Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hoofstuk 55
'N Paar dae na hierdie besoek, Mr Bingley weer geroep, en alleen.
Sy vriend het hom daardie oggend vir Londen, maar dit was om terug te keer in tien dae
tyd.
Hy sit met hulle bo 'n uur, en was in merkwaardig goeie geeste.
Mev Bennet uitgenooi om hom te eet saam met hulle, maar, met baie uitdrukkings van kommer, het hy
bely homself elders besig.
"Volgende keer as jy bel," het sy gesê, "Ek hoop ons sal meer gelukkig."
Hy moet veral gelukkig te eniger tyd, ens, ens, en as sy dit sou gee hom
verlaat, sou 'n vroeë geleentheid wat op hulle wag.
"Kan jy kom môre?"
Ja, hy het geen betrokkenheid by al vir môre, en haar uitnodiging is aanvaar
alacrity. Hy het gekom, en in so 'n baie goeie tyd dat
die dames was nie een van hulle aangetrek.
In gehardloop Mev Bennet na haar dogter se kamer, in haar kamerjas en met haar hare.
die helfte van klaar is, roep uit: "My liewe Jane, maak gou en haastig af.
Hy kom - Mnr. Bingley is kom.
Hy is inderdaad. Maak gou, maak gou.
Hier, Sarah, kom te mis Bennet hierdie oomblik, en help haar op met haar toga.
Never mind Mej. Lizzy se hare. "
"Ons sal so gou as wat ons kan," sê Jane, "maar ek durf sê dat Kitty expediteur
as een van ons, want sy het opgeklim trap 'n halfuur gelede. "
"Oh! hang Kitty! Wat het sy te doen met dit?
Kom vinnig wees, vinnig! Waar is jou serp, my skat? "
Maar toe haar ma weg was, sou Jane nie die oorhand gekry word om af te gaan sonder dat die een
van haar susters. Dieselfde angs om hulle self te kry deur
was weer sigbaar in die aand.
Na die tee, mnr Bennet afgetree na die biblioteek, soos sy gewoonte was, en Maria het
up trappe na haar instrument.
Twee struikelblokke van die vyf dus verwyder, mev Bennet sit en kyk en
knipoog vir Elizabeth en Catherine vir 'n geruime tyd, sonder om enige
indruk op hulle.
Elizabeth sou nie waarneem haar, en toe op die laaste Kitty het, het sy baie onskuldig
gesê: "Wat is die saak mamma? Wat hou jy knipoog vir my?
Wat kan ek doen? "
"Niks kind, niks. Ek het nie knik op jou. "
Sy het toe gaan sit nog vyf minute langer, maar nie in staat om so 'n kosbare geleentheid om te mors,
sy skielik opgestaan, en sê vir Kitty, "Kom hier, my liefde, ek wil praat
julle, "het haar uit die kamer.
Jane het onmiddellik het 'n blik op Elizabeth wat praat, is haar nood by sodanige
voorbedagte rade, en haar verhoor dat sy nie sal gee om dit te.
In 'n paar minute, mev. Bennet half oopgemaak die deur en roep uit:
"Lizzy, my liewe, ek wil met jou te praat." Elizabeth was gedwing om te gaan.
"Ons kan so goed laat hulle deur hulself, jy weet," sê haar ma, so gou as wat sy
was in die saal. "Kitty en ek is die trap gaan sit in
my kleedkamer. "
Elizabeth het geen poging aan om die rede met haar ma, maar bly stil in die
saal, totdat sy en Kitty is buite sig, dan terug in die salon.
Mev Bennet se planne vir hierdie dag is ondoeltreffend.
Bingley was elke ding wat sjarmante was, behalwe die belydende minnaar van haar dogter.
Sy gemak en vreugde gelewer hom 'n baie aangename toevoeging tot hul aand
party; en hy gedra het met die onverstandige opdringerigheid van die moeder, en het al
haar dom opmerkings met 'n verdraagsaamheid en
bevel van aangesig besonder dankbaar vir die dogter.
Hy het skaars nodig is om 'n uitnodiging om aandete te bly, en voordat hy weggegaan,' n
betrokkenheid gevorm was, hoofsaaklik deur middel van sy eie en mev. Bennet se middel, vir sy koms
volgende oggend saam met haar man te skiet.
Na afloop van hierdie dag, Jane het gesê geen meer van haar onverskilligheid nie.
Nie 'n woord tussen die susters met betrekking tot Bingley geslaag het, maar Elizabeth het
bed in die gelukkige oortuiging dat almal moet vinnig gesluit word, tensy Mr Darcy
binne die genoemde tyd.
Ernstig, egter, het sy gevoel dragelijk oortuig dat al hierdie moet geneem het
plek met daardie man se instemming.
Bingley is stiptelik na sy aanstelling, en hy en mnr. Bennet het die oggend
saam, het soos ooreengekom op. Laasgenoemde is baie meer aangenaam as sy
metgesel verwag.
Daar was niks van die veronderstelling of dwaasheid in Bingley wat kon vir hom 'n bespotting lok,
of afgryse wat hom in die stilte, en hy was meer kommunikatiewe, en minder eksentrieke,
as die ander het hom ooit gesien het.
Bingley natuurlik saam met hom na ete, en in die aand Mev Bennet se
uitvinding was weer by die werk elke liggaam weg van hom en haar dogter te kry.
Elizabeth, wat 'n brief te skryf gehad het, het in die ontbyt kamer vir daardie doel
kort ná tee, want soos die ander is almal gaan sit om te kaarte, kon sy nie
gesoek word haar ma se planne teen te werk.
Maar om terug te keer na die salon, toe haar brief klaar was, het sy gesien het, aan haar
oneindige verrassing was, is daar rede om te vrees dat haar ma was te vernuftige vir
haar.
Op die deur oopmaak, het sy begryp haar suster en Bingley staan saam oor
die herd, asof betrokke is in alle erns gesprek gehad het en dit het gelei tot geen
agterdog, die gesigte van beide, soos hulle
haastig omgedraai en weg van mekaar beweeg, sou gesê het dit alles.
Hul situasie was ongemaklik genoeg is nie, maar hare het gedink sy was nog erger.
Nie 'n lettergreep is geuiter deur óf, en Elizabeth was op die punt om weg te gaan
weer, wanneer Bingley, wat so goed soos die ander een gaan sit het, het skielik opgestaan en
fluister 'n paar woorde aan haar suster, hardloop uit die kamer.
Jane kan geen reserwes van Elizabeth, waar vertroue plesier sal gee;
dadelik omhels haar, erken, met die bruisende emosie, dat sy die
gelukkigste wese in die wêreld.
"" Dit is te veel! "Het sy bygevoeg," by verre te veel.
Ek verdien dit nie. Oh! Hoekom is almal so gelukkig nie? "
Elizabeth se Baie geluk is gegee met 'n opregtheid,' n warmte, 'n vreugde, wat
woorde kan swak, maar Express. Elke sin van vriendelikheid is 'n vars
bron van geluk aan Jane.
Maar sy sal nie toelaat om haarself te bly saam met haar suster, of sê die helfte van wat oorgebly het,
te sê vir die hede. "Ek moet dadelik gaan na my ma," het sy
gehuil.
"Ek wil nie op enige rekening koekstruif met haar liefdevolle besorgdheid, of haar toelaat om
*** dit van niemand anders as myself. Hy is weg na my vader reeds.
Oh! Lizzy, om te weet dat dit wat ek het in verband te bring, sal so 'n plesier te gee aan al my
Liewe familie! hoe sal ek dra so baie geluk! "
Sy het hom gehaas dan weg na haar ma, wat doelbewus die kaart party opgebreek, en
sit trappe met Kitty.
Elizabeth, wat deur haar gelaat was, nou glimlag by die spoed en gemak waarmee
'n verhouding is finaal, wat aan hulle gegee het so baie vorige maande van
Spanning en gejaag na wind.
"En dit," sê sy, "is die einde van al sy vriend se angstig omsigtigheid! van alle
sy suster se leuens en versinsel! die gelukkigste, slimste, mees redelike einde! "
In 'n paar minute het sy het by die Bingley, wie se konferensie met haar pa was
kort en tot die doel. "Waar is jou suster?" Sê hy haastig, soos
hy die deur oopgemaak.
"Met my ma op trappe. Sy sal in 'n oomblik, durf ek sê. "
Hy het daarna die deur toegesluit, en kom na haar, beweer die goeie wense en liefde
van 'n suster.
Elizabeth eerlik en harte het haar verlustig in die vooruitsig van hul
verhouding.
Hulle het hande geskud met 'n groot vriendelijkheid, en dan tot haar suster afgekom het, het sy moes
luister na alles wat hy van sy eie geluk te sê gehad het, en van Jane se volmaaktheid;
ten spyte van die feit dat hy 'n minnaar, Elizabeth
regtig geglo om al sy verwagtinge van Felicity rasioneel gegrond te wees, want
hulle het vir die grond van die uitstekende begrip, en super-uitstekende
vervreemding van Jane, en 'n algemene
soortgelyke gevoel en smaak tussen haar en homself.
Dit was 'n aand van geen gemeenskaplike vreugde aan hulle almal, die bevrediging van die Mej. Bennet se
gedagte het 'n gloed van so' n soet animasie aan haar gesig, soos haar lyk handsomer as
ooit.
Kitty simpered en glimlag, en gehoop haar beurt kom binnekort.
Mev Bennet kon nie haar toestemming gee of haar Approbation praat in terme warm genoeg
haar gevoelens te bevredig, asof sy gepraat te Bingley van niks anders vir 'n half
uur, en toe mnr Bennet by hulle aangesluit het by
aandete, sy stem en wyse duidelik wys hoe werklik gelukkig was hy nie.
Nie 'n woord nie, maar het sy lippe sinspeling, totdat hulle besoeker het sy
verlof vir die nag, maar sodra hy weg was, het hy omgedraai na sy dogter, en gesê:
"Jane, Ek wens u geluk.
Jy sal 'n baie gelukkige vrou te wees. "Jane het dadelik aan hom, soen hom en
hom bedank vir sy goedheid.
"Jy is 'n goeie meisie," het hy geantwoord, "en ek het groot plesier om in te *** jy sal
so gelukkig gevestig. Ek het nie 'n twyfel van jou doen baie goed
saam.
Jou humeure is geensins in teenstelling.
Jy is elkeen van julle so te voldoen, dat niks sal jou ooit opgelos kan word nie, so maklik nie,
dat elke dienskneg sal jy oneerlik is, en so vrygewig, dat jy sal altyd groter wees as jou
inkomste. "
"Ek hoop nie so nie. Onvoorzichtig of onnadenkendheid in die geld
sake onvergeeflike sou wees in my "hul inkomste oorskry!
My liewe mnr Bennet, "roep sy vrou," Waarvan praat jy?
Waarom, het hy vier of 5000 'n jaar, en baie waarskynlik meer. "
Toe haar dogter, "O! My liewe, liewe Jane, ek is so gelukkig!
Ek is seker ek sal nie 'n knipoog van slaap die hele nag.
Ek het geweet hoe dit sou wees.
Ek het altyd gesê dat dit so moet wees, op die laaste. Ek is seker jy kan nie so mooi nie
vir niks!
Ek onthou, so gou as ooit het ek hom gesien het, toe hy die eerste keer in Hertfordshire verlede jaar,
Ek het gedink het hoe waarskynlik dit is dat jy moet saam kom.
Oh! Hy is die mooiste jong man wat ooit gesien is! "
Wickham, Lydia, het al vergeet. Jane was buite die kompetisie haar gunsteling
kind.
Op daardie oomblik, het sy vir geen ander versorg. Haar jonger susters het gou begin te maak
belang met haar vir die oogmerke van geluk wat sy dalk in die toekoms in staat wees om
afsien.
Maria petisie vir die gebruik van die biblioteek op Netherfield en Kitty gesmeek baie hard
vir 'n paar balle daar elke winter.
Bingley, uit hierdie tyd, was van die kursus 'n daaglikse besoeker by Longbourn; kom
dikwels voor ontbyt, en altyd bly tot ná die ete, tensy toe
sommige barbaarse naaste, wat nie kon
genoeg verafsku, het aan hom gegee om 'n uitnodiging vir ete wat hy gedink het
verplig om homself te aanvaar.
Elizabeth het nou maar min tyd vir gesprek met haar suster, want terwyl hy
teenwoordig was, het Jane geen aandag te skenk aan iemand anders, maar sy het gevind
haarself aansienlik nuttig vir beide van hulle
in die uur van skeiding wat soms voorkom.
In die afwesigheid van Jane, het hy altyd aan om homself te Elizabeth, vir die plesier van
praat van haar, en toe Bingley is weg, Jane voortdurend gesoek dieselfde middel van
verligting.
"Hy het my so gelukkig gemaak," sê sy, een aand, "vertel my dat hy geheel en al was
onkundig van my wese in die dorp die laaste lente! Ek het nie geglo het dat dit moontlik is. "
"Ek vermoed so veel nie," antwoord Elizabeth.
"Maar hoe het hy verantwoordelik is vir dit?" Dit moet gewees het van sy suster doen.
Hulle was beslis geen vriende na sy kennismaking met my, wat ek nie kan wonder
, aangesien hy dalk so veel meer voordelig gekies het in baie opsigte.
Maar toe hulle sien, soos ek vertrou sal hulle, dat hulle broer is tevrede met my, het hulle
sal leer om tevrede te wees, en ons sal weer op goeie voet nie, hoewel ons nooit kan wees nie
wat ons weer aan mekaar. "
"Dit is die mees onversoenlik spraak," sê Elizabeth, "dat ek ooit gehoor het wat jy uiter.
Good girl!
Dit sal my inderdaad verdruk, jou weer te sien die bedrieg van Mej Bingley se voorgegee
verband. "
"Wil jy glo dit, Lizzy, dat toe hy na die dorp verlede November, het hy regtig lief
my, en niks anders as 'n oortuiging van my wese onverskillig sou verhoed dat sy
kom weer af! "
"Hy het 'n klein fout gemaak het om seker te wees, maar dit is tot die krediet van sy beskeidenheid."
Dit het natuurlik 'n lofrede van Janet op sy Schroom, en die klein
waarde hy sit op sy eie goeie hoedanighede.
Elizabeth was bly om te vind dat hy nie die inmenging van sy verraai
vriend, want, alhoewel Jane het die mees vrygewige en vergewe hart in die wêreld,
sy het geweet dit was 'n omstandigheid wat moet haar vooroordeel teen hom.
"Ek is seker die mees gelukkig wesens wat ooit bestaan het!" Uitgeroep Jane.
"Oh! Lizzy, hoekom is ek so uitgesonder van my familie, en geseënd bo hulle almal!
As ek kon, maar sien jy so gelukkig! As daar was maar so 'n ander man vir
julle! "
"As jy my veertig sulke manne te gee, ek kon nog nooit so gelukkig wees as jy.
Totdat ek jou ingesteldheid, jou goedheid, ek het nooit jou geluk kan hê.
Nee, nee, laat my vir myself verskuif, en, miskien, as ek het baie goeie geluk, mag ek
in die tyd ontmoet met 'n ander mnr Collins "Die situasie van sake in die Longbourn.
Die familie kon nie lank 'n geheim nie.
Mev Bennet was bevoorreg om dit te fluister Mev Phillips, en sy gewaag het, sonder
enige toestemming, om dieselfde te doen deur al haar bure in Meryton.
Die Bennets is vinnig uitgespreek aan die gelukkigste gesin te wees in die wêreld, alhoewel
slegs 'n paar weke voor, wanneer Lydia die eerste keer weggeloop het, het hulle oor die algemeen
blyk te wees gemerk vir die ongeluk.