Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 16
Aangesien daar geen beswaar gemaak is aan die jong mense se verbintenis met hul tante, en
alle mnr Collins se gewete verlaat mnr en mev. Bennet vir 'n enkele aand tydens
sy besoek was die mees geleidelik weerstaan,
afrigter, oorgedra het hom en sy vyf neefs op 'n geskikte uur tot Meryton, en die meisies
het die plesier van die verhoor, omdat hulle in die salon, dat Mr Wickham
hul oom se uitnodiging aanvaar het, en dan in die huis was.
Wanneer hierdie inligting gegee is, en hulle het almal hul sitplekke, mnr Collins was
vry om hom te kyk en bewonder, en hy was so baie geslaan met die grootte en
meubels van die woonstel, dat hy
verklaar hy sou amper veronderstel het homself in die klein somer ontbyt
melkstal by Rosings, 'n vergelyking wat nie by die eerste dra veel bevrediging nie, maar
toe mev. Phillips van hom verstaan wat
Rosings was, en wat was sy eienaar - toe sy geluister het na die beskrywing van
slegs een van Lady Catherine se tekening-kamers, en het gevind dat die skoorsteen-stuk alleen
kos £ 800, sy voel al die
krag van die kompliment, en sou skaars kwalik geneem het om 'n vergelyking met die
huishoudster se kamer.
In die beskrywing te gee haar al die grootsheid van Lady Catherine en haar herehuis met
af en toe afwyking in die lof van sy eie nederig gebly, en die verbeterings wat dit was
ontvang het, was hy gelukkig diens tot
die here het by hulle aangesluit het, en hy 'n baie oplettend luisteraar gevind in mev Phillips,
waarvan mening van sy gevolg het met wat sy gehoor het, en wat is die oplossing
om dit alles te kleinhandel onder haar bure so gou as wat sy kon.
Vir die meisies, wat nie luister na hul neef, en wat niks te doen gehad het, maar te
wil vir 'n instrument, en hul eie onverskillig namaaksels van China op die ondersoek
kaggelrak verskyn, die interval van die wag baie lank.
Dit was egter op die laaste.
Die here het benadering, en toe Mr Wickham het gewandel in die kamer, Elizabeth
gevoel dat sy nie moes hom sien voor nie, en *** aan hom sedert, met die
kleinste graad van onredelike bewondering.
Die beamptes van die ---- shire is in die algemeen 'n baie geloofwaardige, keurig
stel, en die beste van hulle is van die huidige party nie, maar Mr Wickham was so ver
buite hulle almal in persoon, aangesig,
lug, en loop, want hulle was beter aan die breë gesig, bedompige oom Phillips,
asemhaling port, wat hulle gevolg het in die kamer.
Mr Wickham was die gelukkige man teenoor wie byna elke vroulike oog is gedraai, en
Elizabeth was die gelukkige vrou deur wie hy homself uiteindelik sit, en die aangename
wyse waarop hy dadelik in
gesprek, al was dit net op die feit dat dit 'n nat nag, het haar laat voel dat die
algemeenste, vaalste, mees verslete onderwerp kan interessant gelewer word deur die vaardigheid
van die spreker.
Met sulke mededingers vir die kennisgewing van die beurs as Mr Wickham en die offisiere, mnr.
Collins was om te sink in die niet aan die jong dames wat hy was beslis
niks, maar hy het nog met tussenposes A
soort luisteraar in mev Phillips, en is deur haar waaksaamheid, die meeste in oorvloed voorsien
met koffie en muffin.
Wanneer die kaart-tafels geplaas is, het hy die geleentheid gehad om van Edit haar op sy beurt deur
sit tot stilte.
"Ek weet min van die spel op die oomblik," sê hy, "maar ek sal bly wees om te verbeter
myself, in my situasie in die lewe - "Mev Phillips was baie bly vir sy nakoming,
maar kon nie wag vir sy rede.
Mr Wickham het nie speel by die stilte, en met 'n kant vreugde was hy ontvang het aan die ander kant
tafel tussen Elizabeth en Lydia.
Aan die begin was daar skynbaar gevaar van Lydia se pakkende hom heeltemal, want sy was 'n baie
bepaal prater, maar net so baie lief vir loterykaartjies, het sy gou
gegroei het te veel belang in die spel, te
gretig in die maak van verbintenis en uitroep na die pryse om aandag te hê vir iemand in
die besonder.
Toelaat vir die algemene vereistes van die spel, Mr Wickham was dus vry
om te praat met Elizabeth en sy was baie bereid is om hom te ***, al wat sy
hoofsaaklik wou *** dat sy nie kan hoop
om te vertel - die geskiedenis van sy kennismaking met Mr Darcy.
Sy durf nie eens te praat dat gentleman. Haar nuuskierigheid was egter onverwags
verlig.
Mr Wickham begin die vak self. Vra hy hoe ver Netherfield was van
Meryton, en na ontvangs van haar antwoord, in 'n aarsel wyse gevra hoe lank mnr.
Darcy was daar woon.
"Oor 'n maand," sê Elizabeth, en dan, onwillig om die onderwerp druppel te laat, het bygevoeg.
"Hy is 'n man van' n baie groot eiendom in Derbyshire, ek verstaan."
"Ja," antwoord Mr Wickham, "het sy boedel is daar is 'n edele.
'N Duidelike tien duisend per jaar.
Jy kan nie ontmoet het nie met 'n persoon wat meer in staat is om sekere inligting
op die kop as ek, want ek het in verband met sy gesin in 'n bepaalde
wyse uit my kinderskoene. "
Elizabeth kon nie, maar kyk verbaas. "Jy mag verbaas wees, Miss Bennet, op
so 'n stelling, nadat hy, soos jy seker kan die baie koue manier waarop ons
vergadering van gister.
Is jy baie vertroud is met Mr Darcy nie? "Soveel as wat ek ooit wil wees," het gehuil
Elizabeth baie harte.
"Ek het vier dae in dieselfde huis saam met hom, en ek *** hom baie
onaangename. "
"Ek het geen reg om my mening te gee," sê Wickham, "as sy om aangenaam of
anders vermeld. Ek is nie bevoeg is om een te vorm.
Ek ken hom te lank en te goed om 'n regverdige regter.
Dit is onmoontlik vir my om onpartydig te wees.
Maar ek glo jou opinie van hom sal in die algemeen verbazen - en miskien sou jy nie
druk dit so baie sterk nêrens anders. Hier is jy aan jou eie familie. "
"Na my woord, sê ek nie meer hier as wat ek kan sê in 'n huis in die
omgewing, behalwe Netherfield. Hy is nie op alle graag in Hertfordshire.
Almal is disgusted met sy trots.
Jy sal nie vind hom meer gunstig gepraat van deur enigiemand nie. "
"Ek kan nie voorgee om jammer te wees nie," sê Wickham, na 'n kort onderbreking, "wat
hy of dat iemand dit moes nie geskat word nie verder as hulle woestyne, maar met hom sal Ek
Glo dat dit dikwels nie gebeur nie.
Die wêreld is verblind deur sy fortuin en gevolg, of *** deur sy hoë en
instelling van maniere, en sien hom net as hy kies om gesien te word. "
"Ek moes hom neem, selfs op my effense bekendes, om 'n humeurig man te wees."
Wickham het net sy kop geskud.
"Ek wonder," sê hy, by die volgende geleentheid van praat, "of hy
waarskynlik veel langer in hierdie land te wees. "
"Ek doen nie by almal weet, maar ek *** niks van sy weg te gaan toe ek op
Netherfield.
Ek hoop jou planne ten gunste van die ---- shire sal nie geaffekteer word deur die feit dat hy in
die buurt. "" O! Nee - dit is nie vir my weg gedryf word nie
deur mnr Darcy.
As hy wil sien my te vermy, moet hy gaan.
Ons is nie op vriendelike voet, en dit gee my altyd pyn om hom te ontmoet, maar ek het geen
rede vir hom te vermy, maar wat ek kan voor die hele wêreld verkondig, 'n gevoel van
baie swak gebruik, en mees pynlike spyt sy wese wat hy is.
Sy pa, Miss Bennet, wyle mnr. Darcy, was een van die beste mense wat ooit
asemhaal nie, en die ware vriend wat ek nog ooit gehad het, en ek kan nooit in die geselskap met hierdie mnr.
Darcy sonder tegelykertyd bedroef was deur 'n duisend tender herinneringe vir die siel.
Sy gedrag vir myself is skandalig, maar Ek het vir seker glo dat ek kon
vergewe hom alles en nog wat, eerder as sy teleurstellende die hoop en
die skande van die geheue van sy vader. "
Elizabeth het die belang van die onderwerp verhoging, en luister met haar hele hart;
maar die finesse van dit verhoed dat verdere ondersoek.
Mr Wickham begin praat op 'n meer algemene onderwerpe, Meryton, die omgewing, die
samelewing, verskyn hoogs tevrede met alles wat hy nog gesien het, en praat van die
laasgenoemde met sagte, maar baie verstaanbaar dapperheid.
"Dit was die vooruitsig van 'n konstante gemeenskap, en' n goeie samelewing," het hy bygevoeg, "wat my
hoof lokmiddel ---- shire te tree.
Ek het geweet dat dit 'n mees respektabele, aangename korps, en my vriend Denny
My versoek het verder deur sy rekening van hulle huidige kwartale, en die baie groot
aandag en 'n uitstekende kennisse Meryton hulle verkry het.
Society, eie ek, is wat nodig is vir my. Ek het 'n teleurgestelde man, en my
geeste sal nie eensaamheid dra.
Ek moet werk en die samelewing. 'N militêre lewe is nie wat ek bedoel was om
, maar omstandighede het nou het dit in aanmerking kom.
Die kerk behoort te gewees het my beroep - Ek is grootgemaak vir die
kerk, en ek moet in hierdie tyd is in besit van 'n mees waardevolle leef,
het dat dit die man wat ons praat nou net. "
"Inderdaad!"
"Ja - die laat Mr Darcy bemaak my die volgende aanbieding van die beste lewende in sy
geskenk. Hy was my peetpa, en oormatig
verbonde aan my.
Ek kan nie reg doen aan sy goedheid. Hy bedoel om voorsiening te maak vir my ruim, en
het gedink dat hy dit gedoen het, maar toe die lewende geval het, was dit elders gegee ".
"Goeie hemel!" Uitgeroep Elizabeth, "maar hoe kan dit wees?
Hoe kon sy sal geïgnoreer word? Hoekom het jy nie soek nie, regsremedies? "
"Daar was net so 'n informaliteit in die terme van die erflating te gee vir my geen hoop
van die wet.
'N man van eer kon nie getwyfel het die bedoeling, maar Mr Darcy het verkies om twyfel
Of dit te hanteer as 'n slegs' n voorwaardelike aanbeveling, en om te beweer dat ek moes
verbeur alle eis dit deur oordadigheid, onvoorzichtig - in kort alles of niks.
Sekere dit is, dat die lewende vakant geword het, het twee jaar gelede, presies soos ek was
'n ouderdom te hou nie, en dat dit was' n ander man, en nie minder seker is dit,
dat ek kan myself nie beskuldig dat hy werklik iets gedoen om te verdien om dit te verloor.
Ek het 'n warm, onbewaakte humeur, en ek mag my opinie van hom gepraat het, en aan hom,
te vry.
Ek kan onthou niks erger. Maar die feit is, dat ons baie verskillende
soort van die mense, en dat hy my haat "" Dit is nogal skokkend!
Hy verdien om in die openbaar skande te wees. "
"Hy sal een of ander tyd te wees - maar dit sal nie deur my.
Tot ek kan vergeet sy vader, kan ek nooit daag of bloot te stel hom. "
Elizabeth vereer hom vir sulke gevoelens, en gedink hom handsomer as ooit as hy
uitgespreek hulle. "Maar wat," sê sy, ná 'n pouse, "kan
het sy motief is?
Wat kan geïnduseer het hom so wreed optree? "
"'N deeglike, bepaal afkeer van my -' n afkeer wat Ek kan nie maar kenmerk in
'n mate van jaloesie.
Het die einde van die Mr Darcy graag my minder, sy seun kan beter gedra het met my nie, maar
sy pa se ongewoon gehegtheid aan my irriteer hom, glo ek, baie vroeg in
lewe.
Hy het nie 'n humeur wat die soort van die kompetisie waarin ons staan te dra - die soort
voorkeur wat dikwels my gegee "" Ek het nie gedink mnr. Darcy so erg soos
hierdie - maar ek het nog nooit baie van hom gehou.
Ek het nie gedink so baie van hom siek.
Ek het veronderstel is om hom te verag sy mede-skepsels in die algemeen, maar nie
verdagte hom van daal tot so 'n kwaadwillige wraak, soos onreg, soos onmenslikheid as
nie. "
Na 'n paar minute refleksie, egter, gaan sy voort, "ek onthou sy roem
een dag op Netherfield, van die onvergeeflik van sy Resentments, van sy
met 'n onvergewensgesinde humeur.
Sy gesindheid moet vreeslik wees. "" Ek sal nie vertrou my oor die onderwerp, "
geantwoord Wickham, "Ek kan skaars word net om hom."
Elizabeth was weer diep in gedagte, en na 'n tyd uitgeroep het, "te behandel op so' n
wyse van die pete, die vriend, die gunsteling van sy pa! "
Sy kon bygevoeg het, "'n jong man ook, soos jy, waarvan die einste aangesig kan instaan
vir jou lieflik "- maar sy het haarself tevrede met," en een ook, wat
waarskynlik sy metgesel was van kleins af,
mekaar verbind is, want ek *** jy het gesê, in die naaste wyse! "
"Ons was gebore in dieselfde parochie, in dieselfde park, die grootste deel van ons
jeug saam geslaag het, inwoners van die dieselfde huis, deel dieselfde vermaak,
voorwerpe van dieselfde ouerlike sorg.
My pa het begin lewe in die beroep wat jou oom, mnr. Phillips, verskyn
soveel krediet aan - maar hy het alles opgegee word gebruik aan die einde van mnr.
Darcy en al sy tyd gewy aan die sorg van die Pemberley eiendom.
Hy was hoog geag word deur Mr Darcy, 'n baie intieme en vertroulike vriend.
Mr Darcy homself dikwels erken te word onder die grootste verpligtinge na my
die pa se aktiewe toesig, en wanneer, onmiddellik voor my pa se dood, mnr.
Darcy het hom 'n vrywillige belofte van
voorsiening te maak vir my, is ek daarvan oortuig dat hy gevoel dat dit net so 'n skuld van dankbaarheid
vir hom as van sy liefde vir myself. "" Hoe vreemd! "roep Elizabeth.
"Hoe gruwelike!
Ek wonder wat die trots van hierdie Mr Darcy nie het hom net aan jou!
Indien daar geen beter motief, dat hy nie te trots is om oneerlik te wees moes gewees het -
oneerlikheid ek moet dit noem. "
"Dit is wonderlik," antwoord Wickham, "vir byna al sy optredes kan teruggevoer word na
trots, en trots was dikwels sy beste vriend.
Dit is verbind hom nader met grond as met enige ander gevoel.
Maar ons is nie een van ons konsekwent, en in sy gedrag vir my daar was sterker
impulse selfs as trots. "
"Kan sulke gruwelike trots as sy hom nog ooit goed gedoen?"
"Ja. Dit het dikwels daartoe gelei dat hy te liberaal en vrygewig, sy geld om vrylik te gee, te
vertoon gasvryheid, sy huurders by te staan, en die armes te verlig.
Familie trots, en filiale trots - want hy is baie trots op wat sy pa was - het
gedoen het.
Nie om te verskyn tot skande sy familie, om te ontaard van die gewilde eienskappe of
die invloed van die Pemberley Huis verloor, is 'n kragtige motief.
Hy het ook broederlike trots, wat met 'n paar broederlike toegeneentheid, maak hom' n baie
soort en versigtig voog van sy suster, en jy sal hom *** in die algemeen het as
die mees aandagtig en die beste van die broers. "
"Watter soort meisie Mej Darcy is?" Hy het sy kop geskud.
"Ek wens ek kon bel haar lieflik. Dit gee my pyn te praat van 'n Darcy siek.
Maar sy is te veel soos haar broer - baie, baie trots.
As 'n kind was, het sy liefdevolle en verblydend is, en baie lief vir my, en ek
gewy het ure en ure na haar vermaak.
Maar sy is nou niks vir my nie.
Sy is 'n mooi meisie, omtrent vyftien of sestien, en, ek verstaan, hoogs
bereik.
Sedert haar pa se dood, het haar huis is Londen, waar 'n dame met haar lewe, en
superintends haar opvoeding. "
Na baie pouses en baie proe van ander vakke, Elizabeth kon nie help nie
reverting weer na die eerste en sê:
"Ek is verbaas oor sy intimiteit met Mr Bingley!
Hoe kan Mr Bingley, wat blyk goeie humor self, en is, ek glo werklik, werklik
lieflik is, word in vriendskap met so 'n man?
Hoe kan hulle mekaar pas? Het jy geweet Mr Bingley? "
"Glad nie." "Hy is 'n soet, vriendelik, sjarme
man.
Hy kan nie weet wat Mr Darcy is "Waarskynlik nie, maar Mr Darcy kan asseblief
waar hy wil. Hy wil nie hê vermoëns nie.
Hy kan 'n conversible metgesel wees as hy *** sy, terwyl dit die moeite werd.
Onder diegene wat al sy gelykes gevolg is, is hy 'n heel ander man
van wat hy aan die minder welvarende.
Sy trots nooit woestyne hom, maar met die ryk hy is liberaal-gesind is, regverdige, opregte,
rasionele, hooggeag is, en miskien aangenaam - om iets vir geluk
figuur. "
Die stilte party daarna gou te breek, het die spelers vergader om die ander
tafel en mnr Collins het sy stasie tussen sy neef Elizabeth en mev.
Phillips.
Die gewone navrae met betrekking tot sy sukses is gemaak deur die laasgenoemde.
Dit was nie baie groot nie, hy het elke punt verloor, maar toe Mev Phillips begin
uit te spreek haar kommer daarna, verseker hy haar met soveel erns swaartekrag dat
dit was nie van die minste belang nie, dat hy
beskou as die geld bloot as 'n kleinigheid, en gesmeek dat sy nie haarself sal maak
onrustig.
"Ek weet baie goed, mevrou," sê hy, "dat wanneer mense gaan sit op 'n kaart-tafel, het hulle
moet hulle kanse van hierdie dinge, en gelukkig is ek nie in sulke omstandighede
te maak vyf sjielings enige voorwerp.
Daar is ongetwyfeld baie wat nie kon dieselfde sê, maar te danke aan Lady Catherine
die Bourgh, ek het veel verder as die noodsaaklikheid van ten opsigte van klein sake verwyder. "
Mr Wickham se aandag is gevang, en na die waarneming van mnr Collins 'n paar
oomblikke, het hy gevra Elizabeth in 'n lae stem of haar verhouding was baie intiem
vertroud is met die familie van die Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh," het sy geantwoord, "het 'n baie die afgelope tyd aan hom gegee om' n lewe.
Ek weet nie hoe mnr. Collins was die eerste keer aan haar aandag, maar hy het beslis
nog nie bekend nie haar lank. "
"Jy weet natuurlik dat Lady Catherine de Bourgh en Lady Anne Darcy was susters;
gevolglik dat sy tante aan die huidige Mr Darcy. "
"Nee, inderdaad, ek het nie.
Ek het niks geweet van Lady Catherine se verbindings.
Ek het nog nooit gehoor van haar bestaan tot die dag voor gister. "
"Haar dogter, Mej de Bourgh, sal 'n baie groot fortuin, en dit word geglo dat
sy en haar niggie die twee boedels sal verenig. "
Hierdie inligting het Elizabeth glimlag, as sy gedink het van die arme Mej Bingley.
Vain inderdaad moet word om al haar aandag, tevergeefs en nutteloos haar liefde vir sy
suster en haar lof van homself, as hy al self bestem vir 'n ander.
"Mnr Collins, "sê sy," praat hoogs beide van Lady Catherine en haar dogter;
maar van 'n paar besonderhede wat hy van haar gravin verwant het, ek vermoed sy
dankbaarheid hom mislei, en dat ten spyte
van haar sy beskermvrou, sy is 'n arrogante, verwaand vrou. "
"Ek glo om haar te wees beide in 'n groot mate," antwoord Wickham, "Ek het nie gesien het nie
haar vir baie jare, maar ek baie goed onthou dat ek nog nooit van haar gehou, en dat
haar maniere was diktatoriaal en opstandig.
Sy het die reputasie van merkwaardig sinvolle en slim, maar ek glo eerder
sy put deel van haar vermoëns van haar rang en geluk, 'n deel van haar
gesaghebbende wyse, en die res van die
trots vir haar neef, wat almal wat verband hou met hom kies, moet 'n
begrip van die eerste klas. "
Elizabeth het toegelaat dat hy 'n baie rasionele rekening van dit gegee het, en hulle het voortgegaan
praat saam met wedersydse tevredenheid tot aandete 'n einde aan die kaarte, en gee
die res van die dames wat hulle deel van Mr Wickham se aandag.
Daar kan geen gesprek in die geraas van mev. Phillips se aandete party te wees, maar sy
maniere hom aanbeveel vir almal.
Alles wat hy gesê het, was goed gesê het, en wat hy gedoen het, gedoen grasieus.
Elizabeth weggegaan met haar kop vol van hom.
Sy kon aan niks *** nie, maar van Mr Wickham, en wat hy vir haar gesê het, al
die pad huis toe, maar daar was nie tyd vir haar selfs sy naam te noem as hulle gaan nie,
Want ook Lydia nóg mnr Collins was een keer stil.
Lydia aanhoudend gepraat van loterykaartjies, van die vis wat sy verloor het en die
vis wat sy gewen het, en mnr Collins in die beskrywing van die beskawing van mnr en mev.
Phillips, protes dat hy nie in die
minste op sy verliese by die stilte, deelinventaris eer van al die regte by die maaltyd, en
herhaaldelik vrees dat hy sy neefs saamgedrom het, het meer te sê as wat hy kan
bestuur voor die wa stop by Longbourn House.