Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFSTUK XVI
Omtrent twaalf uur daardie aand was gebore die Catherine jy sien Wuthering Heights:
'n nietige, sewe maande kind, en twee uur nadat die moeder gesterf het, hulle nooit
verhaal voldoende bewussyn Heathcliff te mis, of weet Edgar.
Die laasgenoemde se afleiding by sy beroof is, is 'n onderwerp te pynlik om te gaan in op;
sy na-effekte getoon het hoe diep die hartseer gesink.
'N goeie toevoeging, in my oë, is die feit dat hy sonder' n erfgenaam.
Ek betreur dat, as ek kyk op die struikelende wees, en ek geestelik mishandelde ou Linton
(wat net natuurlike partijdig) die beveiliging van sy boedel aan sy eie dogter,
in plaas van sy seun se.
'N unwelcomed baba wat dit was, arme ding! Dit kan huil het van die lewe, en
niemand het omgegee nie 'n stukkie, gedurende daardie eerste ure van die bestaan.
Ons verlos die verwaarlosing agterna, maar sy begin so sonder vriende as die einde daarvan is
waarskynlik te wees.
Volgende oggend - helder en vrolik uit die deure - gesteel versag deur die blindings
van die stil kamer, en deurtrek van die bank en sy insittende met 'n mellow, teer
gloei.
Edgar Linton het sy kop op die kussing gelê, en sy oë toe.
Sy jong en regverdige kenmerke was amper so deathlike as dié van die vorm langs hom,
en amper so gevestig, maar sy was die stilte van die uitgeput angs, en hare van volmaakte
vrede.
Haar voorkop glad, haar deksels toe, haar lippe dra die uitdrukking van 'n glimlag, geen engel
in die hemel kan wees mooier as wat sy verskyn het.
En ek het deelgeneem van die oneindige kalmte wat sy lê my gedagtes was nog nooit in 'n heiliger
raam as terwyl ek kyk op daardie ongestoord beeld van Goddelike res.
Ek het instinktief eggo die woorde het sy het met 'n paar uur voor: "onvergelykbaar
buite en bo ons almal! Of dit nou nog op die aarde nou in die hemel,
haar gees is by die huis met God! "
Ek weet nie as dit 'n vreemd in my, maar ek is selde anders as gelukkig, terwyl
kyk in die kamer van die dood is nie, sou geen oordrewe of wanhopige treur aandeel die
reg met my.
Ek sien 'n kalmte wat geen grond of die hel kan breek, en ek voel' n versekering van die
eindeloos en shadowless hiernamaals - die ewigheid wat hulle aangegaan het - waar die lewe
grenslose in sy duur, en die liefde in sy simpatie en vreugde in sy volheid.
Ek het op daardie geleentheid hoeveel selfsug daar is selfs in 'n liefde soos
Mnr. Linton, toe hy so betreurt Catherine se geseën release!
Om seker te wees, kan 'n mens getwyfel het, na die eiewyse en ongeduldig bestaan wat sy gehad het
gelei het, of sy 'n hawe van vrede verdien het op die laaste.
'N Mens kan in die seisoene van die koue refleksie twyfel, maar dan nie, in die teenwoordigheid
van haar lyk.
Dit beweer sy eie rus, wat lyk van 'n belofte van gelyke stil aan sy
voormalige inwoner. Het jy glo dat sulke mense is gelukkig in die
ander wêreld, meneer?
Ek wil gee 'n baie te leer ken. Ek het gedaal het mev. Dekaan se vraag te beantwoord,
wat my getref het as iets anders denkend. Sy het voortgegaan:
Toe op die verloop van Catherine Linton, Ek vrees dat ons het geen reg om te *** sy is;
maar ons sal laat haar met haar Skepper.
Die meester gelyk aan die slaap, en waag ek dit gou na sonop die kamer te stop en
steel uit die suiwer verfrissende lug.
Die bediendes het gedink my gegaan die lomerigheid van my uitgerekte horlosie af te skud;
werklikheid, was my hoof motief sien dat mnr. Heathcliff.
As hy onder die lariks die hele nag gebly het, sou hy niks gehoor het van die
roer by die Grange, tensy, miskien, het hy die galop van die boodskapper kan vang
om aan Gimmerton te gaan.
As hy het nader gekom het, sou hy waarskynlik bewus te wees van die ligte flitting heen en weer,
en die opening en sluit van die buite deure, dat alles nie reg binne.
Ek het gewens, maar gevrees het, om hom te kry.
Ek het gevoel die verskriklike nuus moet vertel word, en ek verlang om dit te kry, maar hoe om dit te doen ek
nie geweet nie.
Hy was daar - ten minste, 'n paar meter verder in die park, leun teen' n ou as-boom,
sy hoed af, en sy hare met die dou wat op die gebloei het saamgedrom het geweek
takke, en val plas om hom rond.
Hy was 'n lang tyd staan in daardie posisie, want ek het' n paar van die ousels
verby en repassing van skaars drie meter van hom, besig om hul nes te bou, en
ten opsigte van sy nabyheid nie meer as dié van 'n stuk hout.
Hulle vlieg weg by my benadering, en hy het sy oë en praat: "Sy is dood" het hy gesê;
"Ek het nie gewag vir julle wat om te leer.
Plaas jou sakdoek weg - moenie neus verkoudheid voor my.
Damn julle almal! Sy wil nie een van jou trane! "
Ek was so baie huil vir hom as haar: ons jammer soms wesens wat nie een van
die gevoel of vir hulself of vir ander.
Toe ek die eerste kyk in sy gesig, het ek verneem dat hy intelligensie het
die ramp, en 'n dwase idee het my getref dat sy hart was quelled en hy
gebid het, omdat sy lippe beweeg en sy oë was op die grond gebuig.
"Ja, sy's dood!" Het ek geantwoord, die nagaan van my snikke en droog my
wange.
"Weg na die hemel, Ek hoop dat, waar ons kan elkeen, by haar, as ons as gevolg van waarskuwing
en laat ons bose weë goed! "te volg Het sy as gevolg van waarskuwing, dan?"
Heathcliff, 'n poging van' n ginnegappen.
"Het sy sterf soos 'n heilige? Kom, gee my 'n ware geskiedenis van die gebeurtenis.
Hoe het? "
Hy het gepoog om die naam uit te spreek, maar kon nie bestuur nie, en comprimeren sy
mond het hy het 'n stille geveg met sy innerlike angs, verontagsaming, intussen, my
simpatie met 'n onwankelbare, kwaai staar.
"Hoe het sy sterwe," hervat hy, ten laaste - verlang, nieteenstaande sy onversaagd, na
'n steun agter hom, want, na die stryd, het hy gebewe, ten spyte van homself,
aan sy eie vinger-eindig.
"Stakkerd" Ek het gedink, "jy het 'n hart en senuwees
dieselfde as jou broer manne! Hoekom jy angstig om hulle te verberg?
Jou trots kan nie blind God!
Jy versoek om hulle te wring, totdat hy 'n uitroep van vernedering dwing. "
"Rustig soos 'n lam!" Het ek geantwoord, hardop.
"Sy trek 'n sug, en haarself, uitgestrek soos' n kind verademing geskenk het, en sink weer na
slaap, en vyf minute nadat ek 'n klein pols gevoel in haar hart, en niks
meer! "
"En - het sy noem my ooit?" Het hy gevra, aarsel, asof hy gevreesde die antwoord op
sy vraag sou stel dat hy nie kon verdra om te ***.
"Haar sintuie nooit weer teruggekeer nie: sy herken niemand van die tyd wat jy het haar verlaat," sê ek.
"Sy is met 'n soet glimlag op haar gesig, en haar jongste idees dwaal terug na
aangename vroeë dae.
Haar lewe is gesluit in 'n sagte droom - mag sy so vriendelik wakker in die ander wêreld "!
"Mag sy wakker in foltering!" Roep hy, met 'n vreeslike heftigheid, stamp sy voet, en
gekerm in 'n skielike hevige aanval van onregeerbaar passie.
"Hoekom, she'sa leuenaar is tot die einde toe!
Waar is sy? Nie daar nie - nie in die hemel - nie omgekom het -
waar? Oh! Jy het gesê jy versorg niks vir my
lyding!
En ek bid 'n gebed - ek herhaal dit tot my tong verstyf - Catherine Earn Shaw, kan
jy nie rus so lank as ek lewe, jy het gesê ek vermoor jy by my spook, dan!
Die vermoorde doen spook hul moordenaars, ek glo nie.
Ek weet wat spoke dwaal op die aarde.
Wees saam met my altyd - neem enige vorm - ry my mal! slegs laat my nie in die afgrond,
waar ek kan dit nie vind nie! O, God! dit is onuitspreeklike!
Ek kan nie leef sonder my lewe!
Ek kan nie leef sonder my siel! "
Hy het sy kop verpletter teen die geknoopte stam, en sy oë ophef, huil,
nie soos 'n man, maar soos' n wrede dier goaded tot die dood met messe en
Spears.
Ek onderhou 'n paar spatsels bloed oor die bas van die boom, en sy hand en
voorkop was beide lood, die toneel wat ek gesien het, was waarskynlik 'n herhaling van
ander opgetree het gedurende die nag.
Dit het skaars beweeg my deernis - dit ontstel my, voel ek nog steeds huiwerig om hom te so te stop.
Maar die oomblik toe hy recollected homself genoeg om op te let my kyk, het hy n donderslag
vir my 'n opdrag om te gaan, en ek gehoorsaam.
Hy was buite my vaardigheid te stil of troos!
Mev Linton se begrafnis was aangestel om plaas te vind op die Vrydag om te sien na aanleiding van haar afsterwe;
en tot dan bly haar kis ontbloot, en besaai met blomme en
geurige blare, in die groot salon.
Linton spandeer sy dae en nagte daar 'n slapelose voog, en -' n omstandigheid
verberg alle maar my - Heathcliff het sy nagte, ten minste, buite, ewe 'n
vreemdeling te rus.
Ek het geen kommunikasie met hom, was ek nog bewus van sy ontwerp om in te skryf, indien hy
kon, en op Dinsdag, 'n bietjie na donker, toe het my heer, uit pure moegheid,
was verplig om 'n paar om af te tree
uur, ek het oopgemaak en een van die vensters, beweeg deur sy volharding te gee
hom 'n kans op die verbleikte beeld van sy afgod een finale vaarwel te skenk.
Hy het nie vergeet om hom van die geleentheid gebruik te maak, versigtig en kortliks te
versigtig te verraai sy teenwoordigheid deur die geringste geraas.
Inderdaad, moet ek nie ontdek het dat hy daar was, behalwe vir die
verwarring van die laken oor die lyk se gesig, en vir die waarneming op die
woord vir 'n krul van die ligte hare, vasgemaak met' n
silwer draad, wat op die eksamen, ek vasgestel te gewees het van 'n
medaillon hang ronde Catherine se nek.
Heathcliff oopgemaak het die sieraad en gooi die inhoud daarvan, te vervang deur 'n swart
slot van sy eie. Ek draai die twee, en hulle ingesluit
saam.
Mnr. Earn Shaw was, natuurlik, genooi om die oorblyfsels van sy suster by te woon aan die
graf; hy het geen verskoning nie, maar hy het nooit gekom nie, sodat, behalwe haar man, die
roubeklaers was geheel en al bestaan van die huurders en die dienaars.
Isabella is nie gevra nie.
Die plek van Catherine se begrafnis, tot die verbasing van die inwoners, was nie in
die kapel onder die gesnede monument van die Lintons, of nog deur die grafte van haar eie
verhoudings, buite.
Dit was op 'n groen helling gegrawe in' n hoek van die Kirk-werf, waar die muur so laag is
dat Heath en bosbessen-plante klim van die veen; en veen-vorm
amper begrawe.
Haar man lê nou in die dieselfde plek, en hulle het elk 'n eenvoudige grafsteen hierbo,
en 'n effekleurige grys blok op hul voete, die grafte te merk.