Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK III
Soos vir Tess Durbeyfield, het sy nie so maklik verdryf die voorval van haar
ag te neem.
Sy het geen gees weer vir 'n lang tyd te dans, al het sy dalk gehad het baie van die
vennote, maar ah! hulle het nie so mooi praat soos die vreemde jong man gedoen het.
Dit was nie tot die strale van die son geabsorbeer het die jong vreemdeling se aftog blaas
figuur op die heuwel wat sy skud haar tydelike hartseer en het haar geantwoord-
vennoot in die regstellende.
Sy het saam met haar kamerade tot skemer gebly het en deelgeneem het met 'n sekere skil in die
dans; egter van harte nog, sy geniet trap suiwer 'n maatstaf vir
sy eie onthalwe, min waarsêery toe sy sien
"Die sagte smarte was, die bitter lekkers, die verblydend pyn, en die aangename
benoudhede "van daardie meisies wat bekoor en gewen het, wat sy self in staat is om
in daardie soort.
Die stryd en wrangles van die seuns vir haar hand in 'n jig is' n vermaak vir haar-
-Nie meer nie, en as hulle het heftig sy het hulle bestraf.
Sy kan selfs later gebly het, maar die voorval van haar pa se vreemde voorkoms en
wyse op die meisie se gedagtes teruggekeer het haar angstig om te maak, en wonder wat gebeur het
van hom geword het, laat val sy weg van die
dansers en buk om haar stappe teen die einde van die dorp waarteen die ouerlike
kothuis lê.
Terwyl nog baie telling treë af, ander ritmiese klanke as wat sy het quitted
hoorbaar geword vir haar, klink dat sy goed geweet het - so goed.
Hulle was 'n gereelde reeks thumpings van die binnekant van die huis, die aanleiding vormde
deur die gewelddadige wieg van 'n wieg op' n klip vloer, waarop die beweging 'n vroulike
stem gehou tyd deur te sing, in 'n kragtige
gallopade, is die gunsteling Ditty van "die gevlekte koei" -
Ek sien haar lê do'-eie-in yon'-der groen gro'-Ove Kom, liefde "en ek sal jou vertel" jy!
waar! "
Die wieg-wieg en die liedjie sou gelyktydig vir 'n oomblik ophou, en' n
uitroep op die hoogste vokale toonhoogte sal die plek inneem van die melodie.
"God seën jou diment oë!
En jou wasgeel wange! En jou kers mond!
En jou el se dye! En elke bietjie o 'jou geseënde liggaam! "
Na hierdie aanroeping die wieg en die sing sou hervat, en die "Gevlekte
Koei "soos voorheen voortgaan.
So sake staan wanneer Tess die deur oopgemaak en op die mat in onderbreek.
oorsig van die toneel.
Die binneland, ten spyte van die melodie, met 'n geslaan op die meisie se sintuie
onuitspreeklike somberheid.
Van die vakansie pret van die veld - die wit togas, die nosegays, die Willow-
staven, die warrelende bewegings op die groen, die flits van die sagte sentiment teenoor die
vreemdeling - op die geel melancholie van hierdie een candled skouspel, wat 'n stap!
Behalwe die pot van kontras is daar aan haar gekom het 'n koue selfverwyt dat sy nie gehad het
vroeër teruggekeer, om haar ma te help in hierdie huishouden, in plaas van om toe te gee
haarself buite-deure.
Daar staan haar ma te midde van die groep van kinders, as Tess haar verlaat het, hang
oor die Maandag was-bad, wat nou, soos altyd, talm op die einde van die
week.
Uit daardie bad het die dag voor kom - Tess het gevoel dat dit met 'n vreeslike angel van die
berou - die wit rok op haar rug wat sy so onverskillig greened oor
die romp op die demping gras - wat
wring en gestryk deur haar ma se eie hande.
Soos gewoonlik, was mev Durbeyfield gebalanseer op een been langs die bad, die ander een
wat betrokke is in die voormelde besigheid van die wieg van haar jongste kind.
Die wieg-rockers harde reg vir so baie jare gedoen het, onder die gewig van so baie
kinders, op daardie Flagstone vloer, wat hulle gedra byna plat, as gevolg
wat 'n groot ruk saam met elke swaai
van die bed, die baba van kant tot kant soos 'n wewersbalk se shuttle flinging, soos mev
Durbeyfield, opgewonde deur haar liedjie, trap die rocker met al die lente wat in die linker
haar na 'n lang dag se kook in die Suds.
Nick-klop, Nick-tok, gaan die wieg, die kersvlam strek homself lank, en
begin jigging op en af, die water dribbled van die matrone se elmboë, en die
lied galop op die einde van die vers,
Mev Durbeyfield oor haar dogter die tyd.
Selfs nou, wanneer dit belas met 'n jong gesin, Joan Durbeyfield was' n passievolle
liefhebber van deuntjie.
Geen Ditty gedryf in Black Moor Vale uit die buitenste wêreld maar Tess se ma vasgevang
sy notasie in 'n week.
Daar vaagweg nog steeds straal uit die vrou se funksies iets van die varsheid en
selfs die prettiness van haar jeug, die lewering van dit waarskynlik is dat die persoonlike
sjarme wat Tess kon spog, was in
grootste deel van haar ma se geskenk, en dus unknightly, unhistorical.
"Ek sal die wieg vir 'ee, moeder rock," sê die dogter liggies.
"Of ek sal opstyg my beste rok en help jy wring jou?
Ek het gedink jy het lank gelede klaar. "
Haar moeder het Tess geen swak vir die verlaat van die huiswerk aan haar een hand
pogings vir so lank, ja, Joan selde verwyt haar daarop te eniger tyd, voel
maar effens die gebrek van Tess se hulp
terwyl haar instinktiewe plan vir die verligting van haarself van haar arbeid lê in uitstel
hulle. Nag, maar sy was selfs in 'n
vermaken bui as gewoonlik.
Daar was 'n dreaminess,' n pre-okkupasie, 'n verheerliking, in die moeder se kyk wat
die meisie kan nie verstaan nie.
"Wel, ek is bly jy het gekom," het haar ma gesê, so gou as die laaste noot geslaag het
uit haar uit.
"Ek wil om te gaan en jou pa te gaan haal, maar wat se more'n dat ek wil om te sê" ee wat
gebeur het. Y'll genoeg wees om dwarsbalk, my lieverd, wanneer th'st
weet! "
(Mev Durbeyfield gewoonlik die dialek gepraat het, haar dogter, wat verby die
Sesde standaard in die Nasionale Skool onder 'n Londen-opgeleide minnares, praat twee
Tale: die dialek by die huis, of meer
minder; gewone Engels in die buiteland en om persone van kwaliteit)
"Vandat ek weg gewees het?" Tess gevra.
"Ay!"
"As dit iets te doen met pa se so 'n mommet van homself in thik vervoer
vanmiddag? Hoekom het 'daar?
Ek het gevoel geneig is om te sink in die grond met skaamte! "
"Dit wer al 'n deel van die Larry!
Ons het al die grootste deftigen in die hele county - bereik
alles weer lank voor Oliver kla se tyd aan die dae van die heidense Turke - met
monument, en kelders, en die helmteken en 'scutcheons, en die Here weet wat alle.
In Saint-Charles se dae was ons Knights o 'die Royal Oak, ons regte naam
d'Urberville! ...
Moet nie die maak jou boesem net in Engels beskikbaar? 'Dit was op die rekening, wat jou pa gery
huis in die vlee, nie omdat hy gedrink het, soos mense veronderstel is om ".
"Ek is bly om van daardie.
Sal dit doen ons 'n goeie, ma "" O ja!
"Dis thoughted dat groot dinge o't kan kom.
Geen twyfel 'n mampus van die volk van ons eie rang sal hier in hul waens
gou as 'dit is bekend.
Jou pa geleer om dit op sy manier hwome uit Shaston, en hy is vertel my die
hele stamboom van die saak. "" Waar is pa nou? "gevra Tess skielik.
Haar ma het irrelevante inligting deur middel van die antwoord: "Hy het 'n beroep om die dokter te sien
tot-dag in Shaston. Dit is nie verbruik op almal, dit lyk.
Dit is vet om sy hart, 'n sê.
Daar, is dit asof hierdie "Joan Durbeyfield, terwyl sy praat, geboë.
gekook is duim en voorvinger na die vorm van die letter C nie, en gebruik die ander wysvinger
as 'n wyser.
"Op die oomblik is," sê hy vir jou pa, "het jou hart al rondom is ingesluit
daar, en daar al rondom; hierdie ruimte is nog oop is, "het 'n sê.
"So gou as dit nie voldoen, so ,'"-- mev Durbeyfield gesluit haar vingers in 'n
sirkel voltooi - "" af sal jy gaan soos 'n shadder, mnr. Durbeyfield, "het' n sê.
"Jy is middel van die afgelope tien jaar, gaan jy middel af in tien maande of tien dae"
Tess kyk verskrik.
Haar pa moontlik om te gaan agter die ewige wolk so gou, nieteenstaande
skielike grootheid! "Maar waar is die Vader?" Vra sy weer.
Haar ma het op 'n geringskattende kyk.
"Nou kan jy nie bars word kwaad! Die arme man - hy voel so gedruk is na sy
opheffing deur die pa'son se nuus - wat hy het opgegaan na Rolliver helfte 'n uur gelede.
Hy doen wil sy krag om op te staan vir sy reis môre met daardie las van
byekorwe, wat gelewer moet word, familie of nie.
Hy sal binnekort begin nadat twaalf-nag, as die afstand so lank is. "
"Staan op sy krag!," Sê Tess heftig, die trane in haar oë.
"O, my God!
Gaan na 'n openbare-huis om sy krag te kry!
En jy sowel ooreengekom as hy, ma! "
Haar bestraf en haar gemoed was die hele kamer vul, en 'n cowed blik te gee aan
die meubels, en kers, en die kinders speel, en na haar ma se gesig.
"Nee," sê die laaste sensitief, "Ek het nie ooreengekom word.
Ek wag nou al vir 'ee moet afwag en hou van die huis, terwyl ek gaan hom haal. "
"Ek sal gaan."
"O nee, Tess. Jy sien, sou dit nie gebruik word nie. "
Tess het nie ernstig vertoog nie. Sy weet wat haar ma se beswaar beteken.
Mev Durbeyfield se baadjie en die enjinkap is reeds slily hang op 'n stoel deur haar
kant, in gereedheid vir hierdie beoog Horde, waarvan die rede vir die matrone
betreurd meer as die noodsaaklikheid daarvan.
"En neem aan die Compleat fortuinverteller na die kleinhuisie," het voortgegaan Joan, vinnig
vee haar hande, en die klere aantrek.
Die Compleat fortuinverteller was 'n ou dik volume, wat op' n tafel lê op haar
elmboog, so gedra deur pocketing dat die marges die rand van die tipe bereik het.
Tess het dit weggedra, en haar ma het begin.
Dit gaan om te jag van haar onbeholpen man in die herberg was een van mev Durbeyfield
nog bestaande voorzieningen in die muck en die warboel van die grootmaak van kinders.
Om hom te ontdek Rolliver se, om daar te sit vir 'n uur of twee deur sy kant en te ontslaan
al die denke en die versorging van die kinders tydens die pouse, het haar gelukkig gemaak.
'N soort van halo,' n gloed van die Occidental, het oor die lewe.
Probleme en ander realiteite het self 'n metafisiese merkbaar nie,
sink tot blote geestelike verskynsels vir rustige kontemplasie, en nie langer gaan staan as
druk konkresies wat liggaam en siel chafed.
Die jongklomp, nie onmiddellik binne sig nie, lyk nogal helder en wenslik
toebehore as wat andersins die voorvalle van die daaglikse lewe was nie sonder humorousness
en pret in hul aspek daar.
Sy voel 'n bietjie as sy gebruik het om te voel wanneer sy deur haar nou onherroeplik man sit in
dieselfde plek tydens sy wooing, sluit haar oë na sy gebreke van karakter, en
ten opsigte van hom net in sy ideale aanbieding as minnaar.
Tess, alleen agter gelaat word met die jonger kinders, het eers na die kleinhuisie met
die fortuinvertellery boek, en opgestopte dit in die grasdak.
'N nuuskierige fetishistic vrees van hierdie vuil volume op die deel van haar ma verhoed
haar ooit toelaat dat dit in die huis te bly die hele nag deur, en hierheen was dit terug gebring
wanneer dit geraadpleeg.
Tussen die moeder, met haar vinnige-vergaan timmerhout van bygelowe, folk-Lore
dialek, en mondeling oorgedra ballades, en die dogter met haar opgeleide Nasionale
leerstellings en Standard kennis onder 'n
oneindig Hersiene kode, was daar 'n gaping van 200 jaar, soos gewoonlik verstaan.
As hulle saam was die Jakobeaans en die Victoriaanse ouderdomme is teenoor mekaar.
Terugkeer langs die tuin paadjie Tess bespiegel oor wat die moeder kan begeer om te
vas te stel uit die boek op hierdie spesifieke dag.
Sy geraai die onlangse voorvaderlike ontdekking om daarop te dra, maar het nie goddelike dat dit
uitsluitlik betrokke haarself.
Verwerping van hierdie, egter, is sy besig om haarself met besprenkeling met die linne droog
gedurende die dag-tyd, in die geselskap met haar nege-jarige broer, Abraham, en haar
suster Eliza-Louisa van twaalf en 'n half,
genaamd "Liza-Lu," het die jongste in die bed gesit.
Daar was 'n tussenpose van vier jaar en meer tussen Tess en die volgende van die
familie, die twee wat die gaping gevul het gesterf in hul kinderskoene, en hierdie geleen
haar 'n adjunk-moederlike houding wanneer sy alleen met haar juniors was.
Volgende in jeugdigheid aan Abraham het twee dogters, Hoop en beskeidenheid, toe 'n seun van
drie, en dan is die baba, wat pas sy eerste jaar voltooi.
Al hierdie jong siele was passasiers in die Durbeyfield skip - heeltemal afhanklik van
die oordeel van die twee Durbeyfield volwassenes vir hul plesier, hul noodsaaklikhede
hul gesondheid, selfs hul bestaan nie.
As die hoofde van die huishouding Durbeyfield gekies het om te vaar in die moeilikheid, rampe,
hongersnood, siekte, vernedering, dood, daar was hierdie half-dosyn klein
gevangenes onder luike verplig om te vaar.
saam met hulle - ses hulpelose skepsels, wat nooit gevra of hulle wil vir die lewe
enige terme, veel minder as hulle wou dit op sulke harde toestande was betrokke by.
wat van die onbeholpen huis van Durbeyfield.
Sommige mense wil weet van waar die digter wie se filosofie is om in hierdie dae
geag as diep en betroubaar soos sy liedjie is winderig en suiwer is, kry sy gesag
praat van "die natuur se heilige plan."
Dit het gegroei later, en geen vader of moeder weer verskyn.
Tess kyk uit by die deur, en het 'n geestelike reis deur Marlott.
Die dorp was sluit sy oë.
Kerse en lampe was steek oral: sy kon innerlik kyk, die
brandblusser en die uitgebreide hand. Haar ma se gaan haal eenvoudig bedoel een
te gaan haal.
Tess het begin om te verstaan dat 'n man in onverskillig gesondheid, wat voorgestel het om te begin
op 'n reis voor een in die oggend, behoort nie te wees by' n herberg op hierdie late uur
die viering van sy ou bloed.
"Abraham," het sy gesê haar boetie, "Het jy Sit op jou hoed, jy bain't
*** - en gaan tot Rolliver se, en kyk wat wi se vader en moeder het gegaan. "
Die seun spring dadelik uit sy stoel, en die deur oopmaak, en die nag ingesluk
hom op. 'N Halfuur geslaag het nog weer, geen man,
vrou of kind teruggekeer.
Abraham, soos sy ouers was gekalkte te gewees het en deur die ensnaring Inn gevang.
"Ek moet myself gaan," het sy gesê.
"Liza-Lu is toe na bed, en Tess, te sluit hulle almal in, het op haar pad
die donker en krom baan of straat nie gemaak vir 'n haastige vooruitgang,' n straat uitgelê
voordat duim van die grond het waarde, en wanneer
een hand klokke voldoende onderverdeel die dag.