Tip:
Highlight text to annotate it
X
Deel IV. 'N reis na die land VAN DIE HOUYHNHNMS.
HOOFSTUK III.
Die skrywer studies om die taal te leer. Die Houyhnhnm, sy heer, staan in die
hom te leer. Die taal beskryf.
Verskeie Houyhnhnms van gehalte kom uit nuuskierigheid om die skrywer te sien.
Hy gee sy heer 'n kort rekening van sy reis.
My grootste strewe was om die taal te leer wat my heer (vir so ek sal
noem hom van nou af), en sy kinders, en elke dienaar van sy huis, was begerig
om my te leer, want hulle kyk dit as 'n
wonderkind, dat 'n brute dier moet sulke punte van' n rasionele wese ontdek.
Ek wys aan elke ding en raadpleeg die naam van dit wat ek geskryf het in my
journal-boek wanneer Ek was alleen, en reggestel word my slegte aksent deur die begeer van daardie
van die familie is dit dikwels uit te spreek.
In hierdie indiensneming, 'n suring nag, een van die onder-dienaars, was baie gereed om te
my help.
Te praat, het hulle uitgespreek deur die neus en keel, en hul taal
benaderings naaste aan die Hoë-Hollandse, of Duits, van enige Ek weet in Europa, maar is
veel meer grasieuse en betekenisvol.
Die Keiser Karel V. het byna dieselfde waarneming, toe hy gesê het dat as hy
om te praat met sy perd, moet dit word in die hoë-Nederlandse "Die nuuskierigheid en ongeduld.
van my heer is so groot, dat hy baie ure van sy vrye tyd spandeer het om my te onderrig.
Hy was oortuig dat (as hy agterna vir my gesê) dat ek moet 'n Yahoo nie, maar my
teachableness, beleefdheid, en skoonheid, verbaas hom, wat eienskappe
heeltemal die teenoorgestelde aan die diere.
Hy was baie verleë oor my klere, redeneer soms met homself, of
dit was 'n deel van my liggaam, want ek het nooit trek hulle af tot die familie was
aan die slaap, en het dit op voordat hulle in die oggend gewek.
My meester is gretig om "van waar Ek gekom het om te leer, hoe ek daardie verskynings van verwerf
rede, wat ek ontdek het in al my dade, en my storie uit my eie te leer ken
mond, wat hy gehoop dat hy gou moet doen deur
die groot vaardigheid wat ek gemaak het in hul woorde en sinne te leer en te spreek. "
Om te help om my geheue, gevorm het ek al wat ek geleer het in die Engelse alfabet, en lasbrief die
woorde neer, met die vertalings.
Hierdie laaste, na 'n paar tyd, het ek gewaag om in my heer se teenwoordigheid te doen.
Dit kos my veel moeite om aan hom te verduidelik wat ek doen, vir die inwoners
nie die minste idee van die boeke of letterkunde.
In ongeveer tien weke van nou af, ek was in staat om die meeste van sy vrae te verstaan, en in
drie maande, vir hom 'n paar redelik antwoord kan gee.
Hy was baie nuuskierig om te weet "van watter deel van die land het ek gekom het, en hoe ek was
geleer word om te boots 'n rasionele wesens, omdat die yahoo's (wat hy gesien het ek presies
gestalte in my kop, hande en gesig, dat
slegs sigbaar was), met 'n paar voorkoms van kunstige, en die sterkste ingesteldheid tot
ongeluk, is waargeneem word die mees onleerbaar van alle wreedaards "het ek geantwoord.
"Dat Ek gekom het oor die see, uit 'n ver
plek, met baie ander van my eie soort, in 'n groot hol vaartuig gemaak van die liggame van
bome: dat my makkers het my gedwing om te die land op hierdie kus, en dan links te skuif
vir myself: "Dit was met 'n paar probleme,
en deur die hulp van baie tekens, dat ek het hom om my te verstaan.
Hy het geantwoord, "dat ek moet verwar word, of dat ek gesê het die saak wat was nie."
want hulle het nie 'n woord in hul eie taal lieg of leuens te spreek.
"Hy het geweet dat dit onmoontlik was dat daar 'n land anderkant die see, of dat' n
pakkie van wreedaards kon beweeg 'n hout skip waarheen hulle bly op water.
Hy was seker geen Houyhnhnm lewe kan so 'n vaartuig maak, of sou vertrou yahoo's te nie
bestuur dit "Die woord Houyhnhnm, in hul tong, dui op 'n perd, en in sy.
etimologie, die volmaaktheid van die natuur.
Ek het vir my Meester, dat ek teen 'n verlies vir die uitdrukking, maar sal so vinnig as ek te verbeter
kon, en gehoop het, in 'n kort tyd, ek moet in staat wees om te vertel hom wonders "Hy was.
bly om sy eie merrie, sy vul te rig,
en vul, en die dienaars van die gesin, al die geleenthede van die opdrag te neem
my, en elke dag, vir twee of drie ure was, het hy op dieselfde pyne homself.
Verskeie perde en merries van gehalte in die omgewing het dikwels na ons huis, by
die verslag van "'n wonderlike Yahoo, wat kan praat soos' n Houyhnhnm versprei, en
gelyk het, in sy woorde en dade,
sommige glimmerings van die rede ontdek "Hierdie verheug om te gesels met my: hulle
baie vrae, en ontvang die antwoord soos ek was in staat om terug te keer.
Deur al hierdie voordele wat ek gemaak het so 'n groot vordering, wat in vyf maande van my
aankoms Ek verstaan alles wat gespreek is, en kon myself dragelijk goed Express.
Die Houyhnhnms, wat gekom het uit 'n ontwerp van sien en praat met my heer te besoek
my kon skaars glo my na 'n regte Yahoo te wees, want my liggaam het' n ander
wat van die ander van my soort.
Hulle was verbaas om my in ag te neem sonder die gewone hare of vel, behalwe op my kop,
gesig, en hande, maar ek ontdek dat die geheim op 'n ongeluk aan my heer, wat
gebeur oor twee weke voor.
Ek het reeds gesê die leser, dat elke nag, wanneer die gesin gaan slaap het, het dit
was my gewoonte om te strook, en bedek my met my klere.
Dit het gebeur, een oggend vroeg, dat my meester vir my gestuur deur die suring nag het, wat
was sy valet.
Wanneer hy gekom het ek was vas aan die slaap, my klere afgeval het op een kant, en my hemp bo
my lyf.
Ek het wakker geword in die geraas wat hy gemaak het, en het hom om sy boodskap oor te lewer in sommige
wanorde, waarna hy aan my heer, en in 'n groot geskrik het vir hom' n baie
verwar rekening van wat hy gesien het.
Dit sal ek tans ontdek, gaan so gou as ek aangetrek was my bywoning te betaal
op sy eer, hy het my gevra om "die betekenis van wat sy kneg het aangemeld is, dat ek
is nie dieselfde ding toe ek geslaap het, soos ek
blyk te wees op ander tye, dat sy Vale het hom verseker, het 'n deel van my
wit, sommige geel, ten minste nie so wit, en 'n paar bruin. "Ek het tot dusver versteek
die geheim van my rok, ten einde te
onderskei myself, so veel as moontlik, wat vervloek ras van yahoo's, maar nou het ek
gevind dat dit tevergeefs om so 'n meer te doen.
Buitendien het ek gesien dat my klere en skoene gou sal dra, wat reeds
was in 'n dalende toestand is, en moet verskaf word deur' n versinsel van die velle
van yahoo's, of 'n ander wreedaards, waarby die hele geheim bekend sou staan.
Daarom het ek aan my heer gesê, "wat in die land waar ek gekom het, het dié van my soort
altyd wat hulle liggame bedek met die hare van sekere diere wat voorberei is deur kuns, asook
vir ordentlikheid soos die inclemencies te vermy
lug, beide warm en koud, wat na my eie mens, sou ek vir hom gee onmiddellike
skuldigbevinding, indien hy bly om my te beveel: net begeer sy verskoning, as ek nie
blootstel daardie dele dat die natuur het ons geleer om
. verberg "Hy het gesê," my diskoers was alles baie vreemd, maar veral die laaste deel;
want hy kon nie verstaan waarom die natuur moet leer om ons te verberg wat die natuur het
gegee word, wat nie homself of familie was
skaam vir enige dele van hul liggame, maar egter, sou ek doen as ek bly ".
Daarom het ek die eerste keer oopgeknoop my baadjie en trek dit af.
Ek het dieselfde met my onderbaadjie.
Ek trek my skoene, kouse, en 'n broek.
Ek laat my hemp by my middel, en hy het die bodem, dit soos 'n gordel bevestiging
oor my middel, my naaktheid te verberg.
My meester waargeneem het die hele ding met 'n groot tekens van nuuskierigheid en
bewondering.
Hy het al my klere in sy koot, een stuk na 'n ander, en hulle ondersoek
ywerig, hy dan streel oor my liggaam baie versigtig, en kyk om my 'n paar keer;
waarna, het hy gesê, was dit plain Ek moet
'n perfekte Yahoo nie, maar dat ek baie van die res van my spesie verskil
die sagte, wit, en die gladheid van my vel, my wil hare in verskeie dele
van my lyf, die vorm en kort van my
kloue agter en van voor, en my geaffecteerd loop gedurig op my twee verhinder
voete.
Hy verlang nie meer te sien, en het my verlof te sit op my klere weer, want ek was
sidder van die koue.
Ek het my ongemaklikheid by sy gee my so dikwels die benaming van Yahoo, 'n
gehaat gemaak dier, waarvoor ek so 'n haat en minagting verhef: Ek het gesoebat hy sou
uithou nie die toepassing van daardie woord vir my, en maak
dieselfde volgorde in sy familie en sy vriende wat hy gely het om my te sien.
Ek versoek ook dat die geheim van my met 'n valse bedekking aan my liggaam,
bekend kan wees aan niemand behalwe homself, ten minste so lank as my huidige klere moet
laaste is wat die suring nag, sy
valet, waargeneem het, sy eer kan beveel hom om dit te verberg "Al hierdie. my
meester baie genade ingestem het, en dus is die geheim gehou is tot my klere
begin om te dra, wat ek gedwing was om te
Voorsiening deur verskeie contrivances wat hierna genoem word.
In die tussentyd, het hy begeer het "Ek wil gaan met my uiterste ywer hulle te leer
taal, want hy was meer verbaas oor my kapasiteit vir spraak-en rede, as op
die figuur van my liggaam, of dit
gedek is of nie, "voeg," dat hy met 'n paar ongeduld gewag het om die wonders te ***
wat ek beloof het om hom te vertel. "tyd af hy verdubbel die pyne wat hy gehad het
is na my opdrag te gee: hy het my in
die hele maatskappy, en hulle behandel my met beleefdheid, "want," het hy gesê hulle,
privaat, "Dit sou sit my in 'n goeie humor en maak my meer verplaas." Elke
dag, toe ek op hom gewag het, langs die
probleme wat hy was op in die onderrig, sou hy my vra n paar vrae oor my
wat ek antwoord so goed soos ek kan, en deur hierdie beteken hy het reeds 'n paar
algemene idees, hoewel baie onvolmaakte.
Dit sou saai word om die verskillende stappe wat ek tot 'n meer gereelde in verband te bring
gesprek, maar die eerste rekening wat ek het van myself in enige volgorde en lengte is
hierdie doel voor oë: "dat Ek gekom het van 'n baie ver
land, soos ek reeds probeer om hom te vertel, met ongeveer vyftig meer van my eie
spesies; dat ons op die see in 'n groot hol skip gemaak van hout, en
groter as die huis van sy eer.
Ek het die skip beskryf in die beste wat ek kon aan hom, en verduidelik, met die hulp
van my sakdoek vertoon, hoe dit was vorentoe gedryf deur die wind.
Wat op 'n rusie tussen ons, was ek op die strand op hierdie kus, waar ek geloop
vorentoe, sonder om te weet waarheen, totdat hy het my verlos van die vervolging van diegene wat
afskuwelike yahoo's. "Hy het my gevra," Wie het
die skip, en hoe was dit moontlik dat die Houyhnhnms van my land sou verlaat
die bestuur van die wreedaards? "My antwoord was," dat ek gewaag nie verder voortgaan nie in my
verhouding, tensy hy gee my sy woord
en die eer dat hy nie sou aanstoot neem, en dan sou ek hom vertel van die wonders wat ek gehad het
so dikwels belowe "Hy het ingestem, en ek het verder gegaan deur hom daarvan verseker dat, dat die skip is gemaak
deur wesens soos ek, wat in al die
lande ek gereis het, sowel as in my eie, was die enigste regerende rasionele
diere, en dit op my aankoms hier, ek was so baie verbaas om te sien
Houyhnhnms optree soos 'n rasionele wesens, soos hy,
of sy vriende kon wees, in die vind van 'n paar punte van die rede in' n skepsel wat hy was
wat bly is om 'n Yahoo te bel, wat ek besit my ooreenkoms in elke deel, maar kon nie
rekening vir hulle ontaard en wrede aard.
Ek sê verder, "dat indien geluk ooit herstel my na my geboorteland, in verband te bring
my reis hierheen, as ek die besluit om te doen, sal almal glo dat ek gesê het die
ding wat was nie, dat ek die uitvinder van die
storie uit my eie kop, en (met alle moontlike respek vir homself, sy familie,
en vriende, en onder sy belofte van nie aanstoot) sou ons landgenote skaars
*** dit waarskynlik is dat 'n Houyhnhnm moet
die voorsittende skepsel van 'n nasie, en' n Yahoo die brute. "