Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 16
'N Koue reën begin val, en die dowwe straat-lampe kyk woede in die druppende
inasem nie.
Die openbare-huise is net te sluit, en die dowwe mans en vroue was in 'n gebroke clustering
groepe om hul deure. Van sommige van die tralies gekom het om die geluid van
aaklige lag.
In ander, dronkaards brawled en skree.
Lê terug in die tweewielig huur rijtuig, met sy hoed trek oor sy voorkop, Dorian Gray
dopgehou met lusteloos die oë van die ongure skande van die groot stad, en nou en dan het hy
self die woorde herhaal te word wat die Here
Henry het vir hom gesê: op die eerste dag wat hulle ontmoet het, "om die siel te genees deur middel van die
sintuie, en die sintuie deur middel van die siel. "
Ja, dit was die geheim.
Hy het dikwels probeer om dit, en sal probeer om dit nou weer.
Daar was *** hole waar 'n mens kon koop vergetelheid, lêplekke van die angs waar die geheue
van die ou sondes kan vernietig word deur die waansin van die sondes wat nuwe.
Die maan hang laag in die lug soos 'n geel skedel.
Van tyd tot tyd van 'n groot misvormde wolk steek' n lang arm oor en dit weggesteek.
Die gas-lampe minder gegroei het, en die strate meer eng en somber.
Sodra die man verloor sy weg en het die helfte van 'n myl om terug te ry.
'N stoom trek uit die perd soos dit gespat die poeletjies.
Die Side van die tweewielig huur rijtuig is verstop met 'n grys flanel mis.
"Die siel te genees deur middel van die sintuie, en die sintuie deur middel van die siel!"
Hoe lui die woorde in sy ore! Sy siel, seker, siek was tot die dood.
Is dit waar dat die sintuie dit kon genees?
Onskuldige bloed het gevloei het. Wat kan vergoed vir wat?
Ah! want dit was daar geen versoening nie, maar al vergifnis onmoontlik was,
vergeetagtigheid is moontlik nog, en hy was vasbeslote om te vergeet, om die stempel
ding uit, om dit te onderdruk, soos 'n mens sou die adder wat gesteek het een geliefdes.
Inderdaad, wat reg Basil het met hom gepraat het soos hy gedoen het?
Wie het hom 'n regter oor ander?
Hy het gesê dinge wat vreeslik, verskriklik, nie te verduur nie.
Oor en oor plodded die tweewielig huur rijtuig, gaan stadiger, voel dit vir hom, by elke stap.
Hy steek die slagyster en roep na die man vinniger te ry.
Die afskuwelike honger vir *** begin deur te knaag aan hom.
Sy keel brand en sy delikate hande ruk senuweeagtig saam.
En Hy het soos 'n besetene op die perd met sy stok.
Die bestuurder het gelag en opgesweep.
Hy lag in antwoord, en die man was stil.
Die manier waarop eindelose gelyk, en die strate net soos die swart web van 'n paar
gespartel spinnekop.
Die eentonigheid ondraaglik geword het, en as die mis verdik, het hy *** voel.
Toe het hulle geslaag het deur eensame steenwerke.
Die mis was ligter hier, en hy kon sien hoe die vreemde, bottel-vormige oonde met hulle
oranje, fanlike tonge van vuur.
Blaf 'n hond het as hulle deur, en ver in die duisternis sommige dwaal see meeu
geskree. Die perd het gestruikel in 'n groef, dan uitgeswaai
eenkant en gebreek in 'n galop.
Na 'n ruk het hulle die klei pad verlaat en weer oor die ruwe-paven strate rammel.
Die meeste van die vensters was donker, maar nou en dan fantastiese skaduwees was silhoeët
teen sommige lamplit blind.
Hy kyk hulle nuuskierig. Hulle het soos 'n monsteragtige marionetten en
gebare soos lewende dinge gemaak. Hy het hulle gehaat.
'N dowwe woede in sy hart was.
Soos hulle het 'n hoek,' n vrou skree iets van 'n oop deur op hulle, en
twee mans na die tweewielig huur rijtuig vir ongeveer 'n honderd meter gehardloop.
Die bestuurder het op hulle geslaan met sy sweep.
Daar word gesê dat passie maak 'n mens *** in' n sirkel.
Seker met afskuwelike iterasie die gebyt lippe van Dorian Gray gevorm en hervorm
die subtiele woorde wat met siel en gevoel behandel, totdat hy gevind het in die volle
uitdrukking, as dit was, van sy gemoed, en
geregverdig is, deur die intellektuele goedkeuring, passies dat sonder sulke regverdiging
sou nog steeds oorheers het sy humeur.
Van sel tot sel van sy brein ingekruip die een gedagte, en die wilde begeerte om te lewe,
ergste van al die mens se aptyt, lewend in werking elke bewing senuwee
en vesel.
Lelikheid wat eens was haatlik vir hom, want dit het dinge reële, dierbaar geword het
hom nou vir daardie einste rede. Lelikheid was die een werklikheid.
Die growwe geraas, die afskuwelike den, die ruwe geweld van wanorde lewe, die einste
vileness van die dief en uitgeworpene, is meer aanskoulike, in hul intense aktualiteit van
indruk, as al die genadige vorms van kuns, die dromerige skadu van sang.
Hulle was wat hy nodig gehad het vir die vergetelheid het. In drie dae sou hy vry wees.
Skielik het die man met 'n ruk aan die bokant van' n donker baan opgestel.
Oor die lae dakke en kronkelende skoorsteen-stapels van die huise wat die swart maste rose
van die skepe.
Kransen van wit mis vasgeklou soos spookagtige seile na die meter.
"Iewers hier, meneer, is dit nie?" Vra hy hees deur die lokval.
Dorian begin en loer om.
"Dit sal doen," het hy geantwoord, en haastig het uitgeklim en die bestuurder van die ekstra
vaar hy hom belowe het, loop hy vinnig in die rigting van die kaai.
Hier en daar het 'n lantern blink op die agterskip van' n paar groot koopvaardij.
Die lig het geskud en versplinter in die poeletjies.
'N rooi gloed kom uit' n uitgaande stoomskip wat coaling.
Die slymerige sypaadjie lyk soos 'n nat Mackintosh.
Hy haas hom na die linkerkant, en loer nou en dan terug om te sien of hy 'n
gevolg word.
In ongeveer sewe of agt minute het hy by 'n klein shabby huis wat in ingewig was
tussen die twee maer fabrieke. In een van die top-vensters staan 'n lamp.
Hy het gestop en het 'n eienaardige klop.
Na 'n bietjie tyd het hy stappe in die gang gehoor en die ketting haak.
Die deur gaan oop rustig, en hy het sonder 'n woord aan die hurk
misvormde figuur wat rek homself in die skaduwee as hy verbygaan.
Aan die einde van die saal hang 'n gehawende groen gordyn wat swaai en skud in die
rukkerige wind wat hom van die straat af gevolg het.
Hy trek dit eenkant en in 'n lang lae kamer wat gelyk het asof dit een keer' n
derderangse dans-salon.
Skril flaring gas-jets, verdof en verwring in die vlieg-geblaas spieëls wat
die gesig gestaar het hulle het gewissel deur die mure. Vetterig weerkaatsers van geribde tin gerugsteun
hulle, wat bewe skywe van die lig.
Die vloer is bedek met okerkleurige saagsels, vertrap hier en daar in die modder,
en bevlek met donker kringe van die gemors drank.
Sommige Maleiers is hurk deur 'n klein houtskool stoof, speel met been tellers
en wys hul wit tande as hulle babbel.
In die een hoek, met sy kop in sy arms begrawe, 'n matroos uitgestrek oor' n tafel, en
deur die tawdrily geverf bar wat hardloop oor 'n volledige kant staan twee Haggard vroue,
gespot en 'n ou man wat borsel die
moue van sy jas met 'n uitdrukking van afgryse.
"Hy *** hy rooi miere op hom's Got," lag een van hulle, as Dorian geslaag.
Die man kyk na haar in die skrik en begin tjank.
Aan die einde van die kamer was daar 'n bietjie trap, wat lei tot' n donker kamer.
As Dorian haastig sy drie lendelam stappe, het die swaar reuk van *** met hom.
Hy stoot 'n diep asem, en sy neus bewe met plesier.
Toe hy geloop het, het 'n jong man met' n gladde geel hare, wat oor 'n lamp buig
steek 'n lang dun pyp, kyk op na hom en knik in' n aarsel wyse.
"Jy is hier, Adrian?" Mompel Dorian.
"Waar anders moet ek wees?" Het hy geantwoord, lusteloos.
"Nie een van die ouens sal met my praat." Ek het gedink jy Engeland verlaat het. "
"Darlington is nie van plan om iets te doen.
My broer betaal die wetsontwerp op die laaste. George praat nie met my ook ....
Ek gee nie om nie, "het hy bygevoeg met 'n sug. "Solank as wat 'n mens hierdie dinge,' n mens nie
wil vriende.
Ek *** ek het te veel vriende het "Dorian krimp ineen en kyk rond op die.
groteske dinge wat in so 'n fantastiese posisies op die verskeurde matrasse lê.
Die gedraaide ledemate, die gapende monde, die staar lustreless oë, het hom gefassineer.
Hy het geweet in watter vreemde hemel wat hulle gely het, en wat die dowwe Hells was
leer hulle om die geheim van 'n paar nuwe vreugde.
Hulle is beter af as wat hy was. Hy is gevang in gedagte.
Memory, soos 'n verskriklike kwaal, eet sy siel weg.
Van tyd tot tyd het hy het die oë van Basil Hallward om na hom te kyk om te sien.
Tog het hy gevoel dat hy nie kon bly. Die teenwoordigheid van Adrian Singleton ontsteld
hom.
Hy wou wees waar niemand sal weet wie hy was.
Hy wou homself om te ontsnap uit. "Ek gaan na die ander plek," het hy gesê
Na 'n rukkie.
"Op die kaai?" "Ja."
"Dit mal-kat is seker om daar te wees. Hulle sal haar nie in hierdie plek nou. "
Dorian haal sy skouers op sy skouers.
"Ek is siek van die vroue wat een lief. Vroue wat een haat is baie meer
interessant. Buitendien, die goed is beter. "
"Min of meer dieselfde nie."
"Ek wil dit beter. Kom en het iets om te drink.
Ek moet iets "" Ek wil nie iets nie, "prewel die jong
man.
"Never mind." Adrian Singleton opgestaan moeg en
gevolg Dorian na die kroeg.
'N baster, in' n verskeurde tulband en 'n bles Ulster, glimlag' n aaklige groet
Hy steek 'n bottel brandewyn en twee beker in die voorkant van hulle.
Die vroue sidled en begin chatter.
Dorian draai sy rug op hulle en sê iets in 'n lae stem te Adrian
'N skewe glimlag, soos' n Maleise crease, krul oor die gesig van een van die
vroue. "Ons is baie trots-nag," het sy snedig.
"Ter wille van God se praat nie met my," roep Dorian, stamp sy voet op die grond.
"Wat wil jy hê? Geld?
Hier is dit.
Moet nooit weer met my praat "Twee vir 'n oomblik in die rooi vonke geflits.
die vrou se gekook is oë, dan flikker en het hulle dof en geglasuurde.
Sy gooi haar kop en die muntstukke die toonbank met gulsige vingers af gehark.
Haar metgesel kyk haar jaloers. "Dit help nie," sug Adrian Singleton.
"Ek gee nie om terug te gaan.
Wat maak dit saak? Ek is baie gelukkig hier. "
"Jy skryf aan my as jy iets wil hê, sal jy nie?" Sê Dorian, ná 'n pouse.
"Miskien."
"Goeie nag, dan." Goeie nag, "antwoord die jong man,
verby die stappe en die vee sy gebraaide mond met 'n sakdoek.
Dorian stap na die deur met 'n uitdrukking van pyn in sy gesig.
Soos hy trek die gordyn eenkant, 'n aaklige lag uitgebreek uit die geverfde lippe van die
vrou wat sy geld geneem het.
"Daar gaan die duiwel se winskoop!" Het sy hiccoughed, in 'n hees stem.
"Julle vervloek!" Het hy geantwoord: "Moenie my dat noem."
Sy klap haar vingers.
"Prince Charming is wat jy wil genoem te word, is dit nie?" Skree sy agter hom aan.
Die lomerig matroos spring op sy voete as sy praat, en kyk wild rond.
Die klank van die ontbinding van die saal se deur val op sy oor.
Hy storm uit asof in die nastrewing. Dorian Gray haastig langs die kaai deur
drizzling reën.
Sy ontmoeting met Adrian Singleton vreemd verskuif het hom, en hy het gewonder indien die
ondergang van daardie jong lewe was regtig voor sy deur gelê word, soos Basil Hallward
het vir hom gesê met so eerloos van belediging.
Hy byt op sy lip en vir 'n paar sekondes sy oë hartseer gegroei.
Tog, na alles, gedoen wat dit saak vir hom?
'N Mens se dae is te kort om die las van ander se foute te neem op' n mens se
skouers. Elke man het sy eie lewe en betaal sy
eie prys vir die lewe.
Die enigste jammer was een het om so baie te betaal vir 'n enkele fout.
Een het oor te betaal en weer, inderdaad. In haar handelinge met die mens, die noodlot nooit
maak haar rekeninge.
Daar is oomblikke, sielkundiges vertel ons, wanneer die passie vir die sonde nie, of vir wat die
wêreld sonde noem, oorheers so 'n aard dat elke vesel van die liggaam, soos elke sel van
die brein, lyk instink met *** impulse te wees.
Mans en vroue op sulke oomblikke die vryheid van hulle sal verloor.
Hulle beweeg na hul verskriklike einde outomate beweeg.
Keuse is van hulle geneem en gewete is óf gedood is, of, as dit op alle lewens,
lewens, maar om te gee rebellie sy bekoring en ongehoorsaamheid sy sjarme.
Vir al ons sondes, soos teoloë moeg nie herinner ons sondes van die ongehoorsaamheid.
Toe dat 'n hoë gees, daardie oggend ster van die bose, uit die hemel geval het, was dit as' n rebel
dat hy geval het.
Gevoellose, gekonsentreer op die kwaad, met lood verstand, en siel honger vir rebellie, Dorian
Gray het hom gehaas, lewendmakende sy stap as hy het, maar as hy hardloop eenkant in 'n dowwe
boog, wat gedien het hom dikwels as 'n
kortpad na die berug plek waar hy gaan, hy voel hy hom skielik in beslag geneem
van agter af, en voor hy tyd gehad het om homself te verdedig het, was hy stoot rug teen
die muur, met 'n wrede hand om sy keel.
Hy het gesukkel om soos 'n besetene vir die lewe, en deur' n verskriklike poging om die verstramming gepers
vingers weg.
In 'n tweede het hy gehoor het die klik van' n rewolwer, en gesien die glans van 'n afgeronde
vat, wys reguit op sy kop, en die skemerige vorm van 'n kort, dik-set man
wat hom in die gesig staar.
"Wat wil jy hê?" Het hy snak na asem. "Bly stil," sê die man.
"As jy roer, skiet ek jou." "Jy is mal.
Wat het ek aan jou gedoen? "
"Jy skipbreuk gely het die lewe van Sybille Vane," was die antwoord, "en Sybille Vane is my suster.
Sy het haarself doodgemaak het. Ek weet dit.
Haar dood is aan jou deur.
Ek het gesweer ek jou in ruil sal doodmaak. Vir jare het ek gesoek het jy.
Ek het nie 'n idee, geen spoor. Die twee mense wat kan beskryf het jy
dood was.
Ek het geweet dat niks van jou nie, maar die troeteldier naam sy gebruik om jou te bel.
Ek het dit na-nag per toeval nie. Maak jou vrede met God, vir na-nag jy
gaan om te sterf. "
Dorian Gray het siek met vrees. "Ek het nooit geweet haar," stamel hy.
"Ek het nooit van haar gehoor het. Jy is mal. "
"Jy beter jou sonde bely, want so seker as ek James Vane, gaan jy
sterf "Daar was 'n aaklige oomblik..
Dorian het nie geweet wat om te sê of doen nie.
"Af op jou knieë!" Brom die man. "Ek gee jou 'n minuut om jou vrede te maak -
nie meer nie. Ek gaan aan boord nag vir Indië, en ek
moet doen om my werk eerste.
Een minuut. Dit is al. "
Dorian se arms het na sy kant. Gebreklike met terreur, het hy nie weet wat
om te doen.
Skielik het 'n wilde hoop geflits oor sy brein.
"Stop," het hy uitgeroep. "Hoe lank gelede is dit omdat jou suster se dood?
Vinnige, vertel my! "
"Agtien jaar," sê die man. "Hoekom vra jy my?
Wat jaar saak? "Agtien jaar," lag Dorian Gray, met
'n tikkie van die triomf in sy stem.
"Agtien jaar! Stel my onder die lamp en kyk na my gesig! "
James Vane aarsel vir 'n oomblik nie verstaan wat bedoel word.
Toe gryp hy Dorian Gray en sleep hom uit die boog.
Dof en wankelende soos die windverwaaide lig nie, maar dit beteken wys hom die
afskuwelike fout, soos dit lyk, waarin hy geval het, het hy vir die aangesig van die man
gesoek om dood te maak, het al die bloei van sy jeug, al die ongeverfd suiwerheid van die jeug.
Dit het gelyk of hy bietjie meer as 'n dienaar van twintig somers, skaars ouer as ouer inderdaad by
almal, as sy suster was toe hulle so baie jare gelede geskei is.
Dit was duidelik dat dit nie die man wat haar lewe verwoes het.
Hy maak sy hou en deins terug. "My God! my God! "het hy uitgeroep," en ek sou
het jy vermoor! "
Dorian Gray het 'n lang asem. "Jy is op die rand van die pleeg van 'n
verskriklike misdaad, my man, "het hy gesê, kyk hom streng aan.
"Laat dit 'n waarskuwing aan julle om nie wraak te neem in jou eie hande."
"Vergewe my, meneer," mompel James Vane. "Ek was mislei.
'N kans woord wat ek *** in daardie verdomde den het my op die verkeerde spoor. "
"Jy beter gaan huis toe en sit dit pistool weg, of jy kan in die moeilikheid," sê
Dorian, draai op sy hak en gaan stadig af in die straat.
James Vane staan op die sypaadjie in afgryse.
Hy bewe van kop tot tone. Na 'n kort rukkie,' n swart skaduwee wat
was kruip langs die drup muur verskuif na die lig en kom naby
hom met onderduimse voetstappe.
Hy voel 'n hand op sy arm gelê en kyk rond met' n begin.
Dit was een van die vroue wat by die kroeg gedrink het.
"Hoekom het jy nie hom doodmaak?" Sis sy, verwese gesig om baie naby aan sy.
"Ek het geweet jy hom volgende wanneer jy uit Daly se gehaas.
Jou dwaas!
Jy moet hom doodgemaak het. Hy het baie geld, en hy is so erg soos
slegte "." Hy is nie die man wat ek is op soek na, "het hy
geantwoord, "en ek wil niemand se geld.
Ek wil 'n man se lewe. Die man wie se lewe wat ek wil hê, moet byna
veertig nou. Hierdie een is bietjie meer as 'n seun.
Dank God, ek het nie het sy bloed op my hande. "
Die vrou het 'n bitter lag. "Bietjie meer as 'n seun!" Het sy snedig.
"Waarom, mens, is dit naby op agtien jaar sedert Prince Charming het vir my wat ek het."
"Jy lieg!" Uitgeroep James Vane. Sy lig haar hand op na die hemel.
"Voor God: Ek het die waarheid is vertel," het sy gehuil.
"Voor God?" Slaan my stom, as dit is nie so nie.
Hy is die ergste een wat hier kom.
Hulle sê dat hy homself aan die duiwel verkoop vir 'n mooi gesig.
Dit is naby oor agtien jaar sedert ek hom ontmoet het.
Hy het nie veel verander sedertdien.
Ek het egter, "het sy bygevoeg, met 'n sieklike brief.
"Jy sweer dit?" Ek sweer dit, "het gekom in 'n hees eggo van haar
plat mond.
"Maar moenie my weg na hom," kerm sy, "Ek is *** vir hom.
Laat my 'n bietjie geld vir my nag se Colofon. "
Hy het met 'n eed van haar gebreek en inderhaas na die hoek van die straat, maar Dorian
Gray het verdwyn. Toe hy terug kyk, het die vrou verdwyn
ook.