Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK 20
Sir Walter, sy twee dogters, en mev Clay, was die vroegste van al hul party
by die kamers in die aand, en as Lady Dalrymple moet gewag word vir, het hulle
hulle stasie deur een van die brande in die Octagon Kamer.
Maar beswaarlik sal hulle was so afgehandel is, wanneer die deur weer oop, en Captain Wentworth
stap in alleen.
Anne was die naaste aan hom, en maak nog 'n bietjie vooraf gepraat het, het sy dadelik.
Hy was slegs om te buig en slaag, maar haar sagte "Hoe doen jy?" Het hom
uit van die reguit lyn om naby haar te staan, en navraag doen in ruil, ten spyte van
die gedugte pa en suster in die agtergrond.
Hulle in die agtergrond was 'n steun aan Anne, sy het niks geweet van hul
lyk, en voel gelyk aan alles wat sy geglo het reg gedoen word.
Terwyl hulle praat, 'n fluister tussen haar pa en Elizabeth haar gevang het
oor.
Sy kon nie onderskei nie, maar sy moet die onderwerp raai, en op Kaptein
Wentworth maak 'n ver boog, het sy begryp dat haar pa het so geoordeel
sowel as om te gee hom so eenvoudig
erkenning soektog, en sy was net in die tyd deur 'n kant oogopslag te sien
effense knieval van Elizabeth haarself.
Dit, al is laat, en huiwerig, en onbevallig, was nog beter as niks.
en haar geeste verbeter.
Nadat ons egter van die weer, en Bad, en die konsert, hul gesprek
begin aan die vlag, en so min was uiteindelik gesê, dat sy hom verwag om te gaan
elke oomblik, maar hy het nie, dit lyk asof hy in
geen haas om haar te verlaat, en die oomblik met hernude gees, met 'n bietjie glimlag,' n
min gloei, het hy gesê - "Ek het skaars gesien het sedert ons dag by
Lyme.
Ek is bevrees jy moet gely het van die skok, en die meer van sy nie
oorweldigend jy by die tyd. "Sy het hom verseker dat sy nie gehad het nie.
"Dit was 'n verskriklike n uur," sê hy, "' n verskriklike dag!" En hy het sy hand
oor sy oë, asof die herinnering was nog te seer, maar in 'n oomblik,' n halwe
glimlag weer, het bygevoeg: "Die dag het
sommige effekte egter, het 'n paar gevolge wat moet oorweeg word
die omgekeerde van die verskriklike.
Wanneer jy die teenwoordigheid van gees het om voor te stel dat Benwick sou die properest
persoon wat 'n chirurg te gaan haal, kan jy min idee van die feit dat hy uiteindelik een van
diegene wat die meeste betrokke is by haar herstel. "
"Sekerlik, ek het geen. Maar dit blyk - ek sou kan wag Dit sou 'n
baie gelukkig pas. Daar is aan beide kante goeie beginsels en
goeie humeur. "
"Ja," sê hy soek nie presies vorentoe, "maar daar, *** ek, eindig die
ooreenkoms.
Met al my siel Ek wens hulle gelukkig is, en juig oor elke omstandighede ten gunste
daarvan.
Hulle het geen probleme by die huis te make met geen opposisie nie, geen grille, geen
vertragings.
Die Musgroves gedra soos hulle, die meeste eervol en vriendelik, net angstig
met ware ouerlike harte om hul dogter se gemak te bevorder.
Dit is baie, baie ten gunste van hul geluk, meer as miskien "
Hy het gestop.
'N Skielike herinnering was om plaas te vind, en gee hom' n paar smaak van daardie emosie
wat rooi word van Anne se wange en tot vaststelling van haar oë op die grond.
Na die skoonmaak van sy keel, maar het, het hy verder dus -
"Ek bely dat ek *** daar is 'n wanverhouding, te' n groot dispariteit is, en in 'n
punt nie minder noodsaaklik as verstand.
Ek beskou Louisa Musgrove as 'n baie lieflik, soet meisie, en nie' n tekort aan
begrip, maar Benwick is iets meer.
Hy is 'n slim man,' n man wat lees, en ek bely dat ek sy heg nie oorweeg
homself aan haar met 'n paar verrassing.
Het dit die effek van dankbaarheid, het hy geleer om haar lief te hê, omdat hy geglo het dat haar
word verkies hom, sou dit gewees het om 'n ander ding.
Maar ek het geen rede om dit so te veronderstel.
Dit lyk op die teendeel, 'n heeltemal spontaan, spontaan gevoel te gewees het op
sy kant, en dit verbaas my. 'N man soos hy in sy situasie! met 'n
hart deurboor, gewond, byna gebreek!
*** Harville was 'n baie beter wesens, en sy gehegtheid aan haar was
inderdaad beslaglegging. 'N mens nie herstel van so' n toewyding
van die hart om te so 'n vrou.
Hy behoort nie, hy nie ".
Óf deur die bewussyn, maar dat sy vriend het verhaal is, of van
ander bewussyn, hy het nie verder nie; en Anne wat, ten spyte van die opwinding
stem wat in die laaste deel was
gespreek het, en ten spyte van al die verskillende geluide van die kamer, die byna eindelose
Slam van die deur, en eindelose buzz van persone loop deur, het onderskei
elke woord, is getref, dankbaar,
verward, en begin baie vinnig om asem te haal, en voel 'n honderd dinge in' n
oomblik.
Dit was vir haar onmoontlik om te tree op so 'n onderwerp, en nog, ná' n pouse, voel
die noodsaaklikheid van praat, en nie die kleinste wens vir 'n totale verandering, het sy
slegs afgewyk so ver as om te sê -
"Jy was 'n goeie terwyl Lyme, ek ***?" "Oor twee weke.
Ek kon dit nie laat dit tot Louisa se goed doen was nogal vasgestel.
Ek was te diep betrokke in die kwaad om binnekort in vrede.
Dit was my doen nie, slegs my. Sy sou nie gewees het koppig as ek het
nie swak.
Die land ronde Lyme is baie fyn. Ek loop en ry 'n groot deal, en die
Hoe meer ek sien, hoe meer ek gevind het om te bewonder. "" Ek wil baie graag om te sien Lyme
weer, "sê Anne.
"Inderdaad! Ek sou nie veronderstel het dat jy kon
gevind het iets in Lyme so 'n gevoel te inspireer.
Die nood en afgryse jy betrokke was, die strek van die gees, die dra van
geeste aan! Ek sou gedink het jou laaste indrukke
Lyme moet gewees het sterk afkeer. "
"Die laaste uur het seker was baie seer," antwoord Anne, "maar wanneer die pyn
verby is, is die herinnering van dit word dikwels 'n plesier.
'N Mens hoef nie liefde nie' n plek van die minder vir die feit dat dit gely het, tensy dit
alle lyding, niks anders as lyding, wat was nie die geval by Lyme.
Ons was net in angs en nood gedurende die laaste twee uur, en voorheen daar
was 'n groot deel van die genot. Soveel nuwigheid en skoonheid!
Ek het so bietjie gereis het, dat elke vars plek sal interessant wees vir my nie, maar
daar is 'n ware skoonheid by Lyme, en in kort "(met' n dowwe blos op 'n sekere herinneringe),
"Altesaam my indrukke van die plek is baie aangenaam."
Soos sy opgehou het, het die ingang weer oop, en die party het verskyn vir wie
hulle gewag het.
"Lady Dalrymple, Lady Dalrymple," was die vreugde klank, en met al die gretigheid
verenigbaar met angstige elegansie, Sir Walter en sy twee dames na vore getree
om haar te ontmoet.
Lady Dalrymple en Mej Carteret, vergesel deur Mnr Elliot en kolonel Wallis, wat
wat gebeur het is om te kom byna op dieselfde oomblik, gevorderde in die kamer.
Die ander by hulle aangesluit, en dit was 'n groep waarin Anne haar bevind het ook
noodwendig ingesluit. Sy was verdeel van kaptein Wentworth.
Hulle interessante, amper te interessante gesprek moet opgebreek word vir 'n tyd
maar effense was die boete in vergelyking met die geluk wat het dit op!
Sy het geleer het, in die laaste tien minute, meer van sy gevoelens in die rigting van Louisa, meer
van al sy gevoelens as sy dit gewaag het om te *** aan, en sy het haarself aan die vereistes
van die party, die ander benodigdhede civilities
die oomblik, met pragtige, al is ontsteld sensasies.
Sy was in goeie humor met al.
Sy ontvang het idees wat weggedoen het om haar te hoflik en vriendelik vir almal, en om
jammer dat elkeen, as minder gelukkig as sy self.
Die heerlike emosies is 'n bietjie gedemp, wanneer oor die intensivering van die
groep, om weer te verbind deur Kaptein Wentworth, sien sy dat hy weg was.
Sy was net betyds om hom te sien draai in die konsert Kamer.
Hy was weg, hy het verdwyn, sy voel 'n oomblik se spyt.
Maar "Hulle moet weer bymekaar kom.
Hy kyk vir haar, hy sal haar kry voor die aand verby is, en op
teenwoordig moet wees, miskien, dit was so goed om oopgebreek word.
Sy was in die behoefte van 'n bietjie interval vir die herinnering. "
By Lady Russell se voorkoms kort daarna, was die hele party versamel,
en al wat oorgebly het, was om hulself te veiligheidsbeampte, en gaan in die konsert
Room, en van al die gevolg word in
hulle mag, teken soveel oë, Excite soveel fluister, en soveel mense te steur nie
as wat hulle kon. Baie, baie gelukkig was beide Elizabeth en
Anne Elliot as hulle loop.
Elizabeth arm in arm met Miss Carteret, en soek op die breë rug van die
weduwee Viscountess Dalrymple voor haar, het niks te hê waarvoor het nie gelyk asof
binne haar bereik, en Anne - maar dit sou
'n belediging vir die aard van Anne se Felicity, om' n vergelyking tussen dit en haar te trek
suster se, die oorsprong van alle selfsugtige nietigheid van die ander al vrygewig
aanhangsel.
Anne het niks gesien nie, *** niks van die briljantheid van die kamer.
Haar geluk is van binne. Haar oë was blink en haar wange gloei;
maar sy het geweet dat niks daaraan nie.
Sy *** net van die laaste halfuur, en as hulle na hul sitplekke geslaag,
haar gedagtes het 'n haastige reeks oor dit.
Sy keuse van vakke, sy uitdrukkings, en nog meer sy wyse en kyk, het
soos sy in net een lig kon sien.
Sy mening van Louisa Musgrove se minderwaardigheid, 'n mening wat hy gelyk het
besorg te gee, sy wonder by Captain Benwick, sy gevoelens as 'n eerste,' n sterk
beslaglegging; sinne begin wat hy kon
nie voltooi nie, het sy half afgewende oë en meer as die helfte van ekspressiewe oogopslag, almal, almal
verklaar dat hy het 'n hart terug te keer na haar ten minste, dat woede, wrok,
vermyding, is nie meer nie, en dat hulle
geslaag het, nie net deur vriendskap en beskou, maar deur die sagtheid van die verlede.
Ja, een of ander deel van die sagtheid van die verlede.
Sy kon nie oorweeg om die verandering as impliserend minder.
Hy moet lief vir haar.
Dit is gedagtes, met hul gepaardgaande visioene, wat beset en ontsteld haar
te veel om te laat haar enige krag van waarneming, en sy wat langs die kamer
sonder om 'n kykie van hom, sonder om selfs te probeer om hom te onderskei.
Wanneer hulle plekke is bepaal, en hulle is behoorlik al gereël, kyk sy
rond om te sien of hy moet gebeur om te wees in dieselfde deel van die kamer, maar hy was nie;
haar oog kon nie by hom uitkom, en die
konsert wat net die opening, moet sy toestemming vir 'n tyd om gelukkig te wees in' n nederig
manier.
Die party is verdeel en weggedoen word op twee aangrensende banke: Anne was onder
diegene wat op die plek, en mnr. Elliot het so goed verskuif, met die hulp van
sy vriend kolonel Wallis, as 'n stoel by haar te hê.
Mej Elliot, omring deur haar niggies, en die belangrikste doel van kolonel Wallis se
dapperheid, was baie tevrede.
Anne se verstand is in 'n mees gunstige toestand vir die vermaak van die aand;
was net genoeg beroep: sy het gevoelens vir die tender vir die geeste
gay, aandag vir die wetenskaplike en
geduld vir die moeite, en het nog nooit 'n konsert gehou beter, ten minste gedurende die
eerste op te tree.
Teen die einde van dit, in die interval daaropvolgende van 'n Italiaanse liedjie, het sy verduidelik
die woorde van die liedjie aan mnr Elliot. Hulle het 'n konsert wetsontwerp tussen hulle.
"Dit," sê sy, "is byna die sin nie, of eerder die betekenis van die woorde, vir
seker die gevoel van 'n Italiaanse love-song moet nie gepraat word, maar dit is byna soos
die betekenis as wat ek kan gee, want Ek gee nie voor die taal te verstaan.
Ek is 'n baie swak Italiaanse geleerde "" Ja, ja, ek sien jy is.
Ek sien jy weet niks van die saak.
Die kennis het net genoeg van die taal te vertaal op sig hierdie
omgekeerde, omgezet, ingekort Italiaanse lyne, in duidelike, verstaanbare, elegante
Engels.
Jy hoef nie enige iets meer van jou onkunde te sê nie.
Hier is volledige bewys. "
"Ek sal nie gekant teen so 'n soort beleefdheid, maar ek moet jammer om ondersoek te word deur' n
werklike vaardig. "
"Ek het nie die plesier van die besoek in Camden Place so lank," antwoord hy, "sonder
weet iets van Mej Anne Elliot, en ek beskou haar as een wat is te beskeie
vir die wêreld in die algemeen bewus te wees van
die helfte van haar prestasies, en ook hoogs bereik vir beskeidenheid natuurlike
enige ander vrou "" Vir die skande! Te skande! dit is te veel
vleitaal.
Ek vergeet wat ons die volgende te hê, "draai aan die wetsontwerp.
"Miskien," sê Mnr Elliot, praat laag, "Ek het 'n langer kennismaking met jou
karakter as jy bewus is van nie. "
"Inderdaad! Hoe so?
Jy kan kennis maak met dit net omdat ek bad gekom het, behalwe as jy
kan my *** voorheen gepraat van in my eie familie. "
"Ek het geweet jy deur die verslag lank voor jy gekom het bad.
Ek het gehoor wat jy beskryf deur diegene wat jy geweet het intiem.
Ek is vertroud met jou karakter baie jare.
Jou persoon, jou ingesteldheid, prestasies, wyse, hulle was almal
vir my. "
Mnr Elliot was nie teleurgesteld in die belang wat hy gehoop het om in te samel.
Niemand is bestand teen die sjarme van so 'n raaisel.
Te gewees het lank gelede op 'n onlangse kennis, deur die naamlose mense, is
onweerstaanbaar, en Anne was al nuuskierigheid. Sy het gewonder, en vra hom gretig;
maar tevergeefs.
Hy behae in wat gevra word, maar hy wou nie sê nie.
"Nee, nee, een of ander tyd, miskien, maar nie nou nie.
Hy noem geen name nie, maar so, kan hy haar verseker, is die feit.
Hy het baie jare gelede het so 'n beskrywing van die Mej. Anne Elliot soos wat
het hom geïnspireer om met die hoogste idee van haar meriete, en opgewonde om die warmste nuuskierigheid te
ken haar. "
Anne kon *** nie een so geneig om met partijdig van haar baie gepraat
jaar gelede as die heer Wentworth Monkford, kaptein Wentworth se broer.
Hy kon gewees het in mnr. Elliot se maatskappy, maar sy het nie die moed het om die te vra
vraag. "Die naam van Anne Elliot," sê hy, "het
lank het 'n interessante klank vir my.
Het dit baie lank het 'n bekoring oor my fancy in besit geneem, en as ek dit waag om asem te haal, sou ek my
wil dat die naam dalk nooit verander nie. "
Sodanig, het sy geglo het, was sy woorde, maar skaars het sy het hul klank, as
haar aandag is gevang deur ander geluide onmiddellik agter haar, wat gelewer
elke ding anders triviaal.
Haar pa en Lady Dalrymple praat.
"'N goed-looking man," sê Sir Walter, "' n baie goed lyk man."
"'N baie mooi jong man!" Sê Lady Dalrymple.
"Meer lug as een sien dikwels in Bath. Ierse, durf ek sê. "
"Nee, ek weet net sy naam.
'N buig bekendes. Wentworth, Captain Wentworth van die vloot.
Sy suster getroud met my huurder in Somerset, die Croft, wat verhuurt
Kellynch. "
Voordat Sir Walter het hierdie punt bereik, het Anne se oë vang die regte rigting,
en onderskei Kaptein Wentworth staan by 'n groep van mans by' n bietjie
afstand.
As haar oë op hom geval, sy was om te onttrek van haar.
Dit het dat die voorkoms.
Dit het gelyk asof sy 'n oomblik te laat is, en so lank as wat sy dit gewaag het waar te neem, het hy
het nie weer kyk, maar die prestasie is hervat, en sy was gedwing om te
lyk of haar aandag aan die orkes te herstel en kyk reguit vorentoe.
Toe sy kon nog 'n blik gee, het hy wegbeweeg.
Hy kon nie nader het na haar toe kom as hy sou, sy was so omring en sluit in:
maar sy sal eerder sy oog gevang het. Mnr Elliot se toespraak, ook benoud haar.
Sy het nie meer 'n neiging om met hom te praat.
Sy wou hom nie so naby haar. Die eerste tree was verby.
Nou is sy vir 'n paar voordelige verandering gehoop, en na' n tydperk van niks-sê
onder die party, sommige van hulle het besluit om op te gaan in die soeke van die tee.
Anne is een van die min wat nie kies om te beweeg.
Sy bly in haar stoel, en so het Lady Russell, maar sy het die plesier van
om ontslae te raak van die heer Elliot, en sy het nie bedoel, wat sy ook al mag voel op Lady
Russell se rekening, te krimp
gesprek met Captain Wentworth, as hy haar die geleentheid gegee het.
Sy was oortuig deur Lady Russell se aangesig, dat sy hom gesien het.
Hy het egter nie gekom nie.
Anne soms gunstelingspanne sy herken hom, op 'n afstand, maar hy het nooit gekom nie.
Die angstige interval dra weg unproductively.
Die ander het teruggekom, die kamer gevul het weer het, banke teruggeëis en teruggeneem en
nog 'n uur van plesier of van bekering was om het uitgesit te word, nog' n uur van musiek is
vreugde of die gaap siekte, as 'n werklike of geaffekteerde smaak dit die oorhand gekry.
Vir Anne, is dit hoofsaaklik die vooruitsig van 'n uur van die roering gedra.
Sy kon nie ophou om daardie kamer in vrede sonder om te sien dat Kaptein Wentworth weer,
sonder die uitruil van een vriendelike kyk.
In die her-vestiging van hulself daar is nou baie veranderinge, die resultaat van wat was
gunstig is vir haar.
Kolonel Wallis afgeneem het gaan sit weer, en Mnr Elliot was uitgenooi deur Elizabeth en
Mej Carteret, op 'n manier om nie geweier word, om tussen hulle te sit, en deur sommige
ander verskuiwings, en 'n bietjie gekonkel van
haar eie, Anne was om haarself te veel nader aan die einde van die bank plaas as sy
het voorheen veel meer binne bereik van 'n verbyganger.
Sy kon nie dit te doen, sonder om te vergelyk haar met Miss Larolles, die weergalose
Mej Larolles, maar nog steeds het sy dit gedoen het, en nie veel gelukkiger effek, alhoewel
wat voorspoed gelyk in die vorm van 'n
vroeë abdikasie in haar volgende bure, het sy haarself aan die einde van die
bank voor die konsert gesluit.
Dit was haar situasie, met 'n vakante ruimte by die hand, wanneer Kaptein Wentworth weer
in sig nie. Sy sien hom nie ver nie.
Hy sien haar ook, maar hy kyk graf, en irresolute gelyk, en slegs deur baie stadig
grade gekom het op die laaste naby genoeg om met haar te praat.
Sy het gevoel dat iets moet die saak.
Die verandering is onbetwyfelbare. Die verskil tussen sy huidige lug en
wat dit was in die Octagon kamer was opvallend groot.
Hoekom was dit?
Sy *** aan haar pa, Lady Russell. Kon daar gewees het om enige onaangename
blik?
Hy begin deur te praat van die konsert ernstig, meer soos die kaptein Wentworth van
Upper Cross; besit self teleurgesteld, verwag sing het, en in kort, moet
bely dat hy nie moet jammer wees as dit verby was.
Anne het geantwoord, en het in die verdediging van die prestasie so goed, en nog in 'n toelae
vir sy gevoelens so lekker, dat sy aangesig verbeter, en hy het geantwoord weer
met byna 'n glimlag.
Hulle gesels vir 'n paar minute meer, die verbetering gehou, hy het selfs afgekyk
die rigting van die bank, asof hy gesien het 'n plek op dit die moeite werd besetting, wanneer dit op daardie
oomblik dat 'n tikkie op haar skouer verplig Anne om te draai.
Dit het gekom van mnr Elliot. Hy het haar kwytskelding gesmeek, maar sy moet
toegepas word, te verduidelik Italiaans weer.
Juffrou Carteret was baie angstig om 'n algemene idee van wat volgende gesing het.
Anne kon nie weier nie, maar het nog nooit sy geoffer te beleefdheid met 'n meer
lyding gees.
'N paar minute, alhoewel so min as moontlik, was onvermydelik verteer, en toe haar eie
minnares weer, wanneer dit in staat is om om te draai en kyk as wat sy voorheen gedoen het, het sy haar bevind het
accosted deur Kaptein Wentworth, in 'n voorbehou nog haastig soort van afskeid.
"Hy moet haar goeie nag wil, hy gaan, hy moet die huis te kom so vinnig as wat hy kan."
"Is dit nie hierdie lied ter waarde van 'n verblyf van?" Sê Anne, skielik getref deur' n idee wat gemaak
haar nog meer angstig om te moedig.
"Nee!" Het hy geantwoord indrukwekkende, "Daar is niks die moeite werd my bly vir is," en hy was
weg direk. Ywer van Mnr Elliot!
Dit was die enigste verstaanbare motief.
Kaptein Wentworth van haar toegeneentheid jaloers! Kan sy geglo het dit 'n week gelede;
drie ure gelede! Vir 'n oomblik was die bevrediging
uitgesoekte.
Maar helaas! daar is baie verskillende gedagtes om te slaag.
Hoe was so jaloesie tot bedaring te word? Hoe is die waarheid om hom te bereik?
Hoe, in al die eienaardige nadele van hul onderskeie situasies, sou hy ooit
leer van haar werklike sentimente? Dit was die ellende om te *** van die heer Elliot se
aandag.
Hulle kwaad was onberekenbare.