle.
Hy het omgedraai ronde op hulle tuis kom, en sy
aangesig getoon dat hy sterk deelgeneem
van die emosie wat oor-aangedrewe Marianne.
"Is iets van die saak met haar?" Roep
Mev Dashwood as sy geloop - "is sy siek?"
"Ek het nie hoop," het hy geantwoord, probeer om te kyk
vrolik, en saam met 'n gedwonge glimlag tans
bygevoeg, "Dit is ek wat eerder kan verwag word
siek - want ek is nou gebuk gaan onder 'n baie
swaar teleurstelling! "
"Teleurstelling?"
"Ja, want ek is nie in staat om my betrokkenheid te hou
saam met jou.
Mev Smith het vanoggend die uitgeoefen
voorreg om op 'n swak rykdom afhanklike
neef, deur die stuur van my op besigheid
Londen.
Ek het nou net ontvang het my gestuur, en
geneem my afskeid Allenham, en by wyse
van opwinding Ek kom nou is om my
afskeid van jou. "
"Om London - en gaan jy dit
oggend? "
"Byna hierdie oomblik."
"Dit is baie jammer.
Maar Mrs Smith moet verplig word; - en haar
besigheid sal nie ophou u van ons lank ek
hoop. "
Hy gekleurde as hy geantwoord: "Jy is baie
soort, maar ek het geen idee van die terugkeer na
Devonshire onmiddellik.
My besoeke aan Mev Smith is nooit weer herhaal
binne die twelvemonth. "
"En is Mev Smith jou enigste vriend?
Is Allenham die enigste huis in die
omgewing waar jy sal welkom wees?
Vir skande, Willoughby, kan jy wag vir 'n
uitnodiging hier? "
Sy kleur het toegeneem, en met sy oë
vasgestel op die grond het hy net geantwoord: "Jy
is te goed. "
Mev Dashwood kyk na Elinor met
verrassing.
Elinor gevoel gelyk verbasing.
Vir 'n paar oomblikke elke een was stil.
Mev Dashwood eerste gepraat het.
"Ek het net by te voeg, my liewe Willoughby,
dat Barton verblyf jy sal altyd
welkom, want ek sal nie druk op jou om terug te keer
hier onmiddellik, want jy kan slegs
oordeel in watter mate wat dalk welgevallig kan wees
Mev Smith, en op die hoof ek moet wees nie
meer weggedoen jou oordeel te bevraagteken
as jou geneigdheid om te twyfel. "
"My betrokkenheid op die oomblik," antwoord
Willoughby, confusedly, "is van so 'n
aard - wat - ek durf nie platter myself "-
Hy stopt.
Mev Dashwood was te veel verbaas om te
praat, en 'n ander breek daarin geslaag.
Dit was gebreek deur Willoughby, wat gesê het
met 'n flou glimlag, "Dit is dwaasheid te hang
op hierdie manier.
Ek sal nie myself langer straf deur
oorblywende onder vriende wie se samelewing dit is
onmoontlik vir my nou te geniet. "
Hy het toe haastig van hulle afskeid geneem almal en
verlaat die kamer.
Hulle het hom gesien stap in die wa, en in
'n minuut dit was buite sig.
Mev Dashwood gevoel te veel vir spraak, en
onmiddellik quitted die kamer weg te gee
in afsondering aan die kommer en alarm wat
hierdie skielike vertrek veroorsaak.
Elinor se besorgdheid was ten minste gelyk aan
haar ma se.
Sy het gedink van wat het net geslaag met
angs en wantroue.
Willoughby se gedrag in die neem van verlof
hulle, sy verleentheid, en aanstellerigheid van
blymoedigheid, en, bo alles, sy
onwilligheid om te aanvaar haar ma se
uitnodiging, 'n agterlikheid so in teenstelling met' n
minnaar, so in teenstelling met homself, grootliks versteur
haar.
Een oomblik sy *** was dat geen ernstige
ontwerp het al ooit gevorm op sy kant;
en die volgende dat sommige ongelukkige stry
plaasgevind het tussen hom en haar
suster, - die nood waarin Marianne het
quitted die kamer was soos 'n ernstige
stry kon die meeste redelik rekening,
maar toe het sy oorweeg wat Marianne se
liefde vir hom was, 'n leek stry byna
onmoontlik.
Maar wat dalk die besonderhede van
hul skeiding, haar suster se ellende
was ontwijfelbaar, en sy het gedink met die
tenderest deernis van dat gewelddadige hartseer
wat Marianne was in alle waarskynlikheid nie
net gee pad as 'n verligting, maar
voed en aan te moedig as 'n plig.
In ongeveer 'n halfuur haar ma terugkom,
en al haar oë was rooi, haar
voorkoms was nie uncheerful.
"Ons liewe is Willoughby nou 'n paar myl van
Barton, Elinor, "sê sy, as sy gaan sit
om te werk, "en met hoe swaar 'n hart nie
Hy reis? "
"Dit is alles baie vreemd.
So skielik weg wees!
Dit lyk, maar die werk van 'n oomblik.
En die laaste aand het hy was saam met ons so gelukkig, so
vrolik, so liefdevol?
En nou, na slegs tien minute kennisgewing -
Weg te sonder wat van voorneme is om terug te keer! -
Iets meer as wat hy besit aan ons
moet gebeur.
Hy het nie te praat, het hy nie gedra soos
homself.
JY moet die verskil gesien het, asook
Wat kan dit wees?
Kan hulle getwis?
Waarom anders sou hy het getoon sodanige
onwilligheid om jou uitnodiging te aanvaar
hier "? -
"Dit was nie geneigdheid dat hy wou,
Elinor, ek kon duidelik sien dat.
Hy het nie die krag van aanvaar nie.
Ek het gedink dit alles oor ek kan jou verseker,
en ek kan uitstekend rekening vir elke ding
wat op die eerste was vreemd vir my so goed
soos aan jou. "
"Kan jy, inderdaad!"
"Ja. Ek het verduidelik dit vir myself in die
mees bevredigende manier, - maar jy, Elinor,
wat lief is om te twyfel waar jy kan - dit sal
nie voldoen aan U, ek weet, maar jy mag nie
praat my uit my skuil.
Ek is oortuig dat mev Smith verdagtes sy
agting vir Marianne, afkeur van dit,
(Miskien omdat sy ander uitsig vir
hom) en op die rekening is gretig om te kry
hom weg, - en dat die besigheid wat sy
stuur hom af te handel is uitgevind as 'n
verskoning om hom te ontslaan.
Dit is wat ek glo gebeur het nie.
Hy is voorts daarvan bewus dat sy nie
afkeur die verband, hy waag nie
dus op die oomblik bely haar sy
betrokkenheid by Marianne, en hy voel
homself verplig, van sy afhanklike
situasie, om te gee in haar skemas, en
afwesig van Devonshire vir 'n rukkie.
Jy sal my vertel, ek weet, dat dit kan of
kan nie gebeur het nie, maar ek sal luister na
geen Cavil, tensy jy kan punt uit enige
ander metode van die begrip van die verhouding as
bevredigend op hierdie.
En nou, Elinor, wat het jy te sê? "
"Niks nie, want jy het vooruit al my
antwoord. "
"Dan sou jy vertel het my, dat dit dalk
of dalk nie gebeur het nie.
O, Elinor, hoe onverstaanbaar is jou
gevoelens!
Jy het liewer onheil oor krediet as wat
goed nie.
Jy het eerder op die uitkyk vir ellende vir
Marianne, en die skuld vir swak Willoughby,
as 'n verskoning vir die laasgenoemde.
Jy is opgelos te *** hom blameable,
omdat hy afskeid geneem van ons met minder
liefde as sy gewone gedrag
getoon.
En is geen toelae gedoen moet word vir
swakheid, of vir geeste depressief
onlangse teleurstelling?
Is geen waarskynlikhede aanvaar moet word, bloot
omdat hulle nie sekerhede?
Is niks te danke aan die man aan wie ons almal
sodanige rede om lief te hê, en geen rede in die
wêreld te *** dat siek van?
Om die moontlikheid van motiewe onweerlegbaar
in hulself, al is onvermydelik geheime
vir 'n rukkie?
En, na alles, wat is dit wat jy vermoed hom
van? "
"Ek kan skaars vir myself sê.
Maar vermoede van iets onaangenaams is
die onvermydelike gevolg van so 'n
verandering soos ons nou net gesien het in hom.
Daar is groot waarheid, maar in wat jy
het nou versoek van die toelaes wat
behoort te word gemaak vir hom, en dit is my wens
te wees in my oordeel openhartige van elke liggaam.
Willoughby kan ongetwyfeld 'n baie
voldoende redes vir sy optrede, en ek
sal hoop dat hy het.
Maar dit sou gewees het meer soos Willoughby
hulle om te erken 'n keer.
Geheimhouding is dus raadsaam, maar nog steeds ek
kan nie help om te wonder op die feit dat dit
beoefen deur hom. "
"Blameer hom nie, maar vir vertrek
van sy karakter, waar die afwyking is
nodig.
Maar jy regtig erken dat die geregtigheid van die wat
Ek het gesê in sy verdediging - ek is gelukkig? -
en hy is vrygespreek. "
"Nie heeltemal.
Dit kan wees behoorlike te verberg hul
betrokkenheid (as hulle besig is) van mev
Smith - en as dit die geval is, moet dit
hoogs voordelig vir Willoughby te wees maar
min in Devonshire op die oomblik.
Maar dit is geen verskoning vir hul verdoesel
dit van ons. "
"Verdoesel dit van ons! my liewe kind, doen
jy beskuldig Willoughby en Marianne van
verberging?
Dit is vreemd inderdaad, wanneer jou oë het
verwyt is hulle elke dag vir
incautiousness. "
"Ek wil geen bewys van hul liefde," sê
Elinor, "maar van hul betrokkenheid ek doen."
"Ek is heeltemal oortuig is van albei."
"Tog nie 'n lettergreep is sê vir julle op
die onderwerp, deur een van hulle. "
"Ek het nie wou lettergrepe waar aksies
gespreek het so duidelik.
Het nie sy gedrag te Marianne en
almal van ons, vir ten minste die laaste twee weke,
verklaar dat hy haar liefgehad het en is van mening
soos sy toekomstige vrou, en dat hy gevoel het vir ons
die beslaglegging van die naaste verhouding?
Het ons nie heeltemal verstaan elk
ander?
Het nie my toestemming is daaglikse gevra deur sy
lyk, sy manier, sy luister en
liefdevolle respekteer?
My Elinor, is dit moontlik om te twyfel hul
betrokkenheid?
Hoe kon so 'n gedagte by jou opkom?
Hoe is dit veronderstel word dat Willoughby,
oortuig as wat hy moet van jou suster se
liefde, moet verlaat haar en laat haar
miskien vir maande, sonder om haar van
sy liefde, - dat dit deel
sonder 'n wedersydse uitruiling van vertroue? "
"Ek bely," antwoord Elinor, "dat elke
omstandighede, behalwe EEN is ten gunste van
hul betrokkenheid nie, maar dat EEN is die totale
stilte van beide oor die onderwerp, en saam met my
dit meer weeg as feitlik elke ander. "
"Hoe vreemd dit is!
Jy moet wretchedly inderdaad van mening
Willoughby, indien, na alles wat het openlik
tussen hulle oorgedra word, kan jy twyfel die
aard van die voorwaardes waarop hulle
saam.
Het hy waarnemende 'n rol in sy gedrag
om jou suster al die tyd?
*** jy regtig afsydig staan teenoor hom
haar? "
"Nee, ek kan nie *** dat.
Hy moet en nie lief vir haar ek is seker. "
"Maar met 'n vreemde soort van sagtheid, indien
Hy kan laat haar met sulke onverskilligheid,
sodanige nalatigheid van die toekoms, as jy
kenmerk aan hom. "
"Jy moet onthou, my liewe moeder, dat ek
het nog nooit beskou hierdie saak as
sekere.
Ek het my onsekerheid, ek bely, maar hulle
is dowwer as wat hulle was, en hulle mag
binnekort heeltemal weg gedoen.
As ons dit nie ooreenstem, elke vrees
myn sal verwyder word. "
"'N magtige toegewing inderdaad!
As jy hulle om te sien by die altaar, het jy
sou *** hulle gaan om te wees
getroud.
Ondankbares girl!
Maar ek vereis geen sodanige bewys.
Niks in my opinie het nog ooit geslaag om
regverdig twyfel, daar is geen geheimhouding is
probeer, al is oop en eenvormig
ongereserveerde.
Jy kan nie twyfel nie jou suster se wense.
Dit moet dus Willoughby wie jy
vermoed.
Maar hoekom?
Is hy nie 'n man van eer en gevoel?
Is daar enige teenstrydigheid op sy
kant alarm te skep? kan hy bedrog? "
"Ek hoop nie, ek nie glo nie," roep Elinor.
"Ek is lief Willoughby, opreg lief vir hom, en
vermoede van sy integriteit kan nie meer wees
pynlik om jouself as vir my.
Dit is onwillekeurige, en ek sal nie
te moedig om dit.
Ek het geskrik, ek bely, deur die
verandering in sy maniere vanoggend; - hy
het nie te praat soos hy, en het nie
terugkeer jou vriendelikheid met enige vriendelijkheid.
Maar al hierdie kan verduidelik word deur so 'n
situasie van sy sake soos jy
veronderstel.
Hy het net geskei van my suster, het gesien
haar verlof hom in die grootste ellende;
en as hy voel verplig, van 'n vrees vir
oortredende Mrs Smith, die te weerstaan
versoeking van die terugkeer van hier gou, en tog
bewus daarvan dat deur dalende jou uitnodiging, deur
sê dat hy gaan weg vir 'n paar
tyd, moet hy skyn 'n ungenerous op te tree,
'n verdagte deel van ons familie, kan hy
goed wees skaam en versteur.
In so 'n geval,' n vlakte en oop avowal van
sy probleme sou meer te gewees het
sy eer Ek ***, sowel as meer
ooreenstemming met sy algemene karakter, - maar
Ek sal nie verhoog besware teen 'n
'n mens se gedrag op so illiberal' n stigting,
as 'n verskil in uitspraak van myself, of
'n afwyking van wat ek dalk reg te *** en
consistent. "
"Jy praat baie goed.
Willoughby beslis nie verdien om te wees
vermoed word.
Want ons het hom nie bekend lank, hy is nie
vreemdeling in hierdie deel van die wêreld, en wat
het ooit gepraat tot sy nadeel?
Was hy in 'n situasie op te tree
selfstandig en onmiddellik trou, is dit
kon gewees het, vreemd dat hy ons moet verlaat
sonder erkenning van alles vir my op
een keer, maar dit is nie die geval nie.
Dit is 'n betrokkenheid in sommige opsigte nie
voorspoedig begin het, vir hul huwelik moet
word op 'n baie onseker afstand; en selfs
geheimhouding, sover as wat dit waargeneem kan word, kan
nou baie aanbeveel. "
Hulle was onderbreek deur die ingang van
Margaret, en Elinor was dan vry om
*** oor die voorstelling van haar
ma, om te erken die waarskynlikheid van
baie, en hoop vir die geregtigheid van almal.
Hulle sien niks van Marianne tot aandete
tyd, wanneer sy die kamer binnegekom het en het
haar plek by die tafel sonder om te sê 'n
woord.
Haar oë was rooi en geswel, en dit
gelyk asof haar trane was selfs dan
opgehou met moeite.
Sy vermy die lyk van hulle almal, kan
nie te eet of praat nie, en na 'n tyd,
op haar ma se stil druk haar hand
met tender deernis, haar klein mate van
moed was nogal oorkom, het sy sarsie
in trane en verlaat die kamer.
Hierdie gewelddadige onderdrukking van die geeste
voortgegaan om die hele aand.
Sy was sonder enige krag, want sy was
sonder enige begeerte van bevel oor haarself.
Die geringste sprake van enige iets relatiewe
te Willoughby oorval haar in 'n
direkte, en al haar familie het die meeste
angstig luister na haar troos, was dit
onmoontlik vir hulle, as hulle gepraat het aan almal,
duidelik van elke vak te hou wat haar
gevoelens verbind met hom.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal