Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book die Derde: Die spoor van 'n Storm
Hoofstuk IX.
Die Game Made
Terwyl Sydney Carton en die skape van die
gevangenisse was in die aangrensende donker kamer,
praat so laag is dat nie 'n geluid gehoor,
Mnr Lorry gekyk na Jerry in aansienlike
twyfel en wantroue.
Dat eerlike ambagsman se manier van ontvangs
die voorkoms, het nie die vertroue, hy
verander die been waarop hy rus, soos
dikwels asof hy vyftig van die ledemate,
en het probeer om hulle almal, hy ondersoek sy
vinger-naels met 'n baie twyfelagtige
nabyheid van die aandag, en wanneer Mr
Lorry se oog gevang sy, hy was geneem met
dat eienaardige soort van kort hoes wat
die holte van 'n hand voor dit, wat
selde, indien ooit, bekend as 'n swakheid word
attendant op die perfekte openheid van karakter.
"Jerry," sê mnr Lorry.
"Kom hier."
Mnr Cruncher na vore getree het sywaarts, met
een van sy skouers in die hand van hom.
"Wat het jy is nie, buiten 'n engel?"
Na 'n paar cogitation, vergesel met' n
voorneme kyk na sy beskermheer, mnr Cruncher
swanger die lig idee van die antwoord,
"Agicultooral karakter."
"My gedagte misgives my baie," sê mnr Lorry,
uitgevaar skud 'n wysvinger op hom, "wat
jy gebruik het om die gerespekteerde en 'n groot
huis van Tellson's as 'n blinde, en dat jy
het 'n onwettige besetting van' n
berugte beskrywing.
As jy het, verwag nie om my te bevriend
as jy weer terug na Engeland.
As jy het, verwag nie om my te hou jou
geheim.
Tellson se moet nie opgelê word op. "
"Ek hoop, meneer," gepleit die aangegryp Mnr
Cruncher, "dat 'n man soos jy
weet ek het die eer van vreemde stuk-till
Ek grys is om dit, sou *** twee keer oor
benadeling van my, selfs al is dit so WOS - ek doen nie
sê dit is, maar selfs as dit WOS.
En wat dit is om te word in ag geneem
dat as dit WOS, sou dit nie, selfs dan, word
al o 'die een kant.
Daar wil word twee kante om dit te.
Daar kan word om mediese dokters by die
hierdie uur, 'n pluk aan hul ghienies
waar 'n eerlike handelaar af te haal nie sy
fardens - fardens! nee, ook nie sy half
fardens - half fardens! nee, ook nie sy
kwartaal - 'n bank verdwyn soos rook op
Tellson's, en 'n cocking hul mediese oë
op daardie handelaar op die skelm, 'n stap in
en gaan uit na hulle eie waens - ah!
ewe soos rook, indien nie meer so.
Wel, ud dat 'instelling word ook op die
Tellson's.
Want jy kan nie Sarse die gans en nie die
gent.
En hier is Mev Cruncher, of leastways WOS
in die Old England tye, sou en word na-
môre, as oorsaak gegee, 'n floppin "weer
die besigheid na die graad is as
ruinating - skrille ruinating!
AANGESIEN dit mediese dokters die vroue nie
flop - vang 'em at it!
Of, indien hulle flop, hul floppings gaan in
gunste van meer pasiënte, en hoe kan jy
tereg het een sonder t'other?
Dan weet met begrafnisondernemers, en weet met
gemeente klerke, en weet met sextons, en
weet met privaat wagte (all awaricious
en almal wat in dit), sou 'n mens nie veel deur te kry
dit, selfs al is dit WOS so.
En weet min om 'n man dit kry, sal nooit
voorspoedig met hom, mnr Lorry.
Hy het nog nooit is daar geen goed van dit, hy graag wil hê
al langs te word van die lyn, indien hy
kon sy pad uit te sien, synde een keer in - selfs
as dit WOS so. "
"Ugh!" Roep mnr Lorry, eerder Berouwaanvaardend,
nietemin, "Ek is geskok in die oë van
jou. "
"Nou, wat ek sou nederig bied aan jou,
meneer, "agtervolg mnr Cruncher," selfs al is dit WOS
ja, wat Ek sê nie dit is - "
"Moenie lieg," sê mnr Lorry.
"Nee, ek sal _not_, meneer," teruggekeer Mnr
Crunches asof daar niks is verder van
sy gedagtes of praktyk - "wat ek doen nie
sê dit is - weet ek nederig sou aanbied om jou,
meneer, sou wees hiervan.
By dat daar stoel, by dat daar Bar,
stelle dat daar seuntjie van my, laat optrek en
growed tot 'n man wees, weet sal jy iewers heen,
boodskap wat jy, algemene-lig-baan julle, voordat die
jou hakke is waar jou kop is, indien sodanige
moet jou wense.
As dit so WOS, wat ek nog steeds nie sê dit is
(Want ek sal prewaricate na jou, meneer),
laat dat daar seuntjie hou sy pa se plek
en sorg van sy moeder, nie blaas nie
op dat die seuntjie se pa - dit nie doen nie, meneer -
en laat die vader gaan in die lyn van die
reg'lar diggin ", en hom verbeter vir wat
hy wou hê dat undug - as dit so WOS - deur
diggin 'of' em in met 'n wil, en met
conwictions respectin "die toekomstige" Keepin '
van 'em veilig.
Dit, mnr Lorry, "sê mnr Cruncher, vee
sy voorkop met sy arm, as 'n
aankondiging dat hy aangekom het by die
peroration van sy diskoers, "is weet ek
sou respek bied aan u, meneer.
'N man sien nie hierdie hele hier is' n goin 'op
verskriklike rondom hom, in die weg van Vakke
sonder kop, liewe my, volop genoeg
pels die prys af te bring tot Portier
en skaars dat, sonder havin 'sy ernstige
gedagtes van dinge.
En dit hier sal myne wees, indien dit WOS ja,
entreatin 'van julle bont om in gedagte hou dat
weet ek nou al sê, ek opgestaan en gesê in die
goeie rede as ek dalk het Kep 'dit terug. "
"Dit ten minste is waar," sê mnr Lorry.
"Sê nie meer nou.
Dit kan wees dat ek nog sal staan jou
vriend, as jy dit verdien, en het berou in
aksie - nie in woorde.
Ek wil nie meer woorde nie. "
Mnr Cruncher gewricht sy voorkop, soos
Sydney Carton en die spioen teruggekeer van die
donker kamer.
"Adieu, mnr Barsad," sê die voormalige, "ons
reëling dus gemaak, jy het niks om
vrees van my. "
Hy het gaan sit in 'n stoel op die vuurpan was, oor
teen mnr Lorry.
Toe hulle alleen was, het mnr Lorry het hom gevra
wat hy gedoen het?
"Nie veel nie.
As dit moet gaan siek met die gevangene, het ek
het verseker toegang tot hom, een keer. "
Mr Lorry se hoof laat hang.
"Dit is al wat ek kon doen," sê Montana.
"Om te stel te veel, sou wees om dit te sit
man se kop onder die byl, en, soos hy
self het, niks erger kan gebeur
hom as hy aan die kaak gestel.
Dit was natuurlik die swakheid van die
posisie.
Daar is geen hulp vir dit. "
"Maar toegang tot hom," sê mnr Lorry, "as dit
moet gaan siek word voor die Tribunaal, sal nie
slaan hom. "
"Ek het nooit gesê dit sal."
Mr Lorry se oë geleidelik gepoog om die vuur;
sy simpatie met sy liefling, en die
swaar teleurstelling van sy tweede inhegtenisneming,
geleidelik verswak, Hy was 'n ou man
nou, overborne met angs van late, en
sy trane val.
"Jy is 'n goeie man en' n ware vriend,"
sê Montana, in 'n veranderde stem.
"Vergewe my as ek agterkom dat jy
geraak word.
Ek kon nie sien nie my pa huil, en ek sit deur
sorgelose.
En ek kon nie respekteer jou hartseer meer
as jy was my pa.
Jy is vry van die ongeluk,
egter. "
Want hy het gesê die laaste woorde, met 'n glip
in sy gewone manier, daar was 'n ware
gevoel en respek in beide sy toon en in
sy raak, dat mnr Lorry, wat nog nooit
gesien die beter kant van hom, was geheel en al
onvoorbereid vir.
Hy het hom sy hand, en Montana liggies
gedruk is.
"Om terug te keer tot swak Darnay," sê Montana.
"Moenie vir haar sê van hierdie onderhoud, of dit
reëling.
Dit sou nie in staat stel om haar te gaan om hom te sien.
Sy mag dalk *** dit was slinks, in die geval
van die erger, oor te dra aan hom die middel van
vooruit op die sin. "
Mnr Lorry het nie gedink dat, en hy
kyk vinnig op Carton om te sien of dit
in sy gedagtes.
Dit blyk te wees; hy terug om die voorkoms en
klaarblyklik verstaan.
"Sy sou kon *** 'n duisend dinge," Carton
gesê, "en enige van hulle sou net by tot
haar moeilikheid.
Moet nie praat van my aan haar.
As ek vir julle gesê het toe ek die eerste keer, het ek
beter haar nie sien nie.
Ek kan my hand uit sit, 'n bietjie te doen
nuttige werk vir haar dat my hand kan vind
om dit te doen, sonder dat.
Jy gaan na haar, ek hoop?
Sy moet baie wildernis tot-nag. "
"Ek gaan nou direk."
"Ek is bly dat.
Sy het so 'n sterk verbintenis tot jou en
vertroue op jou.
Hoe werk sy sien? "
"Angstig en ongelukkig is, maar baie mooi."
"Ah!" Dit was 'n lang, hartseer klank, soos' n
sug - amper soos 'n snik.
Dit aangetrek mnr Lorry se oë te Carton se
gesig, wat gekom het om die vuur.
'N Ligte, of' n skadu (die ou man
kan nie gesê het wat dit is), geslaag het uit dit
so gou 'n verandering sal sweep oor' n
berg-kant op 'n wilde helder dag, en hy
verhef sy voet terug te sit een van die
bietjie vlam logs, wat tuimel
vorentoe.
Hy dra die wit perd-rok en top-
stewels, dan in die mode, en die lig van die
vuur raak hulle lig oppervlaktes het hom
lyk baie bleek, met sy lang bruin hare,
al onafgewerkte, hang los oor hom.
Sy onverskilligheid aan die brand was voldoende
merkwaardige 'n woord van remonstransie te ontlok
van mnr Lorry, sy boot was nog op die
warm kole van die brandende log, wanneer dit het
gebreek onder die gewig van sy voet.
"Ek het vergeet dit," het hy gesê.
Mr Lorry se oë is weer aangetrokke tot
sy gesig.
Neem kennis van die gemors lug wat vertroebel
die natuurlike mooi eienskappe, en nadat
die uitdrukking van gevangenes se gesigte vars in
sy verstand is, is sterk Hy herinner dat
uitdrukking.
"En jou pligte hier getrek het tot 'n einde
meneer? "sê Carton, draai om hom.
"Ja. Soos ek was vertel jou laaste nag toe
Lucie het in so onverwags, ek het op
lengte alles gedoen wat ek hier kan doen.
Ek het gehoop om hulle verlaat in perfekte
veiligheid, en dan na quitted het Parys.
Ek het my verlof om te slaag.
Ek was gereed om te gaan. "
Hulle was albei stil.
"Yours is 'n lang lewe te kyk terug op,
meneer? "sê Carton, wistfully.
"Ek is in my 78 jaar."
"Jy is nuttig al jou lewe;
steeds en voortdurend besig; vertrou het,
gerespekteer, en kyk op na die? "
"Ek het 'n man van besigheid, sedert
Ek is 'n man.
Inderdaad, kan ek sê dat ek was 'n man van
besigheid wanneer 'n seun. "
"Kyk wat 'n plek waar jy vul op-en-sewentig
agt.
Hoeveel mense gaan jou mis wanneer jy
laat dit leeg! "
"'N eensame ou bachelor," antwoord mnr
Vragmotor, skud sy kop.
"Daar is niemand om te huil vir my."
"Hoe kan jy sê?
Sou dit nie Sy huil vir jou?
Sou nie haar kind? "
"Ja, ja, dank God.
Ek het nie regtig bedoel wat ek gesê het. "
"Dit _is_ 'n ding om God te dank vir; is dit
nie? "
"Sekerlik, sekerlik."
"As jy kan sê, met die waarheid, na jou eie
eensame hart, om-nag, "Ek het verseker
vir myself die liefde en beslaglegging, die
dankbaarheid of respek, van geen menslike skepsel;
Ek het myself 'n tender gewen het in geen
verband is; Ek het niks gedoen nie goed of
diensbaar te onthou word deur! "om jou
agt sewentig jare sou wees agt sewentig
swaar vervloek;? sou hulle nie "
"Jy sê waarlik, mnr Carton, ek *** hulle
sou wees nie. "
Sydney het hy sy oë weer op die vuur,
en na 'n stilte van' n paar oomblikke,
gesê:
"Ek wil jou vra: - Is jou
kinderjare lyk ver?
Het die dae toe jy gaan sit op jou ma se
knie, lyk dae van baie lank gelede? "
Reageer op sy versag wyse, mnr
Lorry beantwoord:
"Twintig jaar terug, ja, in hierdie tyd van my
lewe, no.
Want, soos ek nader en nader aan die
einde, ek reis in die sirkel, nader en
nader aan die begin.
Dit blyk te wees een van die soort smoothings
en preparings van die pad.
My hart is nou aangeraak het, deur baie
herinneringe wat lank aan die slaap geraak,
van my mooi jong moeder (en ek so oud!),
en deur vele organisasies van die dae toe
wat ons noem die wêreld nie was so real met
my, en my foute was nie bevestig
my. "
"Ek verstaan die gevoel!" Uitgeroep
Karton, met 'n helder spoel.
"En jy is, hoe beter vir dit?"
"Ek hoop so."
Karton beëindig die gesprek hier, deur
stygende om hom te help met sy buitenste laag;
"Maar jy," sê mnr Lorry, terug te keer na die
tema, "jy is jonk."
"Ja," sê Montana.
"Ek is nie oud nie, maar my jong manier was nooit
die pad na ouderdom.
Genoeg van my. "
"En van my, ek is seker," sê mnr Lorry.
"Is jy gaan?"
"Ek sal saam met jou loop na haar hek.
Jy ken my swerwer en rusteloos gewoontes.
Indien ek sou inwag oor die strate 'n lang
tyd, wees nie bekommerd, en ek moet weer in
die oggend.
Jy gaan na die hof te-môre? "
"Ja, ongelukkig."
"Ek sal daar wees, maar net as een van die
skare.
My Spy sal vind 'n plek vir my.
Neem my arm, meneer. "
Mnr Lorry het so gedoen en hulle het down-trappe
en uit in die strate.
'N Paar minute het hulle gebring na mnr Lorry se
bestemming.
Karton het hom daar, maar het nog getalm by 'n
bietjie afstand, en sy het teruggegaan na die
hek weer toe dit was gesluit, en raak
dit.
Hy het gehoor van haar gaan na die gevangenis
elke dag.
"Sy het hier," het hy gesê, op soek na omtrent
hom, "het op hierdie manier, moet bewandel op
hierdie klippe dikwels.
Laat my volg in haar treë. "
Dit was tien uur saans toe hy gaan staan
voor die gevangenis van La Force, waar sy
gestaan het honderde keer.
'N bietjie hout Sawyer, met gesluit sy
winkel, was sy pyp rook by sy winkel
deur.
"Goeie nag, 'n burger," sê Sydney Carton,
pousering in gaan deur, want die man hom eyed
nuuskierig.
"Goeie nag, 'n burger."
"Gaan Hoe die Republiek?"
"Jy bedoel die Guillotine.
Nie siek is.
Sestig drie tot-dag.
Ons sal die berg tot 'n honderd gou.
Simson en sy manne kla soms, van
synde uitgeput.
Ha, ha, ha!
Hy is so koddig, dat Simson.
So 'n Barber! "
"Het jy dikwels gaan om hom te sien -"
"Shave?
Altyd nie.
Elke dag.
Wat 'n barbier!
Jy het hom gesien by die werk? "
"Nooit."
"Gaan en sien hom toe hy het 'n goeie bondel.
Hierdie syfer na jouself, 'n burger, hy geskeer
die 63 tot-dag, in minder as twee
pype!
Minder as twee pype.
Woord van eer! "
As die glimlaggende klein mannetjie gehou uit die
pyp hy rook, om te verduidelik hoe hy
snel die laksman, Montana was so
sinvolle van 'n stygende begeerte om die te staak
lewe uit hom, dat hy omgedraai.
"Maar jy nie is Engels," sê die hout
Sawyer, "maar jy dra English rok?"
"Ja," sê Carton, pousering weer, en
antwoord oor sy skouer.
"Jy praat soos 'n Fransman."
"Ek is 'n oud-student hier."
"Ha, 'n perfekte Fransman!
Goeie nag, Engelsman. "
"Goeie nag, 'n burger."
"Maar gaan en sien dat koddig hond," die klein
man volgehou, roep na hom.
"En neem 'n pyp met jou!"
Sydney het nie ver buite sig, toe
hy gestop in die middel van die straat
onder 'n flikkering lamp, en het met sy
potlood op 'n afval van die papier.
Dan, dwars met die besluit stap
een wat die pad onthou goed, 'n paar
donker en vuil strate - baie vuiler as
gewoonlik, vir die beste openbare strate
gebly onskoongemaakte in daardie tye van
terreur - hy het by 'n apteek se winkel,
wat die eienaar was sluitingstyd met sy eie
hande.
'N klein, dowwe, krom winkel, gehou in' n
kronkel, up-heuwel deurgang, deur 'n klein,
dim, krom man.
Gee hierdie burger, ook 'n goeie nag, as hy
gekonfronteer hom by sy toonbank, hy het die
afval van die papier voor hom.
"Sjoe!" Die chemikus whistled saggies, soos hy
het dit gelees.
"Hi! hi! hi! "
Sydney Carton het nie sorgvuldig, en die chemikus
gesê:
"Vir jou, burger is nie?"
"Vir my is."
"Jy sal moet versigtig wees om hulle te hou skei,
burger is nie?
Jy weet wat die gevolge van vermenging hulle? "
"Perfect."
Sekere klein pakkies is gemaak en gegee
aan hom.
Hy het hulle, een vir een, in die bors van
sy innerlike rok, getel uit die geld vir
hulle, en doelbewus verlaat die winkel.
"Daar is niks meer te doen," het hy gesê,
skrams daarbo by die maan, "tot na-
môre.
Ek kan nie slaap nie. "
Dit was nie 'n roekelose manier, die wyse
wat hy gesê het hierdie woorde hardop onder die
vinnig-vaar wolke, of was dit meer
ekspressiewe van nalatigheid as verset.
Dit was die vereffen wyse van 'n moeë man,
wat rondgedwaal en gesukkel en het
verloor het, maar wat op die lengte geslaan in sy
pad en sien sy einde.
Lank gelede, toe hy al bekend onder sy
vroegste mededingers as 'n jeug van groot
belofte, het hy sy vader, na die
graf.
Sy moeder gesterf het, jare voor.
Hierdie ernstige woorde, wat by gelees is
sy vader se graf, het in sy gedagtes as hy
afgegaan die donker strate, onder die swaar
skaduwees, met die maan en die wolke
vaar op 'n hoë bo hom.
"Ek is die opstanding en die lewe, spreek
die Here: Hy wat in My glo, al is
Hy was dood, maar sal hy lewe, en
elkeen wat lewe en in My glo, sal
nooit sterwe nie. "
In 'n stad oorheers deur die byl, alleen by die
nag, met natuurlike hartseer stygende in hom
vir die 63 wat was daardie dag
dood te maak, en vir na-volgende dag se slagoffers
dan wag op hul straf in die gevangenisse,
en nog steeds van om môre se en môre se,
die ketting van vereniging wat het die
woorde die huis, soos 'n rusty ou skip se anker
van die diep, dalk het maklik gewees
gevind nie.
Hy het ook nie soek nie, maar het herhaal hulle en
gegaan.
Met 'n plegtige belangstelling in die steek
vensters waar die mense gaan om te
rus, vergeetagtig deur 'n paar rustige ure
die gruwels rondom hulle en in die torings
van die kerke, waar geen gebede
gesê, vir die gewilde afkeer het selfs
gereis dat lengte van self-vernietiging
uit jare van die priesterlike bedrieërs,
plunderaars, en profligates; in die verre
begrafnis-plekke, voorbehou, as hulle daarop geskrywe
die poorte, vir ewige slaap, in die
oorvloedig tronke, en in die strate langs
wat die sestigerjare gerol na 'n dood wat
geword het, sodat gemeenskaplike en materiaal, dat geen
bedroef verhaal van 'n spook Gees ooit
ontstaan het onder die volk uit al die
werk van die Guillotine, met 'n plegtige
belang in die hele lewe en dood van die
stad te vestig tot in sy kort nag
breek in woede; Sydney Carton gekruis die
Seine weer vir die ligter strate.
N paar afrigters in die buiteland, vir ruiters
afrigters is aanspreeklik te wees vermoed word, en
deftig weggesteek sy kop in rooi nightcaps,
en sit op swaar skoene, en woud.
Maar, was almal goed die teaters gevul is, en
die mense uitgestort vrolik uit as wat hy
geslaag het, en hy het gesels huis.
By een van die teater deure, daar was 'n
klein dogtertjie met 'n moeder, op soek na' n
manier oorkant die straat deur die modder.
Hy het die kind oor, en voor die
versigtig arm was ontslae van sy nek gevra
haar vir 'n soen.
"Ek is die opstanding en die lewe, spreek
die Here: Hy wat in My glo, al is
Hy was dood, maar sal hy lewe, en
elkeen wat lewe en in My glo, sal
nooit sterwe nie. "
Nou, dat die strate was stil, en die
nag gedra het, die woorde is in die eggo
van sy voete, en was in die lug.
Volkome rus en bestendige, hy het soms
herhaal hulle na hom toe soos Hy gewandel het nie, maar
Hy het gehoor hoe hulle altyd nie.
Die nag gedra het, en, soos hy het gestaan op
die brug te luister na die water as dit
gespat die rivier-mure van die eiland
Parys, waar die skilderagtige verwarring van
huise en katedraal blink helder in die
lig van die maan, die dag kom koud,
soek soos 'n dooie gesig uit die hemel.
Toe kom die nag, met die maan en die
sterre, het bleek en gesterf het, en vir 'n
kort rukkie het dit gelyk asof die skepping was
oorgelewer se heerskappy.
Maar, die heerlike son, styg, waarna
strike dié woorde, wat dit optel van die
nag, reguit en warm na aan sy hart in
sy lang helder strale.
En kyk langs hulle, met eerbied
skadu oë, 'n brug van die lig verskyn
span die lug tussen hom en die son, terwyl
die rivier het geglinster daaronder.
Die sterk gety, so vinnig, so diep, en
sekere, was soos 'n aangename vriend, in
die oggend stilte.
Hy het gewandel deur die stroom, ver van die
huise, en in die lig en die warmte van die
Sondag aan die slaap geraak op die bank.
Toe hy wakker geword en was te voet weer, het hy
getalm daar nog 'n bietjie langer,
kyk na 'n dwarrelwind wat opgedaag het en het
doellose, totdat die stroom opgeneem nie,
en hy het dit aan die see .-- "Soos my."
'N handel-boot, met' n seil van die geweekte
kleur van 'n dooie blaar, dan glided in sy
sien, gefloteer deur hom, en gesterf het weg.
As sy stille baan in die water
verdwyn, die gebed wat oopgebreek het
uit sy hart vir 'n barmhartige
oorweging van al sy swak blindnesses
en foute, geëindig het in die woorde, "Ek is die
opstanding en die lewe. "
Mnr Lorry was al uit wanneer hy terug gekry het,
en dit is maklik om te vermoed waar die goeie
ou man weg was.
Sydney Carton gedrink niks anders as 'n bietjie
koffie, eet brood, en nadat gewas
en verander om homself te verfris, uit na
die plek van die verhoor.
Die hof was al in beweging en 'n-buzz, wanneer
die swart skaap - wie baie val weg van
in vrees - gedruk hom in 'n donker
hoek onder die skare.
Mnr Lorry was daar, en Doctor Manette was
daar.
Sy was daar, sit langs haar pa.
Toe haar man was gebring, het sy omgedraai
'n blik op hom, so volhou, so
bemoedigend, so vol liefde en bewondering vir
genade te bewys sagtheid, maar tog so vol moed vir
sy ontwil, dat dit heet die gesonde bloed
in sy gesig, lag sy oogopslag, en
geanimeerde sy hart.
As daar enige oë om die te ontvang
invloed van haar lyk, op Sydney Carton, is dit
sou gewees het gesien dieselfde te wees
invloed presies.
Voor die onregverdige Tribunaal, was daar
min of geen einde van die proses, om te verseker
om 'n beskuldigde persoon enige redelike
verhoor.
Daar kon gewees het nie so 'n rewolusie,
As al die wette, vorms, en seremonies, het nie
eerste is monsterachtig so mishandel is, dat die
selfmoord wraak van die rewolusie was
verstrooi hulle almal na die wind.
Elke oog was het aan die jurie.
Dieselfde bepaal patriotte en goeie
republikeine soos gister en die dag
voor, en môre en die dag daarna.
Gretig en prominente onder hulle een man
met 'n drang gesig, en sy vingers
voortdurend beweeg oor sy lippe, wie se
voorkoms het groot tevredenheid met die
toeskouers.
'N Lewe-dors, kannibaal-soek, bloedige-
minded juryman, die Jacques Drie van St
Antoine.
Die hele jurie, soos 'n jurie van honde
empannelled om die bok te probeer.
Elke oog daarna na die vyf regters
en die staatsaanklaer.
Geen gunstige leun in die kwartaal tot-
dag.
'N geval, onbuigsame, moorddadige besigheid-
beteken daar.
Elke oog daarna gepoog 'n ander oog in die
skare, en gleamed om dit approvingly, en
koppe knik na mekaar, voordat buig
vorentoe met 'n gespanne aandag.
Charles Evremonde, genaamd Darnay.
Gister vrygestel is.
Reaccused en teruggeneem gister.
Aanklag afgelewer word by hom die laaste nag.
Vermoed en die kaak gestel vyand van die
Republiek, Aristocrat, een van 'n gesin van
tiranne, een van 'n ras verbied, want dit
hulle het gebruik om hul afgeskaf voorregte
die berugte onderdrukking van die bevolking.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, in die regte
van sodanige proskripsie, absoluut Dood in
Reg.
In hierdie verband, in so min woorde of minder,
die Openbare Vervolger.
Die President het gevra, was die beskuldigde openlik
veroordeel of geheim?
"Openlik, President."
"Deur wie?"
"Drie stemme.
Ernest Defarge, wyn-verskaffer van St
Antoine. "
"Goed."
"Therese Defarge, sy vrou."
"Goed."
"Alexandre Manette, dokter."
'N groot oproer plaasgevind het in die hof, en
in die midde van dit, Doctor Manette was
gesien, bleek en bewing, staan waar hy
was sit.
"President, ek verontwaardig protes aan jou
dat dit 'n vervalsing en bedrog.
Jy weet wat die beskuldigde aan die man van word
my dogter.
My dogter, en die liewe haar, is ver
duurder vir my as my lewe.
Wie en waar is die valse samesweerder wat
sê dat ek aan die kaak stel, die man van my
kind! "
"Citizen Manette, word rustige.
Om te misluk in die voorlegging aan die gesag van
die Tribunaal sou wees om jouself te sit uit
van die Wet.
Soos wat is duurder vir jou as die lewe
niks kan so dierbaar wees om 'n goeie burger as
die Republiek. "
Groot acclamations begroet hierdie bestraf.
Die Voorsitter lui sy klokkie, en met
warmte hervat.
"As die Republiek moet die vraag van julle
offer van jou kind haarself, sou jy
het geen reg, maar haar op te offer.
Luister na wat is om te volg.
In die tussentyd, wees stil! "
Woes acclamations is weer aan die orde.
Doctor Manette gaan sit, met sy oë
kyk rond, en sy lippe bewe, sy
dogter het nader aan hom.
Die drang man op die jurie vryf sy
hande saam, en die herstel van die gewone hand
na sy mond.
Defarge was geproduseer word, wanneer die hof was
stil genoeg om te erken van sy gehoor,
en vinnig uitgelê die verhaal van die
gevangenisstraf, en was hy 'n blote
seun in die Dokter se diens, en van die
vry te wees, en van die toestand van die gevangene
wanneer vrygestel en aan hom.
Hierdie kort ondersoek gevolg word, vir die
hof was vinnig met sy werk.
"Jy het goeie diens by die neem van die
Bastille, 'n burger? "
"Ek glo so."
Hier, 'n opgewonde vrou screeched van die
skare: "Jy was een van die beste patriotte
daar.
Hoekom nie sê so?
Jy was 'n cannonier daardie dag daar, en
jy was een van die eerste die te betree
vervloek vesting wanneer dit verval.
Patriotte, ek praat die waarheid nie! "
Dit was die wraak wat, te midde van die warm
vermeldings van die publiek, dus
help om die verrigtinge.
Die Voorsitter lui sy klok; nie, maar die
Wraak, opwarming met aanmoediging,
shrieked, "Ek daag dat klokkie!" waarin sy
was net so veel geprys.
"Stel die Tribunaal van wat jy gedoen het
dag binne die Bastille, 'n burger. "
"Ek het geweet," sê Defarge, kyk neer op sy
vrou, wat daar gestaan het aan die onderkant van die stappe
waarop hy gehys is, soek steeds aan
oor hom, "Ek het geweet dat hierdie gevangene, van wie
Ek praat, was opgesluit in 'n sel bekend
as honderd en vyf, Noord-toring.
Ek het geweet dat dit van hom.
Hy het geweet homself deur geen ander naam as een
Honderd en vyf, North Tower, toe hy
skoene onder my sorg.
As ek dien my geweer daardie dag, ek los toe
die plek sal val, daardie sel te ondersoek.
Dit val.
Ek berg af na die sel, met 'n mede-burger
wat een van die Jury, gerig deur 'n
sipier.
Ek bestudeer dit, baie naby.
In 'n gat in die skoorsteen, waar' n klip
uitgewerk en vervang, vind ek 'n
skriftelike vraestel.
Hiervoor is dat geskrewe vraestel.
Ek het dit my besigheid 'n paar te ondersoek
eksemplare van die skryf van Doctor Manette.
Dit is die skryf van Doctor Manette.
Ek vertrou hierdie vraestel, in die skryf van
Doctor Manette, in die hande van die
President. "
"Laat dit lees."
In 'n dooie stilte en stilte - die
gevangene onder verhoor soek liefdevol op
sy vrou, sy vrou net op soek na van hom te
kyk met kommer na haar vader, Doctor
Manette hou sy oë op die
leser, Madame Defarge nooit neem haar
van die gevangene, Defarge nooit neem sy
van sy maaltyd vrou, en al die ander
oë is daar voorneme op die Dokter, wat dit gesien het
nie een van hulle - die referaat gelewer is, soos
volg.
cc prosa ccprose audiobook audio boek gratis hele volle volledige lesing gelees librivox klassieke literatuur gesluit onderskrifte byskrifte ondertitels esl ondertitels english vreemde taal vertaal vertaal