Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 2: Hoofstuk VI
Edna Pontellier kon nie vertel het hoekom, wat om te gaan na die strand met Robert, het sy
moet in die eerste plek afgeneem het, en in die tweede plek gevolg het in
gehoorsaamheid aan een van die twee teenstrydige impulse wat haar gedryf.
'N sekere lig begin om dof dagbreek in haar, - die lig, wat met die
weg, verbied dit.
In daardie vroeë periode het dit gedien, maar om haar te verbij teren.
Dit het haar drome, bedagsaamheid aan die skaduagtige angs wat oorwin het
haar die middernag toe sy haarself laat vaar het in trane.
In kort, was mev. Pontellier begin om haar posisie besef in die heelal as 'n
mens, en haar verhoudings te erken as 'n individu aan die wêreld binne en
omtrent haar.
Dit kan lyk soos 'n swaar gewig van die wysheid om te neerdaal op die siel van' n jong
vrou van 28 - miskien meer wysheid as die Heilige Gees is gewoonlik bly om te
verwaardigen aan enige vrou.
Maar die begin van dinge, van 'n wêreld, veral, is noodwendig vaag, verstrengel
chaoties, en uitermate ontstellend. Hoe min van ons ooit ontstaan van sodanige
begin!
Hoeveel siele vergaan in sy rumoer!
Die stem van die see is verleidelike is, nooit ophou fluister, dring, murmurering,
nooi om die siel te dwaal vir 'n tydperk in die afgronde van afsondering, om hom te verloor
doolhowe van innerlike kontemplasie.
Die stem van die see vir die siel praat. Die aanraking van die see is sensuele, enfolding
die liggaam in sy sagte, naby omhels.
Hoofstuk VII
Mev Pontellier was nie 'n vrou gegee om te vertrou,' n kenmerkende tot nou toe
strydig met haar aard. Selfs as 'n kind sy geleef het haar eie klein
lewe in haarself.
Op 'n tydperk van baie vroeg het sy dan gegryp het om instinktief die dubbele lewe - dat uiterlike
bestaan wat voldoen, word die innerlike lewe word watter vrae.
Dat die somer by die Grand Isle het sy begin om 'n bietjie die mantel van Reserve dat los te maak
het altyd omvou haar.
Daar mag gewees het - daar moes gewees het - invloede, beide subtiel en duidelik,
werk in hul verskeie maniere om haar te oorreed om dit te doen, maar die mees voor die hand liggend was die
invloed van Adele Ratignolle.
Die oormatige fisiese sjarme van die Creole het vir die eerste keer haar aangetrek, vir Edna het 'n
sensuele vatbaarheid van skoonheid.
Dan is die openhartigheid van die vrou se hele bestaan, wat elkeen kan lees en
, wat gevorm is so treffend van 'n teenstelling met haar eie gewoonte Reserve - dit kan hê
verstrek 'n skakel.
Wie weet watter metale die gode gebruik in die smee van die subtiele band wat ons noem
simpatie, wat ons kan net so goed liefde noem.
Die twee vroue het een oggend op die strand saam, arm in arm, onder die groot
wit parasol.
Edna het die oorhand behou oor Madame Ratignolle die kinders agter te laat, alhoewel sy
kon nie oorreed om vir haar 'n baie klein rol van die naaldwerk af te staan, wat Adele
gesmeek om toegelaat word om te glip in die dieptes van haar sak.
In sommige onverklaarbaar wyse is hulle ontsnap het van Robert.
Die wandel na die strand was geen onaanzienlijke een, bestaande uit as dit het van 'n lang, sanderige
pad, waarop 'n sporadiese en verstrengel groei wat begrens dit aan weerskante
dikwels en onverwags inneem.
Daar was hektaar van die geel kamille om uit te reik aan beide hand.
Verder weg nog steeds, groentetuine geword het, met gereelde klein plantasies
lemoen of suurlemoen bome tussenin.
Die donker groen clusters glinster van ver af in die son.
Die vroue is beide van die mooi hoogte, Madame Ratignolle meer besit van die
vroulike en moederlike figuur.
Die sjarme van Edna Pontellier se liggaamsbou gesteel gevoelloos op julle.
Die lyne van haar lyf was lang, skoon en simmetries, maar dit was 'n liggaam wat
soms het in pragtige poses, was daar geen sprake van die trim
gestereotipeer mode-plaat daaroor.
'N gemaklik en indiscriminating waarnemer, in die verbygaan, dalk nie' n tweede oogopslag gooi
op die figuur.
Maar met meer gevoel en onderskeiding hy sou herken het om die edele skoonheid
sy modellering, en die grasieuse erns van stabiliteit en beweging, wat Edna
Pontellier verskillende van die skare.
Sy het 'n koel neteldoek daardie oggend - wit, met' n waai van die vertikale lyn van bruin
loop deur; ook 'n wit linne kraag en die groot strooihoed wat sy gehad het
geneem uit die pen buite die deur.
Die hoed gerus op enige wyse op haar geel-bruin hare, wat 'n bietjie waai, is swaar, en
vasgeklou naby aan haar kop.
Madame Ratignolle, meer versigtig van haar gelaat, het dubbeldraad 'n gaas sluier oor
haar kop. Sy glace leer handskoene gedra, met gauntlets
wat haar polse beskerm.
Sy was geklee in suiwer wit, met 'n fluffiness van ruffles wat geword het haar.
Die gordyne en fladderende dinge wat sy gedra het pas haar ryk, geil skoonheid
as 'n groter erns van die lyn kan nie gedoen het nie nie.
Daar was 'n aantal van die bad-huise langs die strand, van rof, maar soliede konstruksie,
gebou met klein, die beskerming van galerye wat die water in die gesig staar.
Elke huis het bestaan uit twee kompartemente, en elke gesin by Lebrun se besit geneem het 'n
kompartement vir homself, wat toegerus is met al die essensiële bybehore van die bad en
enige ander geriewe die eienaars kan begeer.
Die twee vroue het geen voorneme van die bad, hulle het net drentel af na die strand
vir 'n loop en om alleen te wees en naby die water.
Die Pontellier en Ratignolle kompartemente omring mekaar onder dieselfde dak.
Mev Pontellier afgebring het haar sleutel deur die mag van die gewoonte.
Ontsluiting van die deur van haar bad-kamer het sy gegaan na binne, en gou na vore gekom het, bring 'n
rug, wat sy op die vloer van die galery versprei, en twee groot hare kussings bedek
met die ongeluk, wat sy teen die voorkant van die gebou geplaas.
Die twee sit self daar in die skaduwee van die voorportaal langs mekaar, met
hul rug teen die kussings en hulle voete uitgebrei.
Madame Ratignolle haar sluier verwyder, vee haar gesig met 'n redelik delikate
sakdoek, en aangeblaas haarself met die fan wat sy altyd gedra geskors
iewers oor haar persoon deur 'n lang, smal lint.
Edna verwyder haar kraag, en het haar rok oopgemaak aan die keel.
Sy het die fan uit Madame Ratignolle en begin te fan beide haarself en haar
metgesel.
Dit was baie warm, en vir 'n rukkie het hulle het niks, maar ruil kommentaar oor die
hitte, die son, die glans.
Maar daar was 'n briesie waai,' n woelig, stywe wind wat geklopte die water in
skuim.
Dit fladder die soom van die twee vroue en hulle vir 'n rukkie besig gehou
aanpassing, readjusting, Genieten in, die beveiliging van haar penne en hoed-pins.
'N paar persone is sport' n entjie weg in die water.
Die strand was baie stil van menslike klank in daardie uur.
Die dame in swart is die lees van haar oggend oordenkings op die stoep van 'n naburige
badhuis.
Twee jong verliefdes was die uitruil van hulle hart se verlange onder die kinders se
tent, waarin hulle het gevind onbewoon. Edna Pontellier, giet oor haar oë,
het uiteindelik het hulle by die res op die see.
Die dag was duidelik en dra die blik uit so ver as die blou lug het, was daar 'n
paar wit wolke opgeskort ledig oor die horison.
'N soort zeilschip seil was sigbaar in die rigting van Cat Island, en ander na die suide
was byna roerloos in die verte.
"Van wie - wat *** jy?" Vra Adele van haar metgesel, wie se aangesig
Sy was met 'n bietjie geamuseerd aandag kyk, in hegtenis geneem deur die geabsorbeerde
uitdrukking wat gelyk het beslag gelê is en
vaste elke funksie in 'n statuesk rus.
"Niks," teruggekeer het mev. Pontellier, met 'n begin, toe te voeg in' n keer: "Hoe dom!
Maar dit lyk vir my dit is die antwoord wat maak ons instinktief na so 'n vraag.
Laat ek sien, "het sy, haar kop agteroor te gooi en die vernouing van haar fyn oë totdat hulle
blink soos twee helder punte van lig.
"Laat ek sien. Ek was regtig nie bewus van die denke van
enigiets nie, maar miskien kan ek my gedagtes terug te ".
"Oh! never mind! "lag Mevrou Ratignolle.
"Ek is nie so veeleisend. Ek sal jou laat uit hierdie tyd.
Dit is regtig te warm om te ***, veral om na te *** oor *** nie. "
"Maar vir die pret daarvan," het volgehou Edna.
"Eerste van alles, die oë van die water strek so ver weg, dié roerloos
seile teen die blou lug, het 'n pragtige prentjie wat ek wou net om te sit
en kyk.
Die warm wind wat klop in my gesig het my laat *** - sonder enige verband wat ek kan
spoor van 'n somer dag in Kentucky, van' n weiland wat lyk so groot soos die oseaan te
die dogtertjie loop deur die gras, wat hoër was as haar middel.
Sy gooi haar arms asof swem toe sy loop, slaan die lang gras as een
stakings uit in die water.
O, ek sien die verband nou "" Waar is jy gaan daardie dag in Kentucky,
deur die gras loop? "" ek nou nie onthou nie.
Ek was net skuins loop oor 'n groot gebied.
My son-enjinkap belemmer die uitsig.
Ek kon net die stuk van groen sien voor my, en ek het gevoel asof ek moet loop op
vir ewig, sonder om aan die einde van dit. Ek kan nie onthou of ek was ***
of tevrede.
Ek moet gewees het vermaak.
"Waarskynlik as nie dit was Sondag," lag sy, "en ek was weg van gebede, uit
die Presbiteriaanse diens, lees in 'n gees van somberheid van my vader se dat kouekoors my nog
***. "
"En het jy al weghardloop van gebede sedertdien, ma Chere?" Gevra Madame
Ratignolle geamuseerd. "Nee! O, nee! "
Edna gehaas om te sê.
"Ek was 'n bietjie onnadenkend kind in daardie dae, net die volgende van' n misleidende impuls
sonder twyfel.
Inteendeel, gedurende 'n tydperk van my lewe godsdiens het' n stewige houvas op my;
nadat ek twaalf was en totdat-tot - hoekom, het ek seker tot nou toe, al het ek nooit gedink het
baie oor dit - net langs gewoonte verdryf.
Maar weet jy, "het sy afgebreek, die draai haar vinnige oë op Madame Ratignolle en
leun vorentoe 'n bietjie as haar gesig te bring baie naby aan dié van haar metgesel,
"Soms het ek hierdie somer voel asof ek
weer loop deur die groen weiland, ledig, doelloos, onnadenkende en ongeveer lei ".
Madame Ratignolle haar hand gelê oor dié van mev. Pontellier, wat naby haar was.
Siende dat die hand nie teruggetrek is, het sy saamgevou dit stewig en harte.
Sy streel dit selfs 'n bietjie, liefdevol, met die ander hand, in' n ondertoon gemor.
"Pauvre Cherie."
Die aksie is op die eerste 'n bietjie verwarrend aan Edna, maar sy het gou geleen haarself geredelik
aan die sagte streling van die Creole.
Sy was nie gewoond aan 'n heen-en mondelinge uitdrukking van liefde, óf in
haarself of in ander.
Sy en haar jonger suster, Janet, het 'n goeie deal deur die krag van getwis
ongelukkige gewoonte.
Haar ouer suster, Margaret, was moederlike en waardige, waarskynlik van 'aanvaar
moederlike en housewifely verantwoordelikhede te vroeg in die lewe, met hul moeder oorlede is
toe hulle jonk was, Margaret was nie oordrewe, was sy praktiese.
Edna gehad het 'n geleentheid meisie vriend, maar hetsy per ongeluk of nie, hulle was in sy
het is almal van een tipe - die self-contained.
Sy het nooit besef dat die reserwe van haar eie karakter baie gehad het, dalk alles,
te doen met hierdie.
Haar mees intieme vriend by die skool was een van eerder uitsonderlike intellektuele
geskenke, wat mooi klinkende essays, wat Edna bewonder en daaroor na te boots geskryf het;
, en met haar het sy gepraat en gloei oor die
Engels Classics, en soms godsdienstige en politieke gehou kontroversies.
Edna dikwels gewonder by een geneigdheid wat soms innerlik haar versteur
sonder dat enige uiterlike wys of manifestasie aan haar kant.
Op 'n baie jong ouderdom - miskien was dit toe sy die oseaan van die wuivende gras gekruis -
Sy onthou dat sy hartstogtelik verlief van 'n waardige en
hartseer oë kavallerie beampte wat haar pa in Kentucky besoek.
Sy kon nie sy teenwoordigheid verlaat toe hy daar was, of verwyder haar oë van sy
gesig, wat was iets soos Napoleon se, met 'n slot van swart hare versuim om oor
die voorkop.
Maar die kavallerie-offisier gesmelt ongemerk uit haar bestaan.
Op 'n ander tyd haar liefde was diep betrokke is deur' n jong man wat 'n besoek
dame op 'n naburige plantasie.
Dit was nadat hulle het na Mississippi om te leef.
Die jong man was besig om te trou met die jong dame, en hulle soms genoem
oor Margaret, ry oor middae in 'n karretjie.
Edna was 'n bietjie mis net samesmelting in haar tienerjare, en die besef dat sy
haarself was niks, niks, niks aan die betrokke jong man was 'n bitter
verdrukking toe te haar.
Maar ook hy, het die weg van drome. Sy was 'n volwasse jong vrou, toe sy
oorval deur wat sy veronderstel is om die hoogtepunt van haar lot.
Dit was toe die gesig en die figuur van 'n groot tragicus begin om haar verbeelding te spook
en roer haar sintuie. Die volharding van die verliefdheid het dit geleen
'n aspek van egtheid.
Die hopeloosheid van gekleurde dit met die verhewe toon van 'n groot passie.
Die foto van die tragicus staan enframed op haar lessenaar.
Enige een kan die portret van 'n tragicus besit sonder opwindende agterdog of
kommentaar te lewer. (Hierdie was 'n sinistere refleksie wat sy
gekoester het.)
In die teenwoordigheid van ander sy bewondering uitgespreek vir sy verhewe gawes, soos sy
oorhandig die foto om en woon op die getrouheid van die gelykenis.
Wanneer alleen sy soms tel dit op en soen die koue glas hartstogtelik.
Haar huwelik met Leonce Pontellier was suiwer 'n ongeluk, in hierdie verband
lyk soos baie ander huwelike wat hom voordoen as die dekrete van die noodlot.
Dit was in die middel van haar geheime groot passie wat sy hom ontmoet het.
Hy het verlief geraak op, as mans in die gewoonte om dit te doen, en druk sy pak met 'n
erns en 'n vuur wat niks te wense oor.
Hy bly haar, sy absolute toewyding gevlei haar.
Sy gunstelingspanne daar was 'n simpatie van denke en smaak tussen hulle, in watter fancy sy
was verkeerd.
Voeg die gewelddadige opposisie van haar vader en haar suster, Margaret na haar
huwelik met 'n Katoliek, en ons moet soek nie verder vir die motiewe wat gelei het om haar te
aanvaar Monsieur Pontellier vir haar man.
Die toppunt van Bliss, wat 'n huwelik met die tragicus sou gewees het, was nie vir
haar in hierdie wêreld.
As die toegewyde vrou van 'n man wat haar aanbid, het sy gevoel sy sal haar plek neem met
'n sekere waardigheid in die wêreld van die werklikheid, afsluiting van die portale vir ewig agter haar op
die koninkryk van romanse en drome.
Maar dit was nie lank voor die tragicus gegaan het om die kavallerie beampte aan te sluit en
die betrokke jong man en 'n paar ander, en Edna het bevind haarself van aangesig tot aangesig met die
realiteite.
Sy het van haar man lief, besef met 'n paar onverklaarbaar bevrediging wat
geen spoor van passie of die oormatige en fiktiewe warmte gekleurde haar toegeneentheid
en dreig om sy ontbinding.
Sy was lief vir haar kinders in 'n ongelyke, impulsief manier.
Sy sal hulle bymekaar laat kom soms met passie aan haar hart, sy sou
soms vergeet.
Die jaar voor hulle deurgebring het as deel van die somer met hulle ouma Pontellier in
Iberville.
Voel jy veilig met betrekking tot hul geluk en welsyn, het sy nie hulle mis, behalwe
met 'n af en toe' n intense verlange. Hul afwesigheid is 'n soort van verligting, hoewel
sy het nie erken dat hierdie, selfs vir haarself.
Dit het gelyk of haar te bevry van 'n verantwoordelikheid wat sy het blindelings aanvaar en waarvoor
Die noodlot het haar nie toegerus is nie.
Edna openbaar het nie so veel soos hierdie hele Madame Ratignolle dat die somer dag wanneer hulle
met gesigte na die see gaan sit. Maar 'n goeie deel van haar ontsnap.
Sy het haar kop op Madame Ratignolle se skouer.
Sy was gespoel en voel dronk met die geluid van haar eie stem en die
ongewoond smaak van openhartigheid.
Dit deurmekaar haar soos wyn, of soos 'n eerste asem van vryheid.
Daar was die geluid van nader stemme. Dit was Robert, omring deur 'n trop
kinders, soek vir hulle.
Die twee klein Pontelliers saam met hom was, en hy het Madame Ratignolle se klein
meisie in sy arms.
Daar was ander kinders langs, en twee verpleegster-slavinne gevolg, soek onaangename
en bedank.
Die vroue op 'n keer opgestaan en begin te skud hul gordyne en hulle ontspan
spiere. Mev Pontellier gooi die kussings en RUG
in die bad-huis.
Die kinders het almal geskarrel af na die afdak, en hulle het daar gestaan in 'n lyn,
kyk op die indring liefhebbers, nog steeds die uitruil van hul geloftes en sug.
Die vriende het, met net 'n stille protes, en stap stadig weg iewers
anders.
Die kinders het self in besit geneem van die tent, en mev. Pontellier het om aan te sluit
hulle.
Madame Ratignolle Robert gesmeek om haar te vergesel na die huis, het sy gekla
van die kramp in haar ledemate en styfheid van die gewrigte.
Sy leun draggingly op sy arm terwyl hulle loop.
Hoofstuk VIII
"Moenie vir my 'n guns, Robert," het die mooi vrou aan sy sy, byna net so gou as wat sy gepraat
en Robert het begin met hul stadige, huiswaarts manier.
Sy kyk op in sy gesig, wat leun op sy arm onder die omkring skaduwee van die
sambreel wat hy gelig het.
"Toegestaan word; soveel as wat jy wil," het hy terug en kyk af in haar oë wat
was vol van bedagsaamheid en sommige spekulasie.
"Ek vra net vir een, laat Mev Pontellier alleen."
"Tiens!" Het hy uitgeroep, met 'n skielike, seunsagtige lag.
"Voila wat Madame Ratignolle est jalouse!"
"Nonsens! Ek is in alle erns, ek bedoel wat ek sê.
Laat Mev Pontellier alleen "" Hoekom "vra hy, homself groei ernstig op
sy metgesel se werwing.
"Sy is nie een van ons, sy is nie soos ons nie. Sy sal dalk die ongelukkige flater van
neem jou ernstig op. "
Sy gesig is rooi van ergernis, en sy sagte hoed af het hy begin om dit te klop
ongeduldig teen sy been soos Hy gewandel het. "Hoekom moet sy nie neem my ernstig?" Het hy
geëis skerp.
"Is ek 'n komediant,' n hanswors, 'n Jack-in-die-boks?
Hoekom sy nie? Jy Kreole!
Ek het geen geduld met jou!
Is ek altyd beskou word as 'n kenmerk van' n amusante program?
Ek hoop dat Mev Pontellier doen neem my ernstig.
Ek hoop sy het genoeg onderskeiding te vind in my iets Behalwe die blagueur.
As ek gedink het was daar enige twyfel - "O, genoeg, Robert!" Het sy in sy gebreek
verhit uitbarsting.
"Jy is nie *** aan wat jy sê.
Jy praat met oor so min besinning as wat ons kan verwag van een van daardie
kinders daar speel in die sand.
As jou aandag aan enige getroude vroue hier is ooit aangebied met enige voorneme
oortuigend te wees, sou jy nie die man wat ons almal weet jy moet wees, en jy
ongeskik sou wees om te assosieer met die vroue en die dogters van die mense wat jy vertrou. "
Madame Ratignolle gepraat het wat sy geglo het om die wet en die evangelie te wees.
Die jong man haal sy skouers op ongeduldig.
"Oh! goed! Dit is dit nie, "toeslaan sy hoed af
heftig op sy kop.
"Jy behoort te voel dat sulke dinge nie vleiend om te sê vir 'n mede-nie."
"Indien ons hele omgang bestaan van 'n beurs van die komplimente?
Ma foi! "
"Dit is nie lekker om te hê 'n vrou wat jy sê -" het hy op, unheedingly, maar
skielik af te breek: "Maar as ek soos Arobin-jy onthou Alcee Arobin en dat
verhaal van die konsul se vrou by Biloxi? "
En vertel hy die verhaal van Alcee Arobin en die konsul se vrou, en 'n ander oor
die strekking van die Franse Opera, wat briewe wat moet nooit gewees het ontvang
geskryf, en nog ander stories, graf en
gay, totdat mev. Pontellier en haar moontlik geneigdheid vir jong manne ernstig op te neem
was blykbaar vergeet.
Madame Ratignolle, wanneer hulle haar huisie herwin het, het in die uur te neem
rus wat sy beskou as nuttig.
Voor die vertrek haar, Robert gesmeek om haar vergewe vir die ongeduld - hy het dit
lomp - met wat hy ontvang het om haar goed bedoel versigtigheid.
"Jy het een fout gemaak, Adele," het hy gesê, met 'n ligte glimlag, "daar is geen aardse
moontlikheid van mev. Pontellier ooit my ernstig op te neem.
Jy moes my gewaarsku het teen myself ernstig op te neem.
Jou raad kan dan gewig gedra het en aan my gegee is onderhewig vir 'n paar
refleksie.
Au revoir. Maar jy lyk moeg, "het hy bygevoeg.
verlangend. "Wil jy graag 'n koppie van Bouillon?
Sal ek roer jy 'n grok?
Laat my meng jy 'n grok met' n daling van Angostura. "
Sy gewapendes tree tot die voorstel van Bouillon, wat is dankbaar en aanvaarbaar.
Hy het hom na die kombuis, wat 'n gebou afgesien van die huisies en lieg
aan die agterkant van die huis.
En Hy bring haar die goue-bruin Bouillon, in 'n fyn Sevres koppie, met' n
vlokkerige cracker of twee op die piering.
Sy steek 'n kaal, wit arm van die gordyn wat haar oop deur afgeskerm het, en
het die beker uit sy hand ontvang. Sy het vir hom gesê hy was 'n Bon garçon, en sy
dit bedoel het.
Robert bedank haar en draai weg die rigting van die huis. "
Die liefhebbers was net binne-in die grond van die pensioen.
Hulle leun na mekaar as die wateroaks buig van die see.
Daar was nie 'n deeltjie van die aarde onder hul voete nie.
Hul koppe kon gewees het onderstebo gedraai het, het hulle so absoluut betree
Blue eter.
Die vrou in swart, kruip agter hulle, kyk effens ligter en meer verveeld as
gewoonlik. Daar was geen teken van mev Pontellier
die kinders.
Robert geskandeer die afstand van enige sodanige Apparition.
Hulle sal ongetwyfeld weg te bly tot die etensuur.
Die jong man het opgevaar na sy ma se kamer.
Dit was geleë aan die bokant van die huis, wat van vreemde hoeke en 'n vreemde, skuins
plafon.
Twee breë Dormer vensters kyk uit na die Golf, en so ver oor dit as 'n mens se
oog kan bereik. Die meubels van die vertrek is lig,
koel, en praktiese.
Madame Lebrun was besig besig by die naaimasjien.
'N klein swart meisie sit op die vloer, en met haar hande gewerk om die pedaal van die
masjien.
Die Creole vrou neem geen kanse wat van bedreigde haar vermy word
gesondheid. Robert het oor en sit hom op die
breë vensterbank van een van die Dormer vensters.
Hy het 'n boek uit sy sak, en begin energiek om dit te lees, te oordeel aan die
akkuraatheid en frekwensie waarmee hy die blare draai.
Die naaimasjien het 'n reuse gekletter in die kamer, dit was van' n swaar,
deur-gegaan maak. In die sus, Robert en sy moeder
uitgeruil stukkies oppervlakkig gesprek.
"Waar is mev. Pontellier?" "Down op die strand met die kinders."
"Ek het belowe om haar die Goncourt te leen.
Moenie vergeet om dit af te haal wanneer jy gaan, dit is daar op die boekrak oor die klein
tafel "gekletter, gekletter, gekletter, ***! vir die
volgende vyf of agt minute.
"Waar is Victor gaan met die Rock Away?" "Die Rock Away?
Victor "" Ja, daar in die voorkant.
Hy lyk te wees gereed om iewers te ry. "
"Bel hom." Gekletter, gekletter!
Robert ge-uiter 'n skril, deurdringende fluit wat kon gewees het, terug by die gehoor
werf. "Hy sal nie opgekyk nie."
Madame Lebrun na die venster gevlieg.
Sy het 'n beroep "Victor!" Sy wuif' n sakdoek en roep weer.
Die jong man hieronder het in die voertuig en begin met die perd af op 'n galop.
Madame Lebrun gaan terug na die masjien, Grey met ergernis.
Victor was die jongste seun en broer - 'n tête Montee, met' n humeur wat genooi
geweld en 'n testament wat geen byl kon breek.
"Wanneer jy die woord sê ek is gereed om enige bedrag van die rede thrash in hom dat
hy is in staat om vas te hou "." As jou pa het net geleef! "
Gekletter, gekletter, gekletter, gekletter, ***!
Dit was 'n vaste geloof met Madame Lebrun dat die gedrag van die heelal en alle
dinge wat hierop betrekking het kennelijk gewees het van 'n meer intelligente en hoër
Monsieur Lebrun het nie verwyder is nie
ander terreine in die vroeë jare van hul getroude lewe.
"Wat *** jy van Montel?"
Montel was 'n middeljarige man wie se tevergeefs ambisie en begeerte is vir die afgelope
twintig jaar was om die leemte te vul wat Monsieur Lebrun se opstyg verlaat het
in die Lebrun-huishouding.
Gekletter, gekletter, ***, gekletter! "Ek het iewers 'n brief," kyk in die
masjien laai en om die brief in die onderkant van die naai mandje.
"Hy sê vir jou te sê hy sal die begin van volgende maand in Vera Cruz," -
gekletter, gekletter - "en as jy nog steeds die bedoeling van deelname aan hom" -! ***!
gekletter, gekletter, ***!
"Hoekom het jy nie vir my sê so voor, ma? Jy weet ek wou hê nie - "gekletter, gekletter,
gekletter! "Sien jy Mev Pontellier begin terug
met die kinders?
Sy sal weer in laat na middagete. Sy het nooit begin gereed te kry vir middagete
tot die laaste minuut "gekletter, gekletter!
"Waar gaan jy?"
"Waar het jy sê is die Goncourt?"
Hoofstuk IX
Elke lig in die saal is aan die brand, elke lamp draai so hoog as wat dit kan wees sonder
die skoorsteen rook of dreigende ontploffing.
Die lampe is vasgestel op tussenposes teen die muur rondom die hele vertrek.
Sommige versamel het oranje en suurlemoen takke, en met hierdie outydse grasieuse
slingers tussen.
Die donker groen van die takke staan en glinster teen die wit moeselien
gordyne wat gedrapeer die vensters, en die wat opgeblase, gedryf, en klap op die
wispelturig sal van 'n stywe bries wat van die Golf gevee.
Dit was Saterdagaand 'n paar weke na die intieme gesprek wat plaasgevind het tussen Robert
en Madame Ratignolle op hul pad van die strand.
'N ongewone aantal van mans, vaders, en vriende het gekom om te bly oor Sondag;
en hulle was toepaslik word vermaak deur hul families, met die materiële hulp van
Madame Lebrun.
Die tafels het almal verwyder is aan die een kant van die saal, en die stoele het gewissel
in rye en in groepe.
Elke klein familie groep moes sy sê en sy binnelandse skinder verruil vroeër
in die aand.
Daar was nou 'n skynbare gesindheid om te ontspan, die sirkel van die vertrou te brei
en gee 'n meer algemene toon van die gesprek.
Baie van die kinders was toegelaat om regop te sit buite hul gewone slaaptyd.
'N klein groepie van hulle was op hul mae gelê het op die vloer te kyk na die
gekleurde velle van die komiese vraestelle wat mnr. Pontellier afgebring.
Die klein Pontellier seuns was toelaat om dit te doen, en die maak van hul gesag
gevoel het.
Musiek, dans, en 'n voordrag of twee was die vermaaklikheid verstrek word, of
eerder, aangebied.
Maar daar was niks sistematiese oor die program, geen voorkoms van die reëling
of selfs voorbedagte rade.
Op 'n vroeë uur in die aand het die Farival tweeling was die oorhand behou oor die te speel
klavier.
Hulle was meisies van veertien, altyd geklee in die Maagd se kleure, blou en wit, met
is gewy aan die Heilige Maagd by hulle doop.
Hulle het 'n duet van "Zampa gespeel," en op die erns werwing van elkeen teenwoordig
volg dit met die ouverture tot "Die digter en die Boer."
"Allez vous-en!
Sapristi "skree die papegaai buite die deur.
Hy was die enigste teenwoordig is wat genoeg openhartigheid om te erken dat hy nie in besit geneem
luister na hierdie genadig vertonings vir die eerste keer dat die somer.
Ou Monsieur Farival, oupa van die tweeling, het gegroei verontwaardig oor die
onderbreking, en daarop aangedring op die voël verwyder word en gestuur na gebiede van
duisternis.
Victor Lebrun beswaar gemaak, en sy insettinge as onveranderlik was as dié van die noodlot.
Die papegaai het gelukkig geen verdere onderbreking aangebied aan die vermaak, die
hele gif van sy natuur het glo gekoester tot en gegooi teen die
n tweeling in daardie een onstuimige uitbarsting.
Later het 'n jong broer en suster het recitaties, wat elkeen teenwoordig het
baie keer gehoor in die winter Entertainment in die stad.
'N klein dogtertjie uitgevoer het' n romp dans in die middel van die vloer.
Die moeder gespeel het haar bykomstighede en op dieselfde tyd sien hoe haar dogter met
gulsige bewondering en senuweeagtig besorgdheid.
Sy het dit nodig gehad het geen besorgdheid. Die kind is die eienares van die situasie.
Sy het behoorlik aangetrek vir die geleentheid in die swart tule en swart kant
tights.
Haar nek en arms was kaal, en haar hare, kunsmatig krimp, staan uit soos
donsig swart pluime oor haar kop.
Haar inhou was vol van genade en haar klein swart skoene tone vonkel soos hulle
uit en daarbo geskiet met 'n spoed en skielike wat verwarrende.
Maar daar was geen rede waarom elke mens nie moet dans.
Madame Ratignolle kon nie, sodat dit was sy wat vrolik ingestem het om te speel vir die ander.
Sy het baie goed gespeel, hou uitstekende wals tyd en die toevoeging van 'n uitdrukking in
die stamme wat was inderdaad inspirerend.
Sy hou haar musiek op die rekening van die kinders, sê sy, want sy en haar
man beide beskou dit as 'n middel van die verheldering van die huis en maak dit
aantreklik te maak.
Byna elke een gedans het, maar die tweeling, wat nie kon geïnduseer word te skei tydens die
kort tydperk wanneer die een of ander dwarrel in die kamer rond in die arms van
'n man.
Hulle mag dalk saam dans, maar hulle het nie gedink dit.
Die kinders is bed toe gestuur. Sommige het gedienstig, ander met die gille
en protes as hulle weg gesleep is.
Hulle het toegelaat is om te sit tot nadat die ys, wat natuurlik gemerk
die beperking van die mens se toegewing.
Die roomys was geslaag om met koek - goud en silwer koek geplaas op platters
in alternatiewe skywe, dit was gemaak en gevries gedurende die middag agterkant van die
kombuis deur twee swart vroue, onder die toesig van Victor.
Dit was 'n groot sukses uitgespreek - uitstekende asof dit net' n bietjie vervat
minder vanielje-of 'n bietjie meer suiker, asof dit' n graad is gevries harder, en indien die
sout gehou kon gewees het van gedeeltes daarvan.
Victor was trots op sy prestasie, en gaan dit oor die aanbeveling en aandring op elke
n mens dit aan 'n oorskot om deel te neem.
Nadat mev. Pontellier het twee keer gedans saam met haar man, een keer met Robert, en een keer
Monsieur Ratignolle, wat dun en hoog en swaai soos 'n riet in die wind
wanneer hy dans, sy het op die gallery
en sit haar op die lae vensterbank, waar sy 'n uitsig van almal wat op kommando beveel
in die saal en kan kyk na die Golf.
Daar was 'n sagte schittering in die ooste.
Die maan kom, en sy mistieke blink was besig om 'n miljoen ligte oor
die verre, rusteloos water.
"Wil jy Mademoiselle Reisz speel ***?" Gevra Robert, wat op die
voorportaal waar sy was.
Natuurlik sou Edna graag om te *** Mademoiselle Reisz Speel maar sy was *** vir dit
sou nutteloos wees om haar te vermaan. "Ek sal haar vra," het hy gesê.
"Ek sal vir haar sê wat jy wil om haar te ***.
Sy hou van jou. Sy sal kom. "
Hy draai om en stap haastig weg tot een van die Verre-huisies, waar Mademoiselle Reisz was
skuifel weg.
Sy was 'n stoel te sleep in en uit haar kamer, en met tussenposes beswaar teen die
huil van 'n baba, wat' n verpleegster in die aangrensende Cottage probeer om te maak aan
slaap nie.
Sy was 'n onaangename bietjie vrou, nie meer jonk nie, wat met byna gestry het
elke een, as gevolg van 'n humeur wat aanmatigend en' n ingesteldheid om te vertrap
op die regte van ander.
Robert het die oorhand behou oor haar sonder enige te groot probleme.
Sy in die saal met hom tydens 'n stilte in die dans.
Sy het 'n ongemaklike, gebiedend bietjie buig as sy het.
Sy was 'n huislike vrou, met' n klein weazened gesig en liggaam en oë wat
gegloei het.
Sy het absoluut geen smaak in kleredrag, en het 'n joernaal van verroeste swart kant met' n
klomp van kunsmatige viooltjies vasgespeld aan die kant van haar hare.
"Vra Mev Pontellier wat sy sal graag wil *** my speel nie," het sy versoek van Robert.
Sy sit doodstil voor die klavier, nie om die sleutels te raak, terwyl Robert uitgevoer
haar boodskap aan Edna by die venster.
'N algemene lug van verrassing en' n egte tevredenheid het as hulle op elkeen
sien die pianis in te voer. Daar was 'n bedaar het, en' n heersende
lug van afwagting oral.
Edna is 'n kleinigheid skaam om so te kenne gegee uit vir die heerszuchtig min
n vrou se guns.
Sy sou nie waag om te kies, en gesmeek dat Mademoiselle Reisz sou asseblief
haarself in haar keuses. Edna is wat sy self het baie lief vir
van musiek.
Musikale stamme, goed gelewer is, het 'n manier van die roep van foto's in haar gedagtes.
Sy het soms graag om te sit in die kamer van die oggende wanneer Madame Ratignolle gespeel of
beoefen word.
Een van die stuk wat daardie dame gespeel Edna het getiteld "eensaamheid."
Dit was 'n kort, klaende, minderjarige stam. Die naam van die stuk is iets anders,
maar sy noem dit "Solitude."
Toe sy *** dat dit daar gekom het die figuur van 'n man staan voor haar verbeelding
langs 'n verlate rots op die strand. Hy was kaal.
Sy houding was een van hopeloos bedanking as hy kyk na 'n ver
voël winging sy vlug van hom weg.
Nog 'n stuk geroep na haar gedagtes' n fyn jong vrou geklee in 'n Ryk toga, met
vergoelijkend dans stappe soos sy gekom het om 'n lang laning tussen hoë lanings het.
Weereens, 'n ander herinner haar kinders op die spel, en nog' n niks op aarde
maar 'n stemmig dame wat' n kat streel.
Die heel eerste akkoorde wat Mademoiselle Reisz geslaan op die klavier gestuur om 'n ywerige
bewing neer Mrs Pontellier se werwelkolom.
Dit was nie die eerste keer dat sy gehoor het 'n kunstenaar op die klavier.
Dalk was dit die eerste keer sy was gereed, dalk die eerste keer haar wese was
getemper 'n indruk van die blywende waarheid te neem.
Sy wag vir die materiaal foto's wat sy gedink het sou versamel en brand voor
haar verbeelding. Sy het tevergeefs gewag.
Sy het geen foto's van eensaamheid, van hoop, van verlange, of van wanhoop.
Maar die passies self was geprikkel binne haar siel, wiegend,
lashing, soos die golwe daagliks klop aan haar pragtige liggaam.
Sy bewe, sy was verstikking, en die trane verblind haar.
Mademoiselle klaar.
Sy het opgestaan en buig haar styf, verhewe boog, gaan sy weg, stop nie, danksy
of applous. Soos sy langs die gallery wat sy klop geslaag
Edna op die skouer.
"Wel, hoe het jy my musiek?" Het sy gevra.
Die jong vrou was nie in staat om te antwoord nie, sy druk die hand van die pianis
krampagtig.
Mademoiselle Reisz verneem haar geroer word en selfs haar trane.
Sy het haar weer op die skouer klop soos sy gesê het:
"Jy is die enigste een wat die moeite werd speel vir is.
Daardie ander? Bah "en sy het die geskuifel en sidling op
die galery af na haar kamer. Maar sy was verkeerd oor "daardie ander."
Haar speel het 'n koors van entoesiasme gewek.
"Wat passie!" Wat 'n kunstenaar! "
"Ek het altyd gesê niemand Chopin kon speel soos Mademoiselle Reisz nie!"
"Daardie laaste voorspel! Bon Dieu!
Dit skud 'n mens! "
Dit was laat groei, en daar was 'n algemene ingesteldheid om te ontbind.
Maar iemand miskien, dit was Robert, *** van 'n bad op daardie mistieke uur en
kragtens daardie mistieke maan.
Hoofstuk X
In elk geval Robert het dit voorgestel, en daar was nie 'n teenstemmende stem.
Daar was nie een nie, maar was gereed om te volg wanneer hy die pad gelei het het.
Hy het nie die pad te lei, egter, het hy die die pad, en hy self loitered
agter met die liefhebbers, wat verraai het 'n ingesteldheid te talm en hou hulself
uitmekaar.
Hy stap tussen hulle, hetsy met 'n kwaadwillige of ondeunde bedoeling was nie
geheel en al duidelik, aan homself.
Die Pontelliers en Ratignolles loop voor, die vroue terwyl hy leun op die arms van
hulle mans. Edna Robert se stem kon *** agter hulle,
en kan soms *** wat hy sê.
Sy het gewonder waarom hy nie by hulle voeg. Dit is in teenstelling met hom nie.
Die laaste tyd het hy soms weg van haar gehou vir 'n hele dag, verdubbeling sy toewyding
op die volgende en die volgende, asof om te vergoed vir die ure wat verlore gegaan het.
Sy mis hom die dae toe een of ander voorwendsel gedien om hom weg te neem van haar, net soos
Mens mis die son op 'n bewolkte dag sonder met baie gedink oor die son wanneer dit
skyn.
Die mense in klein groepies na die strand geloop het.
Hulle gesels en lag, sommige van hulle gesing het.
Daar was 'n band speel af op Klein se hotel, en die stamme bereik het nie
vaagweg, getemper deur die afstand.
Daar was 'n vreemde, skaars geure in die buiteland -' n warboel van die see ruik en van onkruid en
klam, Nieu-geploeg aarde, gemeng met die swaar reuk van 'n gebied van wit bloeisels.
êrens naby.
Maar die nag sit liggies op die see en die land.
Daar was geen gewig van die duisternis, was daar geen skaduwees.
Die wit lig van die maan geval het oor die wêreld soos die verborgenheid en die sagtheid
van die slaap. Die meeste van hulle in die water geloop het as
al in 'n inheemse element.
Die see is nou stil, en geswel lui in breë golwe wat in een gesmelt
'n ander en het nie breek nie, behalwe op die strand in' n bietjie skuim helmtekens wat gekronkel
terug soos 'n stadige, wit slange.
Edna het probeer om die hele somer om te leer om te swem.
Sy ontvang het instruksies van beide die mans en vroue, in sommige gevalle van die
kinders.
Robert het 'n stelsel van lesse agtervolg byna daagliks, en hy was amper aan die
punt van mismoedigheid in die besef van die futiliteit van sy pogings.
'N sekere onregeerbaar vrees hang oor haar toe in die water nie, tensy daar was' n hand
naby wat dalk uit te reik en haar gerus te stel.
Maar daardie nag het sy was soos die klein swik, struikel, clutching kind, wat
van 'n skielike besef sy magte, en stap vir die eerste keer alleen, vrymoedigheid en met
oor vertroue.
Sy kan skree van blydskap. Sy het jubel, soos met 'n radikale
beroerte of twee lig sy haar lyf na die oppervlak van die water.
'N gevoel van gejubel het hom ingehaal, asof daar' n krag van die aansienlike invoer was
aan haar gegee is om die werk van haar liggaam en haar siel te beheer.
Sy het durf en roekelose, die skatte van haar krag.
Sy wou om ver uit te swem, waar geen vrou het geswem voor.
Haar onverwagse prestasie was die onderwerp van wonder, applous, en
bewondering.
Elke een gelukgewens homself dat sy spesiale leerstellings dit volbring het
gewenste einde. "Hoe maklik dit is!" Het sy gedink.
"Dit is niks," sê sy hardop, "Waarom het ek nie ontdek voor dat dit niks is nie.
*** aan die tyd wat ek verloor het oor spat soos 'n baba! "
Sy sal nie by die groepe in hul sport-en aanvalle, maar dronk met haar
nuut verower krag, sy geswem alleen.
Sy draai haar gesig seekant te versamel in 'n indruk van ruimte en eensaamheid, wat die
uitgestrektheid van die water, vergadering en smelt met die maanverligte lug, oorgedra aan haar
opgewonde fancy.
Soos sy geswem het, het sy gelyk te wees om uit te reik vir die onbeperkte wat haarself te verloor.
Toe het sy omgedraai en kyk na die strand, na die mense wat sy verlaat het
daar.
Sy het nie 'n groot afstand weg - dit is, wat sou gewees het' n groot afstand
vir 'n ervare swemmer.
Maar die gedeelte van die water agter haar aan haar ongewoond visie aanvaar van die aspek van 'n
versperring wat haar blote krag sou nooit in staat wees om te oorkom.
'N vinnige visie van die dood verslaan het haar siel, en vir' n tweede van tyd ontstel en verzwakte
haar sintuie. Maar deur 'n poging om sy geweet haar verbysterende
fakulteite en daarin geslaag om die land te herwin.
Sy het geen melding gemaak van haar ontmoeting met die dood en haar flits van terreur nie, behalwe in
sê aan haar man, "Ek het gedink ek moet omgekom het daar alleen."
"Jy kan nie so ver was, my liewe, ek was jy kyk," het hy haar vertel.
Edna het 'n keer na die bad-huis, en sy het op haar droë klere en was
gereed is om terug te keer voor die aangesig van die ander die water verlaat het.
Sy begin alleen weg te loop.
Hulle het almal vir haar geroep en vir haar geskree. Sy wuif 'n teenstemmende hand, en het op
betaal nie verder nie ag op hulle hernu krete wat probeer om haar aan te hou.
"Soms het ek die versoeking om te *** dat mev Pontellier is wispelturig," sê Mevrou
Lebrun, wat amusant was haarself baie geniet en het gevrees dat Edna se skielike vertrek
dalk 'n einde te maak aan die plesier.
"Ek weet sy is," beaam mnr. Pontellier, "Soms, nie dikwels nie."
Edna het nie 'n kwart van die afstand op haar pad huis toe gekruis voor sy
oorval deur Robert.
"Het jy *** ek was ***?" Het sy hom gevra het, sonder 'n skaduwee van ergernis.
"Nee, ek het geweet jy nie *** was nie." "Nou hoekom het jy kom?
Hoekom het jy nie bly daar saam met die ander? "
"Ek het nooit daaraan gedink nie." Gedagte van wat? "
"Van enigiets.
Watter verskil maak dit? "" Ek is baie moeg, "het sy geuiter,
complainingly. "Ek weet jy is."
"Jy weet nie iets daaraan.
Hoekom jy weet? Ek was nog nooit so moeg in my lewe.
Maar dit is nie onaangenaam nie. 'N duisend emosies het deur my gevee
na-nag.
Ek verstaan nie die helfte van hulle. Moenie gedagte wat ek sê, ek is net
*** hardop.
Ek wonder of ek sal ooit weer geroer as Mademoiselle Reisz se speel het my
na-nag. Ek wonder of enige nag op aarde sal ooit
weer wees soos hierdie een.
Dit is soos 'n nag in' n droom. Die mense oor my graag 'n paar ongelooflike,
half-menslike wesens. Daar moet geeste in die buiteland na-nag. "
"Daar is," fluister Robert, "Het jy nie weet dit was die twintig-agste van Augustus?"
"Die twintig-agste van Augustus?"
"Ja. Op die twintig-agste van Augustus, op die uur van middernag, en as die maan
skyn - die maan moet skyn - 'n gees wat hierdie oewers vir eeue spookhuis
opstaan uit die Golf.
Met sy eie indringende visie die gees wil sommige een sterflike waardig is om hom vas te hou
maatskappy, waardig is van die verhoog vir 'n paar uur in die realms van die semi-celestials.
Sy soek altyd het tot dusver vrugteloos, en hy is terug gesink
moedeloos, in die see. Maar vanaand het hy het mev. Pontellier.
Miskien sal hy geheel en al nooit vrylating haar uit die spel.
Miskien sal sy nooit weer ly onder 'n arm, onwaardig aardse om te wandel in die skaduwee van
haar goddelike teenwoordigheid. "
"Moenie geskerts my," het sy gesê, gewond wat verskyn na sy ligsinnigheid te wees.
Hy het nie omgegee die verhoor, maar die toon met sy fyn kennis van patos was soos 'n
smaad.
Hy kon nie verduidelik nie, hy kon nie vir haar sê dat hy haar bui binnegedring het en
verstaan.
Hy het gesê dat niks behalwe haar sy arm te bied, want, deur haar eie toelating, was sy
uitgeput is.
Sy was alleen loop met haar arms hang slap, laat haar wit rompe
die roete langs die bedauwd pad. Sy het sy arm, maar sy het nie steun op
nie.
Sy laat haar hand lê lusteloos, asof haar gedagtes elders is - iewers in
vooraf van haar lyf, en sy was die strewe om hulle in te haal.
Robert het haar bygestaan in die hangmat wat van die post geswaai voor haar deur na
die stam van 'n boom. "Sal jy bly hier en wag vir mnr.
Pontellier. "Het hy? Gevra.
"Ek sal hier bly. Goeie-nag. "
"Sal ek kry jy 'n kussing?" "Daar is een hier," het sy gesê, gevoel
oor, want hulle was in die skaduwee.
"Dit moet vuil word, en die kinders is tuimel dit oor."
"Maak nie saak nie." En die kussing ontdek, het sy
aangepas dit onder haar kop.
Sy het haarself uitgebrei in die hangmat met 'n diep asem van verligting.
Sy was nie 'n verwaand of' n oor-lieflingspys vrou.
Sy was nie veel gegee aan tafel in die hangmat, en wanneer sy dit gedoen het, was dit met geen
kat-soos die voorstel van die wulpse gemak, maar met 'n weldadige rus wat gelyk of
verower haar hele liggaam.
"Sal ek by jou bly totdat mnr. Pontellier kom?" Vra Robert, sitplek homself op
die buitenste rand van een van die stappe wat in besit wees van van die hangmat tou wat
vasgemaak aan die pos.
"As jy wil. Moet nie swaai die hangmat.
Sal jy my wit tjalie wat ek op die vensterbank bo by die huis verlaat? "
"Is jy koud?"
"Nee, maar ek tans moet wees"? "Tans" het hy gelag.
"Weet jy hoe laat dit is? Hoe lank gaan jy hier bly? "
"Ek weet nie.
Sal jy die tjalie "?" Natuurlik sal ek, "het hy gesê, stygende.
Hy het na die huis, langs die gras te loop.
Sy sien hoe sy figuur beweeg in en uit die stroke maanlig.
Dit was na middernag. Dit was baie stil.
Toe hy terugkom met die tjalie sy het dit geneem en dit in haar hand gehou.
Sy het nie sit dit om haar. "Het jy sê ek moet bly totdat mnr.
Pontellier terugkom? "
"Ek het gesê jy kan as jy wil." Hy het homself weer sit en rol 'n
sigaret, wat hy rook in stilte. Nie een het mev. Pontellier praat.
Geen veelheid van woorde kon gewees het meer belangriker as daardie oomblikke van stilte,
of meer swanger met die eerste-gevoel throbbings van begeerte.
Wanneer die stemme van die baders gehoor nader, Robert gesê goeie-nag.
Sy het hom nie antwoord nie. Hy het gedink sy slaap.
Sy kyk weer sy figuur beweeg in en uit die stroke van die maan, soos Hy gewandel het
weg.