Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 1. Verhaal van die deur
Mnr. Utterson die prokureur was 'n man van' n ruwe aangesig dit was nooit verlig
deur 'n glimlag, koue, skraps en verleë in die diskoers; agteruit in sentiment, maer,
lang, stowwerige, somber en nog een of ander manier lief.
By vriendelike vergaderings, en wanneer die wyn was na sy smaak, iets wat by uitstek menslike
beaconed van sy oog, iets inderdaad wat nooit sy pad gevind het in sy mond,
maar wat gepraat het nie net in hierdie stil
simbole van die na-ete gesig, maar meer dikwels en hard in die geskiedenis van sy lewe.
Hy was sober met homself, gin gedrink toe hy alleen is, 'n smaak dood te maak vir
oesjare, en hoewel hy geniet die teater, het nie oor die deure van 'n
vir twintig jaar.
Maar hy het 'n goedgekeurde verdraagsaamheid vir ander, soms wonder, byna met
afguns, op die hoë druk van die geeste wat betrokke is by hul wandade, en in enige
uiteinde geneig om eerder as om te help om te bestraf.
"Ek neig na Kain se kettery," het hy gebruik om quaintly te sê: "Ek laat my broer gaan na die
duiwel op sy eie manier. "
In hierdie karakter, was dit dikwels sy fortuin te word om die laaste betroubare
kennis en die laaste goeie invloed in die lewens van downgoing mense.
En soos dié, so lank as wat hulle gekom het oor sy kamers, hy het nooit gekenmerk deur 'n skaduwee
van die verandering in sy houding.
Geen twyfel dat die feat is maklik om te mnr Utterson, want hy was gereserveerd op die beste, en
selfs sy vriendskap gelyk te word gestig in 'n soortgelyke catholicity van' n goeie natuur.
Dit is die punt van 'n beskeie man sy vriendelike sirkel te aanvaar gereed gemaak van die
hande van die geleentheid, en dit was die prokureur se manier.
Sy vriende was dié van sy eie bloed of diegene wie hy geken het die langste het, sy
liefde, soos klimop, die groei van die tyd was, het hulle geen juistheid in die geïmpliseerde
voorwerp.
Dus, geen twyfel dat die band wat verenig om hom te mnr Richard Enfield, sy ver losser,
die bekende man oor die dorp.
Dit was 'n neut om te kraak vir baie, wat hierdie twee kon sien in mekaar, of wat
onderwerp wat hulle kon vind in gemeen het.
Dit was gerapporteer word deur diegene wat hulle ondervind het in hul Sondag-loop, sê hulle:
niks, kyk singulier dof en sal hael met ooglopende verligting die voorkoms van
'n vriend.
Vir almal wat die twee mans het die grootste winkel deur hierdie uitstappies, tel hulle
juweel hoof van elke week, en nie net tersyde gestel geleenthede van plesier, maar selfs
weerstaan die oproepe van die besigheid, wat hulle kan geniet hulle ononderbroke.
Dit het toevallig op een van hierdie zwerftochten dat hulle so gelei dat hulle 'n deur-straat in' n
besige kwartaal van Londen.
Die straat was klein en wat is genoem stil, maar dit 'n vooruitstrewende handel oor die ry
weeksdae.
Die inwoners is almal goed doen, het dit gelyk en alle naijverig hoop om te doen
nog beter, en tot die oorskot van hul graan in behaagzucht, sodat die winkel
fronte staan langs daardie deurgang met
'n lug van' n uitnodiging, soos rye glimlag saleswomen.
Selfs op Sondag, wanneer dit versluier sy meer Florid sjarme en lê relatief leeg
van die gang, die straat blink in teenstelling met sy goor omgewing, soos 'n
vuur in 'n bos, en met haar pas
geverf hortjies, goed-gepoleerde brasses, en algemene skoonheid en vreugde van die nota,
onmiddellik gevang en die oog van die passasier bly.
Twee deure van die een hoek, aan die linkerkant na die ooste, die lyn is gebreek deur die inskrywing
van 'n hof, en net op daardie stadium' n sekere sinistere blok van die gebou stoot
vorentoe sy gewel op die straat.
Dit was twee verdiepings hoog, het geen venster, niks anders as 'n deur op die onderste verdieping en
'n blinde voorkop van verkleur muur op die boonste en gebaar in elke funksie, en die punte
langdurige en ongure nalatigheid.
Die deur, wat met geen klokkie of klopper toegerus was, was stukkend en
distained.
Boemelaars slouched in die reses en geslaan wedstryde op die panele, kinders het winkel
op die trappe, die skoolseun het probeer om sy mes op die lyste, en vir bykans 'n
geslag, het niemand blyk te bestuur
weg hierdie toevallige besoekers of hulle verwoesting te herstel.
Mnr Enfield en die prokureur was aan die ander kant van die straat, maar wanneer hulle
kom op die hoogte te bly van die inskrywing, die voormalige verhef sy wandelstok en wys.
"Het jy al ooit die opmerking dat die deur?" Het hy gevra, en toe sy metgesel het geantwoord in die
regstellende. "Dit is wat in my gedagtes," het hy,
"Met 'n baie vreemde storie."
"Inderdaad?" Sê mnr. Utterson met 'n effense verandering van die stem, "en wat was dit?"
"Wel, dit was op hierdie manier," teruggekeer het mnr. Enfield: "Ek was die huis kom van 'n paar plek
aan die einde van die wêreld, ongeveer 03:00 van 'n swart winter oggend, en my
pad lê deur middel van 'n deel van die dorp waar daar letterlik niks gesien te word, maar lampe nie.
Straat na straat en al die mense aan die slaap - die straat na straat, verlig
asof vir 'n optog en al so leeg soos' n kerk - tot op die laaste het ek in daardie
gemoedstoestand wanneer 'n mens luister en
luister en begin te lank vir die oë van 'n polisieman.
Alles op een slag, sien ek twee figure: een van 'n bietjie man, wat doelgebied was langs die ooste
op 'n goeie afstand, en die ander' n meisie van miskien agt of tien wat so hard
as sy in staat was om 'n kruisie straat af.
Wel, meneer, die twee in mekaar natuurlik genoeg gehardloop op die hoek, en dan
gekom het om die aaklige deel van die ding, want die man vertrap rustig oor die kind se
liggaam en het haar verlaat, skree op die grond.
Dit klink niks het om te ***, maar dit was helse om te sien.
Dit was nie soos 'n man, dit was soos' n verdomde Juggernaut.
Ek het 'n paar halloa, geneem het om my hakke, collared my man, en bring hom terug
na die plek waar daar reeds 'n hele groep oor die skreeuende kind.
Hy was perfek koel en het geen weerstand nie, maar vir my een kyk, so lelik gegee
dat dit het die sweet op my uit te hardloop.
Die mense wat uitgedraai het die meisie se eie familie was, en redelik gou, die
dokter, vir wie sy was gestuur om sy verskyning.
Wel, die kind was nie veel erger, ***, volgens die chirurg;
en daar wat jy dalk veronderstel is om 'n einde sou wees om dit te.
Maar daar was een nuuskierig omstandighede.
Ek het 'n weersin geneem na my man met die eerste oogopslag.
So het die kind se familie, wat slegs natuurlike was.
Maar die dokter se geval was wat my opgeval het.
Hy was die gewone sny en droog apteker, geen spesifieke ouderdom en kleur, met 'n sterk
Edinburgh aksent en omtrent net so emosioneel as 'n doedelsak.
Wel, meneer, hy was soos die res van ons, elke keer as hy kyk na my gevangene, het ek gesien
dat die chirurg draai siek en wit met die begeerte om hom dood te maak.
Ek het geweet wat in sy gedagtes, net soos hy het geweet wat in my was, en doodmaak wat
buite die kwessie, ons het die volgende is die beste.
Ons het aan die man wat ons kon en sou so 'n skande maak dit so moet maak
sy naam stink van die een kant van Londen na die ander.
As hy enige vriende of enige krediet gehad het, het ons onderneem dat hy hulle moet verloor.
En al die tyd, soos ons dit was pitching in rooiwarm, het ons die behoud van die vroue hom af
as beste wat ons kan, want hulle was soos wilde as harpies.
Ek het nog nooit 'n sirkel van sulke hatige gesigte sien, en daar was die man in die middel, met' n
soort van 'n swart smalend koelte - *** te, kon ek sien dat - maar die uitvoering daarvan,
meneer, regtig soos Satan.
"As jy kies om kapitaal te maak van die ongeluk," sê hy, "Ek is natuurlik
hulpeloos. Geen man, maar wil graag 'n toneel te vermy, "
sê hy.
"Noem jou figuur."
Wel, ons geskroef hom tot 'n £ 100 vir die kind se gesin, sou hy
duidelik graag steek, maar daar was iets oor die lot van ons wat beteken
ongeluk, en op die laaste het hy geslaan.
Die volgende ding was om die geld te kry, en waar *** jy hy het ons nie, maar
daardie plek met die deur - geklopte uit 'n sleutel, gaan in, en tans het terug gekom met
die kwessie van die tien pond in goud en 'n
tjek vir die balans op Coutts se, betaalbaar aan toonder geteken en onderteken met 'n naam
dat ek nie kan noem nie, al is dit een van die punte van my storie, maar dit was 'n naam
ten minste baie goed geken en dikwels gedruk.
Die syfer was styf, maar die handtekening is goed vir meer as dit al was dit net
genuine.
Ek het die vryheid van om te verwys na my man wat die hele besigheid kyk
apokriewe, en dat 'n mens nie in die werklike lewe, loop in' n kelder deur vier
in die oggend en kom uit met 'n ander
Die man se tjek vir naby op 'n £ 100.
Maar hy was baie maklik en smalend.
"Stel jou gerus stel," sê hy, "Ek sal by jou bly totdat die banke oop en kontant
die tjek myself. "
So het ons almal af, die dokter, en die kind se pa, en ons vriend en myself,
en in die res van die nag in my kamers, en die volgende dag, toe ons
breakfasted, het in 'n liggaam na die bank.
Ek het in die tjek myself, en het gesê ek het elke rede om te glo dit is 'n vervalsing.
Nie 'n bietjie van. Die tjek is opreg. "
"TUT-TUT," sê mnr. Utterson.
"Ek sien jy voel soos ek doen," sê mnr. Enfield. "Ja, Dit is 'n slegte storie.
Vir my man was 'n man dat niemand kan te doen het met' n werklik 'n verdoemelijk man;
die persoon wat die tjek geteken het, is die baie pienk van die proprieties gevier te
(Wat dit erger maak) een van jou vriende wat doen wat hulle noem 'n goeie.
Swart e-pos wat ek *** nie, 'n eerlike man wat deur die neus betaal vir' n paar van die kappertjiesaad van
sy jeug af.
Swart Mail House is wat ek noem die plek met die deur in die gevolg.
Alhoewel selfs dat, jy weet, is ver van die verduidelik al, "het hy bygevoeg, en met die
woorde het in 'n aar van gesug.
Van hierdie het hy teruggeroep word deur mnr. Utterson vra eerder skielik: "En jy weet nie
indien die trekker van die tjek daar woon "?" waarskynlik 'n plek, is dit nie? "teruggekeer het mnr.
Enfield.
"Maar ek gebeur het opgemerk sy adres, hy woon in 'n aantal vierkante of ander."
"En jy het nooit gevra oor die plek met die deur?" Sê mnr. Utterson.
"Nee, meneer: Ek het 'n lekkerny," was die antwoord.
"Ek voel baie sterk daaroor om vrae, dit deelneem te veel van die
styl van die dag van oordeel. Jy begin met 'n vraag, en dit is soos
die begin van 'n klip.
Jy sit stil op die top van die berg, en die steen weg gaan, begin die ander;
Tans is daar n paar vaal ou voël (die laaste wat jy sou gedink het) is klop op die
kop in sy eie agterplaas en die gesin het om hul naam te verander.
Nee meneer, ek maak dit 'n reël van my: hoe meer lyk soos' n *** Street, hoe minder het ek
vra. "
"'N baie goeie reël ook," sê die prokureur. "Maar ek het die plek bestudeer vir myself,"
voortgegaan om mnr. Enfield. "Dit lyk skaars 'n huis.
Daar is geen ander deur gegee, en niemand gaan in of uit dat 'n mens nie, maar een keer in' n groot
terwyl die man van my avontuur.
Daar is drie vensters kyk op die hof op die eerste vloer, geen hieronder;
vensters is altyd gesluit, maar hulle is skoon.
En dan is daar 'n skoorsteen wat oor die algemeen rook, so iemand moet leef
daar.
En tog is dit nie so seker nie, want die geboue is so verpak saam oor die hof,
dat dit moeilik om te sê waar die een eindig en n ander begin. "
Die paar het weer geloop vir 'n rukkie in stilte, en dan "Enfield," sê mnr.
Utterson, 'n goeie oppergesag van die kombinasie vorm joune. "" Ja, ek *** dit is, "het teruggekeer Enfield.
"Maar vir alles wat nie," het voortgegaan om die prokureur, "daar is een punt wat ek wil vra: Ek wil
vra die naam van die man wat loop oor die kind. "
"Wel," sê mnr. Enfield, "Ek kan nie sien watter skade dit sou doen.
Dit was 'n man van die naam van Hyde. "" HM, "sê mnr. Utterson.
"Watter soort van 'n man is, is hy te sien?"
"Hy is nie maklik om te beskryf. Daar is iets fout met sy
voorkoms; iets verkeerd in die oë, iets wat down-reg gruwel.
Ek het nog nooit gesien dat 'n man wat ek so gehou het nie, en ek nog skaars weet hoekom.
Hy moet iewers wees vervorm, hy gee 'n sterk gevoel van misvorming, hoewel ek
kon nie presies die punt.
Hy is 'n buitengewone man, en nie, maar ek kan regtig niks uit die pad se naam.
Nee, meneer, ek kan nie hand van dit maak, ek kan hom nie beskryf nie.
En dit is nie van die geheue, want ek verklaar dat ek hom kan sien hierdie oomblik ".
Mnr Utterson weer geloop het een of ander manier in die stilte, en natuurlik onder 'n gewig van
ag te neem.
"Jy is seker dat hy 'n sleutel gebruik?" Het hy op die laaste geraadpleeg.
"My liewe meneer ..." begin Enfield, verbaas uit homself.
"Ja, ek weet," sê Utterson, "Ek weet dit moet vreemd.
Die feit is, as ek vra nie dat jy die naam van die ander party, is dit omdat ek weet dit
reeds.
Jy sien, Richard, jou verhaal het huis toe gegaan. As jy al onnauwkeurig in enige punt wat jy
het 'n beter dit regmaak. "
"Ek *** jy dalk my gewaarsku het," het teruggekeer met 'n tikkie van die ander
nors. "Maar ek het is pedantically presies soos jy
dit noem.
Die kêrel het 'n sleutel, en wat meer is, hy het dit nog steeds.
Ek sien hy gebruik dit nie 'n week gelede "mnr. Utterson. Sug diep, maar het gesê nog nooit' n
woord, en die jong man wat tans hervat.
"Hier is nog 'n les om niks te sê nie," sê hy.
"Ek skaam my lang tong. Kom ons maak 'n winskoop nooit te verwys na
dit weer. "
"Met my hele hart," sê die prokureur. "Ek skud hande op daardie Richard."
-HOOFSTUK 2. Soek vir MR. HYDE
Daardie aand het mnr. Utterson huis toe gekom het by sy BA Huis in somber geeste en gaan sit
af na ete sonder smoor.
Dit was sy gewoonte van 'n Sondag, toe die ete was, te sluit by die vuur sit,' n
Deel van 'n paar droë goddelikheid op sy lesing lessenaar, totdat die klok van die naburige
kerk lui uit die uur van die twaalf, wanneer hy nugter en dankbaar gaan slaap.
Op hierdie aand is, so gou as die doek is weggeneem is, het hy het 'n kers en
in sy kamer gegaan.
Daar het hy sy kluis oopgemaak het, het van die mees private deel van 'n dokument geëndosseer
op die koevert as Dr Jekyll en gaan sit met 'n vertroebel voorkop te bestudeer
inhoud.
Die testament was handig, mnr. Utterson al het hy beheer daarvan dat dit
gemaak het, het geweier om die minste hulp te leen in die maak van dit, dit verskaf
nie net dit nie, in die geval van die afsterwe van
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, ens, en al sy besittings was te slaag in
die hande van sy "vriend en weldoener Edward Hyde," maar dat in die geval van Dr.
Jekyll se "verdwyning of onverklaarbare
afwesigheid vir 'n tydperk van hoogstens drie kalendermaande, "sê Edward Hyde
stap in die sê Henry Jekyll se skoene sonder verdere vertraging en vry van
enige burthen of verpligting buite die
betaling van 'n paar klein bedrae aan die lede van die dokter se huishouding.
Hierdie dokument het lank reeds die prokureur se gedrog.
Dit het hom as 'n prokureur en as' n liefhebber van die Sarie en gebruiklike kante van aanstoot
lewe, aan wie die grillige was die onwelvoeglike.
En tot nou toe was dit sy onkunde van mnr Hyde wat gegroei het sy grimmigheid;
deur 'n skielike draai, was dit sy kennis. Dit was al erg genoeg wanneer die naam was
maar 'n naam wat hy nie meer kon leer.
Dit was erger as dit begin op met 'n gruwel eienskappe beklee word, en uit
die verskuiwing, bedruk newels wat so lank met stomheid geslaan het sy oog, opgespring
die skielike, definitiewe Present van 'n vyand.
"Ek het gedink dit was die waansin," het hy gesê, as hy vervang die onaangenaam papier in die kluis,
"En nou kan ek begin om te vrees nie dit is skande."
Met dat hy blaas sy lamp, sit op 'n kapotjas, en soos uiteengesit in die rigting
Cavendish Square, wat van medisyne Citadel, waar sy vriend, die groot Dr.
Lanyon, het sy huis en sy verdring pasiënte ontvang.
"As iemand weet, sal dit Lanyon," het hy gedink het.
Die plegtige Butler het geweet en Hom verwelkom; hy is onderworpe aan geen stadium van die vertraging nie, maar
direkte ingelui van die deur na die eetkamer waar Dr. Lanyon alleen gesit oor sy
wyn.
Dit was 'n heerlike, gesonde, Dapper, rooi in die gesig man, met' n skok van die hare
voortydig wit, en 'n uitbundige en besluit wyse.
Op die oog van mnr. Utterson, spring hy uit sy stoel en verwelkom hom met albei hande.
Die hartlikheid, as die weg van die man was, was 'n bietjie teatrale vir die oog, maar dit
reposed op die ware gevoel.
Vir hierdie twee ou vriende, ou spanmaats by die skool en kollege, beide deeglike
respectors van hulleself en van mekaar, en wat nie altyd volg, mans wat
terdeë geniet mekaar se geselskap.
Na 'n bietjie verward praat, die prokureur gelei het tot die onderwerp wat so onaangenaam
besig sy gedagtes.
"Ek meen, Lanyon," sê hy, "ek en jy moet die twee oudste vriende wat Henry
Jekyll? "" Ek wens die vriende jonger was, "lag
Dr Lanyon.
"Maar ek veronderstel ons is. En wat van die?
Ek sien nou min van hom. "" Is dit so? "Sê Utterson.
"Ek het gedink jy het 'n band van gemeenskaplike belang."
"Ons het," was die antwoord. "Maar dit is meer as tien jaar sedert Henry
Jekyll geword het vir my te denkbeeldig.
Hy het begin verkeerd gaan, verkeerd in gedagte, en alhoewel ek natuurlik nog steeds 'n
die belangstelling in hom ter wille van die ou Sake se, soos hulle sê, ek sien en ek het gesien duiwelse
min van die man.
Sulke onwetenskaplik onzin, "het bygevoeg dat die dokter, spoel skielik pers," sou
vervreemde Damon en Pythias het. "Hierdie klein gees van humeur was ietwat
van 'n verligting aan mnr Utterson.
"Hulle het nie net op een of ander punt van die wetenskap verskil," het hy gedink het, en wat 'n mens van geen
wetenskaplike passies (behalwe in die saak van transportbesorging), het hy selfs bygevoeg: "Dit is
niks erger as dit! "
Hy het sy vriend 'n paar sekondes sy kalmte te herstel, en dan nader aan die
vraag wat hy gekom het om te sit. "Het jy al ooit oor 'n protégé van die sy-
Een-en-Hyde. "Het hy? Gevra.
"Hyde?" Herhaal Lanyon. "Nee Nog nooit van hom gehoor.
Sedert my tyd. "
Dit was die bedrag van die inligting dat die prokureur terug met hom na die groot,
donker bed op waar hy heen en weer geslinger, totdat die klein ure van die oggend begin
te laat groei groot.
Dit was 'n nag van min gemak aan sy geploeter gedagte, die geploeter in blote die duisternis en
beleër deur vrae.
Ses uur geslaan op die klokke van die kerk wat so gerieflik naby aan mnr
Utterson se woning, en nog steeds was hy grawe aan die probleem.
Tot nou toe het dit aangeraak hom alleen op die intellektuele kant, maar nou is sy
verbeelding is ook betrokke is, of eerder verslaaf is, en as hy lê en gooi in die
bruto donkerte van die nag en die
curtained kamer, mnr. Enfield se verhaal het deur voor sy kop in 'n boek van verlig
foto's.
Hy sou bewus wees van die groot gebied van die lampe van 'n nagtelike stad, dan van die
figuur van 'n man loop vinnig, dan van' n kind wat van die dokter se, en dan
hierdie ontmoet het, en dat menslike Juggernaut vertrap
die kind en geslaag het, ongeag van haar gille.
Of anders sou hy sien 'n kamer in' n ryk huis, waar sy vriend aan die slaap lê,
drome en glimlag op sy drome, en dan die deur van die kamer sal oopgemaak word.
die gordyne van die bed gepluk van mekaar, die
slaap herroep word nie, en kyk! sou daar deur sy kant staan 'n figuur wat krag is
gegee word, en selfs op daardie dooie uur, moet hy opstaan en doen sy bied.
Die figuur in hierdie twee fases spookhuis die prokureur die hele nag deur, en as hy te eniger tyd
ingesluimer oor, was dit maar om te sien dit meer steelsgewijs gly deur die slaap van huise, of skuif
vinniger en nog steeds die meer
vinnig, selfs tot duiseligheid, deur wyer labirinte van lamplighted stad, en by
elke straathoek geliefdes 'n kind en laat haar skree.
En nog steeds die figuur het geen gesig wat hy dit kan weet, selfs in sy drome, is dit
het nie 'n gesig, of een wat hom met stomheid geslaan en gesmelt het voor sy oë, en so was dit
dat daar opgekom en het vinnig gegroei in die
prokureur se gedagtes 'n singulier sterk, amper' n buitensporige, nuuskierigheid om te aanskou
kenmerke van die ware Mr Hyde.
As hy kon keer, maar die oë op hom, het hy gedink die verborgenheid sal verlig en
miskien heeltemal rol weg, soos die gewoonte van die geheimsinnige dinge as goed
ondersoek.
Hy mag dalk 'n rede vir sy vriend se vreemde voorkeur of slawerny (noem dit
wat jy wil) en selfs vir die verrassende klousule van die testament.
Die gesig van 'n man wat sonder ingewande van die: Ten minste sou dit' n gesig werd
genade: 'n gesig wat moes maar self om te wys op te wek in die gedagtes van die
unimpressionable Enfield, 'n gees van blywende haat.
Van daardie tyd af, mnr. Utterson begin om die deur oop te spook in die straat van
winkels.
In die oggend voor kantoorure, op die middag wanneer die besigheid genoeg was, en tyd skaars,
in die nag onder die aangesig van die fogged stad maan, deur al die ligte en ten alle ure van
eensaamheid of oploop, die prokureur was om op sy pos gevind te wees.
"As hy mnr Hyde," het hy gedink het, "Ek sal mnr Soek.
En op die laaste sy geduld is beloon.
Dit was 'n fyn droë nag, ryp in die lug, die strate so skoon as' n ballroom vloer;
die lampe, onwankelbaar deur enige wind, die tekens van 'n gereelde patroon van lig en skaduwee.
Teen 10:00, toe die winkels is gesluit die deur-straat is baie eensaam en, in
spyte van die lae grom van Londen van alle kante rondom, baie stil.
Klein klink ver gedra, binnelandse klanke van die huise is duidelik hoorbaar op
weerskante van die pad, en die gerug van die benadering van 'n passasier wat voorafgegaan
hom deur 'n lang tyd.
Die eienaar Utterson het 'n paar minute op sy pos, toe hy bewus was van' n vreemde lig
voetstap nader.
In die loop van sy nagtelike patrollies, het hy lank gewoond geraak aan die oulike
om met wat die footfalls van 'n enkele persoon, terwyl hy nog steeds' n goeie manier af,
skielik die lente uit te onderskei van die oorgrote hum en gekletter van die stad.
Tog is sy aandag het nog nooit so skerp en beslissend in hegtenis geneem, en dit was
met 'n sterk, bygelowige voorspelling van sukses dat hy hom in die ingang van
die hof.
Die stappe nader vinnig nader, en geswel skielik harder as hulle draai die einde
van die straat.
Die prokureur, kyk uit die inskrywing, kan binnekort te sien watter wyse man wat hy moes
hanteer.
Hy was klein en baie duidelik aangetrek en die voorkoms van hom, selfs op daardie afstand,
het een of ander manier sterk teen die Watcher se neiging.
Maar hy het reguit vir die deur, die kruising van die pad tyd te bespaar, en net soos hy gekom het,
Hy het 'n sleutel uit sy sak soos een nader huis.
Mnr. Utterson trap uit en raak hom op die skouer as hy verbygaan.
"Mnr Hyde, *** ek? "Het mnr Hyde gekrimp terug met 'n bespotting inname
van die wind.
Maar sy vrees was slegs kortstondige, en hoewel hy nie die prokureur in die gesig, het hy
antwoord koel genoeg: "Dit is my naam. Wat wil jy hê? "
"Ek sien jy gaan," het die prokureur terug.
"Ek is 'n ou vriend van Dr. Jekyll's - Mnr. Utterson van Gaunt Street - jy moet
gehoor het van my naam, en bymekaarmaak jy so gerieflik, het ek gedink dat jy kan erken
my. "
"Jy sal nie Dr Jekyll, hy is van die huis af," antwoord Mr Hyde, wat in die waai
sleutel.
En dan skielik, maar steeds sonder om op te kyk, "Hoe het jy geweet my?" Het hy
gevra word. "Aan jou kant," sê mnr. Utterson "sal jy
doen my 'n guns? "
"Met plesier," antwoord die ander. "Wat sal dit wees?"
"Sal jy laat my sien jou gesig?" Vra die prokureur.
Mr Hyde verskyn om te huiwer, en dan, asof op een van die skielike refleksie, fronted
met 'n lug van verset, en die paar mooi stip kyk na mekaar vir' n
n paar sekondes.
"Nou het ek jou weer sal weet," sê mnr. Utterson.
"Dit kan nuttig wees."
"Ja," teruggekeer Mr Hyde, "Dit is goed wat ons ontmoet het, en a propos, moet jy my
adres "en hy het 'n aantal van' n straat in Soho.
"Goeie God!" Gedink Meneer Utterson, "kan hy ook *** aan die wil?"
Maar hy het aangehou om sy gevoelens te homself en net kreun in erkenning van die
adres.
"En nou," sê die ander, "hoe het jy my?"
"By die beskrywing," was die antwoord. "Wie se beskrywing?"
"Ons het gemeenskaplike vriende," sê mnr. Utterson.
"Gemeenskaplike vriende," eggo Mr Hyde, 'n bietjie hees.
"Wie is hulle?"
"Jekyll, byvoorbeeld," sê die prokureur. "Hy het nooit vir jou gesê het," roep Mr Hyde, met 'n
spoel van woede. "Ek het nie gedink jy sou gelieg het nie."
"Kom," sê mnr. Utterson, "dit is nie gepas taal."
Die ander toegesnou in 'n woeste lag hardop, en die volgende oomblik, met
buitengewone spoed, het hy die deur oopsluit en in die huis verdwyn.
Die prokureur staan 'n rukkie toe Mr Hyde hom verlaat het, het die foto van Rust.
Toe begin hy stadig die straat tot by die berg, pousering elke stap of twee en sit sy
hand aan sy voorkop soos 'n man in die geestelike radeloosheid.
Die probleem was hy dus debatteer soos Hy gewandel het, was een van 'n klas wat selde
opgelos.
Mr Hyde was bleek en dwarfish het, het hy 'n indruk van die misvorming sonder enige
nameable misvorming, hy het 'n onaangenaam glimlag, het hy gedra hom aan die prokureur
met 'n soort van moorddadige mengsel van
skugterheid en vrymoedigheid, en hy het met 'n hees, fluister en' n bietjie gebreek
stem nie, al hierdie punte teen hom, maar nie al hierdie dinge saam kan verduidelik
die tot dusver onbekende afgryse, weersin en vrees waarmee mnr Utterson beskou hom.
"Daar moet iets anders wees," sê die verleë man.
"Daar is iets meer, as ek kon 'n naam vir dit.
God seën my, die man lyk skaars menslike!
Iets troglodytic, sal ons sê? of kan dit die ou storie van dr. Fell? of is dit
die blote glans van 'n onreine siel wat blyk dus deur en transform, sy
klei kontinent?
Die laaste is, *** ek, want "O, my arme ou Harry Jekyll, indien ooit, ek lees Satan se handtekening
op 'n gesig, dit is op dié van jou nuwe vriend. "
Om die hoek van die straat, daar was 'n vierkant van die ou, mooi huise,
nou vir die grootste deel van hul hoë boedel verrotte en laat in woonstelle en kamers
allerhande en voorwaardes van die mense; kaart-
graveerders, argitekte, skaduryke prokureurs en die agente van die duister ondernemings.
Maar een huis, tweede van die hoek, was nog beset die hele, en by die deur
van hierdie, wat het 'n groot lug van rykdom en gemak, al was dit nou gedompel in
duisternis behalwe vir die bolig, mnr. Utterson gaan staan en klop.
'N goed-geklede, bejaardes dienaar het die deur oopgemaak.
"Is Dr Jekyll by die huis, Poole?" Vra die prokureur.
"Ek sal sien, mnr. Utterson," sê Poole, erken die besoeker, terwyl hy praat, in 'n
groot, lae-dak, gemaklike saal geplavei met vlae, warm gemaak (na die mode van 'n
Country House) deur 'n helder, oop vuur, en verstrek met die duur kabinette van eikebome.
"Sal jy wag hier by die vuur, meneer? of sal ek gee jou 'n lig in die eetkamer-
kamer? "
"Hier, thank you," sê die prokureur, en hy het nader gekom en leun op die lang modderskerm.
Hierdie saal, waarin hy is nou alleen gelaat is, was 'n troeteldier fancy van sy vriend, die dokter se;
en Utterson homself was gewoond om van te praat nie as aangenaam kamer in Londen.
Maar vanaand is daar 'n rilling in sy bloed, die gesig van Hyde sit swaar op sy
geheue, hy voel (wat skaars was saam met hom) 'n naarheid en afkeer van die lewe, en in die
somberheid van sy geeste, dit lyk asof hy 'n te lees
bedreiging in die flikkering van die vuur op die gepoleerde kabinette en die ongemaklike
begin van die skaduwee op die dak.
Hy was skaam om van sy verligting toe Poole tans teruggekeer om aan te kondig dat dr.
Jekyll uitgegaan het. "Ek sien Mr Hyde in te gaan deur die ou dissektering
kamer, Poole, "het hy gesê.
"Is dit reg, toe Dr Jekyll van die huis is?"
"Heel regs, mnr. Utterson, meneer," antwoord die kneg.
"Mnr Hyde het 'n sleutel. "
"Jou meester lyk om te rus 'n groot mate van vertroue in dié jong man, Poole," hervat
die ander musingly. "Ja, meneer, hy is inderdaad," sê Poole.
"Ons het al die bestellings hom te gehoorsaam."
"Ek *** nie wat ek nog ooit met Mr Hyde nie?" Gevra Utterson.
"O, liewe nee, meneer. Hy is nooit Dines hier nie, "antwoord die Butler.
"Ons sien baie min van hom op hierdie kant van die huis, hy het meestal kom en gaan
deur die laboratorium. "" Wel, goeie-nag, Poole. "
"Goeie-nag, meneer Utterson."
En die prokureur uiteengesit huiswaarts met 'n baie swaar hart.
"Swak Harry Jekyll," het hy gedink, "my gedagtes misgives my hy is in diep waters!
Hy was wild toe hy jonk was, 'n lang ruk gelede om seker te wees, maar in die wet van God,
daar is geen wet van beperkings.
Ay, moet dit wees dat die spook van 'n paar ou sonde, die kanker van' n paar versteekte skande:
straf kom, Pede CLAUDO, jaar na geheue vergeet het en self-liefde gekondoneer
die skuld. "
En die prokureur, wat *** is deur die gedagte, tob n rukkie op sy eie verlede, tastend
al die hoeke van die geheue, ten minste deur die kans Jack-in-die-Box van 'n ou ongeregtigheid
moet spring om daar aan die lig.
Sy verlede was redelik onberispelik, min mense kan lees die rolle van hul lewe met
minder besorgdheid, maar hy is verneder deur die baie siek dinge wat hy in die stof
gedoen het, en weer opgewek in 'n nugter en
*** dankbaarheid deur die baie wat hy so naby gekom het om te doen nog vermy.
En dan deur 'n opbrengs op sy voormalige onderwerp het, het hy' n vonk van hoop.
"Dit Master Hyde, as hy bestudeer het," *** hy, "die geheime van sy eie moet hê;
swart geheime, deur die voorkoms van hom; geheime in vergelyking met wat die armes Jekyll se ergste sou
wees soos die son.
Dinge kan nie voortgaan soos dit is. Dit blyk my koud om te *** aan hierdie skepsel
steel soos 'n dief aan Harry se bed, die arme Harry, wat' n waak!
En die gevaar, want as hierdie Hyde vermoed die bestaan van die wil, kan hy
groei ongeduldig te beërwe.
Ay, ek moet my skouers aan die wiel - as Jekyll sal maar laat my nie, "het hy bygevoeg," As
Jekyll sal eers my. "
Weer het hy voor sy geestesoog gesien het, so duidelik as deursigtigheid, die vreemde
klousules van die testament.
-HOOFSTUK 3. DR. Jekyll WAS heeltemal op hulle gemak
Twee weke later, deur die uitstekende geluk, die dokter het een van sy
aangename aandetes aan sowat vyf of ses ou trawante, alle intelligente, betroubare manne en
al die regters van goeie wyn, en mnr. Utterson
so slinks dat hy agter gebly het na die ander gewyk het.
Dit was nie 'n nuwe reëling, maar' n ding wat hom oorgekom baie tellings van die tye.
Waar Utterson hy daarvan hou, is hy graag goed.
Die leërskare was lief vir die droë prokureur aan te hou, wanneer die lighartige en los-tong
reeds hul voet op die drumpel, en hulle graag 'n bietjie te sit in sy opdringerige
maatskappy, oefen vir die afsondering, die ontnugterende
hul gedagtes in die man se ryk stilte na die koste en die stam van vreugde.
Om dit te reël, Dr Jekyll was geen uitsondering nie, en as hy nou gaan sit op die teenoorgestelde kant van
die vuur - 'n groot, goed, gladde gesig man van vyftig, met iets van' n aantreklike
gooi miskien, maar elke punt van kapasiteit
en vriendelikheid - jy kan sien deur sy lyk dat hy vir mnr. Utterson gekoester 'n
opreg en warm liefde. "Ek wil met jou praat,
Jekyll, "het laasgenoemde begin.
"Jy weet wat van jou?" 'N naby waarnemer kan versamel het dat
die onderwerp is onsmaaklik, maar die dokter het dit vrolik.
"My arme Utterson," sê hy, "Jy is ongelukkig in so 'n kliënt.
Ek het nog nooit 'n man gesien het so benoud soos jy was by my sal, tensy dit was dat hide-gebind
pedant, Lanyon, wat hy het my wetenskaplike partyskap.
O, ek weet he'sa goeie mede - jy hoef nie frons - 'n uitstekende mede-, en ek het altyd
beteken dat meer van hom te sien, maar 'n vel-gebind pedant vir alles wat' n onkundige, blatante
pedant.
Ek was nog nooit teleurgesteld in enige man as Lanyon. "
"Jy weet ek sal nooit goedgekeur," agtervolg Utterson, genadeloos met weglating van die vars
onderwerp.
"My wil? Ja, seker, ek weet dat, "sê die
dokter, 'n kleinigheid skerp. "U het my so."
"Wel, ek vertel dit weer," het voortgegaan om die prokureur.
"Ek is leer iets van die jong Hyde."
Die groot mooi gesig van Dr Jekyll gegroei ligte aan die baie lippe, en daar het 'n
swartheid oor sy oë. "Ek gee nie om nie meer te *** nie," sê hy.
"Dit is 'n saak Ek het gedink ons het ooreengekom om te vervolg."
"Wat ek gehoor het was gruwelike," sê Utterson.
"Dit kan nie verander nie.
Jy verstaan nie my posisie nie, "het die dokter terug, met 'n sekere
incoherency van die wyse.
"Ek is pynlik lê, Utterson, my standpunt is 'n baie vreemde -' n baie vreemde
een. Dit is een van daardie sake wat nie kan
heelgemaak deur te praat. "
"Jekyll," sê Utterson, "jy ken my: Ek is 'n man te vertrou.
Maak 'n skoon bors van hierdie in vertroue, en ek maak geen twyfel ek kan kry wat jy uit
"My goeie Utterson," sê die dokter, "Dit is baie goed van jou, dit is gewoon goeie
van julle, en ek kan nie woorde vind om dankie te sê.
Ek glo dat jy ten volle, Ek vertrou dat jy voor enige man lewe, Ay, voor myself, indien
Ek kan die keuse maak, maar dit is nie wat jy fancy is nie, dit is nie so erg soos
dat, en net jou goeie hart te sit
rus, ek sal jou een ding vertel: die oomblik wat ek kies, kan ek ontslae raak van mnr Hyde.
Ek gee jou my hand op, en ek dankie dat jy weer en weer, en ek voeg net
een klein woord, Utterson, dat ek seker dat jy in 'n goeie deel: hierdie is' n privaat
saak nie, en ek smeek julle om dit te laat slaap. "
Utterson weerspieël 'n bietjie, kyk in die vuur.
"Ek het geen twyfel wat jy is heeltemal reg," het hy gesê in die verlede, om aan sy voete.
"Wel, maar omdat ons op hierdie besigheid geraak, en vir die laaste keer wat ek hoop,"
voortgegaan om die dokter, "Daar is een punt wat ek wil om te verstaan.
Ek het regtig 'n baie groot belang in' n swak Hyde.
Ek weet dat jy hom gesien het, hy het my so vertel, en ek vrees hy was onbeskof.
Maar ek neem opreg doen 'n groot,' n baie groot belang in daardie jong man, en as I
is weggeneem Utterson, ek wens dat jy my belowe dat jy sal dra met hom en
Kry sy regte vir hom.
Ek *** jy sal, as jy geweet het almal het, en dit sou 'n gewig van my verstand af wees as jy wil
belofte. "" Ek kan nie voorgee dat ek ooit sal wil
hom, "sê die prokureur.
"Ek het nie vra dat," het gepleit Jekyll, tot sy hand op die ander se arm, "Ek vra net
vir geregtigheid; ek net jou vra om hom te help om My ontwil, wanneer ek nie meer hier nie ".
Utterson afgee 'n onstuitbare sug.
"Wel," sê hy, "ek belowe."