Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 56
Een oggend, omtrent 'n week na die Bingley se betrokkenheid met Jane het gevorm is, soos hy
en die vroue van die familie was saam in die eetkamer sit, hul
aandag was skielik getrek na die venster,
deur die geluid van 'n koets, en hulle het' n chaise en vier ry die
grasperk.
Dit is te vroeg in die oggend vir besoekers, en Naas, die equipage nie
antwoord op dié van enige van hul bure.
Die perde was post, en nie die vervoer nie, en die livrei van die dienaar wat
dit voorafgegaan het, aan hulle bekend was.
Soos dit was seker, maar dat iemand sou kom, Bingley dadelik die oorhand gekry op
Miss Bennet die bevalling van so 'n inbraak te voorkom, en loop weg met hom
in die struike.
Hulle het albei verreken, en die veronderstellings van die oorblywende drie het voortgegaan, maar met
min tevredenheid, totdat die deur oop gegooi en hulle besoeker ingeskryf.
Dit was Lady Catherine de Bourgh.
Hulle was natuurlik almal wat van voorneme is om te verbaas wees nie, maar hul verbasing was
buite hulle toeverlaat, en aan die kant van mev Bennet en Kitty, al was sy
volkome aan hulle onbekend, selfs minderwaardig wat Elizabeth gevoel.
Sy het die kamer binnegekom met 'n lug meer as gewoonlik onbevallig is, het geen ander antwoord op
Elizabeth se groet as 'n effense helling van die kop en gaan sit
sonder om 'n woord te sê.
Elizabeth het haar naam genoem na haar ma op haar gravin se ingang, hoewel
geen versoek van die inleiding gemaak is.
Mev Bennet, alle verbasing, al is gevlei deur 'n gas van so' n hoë
belang is, het haar met die grootste hoflikheid.
Na die vergadering vir 'n oomblik in stilte, het sy gesê baie styf aan Elizabeth
"Ek hoop dat jy goed is, Miss Bennet. Dit dame, *** ek, is jou ma. "
Elizabeth antwoord baie saaklik dat sy was.
"En dat ek veronderstel is een van jou susters."
"Ja, Mevrou," sê mev. Bennet, verheug om te praat Lady Catherine.
"Sy is my jongste meisie, maar een.
My jongste van alles is die afgelope tyd getroud, en my oudste is iewers oor die grond,
loop met 'n jong man wat, glo ek, sal binnekort' n deel van die familie. "
"Jy het 'n baie klein park hier nie," het teruggekeer Lady Catherine Na' n kort stilte.
"Dit is niks in vergelyking van Rosings, my vrou, durf ek sê, maar ek kan jou verseker dit is
veel groter as dié van Sir William Lucas. "
"Dit moet 'n mees ongeleë sit kamer vir die aand, in die somer;
vensters is vol weste. "het mev. Bennet haar verseker dat hulle nooit gesit
daar na ete, en dan bygevoeg:
"Mag ek die vryheid van die vra van jou gravin of jy links mnr en mev.
Collins goed "" Ja, baie goed.
Ek het hulle gesien die aand voor die laaste. "
Elizabeth nou verwag dat sy sou 'n brief vir haar uit Charlotte, soos
dit lyk of die enigste waarskynlike motief vir haar roeping.
Maar nee brief verskyn het, en sy was heeltemal verbaas.
Mev Bennet, met 'n groot beskawing, het haar gravin gesmeek om n verversingspos te neem, maar
Lady Catherine baie resoluut, en nie baie beleefd, wou eet enigiets;
en dan uit te styg, het gesê Elizabeth,
"Miss Bennet, daar was 'n prettyish soort van' n klein wildernis op
die een kant van jou grasperk. Ek sou graag 'n beurt te neem nie, indien
sal jy ten gunste van my met jou onderneming. "
"Gaan, my liewe," het haar ma gehuil, "en wys haar gravin oor die verskillende vlakke.
Ek *** sy sal tevrede wees met die Hermitage. "
Elizabeth gehoorsaam, en loop in haar eie kamer vir haar parasol, bygewoon het haar edele
gas benede.
Soos wat hulle geslaag het deur middel van die saal, Lady Catherine het die deure oopgemaak in die eetkamer-
melkstal en salon, en spreek hulle na 'n kort opname te word ordentlike
op soek na die kamers, loop op.
Haar vervoer gebly het by die deur, en Elizabeth het gesien dat haar wag-vrou was in
nie.
Hulle het voortgegaan om in stilte langs die grondpad loop, wat gelei het tot die bos, Elizabeth was
vasbeslote om geen moeite te maak vir die gesprek met 'n vrou wat nou meer
as gewoonlik opstandig en onaangename.
"Hoe kan ek ooit kon *** dat sy graag haar neef?" Sê sy, terwyl sy in haar kyk
gesig. Sodra hulle in die bos, Lady
Catherine het op die volgende wyse: -
"Jy kan nie 'n verlies, Miss Bennet, die rede van my reis hierheen te verstaan.
Jou eie hart, jou eie gewete, moet jou vertel hoekom ek kom. "
Elizabeth kyk met onaangeraak verbasing.
"Inderdaad, jy vergis, Mev. Ek het glad nie in staat om die rekening vir
die eer van u hier te sien. "
"Miss Bennet," antwoord haar barones, in 'n kwaai toon, "jy behoort te weet, dat ek
om nie te speel nie met. Maar hoe ernstig nie jy kan kies om te wees,
jy sal my nie vind nie so nie.
My karakter het al ooit vir sy eerlikheid en openhartigheid gevier, en in 'n oorsaak
van so 'n oomblik soos hierdie, ek sal beslis nie van afwyk nie.
'N verslag van' n onrusbarende aard bereik my twee dae gelede.
Ek was vertel dat nie net jou suster was op die punt van die mees voordelig
getroud is, maar dat jy, dat mej Elizabeth Bennet, sou in alle waarskynlikheid binnekort
daarna verenig my neef, my eie neef, mnr. Darcy.
Alhoewel ek weet dit moet 'n skandalige leuen word, al het ek sou hom nie beseer nie so
veel om te veronderstel die waarheid van dit moontlik is, het ek onmiddellik opgelos oor die opstel van
af vir hierdie plek, dat ek kan maak my sentimente aan u bekend is. "
"As jy geglo het dat dit onmoontlik is om waar te wees," sê Elizabeth, inkleur met verbasing
en minagting, "Ek wonder wat jy het die moeilikheid te kom so ver.
Wat kan jou gravin stel dit? "
"Op een keer om aan te dring op so 'n verslag wat universeel weerspreek."
"Jou Longbourn, my en my familie om te sien," sê Elizabeth koel, "sal
eerder 'n bevestiging van dit, indien wel, so' n verslag is in die bestaan ".
"As! Het jy dan voorgee onkundig moet wees met dit?
Is dit nie ywerig gesirkuleer deur julleself?
Het jy nie geweet dat so 'n verslag in die buiteland versprei word? "
"Ek het nog nooit gehoor dat dit was." "En dan kan jy net so verklaar, dat daar
is geen fondasie vir dit? "
"Ek voorgee nie gelyk vrymoedigheid in besit te neem met jou barones.
Jy kan vrae vra wat ek sal kies om te antwoord nie. "
"Dit is nie om te dra.
Miss Bennet, ek dring aan op om tevrede te wees. Het hy, het my neef, het jy 'n aanbod van
huwelik "?" Jou barones verklaar om dit te kan word
onmoontlik nie. "
"Dit behoort so te wees nie, dit so moet wees, terwyl hy die gebruik van sy rede behou.
Maar jou kuns en allurements, in 'n oomblik van verdwaasd, het hom vergeet
wat hy te danke aan hom en sy hele geslag het.
Jy kan hom geteken het. "
"As ek het, sal ek die laaste persoon om dit te bely."
"Miss Bennet, weet jy wie ek is? Ek is nie gewoond aan sulke taal
soos hierdie.
Ek is amper die naaste verhouding wat hy in die wêreld, en ek is reg om te weet al sy
liefste bekommernisse. "
"Maar jy is nie geregtig om my te leer ken, of sal so 'n gedrag soos hierdie ooit oorreed my
altyd duidelik nie. "" Laat ek dit reg verstaan.
Hierdie wedstryd, waar jy die vermoede na te streef, kan nooit
plek. Nee, nooit nie.
Mr Darcy is verloof aan my dogter.
Nou wat het jy om te sê "" Net dit, dat as hy so is, kan jy?
geen rede om te veronderstel hy sal 'n aanbod te maak vir my. "
Lady Catherine vir 'n oomblik gehuiwer, en toe geantwoord:
"Die verbintenis tussen hulle is van 'n eienaardige soort.
Uit hul kinderskoene, het hulle is bedoel vir mekaar.
Dit was die gunsteling wens van sy moeder, sowel as van haar.
Terwyl hy in hul wiegen beplan ons die Unie, en nou, op die oomblik wanneer die
wense van beide susters sou vervul word in hul huwelik, te wees
voorkom deur 'n jong vrou van minderwaardige
geboorte, van geen belang in die wêreld, en geheel en al unallied aan die familie!
Het jy betaal geen betrekking tot die wense van sy vriende?
Tot sy stilswyende verbintenis met Mej de Bourgh?
Is jy verloor elke gevoel van behoorlikheid en finesse?
Het jy nie gehoor ek sê dat van sy vroegste uur was hy bestem is vir sy
neef? "" Ja, en ek het gehoor dit voor.
Maar wat is dit vir my?
As daar is geen ander beswaar teen my trou met jou neef, ek sal seker nie
gehou word deur die wete dat sy moeder en tante wou hom te trou Mej de
Bourgh.
Julle het albei het so veel as wat jy kan in die beplanning van die huwelik.
Sy voltooiing afgehang het op ander.
As Mr Darcy is nie deur die eer of die neiging beperk tot sy neef, hoekom is
hy nie nog 'n keuse te maak? En as ek daardie keuse, waarom kan nie ek nie
hom aanvaar? "
"Omdat eer, dekorum, omsigtigheid, nee, rente, verbied dit.
Ja, Miss Bennet, rente, verwag nie opgemerk te word deur sy familie of.
vriende, as jy opsetlik optree teen die neigings van alle nie.
Jy sal veroordeel word, geminag, en verag, deur almal wat saam met hom.
Jou alliansie sal 'n skande wees, jou naam sal selfs nie genoem word nie deur enige van ons nie ".
"Dit is swaar teëspoed," antwoord Elizabeth.
"Maar die vrou van mnr. Darcy moet sulke buitengewone bronne van geluk
noodwendig gekoppel aan haar situasie, wat sy kon, oor die hele, het geen rede om
misnoegd is. "
"Koppig, roekeloos meisie! Ek is skaam vir jou!
Is dit jou dankbaarheid vir my aandag aan jou laaste lente?
Is daar niks aan my verskuldig is op die punt?
Kom ons gaan sit. Jy is te verstaan, Miss Bennet, dat ek
hierheen gekom het met die vaste voorneme van die uitvoering van my doel, of sal ek
dissuaded uit.
Ek het nie gebruik om in te dien by enige persoon se grille.
Ek het nie in die gewoonte van Brooking teleurstelling. "
"Dit sal jou gravin se situasie tans meer ellendigste, maar dit sal moet
geen effek op my "" Ek sal nie onderbreek word.
Luister na my in stilte.
My dogter en my neef is gevorm vir mekaar.
Hulle is afstammelinge van die moeder se kant van die dieselfde edele lyn, en op die
pa's, van respektabele, hooggeag is, en die ou - maar untitled - families.
Hul fortuin aan beide kante is wonderlike.
Hulle is bestem vir mekaar deur die stem van elke lid van hul onderskeie
huise, en wat is hulle te verdeel? Die parvenu aansprake van 'n jong vrou
sonder familie, verbindings, of fortuin.
Is dit te verduur! Maar dit moet nie, sal nie.
As jy verstandig van jou eie beswil was, sou jy wil nie die gebied af te sluit waarin
Jy is grootgemaak. "
"In die trou van jou neef, moet ek nie beskou myself as die ophou van daardie sfeer.
Hy is 'n man, ek is' n man se dogter, so ver ons is gelyk ".
"Ware.
Jy is 'n man se dogter. Maar wat was jou moeder?
Wie is jou ooms en tantes? Moenie *** my onkundig van hul
toestand. "
"Wat my verbindings kan wees," sê Elizabeth, "As jou neef is nie teen
aan hulle, hulle kan niks aan jou te wees "" Vertel my eens en vir altyd, jy is verloof aan
hom? "
Alhoewel Elizabeth sou nie, vir die blote doel van verplichten Lady Catherine, het
het hierdie vraag beantwoord, kan sy nie anders as om te sê, na 'n oomblik se beraadslaging:
"Ek is nie."
Lady Catherine gelyk bly. "En sal jy my belowe, nooit te tree
in so 'n aanstelling "?" Ek sal geen belofte van die soort maak. "
"Miss Bennet Ek is geskok en verbaas.
Ek verwag 'n redelike jong vrou te vind.
Maar moenie jouself mislei nie in 'n geloof dat ek ooit sal verdwyn.
Ek sal nie weggaan totdat jy vir my die versekering wat ek nodig het gegee het. "
"En ek seker nooit sal gee. Ek is nie geïntimideer word in enigiets, sodat
geheel en al onredelik.
Jou barones wil Mr Darcy jou dogter te trou nie, maar sou my gee jou die
wens-vir die belofte om hul huwelik op al meer waarskynlik?
Veronderstel hom na aan my geheg word, sou my weier om sy hand te aanvaar, maak hom
dit wil skenk op sy neef?
Laat my om te sê, Lady Catherine, dat die argumente wat jy ondersteun
hierdie besondere toepassing is as ligsinnig as die aansoek siek was
geoordeel word.
Jy het wyd misgis my karakter, as jy *** ek gewerk kan word deur daardie
oortuigings soos hierdie.
Hoe ver kan jou neef goedkeur van jou inmenging in sy sake, kan ek nie sê nie;
maar jy het geen reg om jouself te kommer in my.
Ek moet bedel, dus nie verder oor die onderwerp importuned word. "
"Nie so haastig nie, as jy wil. Ek het op geen manier gedoen.
Aan al die besware wat ek reeds versoek het, ek het nog 'n ander by te voeg.
Ek is geen vreemdeling vir die besonderhede van jou jongste suster se berugte ontvoering.
Ek weet dit alles, en dat die jong man se trou met haar was 'n gelapte-up besigheid,
die expence van jou vader en ooms. En so 'n meisie wat my neef se
suster?
Is haar man, is die seun van sy oorlede pa se opsigter, na sy broer te wees?
Hemel en aarde - wat *** jy!?
Is die skakerings van Pemberley so besoedel wees? "
"Jy kan nou niks verder te sê nie," het sy wrewelrig antwoord.
"Jy het my beledig in elke moontlike metode.
Ek moet smeek om terug te keer na die huis "En sy het terwyl sy praat.
Lady Catherine opgestaan, en hulle het omgedraai.
Haar gravin was hoogs ontstoke. "Jy het geen verband nie, dan, vir die eer
en krediet van my neef!
Gevoelloos, selfsugtig meisie! Het jy nie van mening dat 'n verband met
jy moet hom in die oë van almal skande? "
"Lady Catherine, ek het niks verder te sê nie.
Jy ken my sentimente. "Jy is dan besluit om hom te hê?"
"Ek het nie so iets sê.
Ek is net besluit om op te tree op hierdie manier, wat sal, in my eie mening, maak
my geluk, sonder verwysing na jou nie, of aan enige persoon so geheel en al los van die
my. "
"Dit is goed. Jy weier, dan, my te verplichten.
Jy weier om die eise van plig, eer en dankbaarheid te gehoorsaam.
Jy is vasbeslote om hom tot 'n val in die mening van al sy vriende, en maak hom
die minagting van die wêreld. "
"Nie reg nie, en eer nie, en dankbaarheid," antwoord Elizabeth, "het 'n moontlike eis
op my, in die huidige geval. Geen beginsel van óf sal geskend word deur
my huwelik met mnr. Darcy.
En met betrekking tot die wrok van sy familie, of die toorn van die wêreld, indien
die voormalige is opgewonde deur sy trou my, sou dit nie gee my 'n oomblik se kommer -
en die wêreld in die algemeen te veel sin om aan te sluit in die smaad sal hê. "
"En dit is jou ware mening! Dit is jou finale los!
Baie goed.
Ek sal nou weet hoe om op te tree. Moenie ***, Miss Bennet, dat jou
ambisie sal ewig dankbaar wees. Ek het gekom om jou te probeer.
Ek het gehoop om uit te vind u redelike, maar afhang van dit, ek sal vir my 'n punt dra ".
Op hierdie wyse Lady Catherine gepraat op, totdat hulle by die ingang van die vervoer,
toe haastig ronde draai, het sy bygevoeg, "Ek het nie afskeid neem van julle, Miss Bennet.
Ek stuur nie komplimente vir jou ma.
Jy verdien nie sulke aandag geniet. Ek is ernstig verkeerd in die oë. "
Elizabeth het geen antwoord nie, en sonder om te probeer om haar gravin te oorreed om
teruggaan na die huis, het rustig in dit self.
Sy *** die vervoer ry as sy voortgegaan trap.
Haar ma het ongeduldig met haar by die ingang van die kleedkamer, te vra waarom Lady
Catherine sou kom nie weer en rus haarself.
"Sy het nie kies om dit," sê haar dogter, "het sy sou gaan."
"Sy is 'n baie wonderlike vrou! en haar roeping hier was prodigiously burgerlike! vir
sy het net kom, *** ek, vertel ons die Collinses is goed.
Sy is op haar pad iewers, durf ek sê, en so, wat deur Meryton, ***
sy kan net so goed 'n beroep op julle. Ek *** sy het niks die besonder om te sê
vir jou, Lizzy? "
Elizabeth gedwing was om te gee in 'n bietjie leuens hier, want die te erken
stof van hul gesprek is onmoontlik.