Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
deur Jane Austen (1811)
Hoofstuk 44
Elinor, begin terug met 'n blik van angs
by die oë van hom, geluister na die eerste
impuls van haar hart in die draai onmiddellik
die kamer op te hou, en haar hand is reeds
op die slot, wanneer sy optrede was opgeskort
deur sy haastig bevordering, en sê, in 'n
stem eerder van die opdrag as smeking,
"Miss Dashwood, vir 'n halfuur - vir tien
minute - ek vermaan julle om te bly ".
"Nee, meneer," het sy geantwoord met fermheid, "Ek
sal bly nie.
Jou besigheid kan nie met MY nie.
Die dienaars, *** ek, het vergeet om jou te vertel
dat mnr Palmer was nie in die huis. "
"As hulle vir my gesê," hy het met
hartstocht, "dat mnr Palmer en sy hele
verhoudings was op die duiwel, sou dit nie
gedraai het my van die deur.
My besigheid is met julle, en net jy. "
"Met my!" - In die uiterste verbasing - "goed,
meneer, - word vinnig - en as jy kan - minder
gewelddadig wees. "
"Down Sit, en Ek sal vir albei."
Sy huiwer, sy het nie geweet wat om te doen.
Die moontlikheid van Kolonel Brandon se
aankom en vind haar daar, het oor
haar.
Maar sy het belowe om hom te ***, en haar
nuuskierigheid nie minder nie as haar eer was
betrokke is.
Na 'n oomblik se onthou, dus
slotsom gekom dat omsigtigheid vereis gestuur,
en dat haar instemming sou die beste
bevorder dit, het sy geloop stilte na die
tafel, en gaan sit.
Hy het die teenoorgestelde stoel, en vir 'n halwe
minute nie 'n woord gesê is nie.
"Bid vinnig wees, meneer," - sê Elinor,
ongeduldig, - "Ek het geen tyd te spaar."
Hy was die vergadering in 'n houding van diepe
oordenking, en was nie om haar te ***.
"Jou suster," het hy gesê, met verrassing, 'n
oomblik agterna - "is buite gevaar.
Ek het gehoor dit van die dienaar.
God geprys word - Maar is dit waar! is dit
regtig waar? "
Elinor sou nie praat nie.
Hy herhaal die ondersoek met nog groter
gretigheid.
"Vir God se ontwil my vertel, is sy het uit
gevaar is, of is sy nie? "
"Ons hoop sy is."
Hy het opgestaan en geloop het oor die kamer.
"Het ek soveel 'n halfuur gelede - Maar
Aangesien ek hier, "- praat met 'n gedwonge
sappig as hy terug na sy sitplek - "wat
beteken dit dui - Vir een keer, Miss Dashwood? -
dit sal die laaste keer sal wees, miskien - laat ons
wees vrolik saam .-- Ek is in 'n fyn sin
vir vreugde .-- Vertel my eerlik "- 'n dieper
gloei vleuel sy wange - "do you
*** dat ek hoogstens 'n boer of' n dwaas? "
Elinor kyk na hom met 'n groter
verbasing as ooit.
Sy het begin om te *** dat hy moet wees in
drank, - die vreemdheid van so 'n besoek,
en van die maniere, was nie anders
verstaanbaar, en met hierdie vertoning het sy
onmiddellik opgestaan en gesê:
"Mnr Willoughby, ek raai u op die oomblik tot
terug te keer na Combe - ek is nie op vrye tyd te
by jou bly langer .-- Wat jou
besigheid kan wees met my, sal dit beter wees
recollected en verduidelik aan-dag. "
"Ek verstaan dat jy," het hy geantwoord, met 'n
ekspressiewe glimlag, en 'n stem volkome
kalm, "Ja, ek is baie dronk .-- 'n klein bietjie
portier met my koue beesvleis by Marlborough was
genoeg is om oor-set me. "
"Op Marlborough!" - Roep Elinor, meer en
meer teen 'n verlies te verstaan wat hy sou
word aan.
"Ja, - ek het London vanoggend om agt
uur, en die slegs tien minute wat ek het
spandeer uit my chaise sedert daardie tyd
verkry vir my 'n nuncheon op Marlborough. "
Die stabiliteit van sy manier, en die
intelligensie van sy oog as hy gepraat het,
oortuigend Elinor, dat alles wat ander
onvergeeflike dwaasheid kon bring om hom te
Cleveland, was hy nie daar deur gebring
dronkenskap, het sy gesê, nadat 'n oomblik se
herinnering,
"Mnr Willoughby, jy behoort te voel, en ek
beslis nie - dat na alles wat geslaag het -
jy kom hier op hierdie wyse, en
dwing jouself op my kennisgewing, vereis 'n
baie spesifieke verskoning .-- Wat is dit, dat die
jy bedoel met dit "? -
"Ek bedoel," - sê hy, met ernstige energie -
"As ek kan, te sorg dat jy my haat, het een graad
minder as wat jy nou doen.
Ek bedoel 'n soort van verduideliking aan te bied,
'n soort van verskoning, vir die verlede, oop te maak
my hele hart vir jou, en deur oortuig
julle, dat al het ek altyd 'n reeds
domkop, ek het nie altyd 'n skelm,
iets soos vergifnis te verkry
Ma - van jou suster. "
"Is dit die werklike rede van jou te kom?"
"Met my siel dit is," - was sy antwoord, met
'n warmte wat het al die voormalige
Willoughby aan haar ***, en ten spyte
van haarself het haar glo hom opreg.
"As dit is al, kan jy tevrede wees
reeds, - vir Marianne nie - sy het 'n lang
vergewe jou. "
"Het sy?" - Hy uitgeroep het, in dieselfde gretig om
Toon .-- "En sy het my vergewe voordat
sy behoort te het dit gedoen.
Maar sy sal vergewe my terugbring, en op meer
redelike gronde .-- NOU sal jy luister na
Elinor buig haar toestemming.
"Ek weet nie," sê hy, nadat 'n breek van die
verwagting op haar kant, en oorleg
op sy eie, - "Hoe het jy kan verantwoord het
vir my gedrag op jou suster, of wat
diaboliese motief wat jy mag hê toegereken
My .-- Miskien sal jy beswaarlik *** dat die
beter van my, - dit is die moeite werd die verhoor
egter, en jy sal *** elke ding.
Toe ek die eerste geword intieme in jou
familie, ek het geen ander bedoeling, geen ander
vertoning in die bekendes as om te slaag my
tyd aangenaam terwyl ek besig was verplig om
bly in Devonshire, meer aangenaam as
Ek het ooit gedoen voor.
Jou suster se lieflike persoon en interessante
maniere kon nie maar asseblief vir my, en haar
gedrag vir my byna uit die eerste, was
van 'n kind - Dit is merkwaardig, wanneer ek
besin oor wat dit was, en wat sy was,
dat my hart moet so is
onbewustelike!
Maar op die eerste Ek moet bieg, my nietigheid net
was verhewe is.
Sorgelose van haar geluk, *** net
my eie vermaak, gee pad na gevoelens
wat ek was altyd te veel in die
gewoonte van die buitekant, ek probeer, deur elke
beteken in my mag, om myself mooi
vir haar, sonder enige ontwerp van die terugkeer van haar
liefde. "
Mis Dashwood, op hierdie punt, draai haar
oë op hom met die meeste kwaad minagting,
het hom gestop, deur te sê,
"Dit is nie die moeite werd, mnr Willoughby,
vir jou om te vertel, of vir my 'n te luister
langer.
So 'n begin, want dit kan nie gevolg moet word
deur enige ding .-- Moet nie laat my wees angs deur
verhoor van 'n ding meer oor die onderwerp. "
"Ek dring daarop aan jou ore die hele van dit,"
het hy geantwoord, "My geluk was nooit groot,
en ek het altyd duur, altyd in
die gewoonte om te assosieer met mense van
'n beter inkomste as myself.
Elke jaar sedert my koms van ouderdom, of selfs
voor, glo ek, het by my skuld;
en al was die dood van my ou neef, Mrs
Smith, was om my te bevry nie, en tog so 'n geval
synde onseker is, en moontlik meer ver,
dit was vir 'n paar keer my voorneme om
hervestig my omstandighede deur trou met 'n
vrou van geluk.
Aan te heg myself aan jou suster, dus
was nie 'n ding te wees gedagte van, - en met
'n boosheid, selfsug, wreedheid - wat geen
verontwaardig, geen minagtende kyk, selfs van
die uwe, Mej Dashwood, kan ooit verworpenes
te veel - ek was waarnemende op hierdie wyse
probeer om haar oor te betrek, sonder 'n
gedink van die terugkeer van dit .-- Maar een ding kan
word sê vir my: selfs in daardie verskriklike toestand
van selfsugtige nietigheid, ek het nie geweet die
omvang van die besering ek nagedink, want ek
het nie, dan weet wat dit was om lief te hê.
Maar wat ek nog ooit geken het - goed kan dit wees?
getwyfel nie, want, het ek regtig liefgehad het, kon ek
opgeoffer het om my gevoelens te nietigheid, te
gierigheid - of, wat meer is, kon ek
geoffer haar -? Maar ek het dit gedoen.
Om te verhoed dat 'n vergelykende armoede, wat haar
liefde en haar gemeenskap wil hê
beroof van al sy gruwels, ek het, deur
verhoging van myself te rykdom, verloor elke
ding wat kan maak dit 'n seën. "
"Jy moet dan gedoen het," sê Elinor, 'n bietjie
versag, "glo jouself op 'n tyd
geheg aan haar? "
"Om te weerstaan het so besienswaardighede, te hê
teëgestaan sodanige sagtheid - Is daar 'n man
op aarde wat nie kon gedoen het nie -? Ja, ek
het myself, deur sensitief grade,
opreg lief vir haar, en die gelukkigste
uur van my lewe was wat ek met haar spandeer
wanneer ek voel dat my bedoelings was streng
hooggeag is, en my gevoelens onberispelik.
Selfs dan egter, wanneer volledig bepaal
op die betaling van my adresse aan haar, ek toegelaat
myself die meeste onbehoorlik af te sit, van dag
tot dag, die oomblik om dit te doen, van 'n
onwilligheid om in 'n betrokkenheid
terwyl my omstandighede was so baie
skaam.
Ek sal nie hier rede - of sal ek stop vir
DANKIE aan expatiate op die absurditeit, en die
erger as absurd, van scrupling te
betrek my geloof waar my eer was al
gebind.
Die byeenkoms het bewys word, dat ek het 'n ervare
dwaas, wat met groot omsigtigheid
vir 'n moontlike geleentheid gebruik maak myself
veragtelik en ellendig vir ewig.
Op die laaste, maar was my besluit geneem,
en ek het besluit om so gou as ek kon
gebruik om haar alleen, die aandag te regverdig
Ek het so altyd betaal haar, en openlik
haar verseker van 'n liefde wat ek het
reeds sulke pyne te vertoon.
Maar in die tussentyd - in die interim van die
baie min ure wat was om te slaag, voordat ek
kon 'n kans om te praat met
haar in private - 'n omstandigheid plaasgevind -' n
ongelukkige omstandighede, tot 'n val al my
besluit, en met dit alles my troos.
Die ontdekking plaasgevind het, "- hier is hy huiwer
en kyk af .-- "Mev Smith het een of ander manier
of ander in kennis gestel is, ek *** deur 'n paar
afstand verhouding, wie se belang dit is om
ontneem my van haar guns, van 'n verhouding,' n
verband - maar ek verduidelik nie nodig het om my
verder, "het hy bygevoeg, kyk na haar met 'n
verhoogde kleur en 'n ondersoekende oog -
"Jou spesifieke intimiteit - jy
waarskynlik gehoor die hele storie lank gelede. "
"Ek het," terug Elinor, inkleur
Net so, en verharding haar hart opnuut
teen enige deernis vir hom, "Ek het
gehoor dit alles.
En hoe jy sal verduidelik weg enige deel van
jou skuld in daardie verskriklike besigheid, ek
bely is buite my begrip. "
"Onthou," roep Willoughby, "van wie
wat jy ontvang vir die rekening.
Kan dit wees dat 'n onpartydige een?
Ek erken dat haar situasie en haar
karakter behoort te gewees het gerespekteer deur
my.
Ek bedoel nie om myself te regverdig, maar op die
Terselfdertyd kan u nie verlaat nie om te veronderstel dat
Ek het niks aan te dring - dat omdat sy
was beseer sy was onberispelik, en
want ek was 'n losbol, moet sy' n
saint.
Indien die geweld van haar passies, die
swakheid van haar begrip - ek doen nie
beteken egter, myself te verdedig.
Haar liefde vir my verdien beter
behandeling, en ek dikwels, met 'n groot self-
smaad, onthou die sagtheid wat vir
'n baie kort tyd, het die krag van
skep van 'n terugkeer.
Ek wens - ek wens dit het nooit harte was.
Maar ek het meer as haarself beseer, en ek
het beseer een, wie se liefde vir my -
(Mag ek dit sê?) Was skaars minder warm as
haar, en wie se gees - Oh! hoe oneindig
superior "! -
"Jou onverskilligheid, egter die rigting wat
jammer girl - ek moet sê dit, onaangename
vir my as die bespreking van so 'n onderwerp
goed kan - jou onverskilligheid is nie
verskoning vir jou wrede verwaarlosing van haar.
Moenie *** jouself verskoon deur 'n
swakheid, enige natuurlike defek van
begrip van haar kant, in die baldadig
wreedheid so duidelik op joune.
Jy moes geweet het, dat terwyl jy
geniet jouself in Devonshire streef
vers skemas, altyd gay, altyd gelukkig,
sy was gereduseer tot die extremest
armoede. "
"Maar, oor my siel, ek het nie geweet nie," het hy
harte geantwoord, "Ek het nie onthou dat ek
het uitgelaat om haar te gee my rigting, en
gesonde verstand kan gesê het haar hoe om
vind dit uit. "
"Wel, meneer, en wat sê mev Smith?"
"Sy belas my met die misdryf in 'n keer, en
my verwarring kan geraai word.
Die suiwerheid van haar lewe, die formaliteit van
haar opvattings, haar onkunde van die wêreld -
elke ding is teen my.
Die saak self kon ek nie ontken nie, maar
tevergeefs was alle pogings om dit te versag.
Sy was voorheen beskik, glo ek, om
twyfel oor die moraliteit van my gedrag in
die algemeen, en was ook ontevrede met
die baie min aandag, die baie min
gedeelte van my tyd wat ek gehad het geskenk op
haar in my huidige besoek.
In kort, dit geëindig het, in 'n totale breuk.
Deur een maat ek dalk gered het myself.
In die hoogte van sy moraliteit, 'n goeie vrou!
Sy het aangebied om die verlede te vergewe, as ek sou
trou Eliza.
Dit kon word nie - en ek is formeel
ontslaan uit haar guns en haar huis.
Die volgende nag het hierdie saak - ek was te
gaan die volgende oggend - is bestee deur my
beraadslaag oor wat die toekoms vir my gedrag
behoort te wees.
Die stryd was groot - maar dit geëindig ook
gou.
My liefde vir Marianne, my deeglike
skuldigbevinding van haar gehegtheid aan my - dit was
al onvoldoende dat skrik te swaarder
armoede, of kry die beter van die valse
idees van die noodsaaklikheid van die rykdom, wat ek
was natuurlik geneig om te voel, en
duur die samelewing toegeneem het.
Ek het rede om te glo my veilige van my
huidige vrou, as ek gekies het om te spreek haar
en ek oortuig myself om te *** dat
niks anders in gemeen verstand gebly
vir my om te doen.
Met 'n swaar scene is egter op my gewag voordat ek
kon laat Devonshire, - ek was besig om
eet met jou op daardie selfde dag, en sommige
verskoning was dus nodig vir my
breek hierdie betrokkenheid.
Maar of ek moet hierdie verskoning skryf nie, of
lewer dit in persoon, was 'n punt van die lang
debat.
Om te sien Marianne, ek voel, sou vreeslik,
en ek het selfs getwyfel of ek kon sien haar
weer, en hou by my besluit.
In daardie punt, maar ek onderwaardeer my
eie grootmoedigheid, soos die geval verklaar, want
Ek het, sien ek haar, en sien haar ellendig,
en het haar verlaat ellendig - en het haar verlaat hoop
haar nooit weer te sien. "
"Hoekom het jy bel, mnr Willoughby?" Sê
Elinor, geslaan, "'n nota sou
elke saak beantwoord .-- Waarom was dit
nodig is om te bel? "
"Dit was nodig om my eie trots.
Ek kon hulle nie dra om die land te verlaat in 'n
wyse wat kan lei jou, of die res van
die omgewing, 'n deel van om te vermoed
Wat het werklik verby tussen Mrs Smith
en myself - en ek het dus besluit om op
roeping by die huis, in my manier om
Honiton.
Voor die oë van jou geliefde suster, was egter
regtig vreeslik, en die te verhoog
saak nie, ek het haar alleen.
Jy was almal weg ek weet nie waar.
Ek het haar verlaat net die aand voor, so
ten volle, so vas besluit binne my self op
doen reg!
'N Paar uur was te besig is haar vir my
vir ewig, en ek onthou hoe gelukkig, hoe gay
was my geeste soos Ek stap uit die
verblyf te Allenham, tevrede met myself,
verheug met elke liggaam!
Maar in hierdie, ons laaste onderhoud van
vriendskap, ek haar genader met 'n gevoel
van skuld dat byna het van my die krag
van geveins.
Haar hartseer, haar teleurstelling, haar diep
betreur, toe ek haar vertel dat ek verplig was om
Devonshire om dit onmiddellik te verlaat - ek het nooit
sal vergeet nie - verenig ook met sulke
vertroue, soos vertroue in my - O, God! -
-Wat 'n harde-hearted skelm ek was! "
Hulle was albei stil vir 'n paar oomblikke.
Elinor eerste gepraat het.
"Het jy haar vertel dat jy moet gou
terug? "
"Ek weet nie wat ek haar vertel," het hy
geantwoord, ongeduldig, "minder as die gevolg was van
die verlede, verby 'n twyfel, en in alle
waarskynlikheid veel meer as was geregverdig deur
die toekoms.
Ek kan nie *** dit .-- Dit sal nie .-- Toe
kom jou geliefde moeder het my te martel
verder, met al haar liefde en
vertroue.
Dankie Hemel! Dit het my marteling.
Ek was ongelukkig.
Mis Dashwood, kan jy nie 'n idee van
die comfort dit gee my om te kyk terug op my
eie ellende.
Ek skuld so 'n wrok by myself vir die
dom, schelms dwaasheid van my eie hart,
dat al my vorige lyding onder dit is
slegs triomf en blydskap vir my nou.
Wel, ek het, het alles wat ek liefgehad het, en
het aan diegene aan wie, aan die beste, ek was net
onverskillig.
My reis na die stad - die reis met my eie
perde, en daarom so tediously - geen
wese te praat - my eie gedagtes so
vrolik - wanneer ek uitgesien het elke ding
so nooi - toe ek terug gekyk na Barton,!
die foto so strelende - oh, dit was 'n
geseën reis! "
Hy het gestop.
"Wel, meneer," sê Elinor, wat, alhoewel
genade te bewys hom gegroei ongeduldig vir sy
afwyking, "en dit is al?"
"Ag - nee, - het jy vergeet wat geslaag het in
gemeente - Dit berugte letter -? Het sy toon
dit jy? "
"Ja, ek het elke noot wat verbygegaan het."
"Toe die eerste van haar bereik my (soos dit
onmiddellik gedoen het, want ek was in die stad die
hele tyd,) wat ek voel is - in die gemeenskaplike
frase, om nie te uitgedruk word, in 'n meer
eenvoudige een - miskien te eenvoudig enige in te samel
emosies - my gevoelens was baie, baie
pynlik .-- Elke lyn, elke woord was - in
die geykte metafoor wat hulle liewe
skrywer, was sy hier, sou verbied - 'n
dolk aan my hart.
Om te weet dat Marianne was in die stad was - in
dieselfde taal - 'n donderslag .--
Blitse en uitstaan - wat 'n teregwysing
sou sy my gegee het - haar smaak, haar
advies - ek glo hulle is beter bekend
vir my as my eie, - en ek is seker dat hulle
duurder. "
Elinor se hart, wat ondergaan het baie
veranderinge in die loop van hierdie besondere
gesprek, was nou weer versag; - maar
sy het dit haar plig is sulke idees in te gaan
haar metgesel as die laaste.
"Dit is nie reg nie, het mnr Willoughby .--
Onthou dat jy getroud is.
Slegs betrekking het op wat in jou gewete jou
*** wat nodig is vir my te ***. "
"Marianne se kennis, deur die versekering my dat ek
nog steeds so lief vir haar soos in vroeër dae nie,
dat ten spyte van die baie, baie weke is ons
van mekaar geskei was, sy was so konstant
haar eie gevoelens, en as vol van geloof in
die konstantheid van my as ooit, wakker al
my berou.
Ek sê wakker word, omdat die tyd en Londen,
besigheid en losbandigheid, het in sommige
meet bedaring dit, en ek het gegroei
'n boete van geharde booswig, fancying myself
afsydig staan teenoor haar, en chusing te fancy
dat sy moet ook nie belangrik geword het
vir my; ek met myself praat van ons verlede
skakel as 'n blote ledig nie, beuselagtig
besigheid, shrugging aan my skouers in
bewys van die feit dat dit so is, en silencing elke
smaad, oorwin elke zwarigheid, deur
geheim en sê nou en dan, 'ek sal
harte bly om te *** sy is goed
getroud "-. Maar hierdie nota my bekend gemaak
myself beter.
Ek het gevoel dat sy was oneindig duurder vir my
as enige ander vrou in die wêreld, en dat
Ek was die gebruik van haar infamously.
Maar elke ding was net dan gereeld
tussen die Mej Grey en my.
Om terug te val was onmoontlik.
Al wat ek moes doen, was om jou te voorkom
beide.
Ek het geen antwoord op Marianne, wat van voorneme deur
dat ek myself te bewaar van haar verder
kennisgewing, en vir 'n paar keer as ek was selfs
bepaal nie om te skakel in Berkeley Street, -
-Maar op die laaste, te oordeel is dit wyser te raak
die lug van 'n koel, gemeenskaplike kennisse as
enigiets anders, het ek gekyk het jy al veilig uit
van die huis een oggend, en het my
naam. "
"'s Ons uit die huis!"
"Net so is.
Jy sal verbaas wees om te *** hoe dikwels ek
gekyk het jy, hoe dikwels ek was op die punt
van val in met jou.
Ek het geloop baie 'n winkel te vermy jou
oë soos die vervoer gery deur.
Indiening soos ek gedoen het in Bond Street, was daar
skaars 'n dag waarop ek het nie' n vangs
blik van een of ander van julle, en niks
maar die mees konstante waaksaamheid op my
kant, 'n mees altyd heersende begeerte
te hou van u oë, kon
geskei ons so lank.
Ek vermy die Middletons so veel as
moontlik, sowel as al die ander mense wat
waarskynlik 'n kennis te bewys in gemeen het.
Nie bewus van hulle in die stad, maar
Ek misdryf op Sir John, *** ek, die
eerste dag van sy koms, en die dag daarna
Ek het geroep, Mrs Jennings se.
Hy het my gevra om 'n party,' n dans by sy
huis in die aand .-- het hy nie vir my gesê
as 'n aansporing dat jy en jou suster
was om daar te wees, moet ek gevoel het dit ook
sekere 'n ding, myself te vertrou naby hom.
Die volgende oggend het 'n kort nota
van Marianne - nog liefdevolle, oop,
ongekunsteld, confiding - alles wat kon
maak my optrede mees gehate.
Ek kon hom nie antwoord nie.
Ek het probeer - maar kon dit nie raam 'n sin.
Maar ek het gedink van haar, ek glo, elke
oomblik van die dag.
As jy kan my genadig wees, Miss Dashwood, jammer my
situasie soos dit was toe.
Met my kop en hart vol van jou suster,
Ek was gedwing om die gelukkige minnaar te speel
'n ander vrou - Die drie of vier weke!
was erger as almal.
Wel, ten laaste, as ek dit nie vertel nie het jou nodig, jy
gedwing was om op my, en wat 'n lieflike figuur
Ek sny - wat 'n aand van angs dit was! -
Marianne, mooi soos 'n engel op' n
kant, bel my Willoughby in so 'n
toon - O, God -! hou uit haar hand aan!
my, wat my vra vir 'n verduideliking, met
die betowerende oë vas in sulke
praat bekommernis op my gesig - en!
Sophia, jaloers soos wat die duiwel op die ander
hand, op soek na alles wat was - Wel, dit nie
nie te kenne gee, dit is nou verby .-- So 'n
aand - ek hardloop weg van julle almal so gou
as ek kon, maar nie voordat ek gesien het
Marianne se lieflike gesig so wit soos die dood .--
Dit was die laaste, laaste kyk wat ek nog ooit gehad het van
haar, - die laaste wyse waarop sy verskyn
vir my.
Dit was 'n verskriklike gesig - maar toe ek gedink het!
van haar tot-dag as werklik gesterf het, dit was 'n
soort troos vir my om te *** dat ek
het presies geweet hoe sy sou verskyn aan hulle
wat haar laas gesien het in hierdie wêreld.
Sy was voor my, voortdurend voor my aangesig soos
Ek gereis het, in dieselfde lyk en kleur. "
'N kort pouse van wedersydse oorleg
daarin geslaag.
Willoughby eerste rousing homself, het dit gebreek
dus:
"Wel, laat ek gou maak en gaan weg.
Jou suster is beslis beter, beslis
buite gevaar? "
"Ons is oortuig daarvan."
"Jou arme ma, ook - versuft op!
Marianne. "
"Maar die letter, mnr Willoughby, jou eie
letter nie, en het jy 'n ding oor om te sê
dit? "
"Ja, ja, dit in die besonder.
Jou suster het geskryf om my weer, jy weet,
die heel volgende oggend.
Jy sien wat het sy gesê.
Ek was ontbijten by die Ellisons, - en
haar brief, met 'n paar ander, was gebring
vir my daar van my losies.
Dit het gebeur Sophia se oog voordat dit op te vang
gevang my - en sy grootte, die elegansie van
die papier, die hand-skryf geheel en al,
onmiddellik aan haar gegee het 'n vermoede.
'N vae verslag bereik het haar voor van
my verbintenis met 'n paar jong dame in
Devonshire, en wat geslaag het in haar
waarneming van die vorige aand het
gemerk wat die jong dame was, en het haar
meer jaloers as ooit.
Wat daardie lug van speelsheid,
dus, wat is heerlik in 'n vrou
een lief, sy het die brief direk,
en lees die inhoud daarvan.
Sy was goed betaal vir haar vermetelheid.
Sy lees wat het haar ellendig.
Haar ellende ek kon gedra het nie, maar
haar passie - haar boosheid - Aan al die gebeure is dit
moet bedaar.
En, in kort - wat *** jy van my
vrou se styl van letter-skryf -? delikate -
tender - waarlik vroulike - was dit nie? "
"Jou vrou - Die brief was in jou eie
hand-skrif te stel. "
"Ja, maar ek het net die krediet van
servilely kopiëring sulke sinne soos ek was
skaam my naam te maak aan.
Die oorspronklike was al haar eie - haar eie happy
gedagtes en sagte diksie.
Maar wat kon ek doen - ons is besig,!
elke ding in die voorbereiding, die dag is amper
vaste - Maar ek praat soos 'n dwaas.
Voorbereiding - dag -! In eerlike woorde, haar
geld is nodig om my, en in 'n
situasie soos die myne, enige ding was om te wees
gedoen om 'n breuk te voorkom.
En na alles, wat het dit beteken dat na my
karakter in die advies van Marianne en
haar vriende, in watter taal my antwoord was
buig -? Dit moet nog net aan een
einde.
My besigheid was vir my 'n te verklaar
loeder, en of ek het dit met 'n boog
of 'n geraas was van min belang .-- "Ek
is verwoes vir ewig in hulle mening - "sê
Ek by myself -'I is uitgesluit vir ewig van
hulle gemeenskap, hulle reeds *** vir my 'n
weier die man, hierdie brief sal slegs
hulle laat *** het my 'n blackguard een. "
Dit was my gedagtes, as, in 'n soort
desperate roekeloosheid, ek kopieer my vrou se
woorde, en verdeel met die laaste oorblyfsels van
Marianne.
Haar drie note - ongelukkig was hulle almal in
my portemonnee, of moet ek geweier het
hulle bestaan, en hoarded hulle vir ewig-
-Ek was gedwing om hulle aan, en kon nie
selfs soen hulle.
En die slot van die hare - wat ook Ek het altyd
uitgevoer oor my in dieselfde sak-boek,
wat nou gesoek deur Mev met die
mees overdreven gedienstig virulensie, - die liewe
slot - al, elke herinnering van my verskeur. "
"Jy is baie verkeerd, mnr Willoughby, baie
blamable, "sê Elinor, terwyl haar stem, in
spyte van haarself, haar verraai
deernisvol emosie, "jy mag nie
spreek op hierdie manier, hetsy van mev
Willoughby of my suster.
Jy het jou eie keuse.
Dit was nie gedwing om op jou.
Jou vrou het 'n eis om jou hoflikheid,
om jou respek, ten minste.
Sy moet aangeheg word aan jou, of sy sou
nie getrou het nie.
Te behandel haar met unkindness, om te praat van
haar is slightingly geen versoening te
Marianne - of kan ek veronderstel dit 'n verligting om
jou eie gewete. "
"Moenie praat met my van my vrou," het hy gesê
met 'n swaar sug .-- "Sy het nie verdien
jou deernis .-- Sy het geweet ek het geen verband
vir haar wanneer ons getroud is .-- Wel, getroud ons
was, en Hy het afgekom na Combe Magna te wees
gelukkig, en daarna teruggekeer na die stad te
gay wees .-- En nou doen jy verskoon my, Mej
Dashwood - of het ek al hierdie woorde aan geen
doel -? Am I - word dit net een graad - is
Ek minder skuldig in jou mening as wat ek was
voor -? My bedoelings was nie altyd
verkeerd.
Ek het verduidelik weg enige deel van my
skuld? "
"Ja, jy het seker verwyder iets-
-N bietjie .-- Jy het bewys dat julle, op
die hele, minder foutiewe as wat ek geglo het
jou.
Het julle bewys dat jou hart minder goddelose
veel minder goddelose.
Maar ek skaars weet - die ellende wat jy
toegedien - ek skaars weet wat kan hê
het dit erger. "
"Sal jy herhaal jou suster toe sy is
verhaal, wat ek het jy vertel? -
Laat my wees 'n bietjie verlig ook in haar
mening sowel as in joune.
Jy sê vir my dat sy het my vergewe
reeds.
Laat my in staat wees om fancy dat 'n beter
kennis van my hart, en my huidige
gevoelens, sal trek uit haar 'n meer
spontane, meer natuurlike, meer vriendelik is nie,
minder waardige, vergifnis.
Vertel haar van my ellende en my berou -
vertel haar dat my hart was nog nooit onstandvastig
vir haar, en as jy wil, dat dit in hierdie
Tans is sy liewer vir my as ooit. "
"Ek sal jou vertel haar alles wat nodig is om
Wat kan relatief genoem word, jou
regverdiging.
Maar jy het nie aan my verduidelik die
spesifieke rede dat jy kom nou, of
hoe jy gehoor het van haar siekte. "
"Verlede nag, in Drury Lane lobby, ek het
teen Sir John Middleton, en toe hy sien
wie ek is - vir die eerste keer hierdie twee
maande - hy het vir my .-- dat hy sny my
sedert my huwelik, het ek gesien sonder
verrassing of wrok.
Nou, maar sy gemoedelike, eerlik te wees,
dom siel, vol van woede vervul teen
my, en sorg vir jou suster, kon nie
weerstaan die versoeking van vertel my wat hy
geweet behoort te - al is hy waarskynlik nie
*** dit sou - kwel my horridly.
As prontuit as hy kon praat nie, dus
Hy het my vertel dat Marianne Dashwood was sterwend
van 'n voos koors op Cleveland -' n brief
daardie oggend ontvang het van mev Jennings
verklaar dat haar gevaar mees dreigende - die
Palmers is alles verby af in 'n skrik, & c. -
Ek was te veel geskok te word om te slaag
myself af as onbewustelike, selfs na die
undiscerning Sir John.
Sy hart was sag in my sien
ly, en so baie van sy swak sal was
gedoen weg, dat wanneer ons geskei, het hy byna
geskud het my deur die hand terwyl hy my herinner
van 'n ou belofte oor' n wyser hondjie.
Wat ek gevoel het *** dat jou suster was
sterf - en sterf ook, glo my die
grootste skurk op aarde, spot,
my haat in haar jongste oomblikke - vir hoe
kon ek vertel wat borstelig projekte dalk nie
toegereken is?
EEN persoon wat ek was seker sou verteenwoordig my as
staat van enige ding - Wat ek gevoel het
vreeslik - "My besluit is gou gemaak het, en
by 08:00 die oggend was ek in my
vervoer.
Nou weet jy alles. "
Elinor het geen antwoord.
Haar gedagtes was stilweg vasgestel op die
onherstelbare skade wat te vroeg 'n
onafhanklikheid en die gevolglike gewoontes van
luiheid, losbandigheid, en luukse, gemaak het
in die gees, die karakter, die geluk,
van 'n man wat, vir elke voordeel van die persoon
en talente, verenig 'n ingesteldheid natuurlik
oop en eerlik te wees, en 'n gevoel,
liefdevolle temper.
Die wêreld het hom buitensporig en
tevergeefs - uitspattigheid en nietigheid het hom
koue-hart en selfsugtig.
Nietigheid, terwyl die soeke na sy eie skuldig
triomf ten koste van ander, het
betrokke hom in 'n werklike band, wat
uitspattigheid, of ten minste sy nageslag,
noodsaaklikheid, het vereis word geoffer.
Elke foutiewe geneigdheid in vooraanstaande hom
verkeerd is, hom gelei het om dieselfde te straf.
Die beslaglegging, uit wat teen eer
teen die gevoel, teen elke beter
rente wat hy het buite verskeur homself
nou, wanneer nie meer toelaatbaar, beheer
elke gedagte, en die verbinding, vir die
ter wille van wat hy gehad het, met min zwarigheid,
het haar suster aan ellende, was waarskynlik
bewys dat 'n bron van ongelukkigheid aan homself van
'n veel meer ongeneeslike natuur.
Van 'n gedroom van hierdie aard was sy
herinner aan die einde van 'n paar minute
Willoughby, wat homself uit 'n opruiende
gedroom ten minste ewe pynlik, begin
in voorbereiding vir gaan, en sê -
"Daar is geen nut in wat hier bly, ek moet
off. "
"Is jy gaan terug na die stad?"
"Nee - Magna te Combe.
Ek het besigheid is daar; daarvandaan na die stad
in 'n dag of twee.
Good bye. "
Hy het sy hand.
Sy kon nie weier om haar aan hom gee; - hy
hou dit met liefde.
"En jy doen *** dat daar iets beter van my
as jy het "-? het hy gesê, laat dit val,
en leun teen die mantel-stuk asof
vergeet het hy was om te gaan.
Elinor het hom verseker dat sy gedoen het, - dat sy
vergewe, verskoning, het hom sterkte toegewens - was selfs
belangstelling in sy geluk - en bygevoeg sommige
sagte raad met betrekking tot die gedrag die meeste
waarskynlik om dit te bevorder.
Sy antwoord was nie baie bemoedigend nie.
"Soos aan dat," het hy gesê, "Ek moet vryf deur
die wêreld so goed soos ek kan.
Binnelandse geluk is buite die kwessie.
Indien wel, is ek toegelaat om te *** dat jy
en joune voel 'n belangstelling in my lot en
aksies, kan dit die middel wees - dit kan dalk vir my
op my wag - ten minste, kan dit iets wees
voor te lewe.
Marianne om seker te wees is verlore vir my vir ewig.
Was ek selfs deur 'n geseënde kans om
vryheid weer - "
Elinor gestop hom met 'n teregwysing.
"Wel," - het hy geantwoord - "weer good bye.
Ek sal nou gaan weg en lewe in vrees vir
een gebeurtenis. "
"Wat bedoel jy?"
"Jou suster se huwelik."
"Jy is baie verkeerd.
Sy kan nooit meer wees verlore vir jou as sy
is nou. "
"Maar sy sal verkry word deur iemand anders.
En as dat 'n mens moet wees om die baie wat hy
wie, van al die ander, ek kon ten minste dra -
maar ek sal nie bly om myself te beroof van al
jou meegevoel klandisiewaarde, deur bewys
dat waar Ek het die meeste beseer ek dit die minste kan
vergewe.
Good bye, - God bless you! "
En met hierdie woorde, het hy byna hardloop uit
die kamer.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels vreemde taal vertaal vertaal